‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"عندما يذهب (هانك) يعد البيض ‫عندما يذهب (هانك)..."
‫ماذا...؟
‫شركة المحطات التلفازية اللعينة!
‫أخبرتهم بأني لا أريد ثقباً في جداري ‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫"أنا قادم يا (إليزابيث)!"
‫إذن...
‫لقد وجدت النفق.
‫- أهذا هو الثقب الذي كنت تتحدث عنه؟ ‫- بم كنت تفكر يا "دايل"؟
‫- عندما حفرت نفقاً تحت منزلي؟ ‫- عليك أن تشعر بالإطراء.
‫اعتبره نفق صداقة ذو مسربين.
‫يمكنني الهرب لمنزلك ‫عندما تأتي الشرطة لمنزلي.
‫ويمكنك التسلل لمنزلي ‫عندما يأتي زوج يشعر بالغيرة
‫باحثاً عنك.
‫سيأتي دوماً أزواج يشعرون بالغيرة ‫من "هانك" لزواجه مني.
‫لا يوجد مكان على الأرض ‫يمكنه الاختباء فيه منهم.
‫لا عجب أني وقعت عبر الأرضية ‫فعوارض الأرض غير موجودة.
‫أهذا ما كانت؟ ‫ظننتها خشباً طافياً من تحت الأرض.
‫استخدمتها لدعم جدران نفقي.
‫أكنت تريدني أن أحفر ‫في نفق غير آمن؟
‫هل أردت ذلك يا "هانك"؟
‫سيتطلب إصلاح هذه الأرضية ‫عملاً شاقاً.
‫وبما أن هذا كله خطؤك يا سيد ‫فلن أدعك تساعدني.
‫- أيمكنني مساعدتك أنا؟ ‫- أجل يا "بوبي".
‫أسقط عبر الأرضية ‫بمعدل مرة سنوياً تقريباً.
‫استأجرت يا رفاق
‫منشار كهربائي ‫بعزم 6000 دورة في الدقيقة.
‫"بومهاور"، أتود قطع بعض الخشب؟
‫ليس عليك سؤالي ذلك حتى.
‫"بيل"، يمكنك فعل ذلك بعده ‫وأنا بعدك، ثم "بوبي"، وفقط.
‫كلا، مهلاً.
‫"كان"، أتريد أن تجرب منشاري الجديد؟ ‫- كم دورة بالدقيقة؟
‫- 6 آلاف! ‫- كلا.
‫ها قد جاء مفتش المدينة ‫ادخل يا "بوبي".
‫- هل أنت المالك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫"هانك آر هيل".
‫تماماً كما ذكرت على طلبي ‫لإذن البناء.
‫- هل وصلك شيك الـ6 دولار الذي أرسلته؟ ‫- أجل.
‫إلى جانب نسخة من علاماتك ‫في الثانوية لصف الورشات.
‫إنها مبهرة جداً.
‫رباه!
‫أقدرك لتعيينك ‫ذوي الإعاقات العقلية.
‫سيد "هيل" ‫لديك مشكلة خطيرة هنا.
‫من دون عوارض أرضية ‫فمن غير الآمن أن تسكن هنا.
‫ماذا لو بقينا خارج المطبخ؟
‫لدي براد في المرأب ‫ومشواة تعمل على غاز البروبان.
‫جيد، حُلت المسألة.
‫هل أبدو لك كالحمقى ‫الذين في "باور آند لايت"؟
‫كلا يا سيدي ‫ولن أعود إلى هناك أيضاً.
‫ملصق أحمر؟ كلا ‫ضع ملصقاً أخضر.
‫عليك إخلاء المنزل فوراً.
‫ومتى يمكنه العودة؟
‫عندما تنتهي كل الإصلاحات ‫أتريد قطعة حلوى؟
‫أجل، أريد قطعة حلوى رجاءً.
‫أريد أن يرتدي هذان الرجلان ‫خوذة العمل.
‫لا أمانع المكوث بمنزل جدي ‫لكني أرفض مشاطرة الغرفة مع الطفل "جي إتش"
‫فهو يحاول دوماً أن يمص نهدي.
‫"هانك"، "بيغي" ‫يريد "دايل" أن يسألكما شيئاً.
