‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫مرحباً، يا شركائي!
‫"معرض ولاية (تكساس)"
‫والآن، ارفع ساقك يا "بوبي"، ‫قم بتقويس ظهرك،
‫حرك ساعدك ‫وارم برسغك بسرعة.
‫- احترس! ‫- مهلاً، يا رجل!
‫"بوبي"، من الأفضل ‫أن تدعني أرمي آخر كرة.
‫هذا الرجل هنا ‫يحاول إدارة عمله.
‫طابات كرة الطاولة صعبة.
‫لا تمسكها بقوة، ‫فهي تتطلب الدقة.
‫"بوبي"، ماذا يوجد في فمك؟
‫انظر، أبي، أنا شخصية "كوميش".
‫لا بأس بأن توازي بالتصويب ‫يا "بوبي". هذا ليس غشاً.
‫أصبتها!
‫ضربة حظ يا "بوبي"! هذا عظيم!
‫والآن، هذه المرة قد ترغب في أن...
‫"بوبي"، أحسنت بقتل البط!
‫ثم ظهرت بطة أخرى ‫وقام بقتلها.
‫ثم قتلت بطة أخرى، أيضاً!
‫نعم، هذا صحيح! ‫لا بد أنه قتل 1000 بطة.
‫1000 بطة؟ ‫حسناً، هذا مذهل!
‫هل قتلت أي أرانب؟
‫الفتى يظهر موهبة حقيقية ‫في الرماية، "بيغي".
‫قد تكون هذه هي الرياضة ‫التي تلائمه.
‫- علينا جلب بندقية له و... ‫- "بوبي" صغير ليمتلك بندقية.
‫هذا خطر جداً.
‫عمره 12 عاماً! لم يعد ‫صغيراً جداً منذ 5 أعوام.
‫كلا. هذا ليس ملائماً لعمره. ‫سيكون الأمر مثل...
‫إعطاء لعبة "بوغل" لفتى عمره 8 أعوام، ‫مع أن الصندوق يبين أنه لا بأس من ذلك.
‫لكني لا أستطيع التقرب من "بوبي" أبداً ‫لكونه لا يجيد الكثير.
‫الرماية أمر يمكن للأب والابن ‫القيام به معاً.
‫لا أريد الانتظار حتى يكبر ‫ويكون قد فات الأوان،
‫ويصبح "بوبي" منشغلاً ‫بعمله الخاص بمجال غاز البروبان.
‫"هانك"، ‫أنت تسبب لي الحزن الآن.
‫أين قسم مسدسات الأطفال؟
‫الرواق رقم 47.
‫- أيمكنني الاحتفاظ به في غرفتي؟ ‫- بالطبع.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بالرصاص بجيبي؟ ‫- إن أردت ذلك.
‫أيمكنني وضع مسند سلاح ‫على دراجتي؟
‫"نبيذ، أسلحة، جعة"
‫أتعلم كم انتظرت لتسألني هذا؟
‫يراودني شعور جيد ‫تجاه هذه البندقية.
‫أحب هذه البندقية.
‫تعلم يا "بوبي"، هذه البندقية من نوع ‫"مارلين" تشبه أول بندقية قدمها لي أبي.
‫وتشبه أيضاً تلك التي بدأ بها ‫عندما كان صغيراً.
‫هذا أشبه بتقليد لعائلة "هيل".
‫يا للعجب.
‫"نادي (آرلن) للرماية ‫مطلوب عمال، الاستعلام بالداخل"
‫"مكان خاص، ابق خارجاً"
‫لطالما ظننت أنه وكر للمدمنين.
‫ثم دخل "راي" مُغطى ‫برداء التمويه الثلجي نفسه
‫الذي علم أني كنت أنوي ‫ارتداءه في نفس عملية الصيد.
‫حسناً، حسناً.
‫"هانك هيل"، أخيراً قررت ‫أن تنضم إلى نادينا.
‫لن أنضم، أريد فقط أن أعرف ‫إذا يمكنني استخدام الميدان يا "دايل".
‫هناك رسم دولاران لغير الأعضاء ‫ليمارسوا الرماية هنا.
