‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫يا لها من علاقة أحذية، "هانك".
‫أجل، عيد ميلاد "بيغي" قريب ‫وكانت تشير
‫إلى أنها أرادت شيئاً ‫"داخل غرفة النوم."
‫- "بوبي"، ابتعد عن الشارع! ‫- أنت، ابتعد عن الطريق!
‫"بوبي"، لا يمكنني تركك ترقص الديسكو ‫في الزقاق.
‫سيخال الناس أننا لم نعلمك الاحتشام.
‫وأعلم أننا فعلنا ذلك.
‫ما هذه الترهات؟
‫هذا "بيمب فرانكلين" ‫ولا يحتاج إلى احترامك، أبي.
‫فهو لا يأبه لأي رجل.
‫اركب في الشاحنة، بني.
‫"مخزن الأسطوانات"
‫عندما كنت في مثل سنك، ‫كان لدينا ما يسمى بالأغاني.
‫وكانت أشبه بقصص مدتها دقيقتين ‫عن أشخاص يقعون في الحب
‫أو يحرقون "جورجيا".
‫ولكن أعتقد أن "هوليوود" ‫قد قررت أننا بحاجة إلى مزيد من المجرمين
‫يصرخون عن أعضاء صديقاتهم... ‫الخاصة "بإنجاب الأطفال."
‫هل انتقيت ألبومك الجديد؟
‫إنذار أحمر، يا "بوبي".
‫ينصحونني بالاستماع إلى هذه الأسطوانة.
‫"ننصح الأهل بالاحتياط ‫عبارات قوية اللهجة"
‫يضعون هذا الملصق على كل شيء. ‫هذا جزء من العمل الفني. إنه مثير.
‫اعذرني. أحتاج إلى استخدام ‫كشك سماع الأهل هذا
‫للاطلاع على موسيقى ابني.
‫هذا ألبوم رائع.
‫أعده.
‫وهذا، أيضاً.
‫"أجل، يا فتى!"
‫"ذا فور سكورز"
‫"فور سكور"
‫يشبهون "البيتلز" ‫قبل أن يفقدوا صوابهم في "الهند".
‫ليسوا "ذا فور سكورز"، أبي، ‫بل "فور سكور"!
‫هناك "كريس"، "كالفن"، "كريس الرائع"، ‫و"تود".
‫"في يوم جميل
‫كان الهدوء يعم السماء..."
‫أعجبني هذا. ‫إنه أشبه بأغاني "دو واب".
‫هذا هو نوع الموسيقى ‫الذي يجب أن تستمع إليه.
‫حسناً!
‫أجل، سمعت عن فرقة جديدة رائجة، ‫"فور سكور"
‫سحقاً، إنها فرقة شبان، يا رجل.
‫يغنون عن الرقص بالأرجاء ‫مع ترديد عبارات، لا يا رجل.
‫لست... أستمع إليهم.
‫أنت تعلم، ‫إنها مجرد موسيقى جيدة للأولاد.
‫إن كان أولادك يحبون سماع المخنثين.
‫- ولكنهم فرقة لطيفة، وجيدة. ‫- من المخنثين، أجل.
‫ويمكننا الإجماع، ‫على أن موسيقاهم ليست سيئة.
‫- وربما مقبولة حتى. ‫- أجل، إن كنت فتاة قبل سن البلوغ.
‫هل أنت كذلك يا "هانك"؟ ‫فتاة قبل سن البلوغ؟
‫وهل بوسع فتاة قبل سن البلوغ ‫أن تبرحك ضرباً؟
‫- على الأرجح! ‫- أبي!
‫أطلقت فرقة "فور سكور" تذاكر جديدة ‫لحفلتهم في "هيوستن"!
‫ولكنني خلتها كلها قد بيعت. ‫هذا فعلاً...
‫مذهل!
‫أنا سعيد جداً لك ولأصدقائك.
‫مرحباً "كوني". مرحباً... أيتها الشقراء.