‫عزيزي؟
‫اسمع يا "هانك" ‫لقد حفرت نفقاً وسقطت منه
‫تم اقتراف خطأ من كلا الجانبين.
‫ما رأيك بأن تقيم أنت وعائلتك ‫معي أنا وعائلتي؟
‫يمكنك أن تأخذ النفق.
‫شكراً لك ‫لكن عائلتنا ستستضيفنا.
‫- بحقك يا "هانك". ‫- يُفقدني "دايل" صوابي بعيشه بجوارنا.
‫ثمة سبب لعدم إقامتنا ‫أنا وهو بشقة واحدة
‫بعد الثانوية.
‫آخر مرة مكثت بها بمنزل والدك ‫رمى قنبلة علي.
‫كانت قنبلة تدريب ‫لكنها كانت حركة عدائية جداً.
‫حسناً.
‫شكراً يا "دايل"، سنفعل ذلك.
‫حمام غريب ‫ولا يوجد ضوء ليلي خفيف.
‫آمل أن السيد "غريبل" ‫لا يعتمد على استخدام الحمام بدقة.
‫اجلس إن اضطررت لذلك ‫فأنا أفعل ذلك عندما أضطر لذلك.
‫ستأخذ مئة دولار...
‫"دايل"، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫تمنعني "نانسي" من مشاهدة التلفاز ‫في غرفة النوم
‫إذ يمنعها من النوم.
‫عليك أن ترى هذا.
‫جعلوا شاباً يبتلع النحل ‫مقابل مئة دولار.
‫تباً يا "دايل" ‫لقد تخطت الساعة العاشرة!
‫"هانك"، لا أنصحك ‫باستخدام جهاز التحكم ذاك.
‫ها قد انفجر صندوق البريد.
‫- لديك صندوق بريد متفجر؟ ‫- كان ذلك صندوقك أنت، وأجل.
‫رباه! أشعر كأن هذا مطعمي الصغير.
‫حسناً، لن يأخذ أحدهم بقشيشاً.
‫أنا مرهق.
‫أيقظني "دايل" في الثانية صباحاً ‫لأراه وهو يرفع الأثقال.
‫"بيغي"، يحمل الرجل ‫أثقالاً تزن 15 كلغ.
‫رباه، انظروا لتلك القطعة.
‫ما هذه؟
‫يمكنكم النوم هنا من دون أجرة.
‫لكن الاستهلاك هو مسألة أخرى ‫سترى كل شيء هنا
‫الماء، الكهرباء، لفافتي ورق.
‫لقد اكتفيت منك يا "دايل".
‫سأنهي إفطاري في موقع البناء.
‫أعد ذلك الوعاء!
‫"هانك"
‫هل استخدمت المناشف ‫التي كنا نعلقها في الحمام؟
‫تلك للزينة فقط ‫وقد أفسدتها الآن.
‫"دايل"، كانت تلك مناديل ورقية.
‫واطلب من زوجتك أن تجيب ‫على الهاتف بقول "منزل (غريبل)"
‫وليس بـ"ألو".
‫أنت لا تقطع اللوح بشكل مستقيم.
‫ألا يفترض بك الالتزام بالخطوط؟
‫لقد خرجت عنها، أترى؟
‫كلا، يا إلهي!
‫أيها...
‫"مركز مقاطعة (هايملك) الطبي".
‫لا أصدق أني قطعت إصبع ‫صديقي المقرب.
‫وكنت قد أعدت قراءة ‫كتيب الأمان للتو.
‫لا أفهم كيف حدث هذا يا "هانك".
‫أعني، أنا معروف ‫بممارسة النجارة وأنا منتش وثمل
‫لكنك عادة ‫حذر جداً قرب الأدوات.
‫أجل، كان حذراً!
‫حذراً ليجعل الأمر ‫يبدو وكأنه حادثة!
‫كنت تنتقم مني لما فعلته ‫لأرضيتك المشمعة عديمة الذوق!
‫ذلك ليس صحيحاً!
‫ما كان يجدر بي ‫أن أنتقل للعيش معك.
‫أعتقد أنه قد يكون لدينا ‫حالة سوء معاملة منزلية.