‫ما تكلفة العضوية؟
‫العضوية الأبدية مجانية.
‫"مطلوب جنود! ‫لتمرد محلي 5 دولارات للساعة"
‫سأدفع الدولارين فحسب.
‫سترة "هانك" ملائمة جداً ‫لعملية "عاصفة الصحراء" الحربية.
‫زر الأمان بالأسفل، ‫بجانب قادح البندقية.
‫آمل أنك تسمعني ‫لأنني لن أكرر كلامي.
‫والآن، "بوبي"، عليك التروي ‫و... يا إلهي!
‫- الفتى ماهر بالرماية. ‫- بالطبع نعم! إنه ابني!
‫ما فعلته هنا جيد جداً!
‫أنا منزعج قليلاً بشأن التجمع.
‫هل ستشتركان بالمنافسة ‫في نادي المقاطعة؟
‫لأنكما إن كنتما ستفعلان، فقد ‫أوفر على نفسي رسوم التسجيل.
‫أي منافسة؟
‫"رماية الأب والابن للتسلية" ‫ترعاها "منحة (آرلن) للفنون".
‫"منافسة رماية الأب والابن للتسلية ‫السنوية الـ5 لنادي (آرلن) للرماية!"
‫وفر مالك يا سيد، فنحن سنشارك.
‫رائع! مسألة الأب والابن هذه ‫ستثمر أخيراً.
‫اسمع يا "بوبي"، ادخل ‫واجلب كيسين من الرصاص.
‫نسيت آخر مرة أطلقت فيها النار ‫من بندقية طراز 22،
‫لكني أراهن أنه كان هناك شخص ‫من "تكساس" في "البيت الأبيض".
‫وأنا لا أتحدث عن ‫"هيربرت واكر بوش"، أيضاً.
‫ماذا تنتظر يا فتى؟ ‫اسحب الزناد! أصدر بعض الضجيج!
‫لن تصبح بطل حرب مثلي أبداً ‫إن أطلقت النار هكذا.
‫لا عجب في أن ذلك الفتى ‫في الملعب سرق دلوك!
‫فهو يعلم أنك لا تجيد ‫الرماية.
‫أريد استعادة مصاصتي.
‫تريد استعادة مصاصتك؟ ‫عليك إجادة الرماية!
‫والآن، حاول مجدداً!
‫"نزهة للصيد والترفيه ‫هذا الشهر، العائلة شبه الأوتوماتيكية"
‫"أكثر 10 أسلحة نارية مريحة ‫كيف أنقذت الأسلحة النارية زواجنا"
‫- هذا سلاح جميل. ‫- نعم.
‫هذا سلاح رائع.
‫حسناً، من اللطيف حقاً ‫أن أراكما تتحدثان معاً.
‫هذا السلاح جميل جداً.
‫كلها أسلحة جميلة، ‫وكل الأسلحة جميلة.
‫إذن، كيف كانت الرماية بالأمس؟
‫رائعة! أصبت وسط الهدف ‫كل مرة.
‫حسناً، هذا مذهل يا عزيزي.
‫خلال فترة وجيزة، ‫ستصبح أفضل من والدك.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لنراه يحتفظ بوظيفة ‫ويكون بارعاً جداً بها.
‫مهلاً! انظر لمعاطف المطر للأب ‫والابن هذه! يتم دمجها معاً!
‫أبي، أيمكننا شراءها ‫من أجل المنافسة؟
‫اسمع يا "بوبي"، قبل أن نبدأ ‫في شراء الكثير من اللوازم
‫والاكسسوارات، وغير ذلك، ‫دعنا نتأكد
‫أننا لن نتورط مجدداً كما حدث ‫في درس رقص النقر.
‫لم لا نسجلك ‫بأحد تلك الدورات للسلامة؟
‫وإن بقيت مهتماً ‫بعد إزالتهم لكل المتعة منها،
‫فسنفكر ‫في أمر معاطف المطر و...
‫المنافسة.
‫"نادي المقاطعة للرماية"
‫"لم أعلم أنه كان مُذخراً" ‫ليس عذراً مقبولاً.