‫هذه "جوردان"، صديقتي في الدراسة ‫من مركز "فرونتير" للتعليم.
‫- وهذا "بوبي". ‫- يسرني لقاؤك، يا "جوردان".
‫آسفة، وضعت جهاز التقويم للتو. ‫ما زلت متوترة قليلاً.
‫سبق وتلقيت ضربة على شفتي ‫بواسطة كرة طائرة.
‫- حصلت على قطب. أتود أن ترى؟ ‫- أجل، أود ذلك.
‫هذا مقرف.
‫حسناً، حسب ترتيب الإثارة.
‫وبعد تجاهل ذبحهم العنيف لـ"تكساس" ‫في معركة "ألامو"،
‫أختار أولاً "مارتن بيرفيكتو دي كوز"،
‫"أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا"، ‫و"دون جوزيه أوريرا".
‫لم لا نجعل هذا ممتعاً أكثر قليلاً؟ ‫لنقم بتقييم الرجال في شارعنا.
‫لا أحبذ البيض عادة، ‫لكن الرقم واحد بديهي.
‫"بومهاور" ذاك يتمتع بمؤخرة صغيرة مشدودة.
‫- أعتقد أن "دايل" يحتل المركز الثاني. ‫- "دايل"؟
‫- إنه مرن بشكل مذهل. ‫- يتعادل زوجي "كان" معه بالمركز الثاني.
‫يتمتع بتسريحة "بومبادور" كبيرة ‫ومعدته مقطعة.
‫وأعتقد أن الفئة الثانية ‫تشمل "هانك" و"بيل".
‫عذراً؟
‫أتخالان أن "هانك" في المرتبة نفسها ‫مع "بيل دوتريف"؟
‫حسناً، لا تغضبي، عزيزتي. ‫نحن نقيمهم وفق مدى إثارتهم.
‫"هانك" رجل صالح. ‫ولكنه شديد التزمت على أن يكون مثيراً.
‫لعلمكما، أنه خلال 20 سنة زواج.
‫لم ينس "هانك" عيد ميلادي مرة ‫أو تأخر في تسديد قسط الرهن!
‫أجل، هذا مثير جداً، عزيزتي.
‫واضح أنك لم تجدي "دايل" مثيراً جداً.
‫طوال السنوات الـ15 التي خنته فيها ‫مع "جون ريدكورن".
‫رباه! نسينا "جون ريدكورن"!
‫- حسناً، إذاً "جون ريدكورن"... ‫- "بومهاور"، "كان" و"دايل".
‫- ثم "بيل" و"هانك". ‫- أو "هانك" و"بيل".
‫لا يهم. أيهما.
‫"(أسترودوم) ‫(فور سكور) الليلة عند الثامنة مساء"
‫أبي، انتظر!
‫قرأت إشاعة على الإنترنت مفادها ‫أن "كريس" صبغ أطراف غرته أشقر.
‫سحقاً للإنترنت. ‫لا يهمهم حياة من يفسدون.
‫أبي، أفكر في طلب الرقص ‫من "جوردان".
‫متى؟ كيف؟ وأي أغنية؟ ‫ساعدني! أنا في ورطة هنا!
‫حسناً، بني، انظر في عينيها فحسب ‫وقُل، "هل تودين الرقص؟"
‫حسب تجربتي، ‫تتجاوب النسوة جيداً مع الشكليات.
‫أخرجوا بطاقاتكم!
‫سيدي، قسم الأهالي في الحجرة العليا.
‫"الحجرة العليا"
‫- أتيت لمشاهدة العرض. ‫- ثق بي، سيدي.
‫سترغب في الجلوس في قسم الأهل. ‫إنها فرقة فتيان.
‫أجل!
‫أحبك!
‫هذا "تود"!
‫..."في النعيم"
‫أتعلمون، هذه فعلاً ‫موسيقى تقليدية جيدة، أنا...
‫"تود"؟ ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫- أتودين الرقص؟ ‫- بالطبع، أعني، إن شئت.