‫قطع الرجل الضخم ‫إصبع الرجل الضئيل.
‫دائماً تقع الحوادث ‫مع الأصغر والأجمل.
‫لو عاد الأمر لك
‫لملأت قنوات جسدي بالإسمنت
‫كيلا يستخدمها أحد آخر!
‫أتود تقديم تهماً بالاعتداء يا سيدي؟
‫تهمة بالاعتداء؟
‫بالطبع سأفعل، احتجزه أيها الشرطي!
‫واحرص على أن تنتهك ‫حقوق الإنسان خاصته بقوة!
‫"محكمة مقاطعة (هايملك)"
‫سيد "هيل"، يزعم السيد "غريبل" ‫بأنك قطعت إصبعه عمداً.
‫كانت تلك حادثة ‫يا حضرة القاضي.
‫نحن نهدر مصادر قانونية قيمة هنا.
‫اعتراض! تخمين! تعريض!
‫تلك ليست كلمة!
‫سيد "هيل"، تحكم بانفعالاتك رجاءً ‫سأصدر مذكرة بعدم الاقتراب.
‫يمنع عليك الاقتراب ‫مسافة 30 متر من السيد "غريبل".
‫ماذا؟ ذلك جنون! ‫فأنا أسكن بمسافة 30 متر منه.
‫كيف سأصلح المنزل الذي دمره هو؟
‫يبدو أن لديك مشكلة خطيرة ‫في التحكم بغضبك!
‫سأحكم عليك ‫بحضور دورات للتحكم بالغضب.
‫وإلى أن تنجح بها ‫ستظل مذكرة عدم الاقتراب فعالة.
‫التحكم بالغضب؟
‫إنها للرجال الذين يبصقون ‫على حكم المباراة، لا أحتاج لتلك الدورة.
‫بلى، إن أردت العودة لمنزلك.
‫"دايل"، أنت تشعل إصبعك.
‫شكراً على التحذير ‫فما زلت لا أستطيع الإحساس بإصبعي.
‫ماذا قال؟
‫لا يشعر "دايل" بشيء ‫في الإصبع الذي قطعته.
‫بالخطأ!
‫إن أردتما يا "بيل" و"بومهاور" ‫فبإمكان أحدكما الوقوف معي.
‫سأنتظر إلى أن تنجح ‫بدورة التحكم بالغضب.
‫فقد قطعت إصبع "دايل" ‫لأنه حفر نفقاً.
‫صنعتُ مرة سترة من دون أكمام ‫من ثياب زوجتك الداخلية.
‫لا أتخيل ما قد تفعله بي.
‫بحقك، ما كنت لأؤذيك.
‫أنتم تعرفون أنه ليس لدي مشاكل ‫مع الغضب، بل مع الحمقى.
‫قف مكانك!
‫إن خطوت خطوة أخرى
‫فستضطر للانتقال لمنزل مشابه ‫على بعد عدة مجمعات سكنية.
‫ليست صورة جميلة، صحيح؟
‫تباً!
‫رباه! إنه يمر بنوبة غضب أخرى ‫ادعوا لنا بالنجاة!
‫"معهد (ستوباك) الابتدائي ‫لدورة التحكم بالغضب".
‫فلنرحب ترحيباً لطيفاً هادئاً ‫بـ"هانك هيل" في الدورة
‫أجدد طالب لدينا.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫قطع "هانك" إصبع جاره بمنشار ‫في نوبة غضب.
‫لا، لقد كانت حادثة.
‫فقد وضع جاري إصبعه أمام النصل.
‫"هانك" يا صديقي ‫هذا ما نسميه بـ"لوم الآخرين".
‫"ليس خطئي أن إصبعه كان هناك."
‫"ليس خطئي أني دهست امرأة
‫عندما غيرت مسربها ‫من دون أن تعطي إشارة."
‫صحيح يا "بيغ جيم"؟
‫كانت تحمل هاتفها بيد ‫وكتيب "لاندز إند" باليد الأخرى.
‫حصلت القذرة على ما استحقه.
‫في المرة المقبلة ‫عندما تريد أن تلقب أحدهم بـ"القذر"
‫توقف وتخيل أن ذلك الشخص ‫بصورة كيس قذارة كبير.