‫"لم أكن هناك." ‫أو "لم أقابل هؤلاء الناس من قبل"
‫أعذار أفضل.
‫عندما كنت في عمركم، كنت ‫أتحمس جداً بشأن إصابة الهدف،
‫كنت أركض خارجاً للميدان. ‫وهكذا خسرت إبهامي هذا.
‫ولاحقاً، عيني هذه.
‫لولا إرشادات "الجمعية الوطنية للبنادق" ‫للسلامة التي قبلت بها بالنهاية،
‫لكنت مبتور الأطراف، ‫واقفاً هنا أمامكم.
‫حسناً، إذن ‫أفصل مخزن البندقية أولاً؟
‫- كلا، أولاً أضع زر الأمان-- ‫- بني!
‫- أصبت الوسط بـ6 رصاصات للتو! ‫- أعلم هذا.
‫إذن، هل أضع مخزن البندقية--
‫مهلاً، انظروا لهذا! ‫انظروا لهذا، جميعاً!
‫"شهادة السلامة"
‫كما ترى، الأمر فقط-- ‫أنا غير متفرغ للمسابقة.
‫نحن نقترب من ‫موسم الإنتاج الجديد للبروبان،
‫بالإضافة إلى أنني في الأسبوع المقبل سأفكر ‫في شراء دراجة "هيك دورلاند" النارية.
‫لكنك قلت إن كنت سأظل مهتماً، ‫وأنا ما زلت مهتماً!
‫"هانك"، أنت تحب الأسلحة. ‫"بوبي" يحب الأسلحة. انتهز الفرصة!
‫لم علينا التمرن ‫بوقت مبكر جداً هكذا؟
‫أريد أن تعتاد على ضغط الرماية ‫عندما لا يوجد أحد للمراقبة.
‫ما خطبك؟ لم لا تثبت نفسك؟
‫هذا تمرين للتدرب.
‫أغمض إحدى عينيك. كيف لك ‫إصابة شيء بطريقة حملك لها؟
‫لا تمسك ماسورة البندقية بقوة، ‫إنها تتطلب الدقة.
‫يوماً ما قريباً، سيتم تجنيدكم ‫جميعاً في حرب ما!
‫بعضكم، مثل "هانك"، ‫سيتعرضون للقتل.
‫بينما آخرين يمكنهم الرماية ‫وقد يصبحون أبطال حرب.
‫والآن، باشروا إطلاق النار!
‫هناك مشكلة في بندقيتي، ‫لا يمكنني الرماية اليوم.
‫- دعني أرى. ‫- كلا!
‫بربك! ‫أراهن أن بإمكاني إصلاح العطل.
‫لا يمكنك إصلاحه، ‫إنه في المهواة.
‫لا توجد مهواة في البندقية.
‫من الصعب الرماية بالخارج اليوم.
‫نعم، أعني... إبقاء البندقية ثابتة ‫قد يتطلب الكثير من الرجل.
‫أتمانع؟ أحاول الجلوس هنا.
‫ربما يمكنني مساعدتك. ‫أنا أخصائي نفسي للرياضيين.
‫عملت مع رعاة البقر.
‫- متى؟ ‫- الموسم الماضي.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، لكن فكر بهذا.
‫بينت الأبحاث أن الأداء الرياضي
‫هو 10 بالمئة جسدي، ‫و100 بالمئة ذهني.
‫هذا يجعل النسبة 110 بالمئة.
‫إنه إنجاز!
‫أتتسكع هنا طوال اليوم ‫في انتظار قدوم أحدهم لتتلاعب به؟
‫فقط في الصباح ‫عندما يصل الرماة السيئون.
‫بعد الظهيرة ‫أذهب إلى صالة البولينغ!
‫الفشلة يسهل توقع أفعالهم ‫بسهولة. إليك بطاقتي!
‫ستمزقها.
‫"شركة استشارات نفسية للرياضيين"
‫ما رأيك في التدريب ‫من أجل المنافسة بعد المدرسة؟
‫لا، سيكون علي الحضور إلى هنا ‫لأوصلك ثم نعود عبر البلدة للميدان.
‫قد يتطلب هذا 10 دقائق.