‫إذاً، تقصدين مركز التعليم. ‫لا بد أنك بارعة جداً بالرياضيات.
‫أجل. أنا في صف علم المثلثات.
‫- وماذا عنك؟ ‫- صف الرياضيات اسمه رياضيات فقط.
‫"نحب (كريس) ‫نحن نحبكم"
‫أبي، انظر!
‫لقد نجح الأمر! نحن نرقص!
‫ماذا؟ كف عن هذا!
‫أبي، ماذا تفعل؟ أفلتني!
‫- مرحباً يا جماعة، كيف كانت الحفلة؟ ‫- كانت كارثة.
‫كنت أرقص رقصاً سريعاً مع فتاة جميلة ‫على إحدى أغنياتي المفضلة.
‫ثم فرق أبي بيننا!
‫"هانك هيل"،
‫هل أنت متزمت لدرجة ‫تمنع فيها ابنك من الرقص مع فتاة؟
‫لم يرقصا مثلي ومثلك. ‫كانا يستمتعان بالأمر.
‫رباه! كل شيء الآن يتمحور حول الجنس.
‫لم يكن الأمر هكذا خلال ترعرعي. ‫ماذا يجري مع أولادنا؟
‫أجل، تماماً!
‫هل ترى طريقة لبس الفتيات الصغيرات؟
‫يسرن في الأرجاء بقمصانهن القصيرة، ‫وكل شيء مكشوف في العلن!
‫أين الغموض؟ ‫ونتساءل لم لا يحترمنا الرجال!
‫لا يمكنني تخيل هذا الرقص ‫الفظيع المريع.
‫- ربما أحتاج إلى أن تريني. ‫- حسناً، لا بأس،
‫ولكن هذا لأهداف تثقيفية ‫فحسب.
‫ما الذي يفعلانه؟
‫ثم كان هناك هز الأرداف المريع.
‫كان الأمر أشبه بالسحالي التي رأيناها ‫على قناة "ديسكوفري".
‫"بوبي"، تهاني!
‫بات تنظيف رأسك ‫الآن مهمتي الأولى.
‫ماذا تفعل بمجلة "تين بيبول"، أبي؟
‫أصنع كبسولة زمنية.
‫لا يمكنك فتح هذا الصندوق ‫حتى تبلغ سن الـ16.
‫رباه! ‫ما هذه القذارة التي تصغي إليها؟
‫هذه ليست قذارة، إنه "راديو ديزني".
‫عري!
‫حسناً، إذاً، استمتع بوقتك.
‫أجل، يكبر الأولاد سريعاً جداً.
‫وليس لدينا أحد نلومه على ذلك ‫غير مجلس الألبان.
‫إنهم يعززون حليبنا بالهرمونات.
‫"كريستينا أغيليرا" ‫و"شاكيرا" هما نموذجان على ذلك.
‫تسرني رؤيتك مجدداً، يا "جوردان".
‫أرقص معك؟ أود ذلك كثيراً.
‫"مين"، تعالي بسرعة!
‫ثمة فتى ريفي يداعب قصاصات الفناء!
‫"بوبي"!
‫سأري "بوبي" ‫أنه بوسع المراهقين الاستمتاع بوقتهم
‫بدون الرقص كالمهووسين جنسياً.
‫"مجتمع المينونات التاريخي"
‫"التذكارات"
‫حسناً. أنت تجعل "بيل" ‫يبدو كـ"بيرس بروسنان".
‫"مرحباً، أدعى (هاورد برونسن)، ‫والد (جوردان).
‫كنت أتساءل إن أمكنك زيارتنا ‫لنتناقش في مشكلة صغيرة
‫حصلت في الليلة السابقة".
‫بشأن الليلة السابقة سيد "برونسن" ‫وسيدة "هيلغرين - برونسن"،
‫أتحمل مسؤولية ما حصل كاملة.
‫يسرني أنك اعترفت بمبالغتك بردة فعلك.