‫كيس قذارة كبير ‫يسوق سيارة كبيرة.
‫وهل تعلم شيئاً؟ ستركن السيارة
‫لأنه سيصيبك الضحك.
‫ذلك ما نسميه بالفكاهة السخيفة.
‫"هانك"، أنت لا تضحك.
‫على "كيس قذارة"؟ ‫ما المضحك بذلك؟
‫أنت مليء بالغضب. رباه!
‫إن غضبت ‫حتى في هذه البيئة المسالمة
‫فأنت على طريق النوبة القلبية ‫أو السكتة الدماغية.
‫لست غاضباً.
‫أنا منزعج قليلاً ‫لأني مضطر لأن أعلق بهذا الصف الغبي
‫لأيام السبت الـ8 المقبلة.
‫لم لا تربت على قطة أليفة خيالية؟
‫بهذا الشكل.
‫ببطء ورقة وروية.
‫أسميها "سوذي"، "سوذي" القطة.
‫- أتريد أن تربت عليها؟ ‫- كلا.
‫هيا، اربت على "مستر ميلو باس".
‫قال إنه لا يريد أن يربت ‫على القطة الخيالية اللعينة!
‫دعه وشأنه!
‫شكراً يا صاح.
‫"(كاسا ليندا)"
‫ثم أخبروني ‫أنه إن فعل أحدهم شيء غبي
‫فعلي التفكير بعبارة مهدئة
‫مثل "استرخي أيها السيد الغاضب" ‫أو "اهدأ أيها المهرج النكد".
‫- أترون؟ هذا سخف! ‫- اهدأ يا صاح.
‫ذلك بالضبط هو الغضب
‫الذي يقودك لقطع أصابع الناس.
‫"بيغي"، أنت من بين الجميع ‫تعرفين أني لم أفعل ذلك عمداً.
‫حسناً يا "هانك" ‫لم أكن موجودة.
‫والآن، أليس ممكناً ‫أنك في مكان ما في عقلك الباطن
‫أردت أن تؤذي "دايل" بحق؟
‫- كلا، ليس ممكناً! ‫- لطالما كان "هانك" يشعر بالغضب.
‫عندما كنا في الحضانة
‫وكان بقية الأطفال ‫يستخدمون طلاء الأصابع
‫كان يقرصهم.
‫- أنت كاذبة عديمة الحياء! ‫- صدقت!
‫والآن...
‫سأعلمكم جميعاً رقصة صغيرة ‫"رقصة التجنب".
‫من لديه طفل ‫يبقي غرفته فوضوية؟
‫في المرة المقبلة عندما تمر أمام ‫غرفة الطفل الفوضوية، أغلق الباب.
‫لا تنظر إلى ما يثير غضبك.
‫بل افعل هذه الرقصة الصغيرة فحسب.
‫"أغلق الباب..."
‫هيا يا "هانك" ‫قف وارقص رقصة التجنب معي.
‫فلينضم الجميع.
‫"أغلق الباب..."
‫"بيغ جيم"، ‫أهناك سبب يمنعك من إغلاق الباب؟
‫لأنك نحيف الرقبة ‫وتخرج الإسهال من فمك.
‫حسناً، الغضب ‫جرب حيلة الفكاهة السخيفة.
‫أيمكنك تخيل البراز ‫يخرج من فمي؟
‫كلا، لكن يمكنني تخيله ‫وهو يخرج من مؤخرتي.
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫بالطبع.
‫أعتقد أن علي الذهاب إلى الحمام أيضاً ‫أرجو المعذرة.
‫أتصدق ذلك الهراء الذي يقوله؟ ‫ألا نغضب أبداً.
‫سنتحول لممسحة عامة.
‫اقرأ الكتاب المقدس ‫الرب لا يرحم.
‫إن أغضبته فسيغمرك بالجراد.
‫إن خالفت شرائعه ‫فستصبح عموداً من الملح.
‫لن يرحمك إن أخطأت.
‫كما أنه خلقنا في صورته.
‫أتعلم، ذلك أول شيء أسمعه اليوم
‫- منطقي فعلاً. ‫- أعرف شيئاً واحداً.