‫ماذا عن الرماية بعد العشاء؟
‫لا، لا. لن تود التدرب ‫بمعدة مليئة بالطعام.
‫حسناً، ربما يمكنني ‫أخذ الأسلحة إلى المدرسة
‫ويمكننا إيجاد وقت ‫لبعض الجولات بين الحصص.
‫لا يجب أن تأخذ معك أسلحة ‫إلى المدرسة، إنها خطرة!
‫- الأسلحة خطرة؟ ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫"بوبي"، اذهب ونظف الأسلحة، ‫سأدخل بعد قليل.
‫ماذا... ماذا تعني ‫بأن الأسلحة خطرة؟
‫حسناً... هذا صحيح. ‫فهي تقتل الناس.
‫الأسلحة لا تقتل الناس. ‫بل الحكومة تفعل ذلك.
‫"هانك"، ‫الأسلحة موجودة منذ أعوام طويلة!
‫لو كانت خطرة، فأظن... ‫أن أحدهم كان سيقول شيئاً.
‫معظم... حالات الوفاة بالمنازل ‫بسبب الأسلحة ولوازمها.
‫دعني أوجه لك هذا السؤال، ‫رجل ما يقتحم منزلك،
‫لكنك لا تملك سلاحاً، ‫كيف ستطلق النار عليه؟
‫"دايل"، هذا من مجلة "الجمعية ‫الوطنية للبنادق"، إصدار شهر أغسطس.
‫سأخبرك، يا رجل. مسألة ‫"الجمعية الوطنية للبنادق" وحقوقنا.
‫التأمين الذي تناله جراء ‫بتر الأطراف وما إلى ذلك،
‫تنال، تقريباً، 20 ألف دولار ‫لمجرد قطع يدك، يا رجل.
‫لا أصدقكم يا رفاق.
‫"دايل"، "الجمعية الوطنية للبنادق" ‫منظمة مقرها "واشنطن" العاصمة.
‫أتعني أنك تساند "واشنطن" العاصمة؟
‫هذه نقطة جديرة بالتفكير.
‫أنا مشوش الأفكار قليلاً.
‫كيف ستفوز في تلك ‫المسابقة للرماية بلا بندقية؟
‫ألم تكن تصغي إلي؟
‫لن أقوم بالرماية ‫في أي مسابقة!
‫آسف يا "بوبي".
‫"بوبي" يا عزيزي، أنت تنام ‫مرتدياً هذه السترة منذ أسبوعين.
‫- ما الخطب؟ ‫- أظن أني أفسدت الأمر.
‫جعلت أبي ‫يتوقف عن حب الأسلحة.
‫يا بني، ‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.
‫حب والدك للأسلحة غير مشروط.
‫إذن لماذا لا يريد المشاركة ‫في الرماية معي في المنافسة؟
‫هل يخشى أني سأسبب له الإحراج؟
‫حسناً، لا بد أن الأمر كذلك، ‫لأنه يحب الأسلحة بشدة.
‫- ماذا حل بك؟ ‫- كنت محقة.
‫"بوبي" أصغر ‫من أن يمتلك سلاحاً.
‫كلا، كنت مخطئة. الأسلحة ‫توطد العلاقات بين أفراد هذه العائلة.
‫و"بوبي" ماهر حقاً! ‫لن يخيب أملك في المنافسة.
‫- لن أنسحب لهذا السبب. ‫- حسناً إذن، ما هو السبب؟
‫- "بيغي"، لا يمكنني الرماية. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع. تصويبي مريع. ‫بالكاد يمكنني تثبيت البندقية.
‫ما زلت أحبك.
‫نعم، لكن هل ستكون ‫بقية البلدة متسامحة هكذا؟
‫إنها مخاطرة عليك اتخاذها يا "هانك".
‫"بوبي" وجد أخيراً ‫شيئاً يبرع فيه.
‫لا تسلب هذا منه. ‫هذا ليس عدلاً.
‫الحياة ليست عادلة. ‫هذا درس جيد للفتى.