‫تصرفت بشكل أبوي قليلاً ‫وأفسدت ليلة الأولاد.
‫ماذا؟ لا أظنك تفهم ‫ما كانت المشكلة، سيد "برونسن".
‫أرجوك، نادني "مكبي".
‫- أتودان مارتيني بنكهة التفاح؟ ‫- حسناً، سيكون ذلك لطيفاً.
‫كنا نميل إلى فرض الانضباط،
‫ولكن في كل مرة كنا نسن قانوناً ‫أو نضع حدوداً،
‫كنا نبدأ بالضحك.
‫- أعني، من نخدع؟ ‫- شراب لآثار ما بعد الثمالة!
‫ستسرين كثيراً. ‫يحضر ابني أفضل كوكتيلات المارتيني.
‫"بيغي"، اطلبي الشرطة.
‫"مايكل"، أقدم لك الزوجان "هيل". ‫نادهما "هانك" و"بيغي".
‫بالمناسبة، أحب نظاراتكما. ‫أناقة خرقاء تامة.
‫كيف الحال. مرحباً، "مكبي". ‫فاتتك حفلة مذهلة ليلة البارحة.
‫- يسلم عليك "جونيور" و"راي - راي". ‫- أحب "راي - راي"!
‫أين كنت يا رجل؟
‫- على أحد العمل هنا. ‫- حتماً لن يكون أنا!
‫أتعلم، يمكنك ارتداء قميص مثل "مكبي".
‫نفضل أن يحتسي "مايكل" الكحول في المنزل ‫حيث نعلم أنه بأمان.
‫وعندما يشعر بالثمالة، ‫عليكما رؤيته يلعب "بيكشوناري".
‫هذا مضحك جداً.
‫لعلمك، لم يفت الأوان بالنسبة إليك
‫لتحظى بعلاقة مماثلة مع "بوبي".
‫بلى، فات الأوان.
‫"هانك"، كل ما عليك فعله ‫هو أن تكون صديق "بوبي".
‫وإلا، لمن سيلتفت ‫عندما يقع في مشكلة؟
‫لن يحتاج إلى الالتفات حتى! ‫سنكون في وجهه، مباشرة
‫مع جدار منيع من القوانين، ‫الحدود والانضباط.
‫كان والدي أشبه بجدار.
‫أريد أن أكون باباً ‫يؤدي إلى عالم من التجارب.
‫حسناً، أي نوع من...
‫أتعلمون، جميعنا نقول الأمر نفسه هنا.
‫لا، لسنا كذلك! ‫لا شيء مما يقولانه منطقي.
‫اسمع، الولدان معجبان ببعضهما البعض كثيراً. ‫وجدتها!
‫لم لا نصطحبهما كلنا معاً، إلى الخارج؟
‫- ثمة مكان رائع... ‫- أنا سأختار المكان.
‫"متجر ألبان (بلو بونيت)"
‫هذا المكان غير رائج تماماً.
‫"جين" و"تيد شو" التعيسان! انخفض!
‫"نانسي"؟ "مكبي"؟
‫ماذا تفعلان في مقهى بوظة؟
‫أعني، نحن هنا فقط ليدخل "تيد" الحمام.
‫هيا، عزيزي.
‫ولدانا في موعد معاً. ‫ونحن نشرف عليهما.
‫تشرفان عليهما. ‫أحسنت فعلاً، "رونالد ريغان".
‫- لا تنادني بذلك الاسم! ‫- أجل، لا تناديه بذلك الاسم.
‫لا بد أن هذا محرج جداً لـ"جوردان".
‫ابنتي "سيرينا" تتحضر لركوب الـ"ليموزين"
‫مع أصدقائها من الثانوية، تلاميذ آخر سنة.
‫كنا ندخر المال لنستأجر لـ"جوردان" ‫سيارة "ليموزين" في عيد ميلادها،
‫ولكنها خالت أنها مبتذلة قليلاً.
‫تريد إقامة حفل مبيت.