‫لا يستطيع ذلك الأحمق أن يجعلنا ‫نرسب لإصابتنا بالإمساك لمدة ساعة.
‫- فلنحضر جعة. ‫- شكراً.
‫لكني علي قضاء وقت فراغي
‫بإصلاح منزلي ‫قبل أن يعود جاري الغبي لمنزله.
‫أنا أجني عيشي من بناء أثاث ‫منازل الدمى، ربما بوسعي مساعدتك.
‫"هانك راذرفورد هيل" ‫أنت في نطاق 30 متر مني.
‫وبقدر ما أرغب بالاستهزاء من القانون ‫إلا أني أود أيضاً تطبيقه بشكل اعتباطي.
‫غادر المكان يا فتى.
‫- لدينا نفق نحفره أسفل الزقاق. ‫- ماذا؟
‫أجل، سيمر من منزل "دايل" ‫لمنزلي لمنزل "بومهاور".
‫نفق صداقة ثلاثي الوجهات.
‫ولست مدعواً!
‫القوانين الوحيدة هي أن البصق ممنوع ‫وقطع أصابع الناس ممنوع.
‫على الأرجح أن المكان هناك ‫لن يعجبك يا "هانك".
‫أجل، ممنوع دخول المضطربين عقلياً.
‫رباه! هل أنتم جادون؟
‫الزقاق ملك للمدينة.
‫بصفتي رئيس المجمع السكني
‫فسأعاقبكم بكل سلطة مكتبي.
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫أنت تعرف "أوكتافيو" يا "هانك" ‫إنه مساعدي الخاص.
‫يفعل كل ما أريده.
‫والآن، ابتعد مسافة 30 متر، تحرك!
‫أطبق فمك اللعين
‫وإلا سأحشر حفارة الاسمنت ‫تلك في حلقك
‫وأحفر نفقاً يصل للشمس!
‫- أحسنت قولاً. ‫- وأشعرني ذلك بشعور رائع أيضاً.
‫تراجع يا "هانك" ‫وإلا فسينهال "أوكتافيو" عليك بالضرب.
‫لا أكترث إن بقي أم غادر يا "غريبل" ‫أين المال الذي تدين لي به؟
‫لقد سمعته.
‫قم بالضربة الأولى يا صاح.
‫أنا أحب شيئان.
‫بناء أثاث منازل الدمى ‫وضرب أحدهم!
‫ولا أرى منازل دمى هنا ‫أترى منازل دمى هنا؟
‫- كلا، لا أراها. ‫- هذا صحيح.
‫إلام تنظر يا صاح؟ ‫إياك أن تنظر إلي هكذا!
‫إياك أن تنظر هكذا لكلب حراسة!
‫والآن جعلت الكلب ينبح! ‫انظر، لقد فعلت هذا!
‫"دار جنازات"
‫قال المسعفون ‫أنه انفعل كثيراً فأصيب بسكتة دماغية.
‫كانت معاناته قصيرة ‫لكنها كانت شديدة على الأرجح.
‫"هانك"، هكذا بالضبط ‫يبدو شكلك أثناء نومك.
‫تباً!
‫ممنوع اللعب بتلك الكرة!
‫سأركل مؤخرتك!
‫أنت فاقد للسيطرة يا فتى!
‫ابتعد عن طريقي ‫يا صاحب التسريحة الغريبة!
‫قد أكون مكانه.
‫ليس بالضرورة يا "هانك".
‫أنت تحضر دورة ‫تمنحك الأدوات اللازمة
‫للتحكم بغضبك.
‫أنت تحب الأدوات، استخدمها.
‫أعرف أن العديد منكم ‫ظن أنه لن يستطيع التخرج.
‫لكنكم نجحتم.
‫حسناً، ليس الجميع.
‫بقدر ما يؤلمني هذا ‫لكني سأضع علامة راسبة لـ"بيغ جيم"
‫فقد مات بسبب الغضب.
‫ليس بوسعي فعل شيء.
‫حان وقت الشهادة!
‫تهانينا يا سيد "هيل"!
‫مكتوب هنا "(هينك هول)" ‫لقد بدلت بين الياء والواو.