‫ماذا لو أنهم لم يسمحوا لك ‫بلعب كرة القدم قط؟
‫لكنت ما تزال تملك ‫تلك العظمة الصغيرة في كاحلك،
‫لكنك ما كنت لتملك ‫أياً من تلك الذكريات.
‫اذهب واجلب ملابسك من القمامة، ‫ستلزمنا من أجل المنافسة.
‫تعني هذا يا أبي؟ ‫ستقوم بالرماية معي؟
‫نعم! في فريقك لا بد أن نفوز! ‫فأنت لم تخسر شيئاً بحياتك!
‫حسناً، "بوبي"، ‫لا يمكنك توقع الفوز دائماً.
‫كلا، يا أبي. ‫أعدك، لن أختنق.
‫أحياناً يختنق الناس يا "بوبي".
‫عليك أن تكون فخوراً بأن ‫القدر أخذ من وقته ليجعلنا نخطئ.
‫هذا كلام الفاشل، أنت علمتني هذا. ‫لا أحد من عائلة "هيل" كان فاشلاً.
‫ناضلنا لأجل "تكساس" في "آلامو"! ‫سنحصل على جائزة!
‫"شركة الاستشارات النفسية للرياضيين، ‫(فيليب أن واي) ليسانس علم لنفس"
‫حسناً، إليك الأمر.
‫لا أصدق كل هذا الهراء ‫عن اللا وعي
‫أو غيره من الشعوذة.
‫لن آخذ أي أدوية، ولن أدعك تنومني ‫أو تتحرش بي.
‫حسناً، يمكنني مساعدتك ‫بدون استخدام الشعوذة،
‫والأدوية والتحرش، ‫لكن الأمر لن يكون سهلاً.
‫التخيل البصري هو على الأغلب ‫الجزء الشرعي الوحيد
‫فيما يمارسه أمثالي.
‫تخيل السهم ‫يحلق من مسدسك إلى الهدف.
‫لا تسحب الزناد ‫حتى تتمكن من رؤيته.
‫أنت! أيها المرتجف! ‫أغمض عينك الأخرى وإلا سأقتلعها!
‫كلما بدأت بإطلاق النار، ‫أو حتى التصويب، فإنني...
‫أتذكر نفسي كصبي، ‫وأبي خلفي يصرخ، و...
‫كنت أخذله دائماً.
‫- كنت خائفاً جداً من-- ‫- "هانك"، أرجوك!
‫أنت تضيع وقتاً قيماً ‫من الجلسة!
‫والآن، من المهم لك ‫أن تبقى مسترخياً.
‫لم لا تتخيل شيئاً رقيقاً، ‫مثلاً، فراشة!
‫تأخذ السهم ‫وتحلق به إلى الهدف.
‫لن أتخيل فراشة.
‫حسناً، ماذا عن طائر طنان؟
‫ماذا عن طائرة "مكدونل دوغلاس ‫أل 1011"، بهيكل عريض؟
‫جيد! والآن، لنفعل ما هو أفضل.
‫نضيف الصوت إلى الخيال البصري ‫لنحقق التركيز الكامل.
‫وأن تتخيل الطائرة، قل بصوت عال، ‫"إلى نهاية قوس قزح!"
‫- لن أقول-- ‫- قل ما تريد.
‫استعد للسرعة القصوى.
‫أهلاً، جميعاً. ‫وأهلاً، أيها الرماة.
‫أهلاً بالفائزين للعام الماضي، ‫"جون" و"مايك مكاي".
‫أتمنى لك التوفيق.
‫النظام اليوم مشابه للعام الماضي.
‫البدء بإطلاق النار المترادف.
‫ثم سحب البندقية السريع.
‫يتبعه التظاهر بالنوم، تأخذ ‫بندقية معمرة من تحت السرير،
‫وتطلق النار ‫على جسد في الظلام.
‫ثم حدثنا المفضل، ‫الشكل الجديد والمُوسع،
‫لتجربة محاكاة الصيد ‫التي ندعوها "ذا غونتلت".
‫وأخيراً، في حالة أن بعض ‫الآباء كانوا يقومون بكل العمل،
‫إطلاق النار المستقل الدقيق، ‫على المدى البعيد.