‫حفل مبيت؟ ‫إنه خيار تقليدي مفضل.
‫مع كل الفتيات والفتيان في صفها.
‫هذا تقدمي جداً. ‫أظننا سنسمح لـ"سيرينا" بالذهاب ربما.
‫حسناً، كان هذا مثيراً جداً.
‫لم أعلم ما كان سيحصل تالياً.
‫أعلم أن "جوردان" ستفرح كثيراً ‫إن أتى "بوبي" إلى حفلة مبيتها.
‫سنقدم أطباق مزة صغيرة.
‫لا، محال أن يذهب إلى تلك الحفلة.
‫بحقك يا "هانك".
‫سيكون الزوجان "برونسن" موجودان. ‫وهذه فرصة "بوبي"
‫لقضاء الوقت مع الأولاد الرائجين ‫من مركز التعليم.
‫ستكون أشبه بجلسة مبيت للدراسة.
‫- أحسنت، أمي! ‫- لا.
‫أرأيت حتى كم كان ‫أولئك الأهل الآخرون رائعون؟
‫يشبهان "تشاندلر" و"مونيكا"!
‫"وانظر إلينا! ‫"آندي غريفيث" والعمة "بي" التعيسة!
‫والذنب كله ذنبك!
‫لا أصدق بأنك لن تدعه يذهب!
‫لا يمكننا الاستمتاع مطلقاً بوجودك!
‫- نحن نكرهك! ‫- أجل!
‫"عيد ميلاد سعيد، يا (جوردان)"
‫آسف لعدم تمكني من ارتياد حفلتك، ‫ولكن تعلمين كيف هم الأهل.
‫مهلاً، لا تعلمين ذلك. ‫لأن والديك ممتعان.
‫وداعاً.
‫أجل، أسيىء معاملتك كثيراً ‫مع كل الطعام الذي أقدمه لك
‫والسقف الذي أؤمنه لك فوق رأسك، ‫بشكل جميل.
‫ليتني أستطيع إيصالك، "بوبي".
‫ولكن، أتعلم، لا تحتاج إلى من يقلك
‫بما أن المكان يبعد 4 محطات فقط ‫بالحافلة رقم 2.
‫ويغادر عند الساعة الـ7:12، 7:18 و7:40.
‫مهلاً.
‫الفتيان والفتيات سينامون ‫في الغرفة نفسها؟
‫جلبت الزرقاء الصغيرة؟
‫- أحبها كثيراً. ‫- يا رجل!
‫إنها "سيرينا شو" من "فرونتير".
‫مرحباً، "كوني". عقد جميل.
‫يا للروعة. شكراً! يمكنك الحصول عليه!
‫- و... من تكون أنت؟ ‫- "بوبي هيل".
‫صديق "جوردان" الجديد.
‫حسناً، سأحرص على أن تحظى و"جوردان" ‫بوقت ممتع جداً الليلة.
‫أنا فتى صالح!
‫حسناً، سنذهب إلى السينما. ‫لا تقلقوا، سنعود متأخرين.
‫سنحرص على إطلاق النفير ‫لئلا نقاطع شيئاً.
‫أنت الأروع، "مكبي".
‫حسناً، اسم اللعبة ‫"7 دقائق في النعيم".
‫ستكون الخزانة النعيم. وسأكون المسؤولة. ‫فليجلب أحد ساعة توقيت.
‫رباه! إنهما راحلان فعلاً!
‫هل من رقم هاتفي ‫لنتمكن من الاتصال بكما؟
‫- كم بقيا في الداخل؟ ‫- 4 دقائق.
‫آمل أن يكون لديهما هواء كاف.
‫- لا أسمع أصوات النشوة. ‫- يا فتى، الحس يدك واصفعها!
‫ألديكما هواء كاف؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫حسناً، من التالي؟ ‫من مستعد لبعض الاحتكاك؟
‫هذا مثير للاهتمام. صاحبة العيد.
‫يبدو أن "جوردان" ستحظى ‫بأول هدية عيد ميلاد من...