‫قد يصعب علي هذا ‫رفع أمر المحكمة عني.
‫أنا متأكد أن ذلك يغضبك جداً ‫صحيح يا "هانك"؟
‫أجل.
‫يا صاحب الرأس الغريب ‫لقد هجأت اسمي بطريقة خطأ.
‫أنت مجرد جسد برأس حساء.
‫تهانينا يا رجل ‫لقد نجحت بالامتحان النهائي.
‫التالي هو السيد "مانجيوني"!
‫"السيدة (مانجوني)"؟ ‫لست فتاة، بل رجل!
‫اكتملت عملية إنزال المبرد ‫لدينا جعة الآن.
‫- اشربوها. ‫- ماذا...؟
‫هل حفرتم النفق اللعين حقاً؟
‫لكني قلت لكم... ‫حسناً اهدأ أيها الدب الغاضب.
‫أذلك "هانك هيل"؟ ‫لا يبدو أنك تبعد 30 متر.
‫كلا أيها السادة.
‫سيسركم أن تعلموا ‫أني متحرر من الغضب بشهادة رسمية.
‫والآن بعد رفع مذكرة ‫عدم الاقتراب،
‫فما رأيكم بأخذ استراحة ‫من النفق المظلم ذاك
‫والاستمتاع بجعة باردة هنا ‫في الزقاق المشمس؟
‫لا تهدرا وقتكما بالتحدث إليه ‫فعلينا حفر مكان لوضع زجاجاتنا الفارغة.
‫أنصحكم بالخروج ‫من هناك يا رفاق.
‫فهناك شاحنة قمامة قادمة ‫يصل وزنها 5 أطنان.
‫ولم يحتمل النفق الأخير ‫وزني وأنا خاوي المعدة.
‫لا وقت للثرثرة يا "هانك" ‫لدينا عمل أهم نقوم به.
‫اللعبة هي "كريزي إيتس".
‫- هيا، أرجوكم! أنا جاد! ‫- آسف، لا أتحدث لغة السطح.
‫توقف!
‫حسناً، اسمع
‫استأجر أصدقائي الحمقى حفارة اسفلت ‫وهم أسفل الزقاق في النفق.
‫لذا، إن قدت فوقهم ‫فقد تسحقهم وتقتلهم.
‫كنت مثلك يا صاح،
‫أشرب وأتسكع في الزقاق ‫وأخترع قصصاً لجذب الانتباه فقط.
‫- تمالك زمام أمرك. ‫- تباً!
‫اربت على القطة.
‫هيا يا رفاق ‫أرجوكم، اخرجوا.
‫انتبه لغضبك ‫فلا تريد أن ينتهي أمرك مثل "بيغ جيم".
‫أتذكر؟ إنه ميت.
‫هذا لأن "بيغ جيم" ‫كان يعاني مشاكل مع الغضب.
‫لكن هذا مختلف ‫أنا لدي مشاكل مع الحمقى.
‫هيا يا رفاق، اخرجوا.
‫اخرجوا!
‫إن لم تخرجوا ‫من جحر الجرذ ذاك
‫فسأحضر منشاري الكهربائي ‫وأنزل لأقطع أصابعكم كلها!
‫تحركوا الآن!
‫هيا!
‫حسناً يا "هانك".
‫ها قد خرجنا من النفق ‫ما الأمر المهم جداً؟
‫ادخرت جعتي الباردة ‫لصديقي المفضل...
‫- أنا مدين لك يا "هانك". ‫- شكراً يا "بومهاور".
‫"هانك"، نظفت حديقتي ‫من كل أغلفة البيرغر
‫كما طلبت مني.
‫هذه طريقتي للتعبير عن شكري
‫لأنك فقدت غضبك.
‫ولأريك أننا أصبحنا ‫صديقان مقربان ثانية
‫سأربط منزلينا بجسر حبل.
‫- "دايل"! ‫- مهلاً، إليك الجزء الممتع.
‫لدي مزلاق حبل!
‫لقد وصلتكم الفكرة.
‫أجل، أريد قطعة حلوى رجاءً.
‫ترجمة ربى ياسر .RaYYaN...سحب وتعديل