‫هيا، أبي. لنذهب ‫ونحصل على الجائزة.
‫و... نستمتع.
‫هذه هي جولة الرماية المترادفة. ‫ابدآ بأول محاولة لكما.
‫استعد للسرعة القصوى.
‫- إصابة واحدة! ‫- تلك لم تكن جولة للتدرب.
‫حسناً، علي إجراء ‫تعديل بسيط هنا فحسب.
‫- أمستعدان لجولة الرماية الثانية؟ ‫- أنت يا "هانك"! هنا!
‫شيء، شيء يتعلق بقوس قزح.
‫الذهاب إلى قوس قزح.
‫أحسنت!
‫فوق قوس قزح.
‫أظن أني وجدت دربي للنجاح.
‫إلى نهاية الطريق المرصوف الأصفر.
‫ماذا عن إطلاق بعض النار، ‫أيتها الفزاعة؟
‫اقتطاع نقطتين.
‫"1 (مكاي) 2 (هيل) 3 (ستون) ‫4 (رايون) 5 (نيلسون)"
‫حسناً، انظر لهذا! ‫نحن في المرتبة الثانية.
‫أنباء سارة!
‫آل "مكاي" خرجا ‫من جولة "ذا غونتلت" للتو
‫والصغير نسف ‫عائلة كاملة في رحلة!
‫هذا يعني ‫أن هناك تعادل على المرتبة الأولى!
‫آسف، لقد تأخرت!
‫توقفت عند متحف الشمع ثانية ‫لأشير بإساءة لـ"فرانكلين روزفلت".
‫جدي، لقد جئت!
‫أنا موجود دائماً ‫لدعم حفيدي "بوبي"!
‫وسأمنحك كتفاً لتبكي عليه. ‫سيلزمه ذلك، صحيح يا "هانك"؟
‫في الحقيقة، ‫نحن في تعادل على المرتبة الأولى!
‫كل ما تبقى علينا ‫هو جولة الدقة.
‫الدقة؟
‫عليك أن تأمل أن يكون الهدف ‫في حجم حظيرة!
‫هيا يا "بوبي".
‫تذكر يا بني، نحن هنا فقط ‫لنبذل أفضل ما لدينا.
‫هذا لأننا الأفضل يا أبي.
‫هذا هو حفيدي! ووالده!
‫أبي، إن أخطأ الهدف، سنفوز!
‫كلا يا "بوبي"، ‫لا نريد الفوز بهذه الطريقة.
‫- اللعنة! ‫- هيا، يا "هانك".
‫لقد راهنت بالمال ‫على هذه الجولة.
‫على آل "مكاي".
‫حسناً يا "هانك". ‫حان وقت الإقلاع.
‫تعرف ما عليك فعله، ليس ‫لأجلك فقط بل لأجل "بوبي".
‫لذا ركز، وكف عن محادثة نفسك ‫وقم بذلك.
‫ما زلت تتحدث.
‫أنت هنا للتحدث أم للرماية؟
‫أنا هنا من أجل الرماية. انتهى النقاش.
‫لنقم بذلك.
‫أخطأت الهدف.
‫والفوز لآل "مكاي" ثانية!
‫أين "بوبي"؟
‫نجحنا يا أبي!
‫المرتبة الثانية ‫في منافسة حقيقية للأب والابن!
‫"شهادة إنجاز ‫للرماية المسلية للأب والابن"
‫هل يمكنني تعليقها على جداري؟
‫كنا ممتازين جداً هناك. ‫علينا ممارسة الرماية دائماً.
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق!
‫أنت أفضل أب على الإطلاق! ‫وأنا أفضل ابن على الإطلاق!
‫هل يمكننا القيام بهذا ثانيةً ‫العام المقبل؟
‫نعم! نعم، يمكننا القيام بذلك ثانيةً.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫اسمع، يا فتى.
‫- أرغب في تناول المثلجات. ‫- هذا يبدو جيداً.
‫أين أوقفنا السيارة؟
‫في ذلك الاتجاه.
‫نسينا أمي.
‫حسناً، لنذهب ونأتي بها.
‫أريد استعادة مصاصتي!