‫"بوبي هيل".
‫لقد تقابلت و"بوبي" للتو.
‫إن تسرعنا كثيراً، ‫ألن يفسد ذلك العلاقة؟
‫أعني، لم نتواصل عبر الإنترنت بعد.
‫إنه يعجبني. أقله أظن ذلك. ‫أعلم أنه يجيد التمايل.
‫ويحب البوظة. ‫لا أعلم إن كان هذا كافياً.
‫حسناً، أمامك 7 دقائق لتوطدي معرفتك به.
‫- يسرني أنني لست مكانك. ‫- من التالي؟
‫- لا أعلم... ‫- 10 دقائق؟
‫"بوبي"، استأجرت شريط رقصة تربيعية
‫وسنشاهده كلنا كعائلة. ‫"بوبي"؟
‫لديكم الكثير من المعاطف. ‫أعرف ما العمل. لنبحث في الجيوب!
‫هيا، "بوبي". ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- ألديك حيوانات أليفة؟ ‫- كلب هرم.
‫- ما طعامك المفضل؟ ‫- قطع اللحم.
‫اللحم أم الببروني؟
‫هذا سؤال صعب. ‫علي التفكير في الأمر.
‫- "بوبي"؟ ‫- اللحم!
‫لا... الببروني! لا... اللحم!
‫هاك، أنت تعجبني.
‫"ارميا بعض الثياب خارجاً!"
‫لدي جورب. ‫هذا أقصى ما أنا مستعد لفعله.
‫جورب؟ هل أنت مجنون؟ ‫الجورب لا يكفي.
‫- حمداً لله! ‫- ضبطتك يا سيد.
‫لا أعلم لم تطلقون صرخات الاستنكار. ‫ضبطتكم جميعكم.
‫- أين الزوجان "برونسن"؟ ‫- ذهبا إلى السينما.
‫متى قال والداك إنهما سيعودان؟
‫45 دقيقة.
‫ألديكم رف ألعاب؟
‫بينما ننتظر عودة والديك،
‫سنمارس لعبة صغيرة ‫كنت ألعبها عندما كنت في مثل سنكم.
‫محال أن ألعب ‫"ضع الذيل على الحمار".
‫هذه أكثر حفلة مزرية ارتدتها.
‫حسناً، أعتقد ‫أنه لدينا متسابقتنا الأولى.
‫لا. ماذا...؟ ماذا تفعل؟
‫- مهلاً. اسمعوا. ‫- حسناً.
‫مهلاً، أين أنتم؟
‫لا أصدق بأن "هانك هيل" متزمت لدرجة ‫أنه أفسد حفلة عيد ميلاد الفتاة الصغيرة.
‫حمداً لله أنه أتى حين فعل
‫وإلا لكنت عالقة في خزانة حالياً ‫بينما يتحسسني "كلارك بيترز"!
‫ماذا؟ ذلك المعتوه الصغير القذر الأنف؟
‫إذاً، أتى "هانك" إلى هنا فعلاً ‫وسيطر على الوضع؟
‫- لقد كان صارماً. ‫- إنه لطيف نوعاً ما مع الأولاد.
‫إنه حنون جداً.
‫حسناً، غيرت رأيي. ‫"هانك هيل"، مثير جداً.
‫- أجل، ولكن ليس بقدر "بومهاور". ‫- "بومهاور" ذاك.
‫كم علينا البقاء بعد؟
‫يمكننا الرحيل ما إن ينتهي الحداد ‫من صنع إبزيم حزامي.
‫إذاً، في الخزانة، كنت سأقبلك، بالطبع.
‫ولكن والدي التعيس أتى ‫وأوقف الأمر برمته.
‫لذا، سوف...
‫- هذا ممنوع. ‫- أجل، سيدي.
‫لا، لا، ليس... ‫حسناً، أعتقد أن هذا مسموح.
‫حيوانان!
‫"في النعيم..." ‫مهلاً هذا "تود"!