‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"الثلاثاء 28 أكتوبر"
‫حسناً يا "دايل"، انهض!
‫لا أعرف، يبدو أنه مات ‫ولسانه خارج من فمه.
‫دعني أجرب مرة أخرى، ‫يمكنني أن أبدو ميتاً أكثر.
‫مستحيل يا رجل، الميت هو الميت. ‫بدأ الأمر يصبح مملاً يا رجل،
‫وأنا معلق بتلك الحبال القديمة. ‫والحبل يحك مؤخرتي يا رجل.
‫إنه ثمن زهيد تدفعه ‫يا "بومهاور".
‫أنا المتعهد العام للبيت ‫المسكون الخاص بالمدرسة،
‫ومسؤوليتي هي تسليم العمل ‫في الوقت المحدد،
‫بميزانية قليلة ويكون مخيفاً جداً.
‫أنه شيء غريب، ‫أنا أيضاً سروالي يحك مؤخرتي.
‫"هانك"! حان وقت العشاء. ‫أنا أقلب مسحوق الجبن.
‫حسناً!
‫عزيزتي "بيغ"! هل يمكنك ‫القدوم إلى هنا ومساعدتي؟
‫ما الخطب يا عزيزي؟ ‫أنا مشغولة بـ...
‫- نلت منك! ‫- أنت!
‫أعتقد أن هذا أنقص سنة ‫من عمري.
‫سأخيف أولئك الأطفال ‫بشكل كبير، هذا مؤكد!
‫أريد أن يحظى "بوبي" ‫بعيد قديسين مثالي.
‫مثل العيد الذي كنت أقضيه ‫عندما كنت صبياً.
‫حيلة أم حلوى!
‫يا إلهي! كم أنتم مخيفون أيها الصبية!
‫أجل، إننا مخيفون... ‫مخيفون يا رجل!
‫لديك حلوى على شكل سجائر؟
‫كلا، لكن لدي شوكولاتة.
‫عيد قديسين سعيد!
‫واحدة فقط؟
‫"بيض"
‫هيا، ادفعها، أسقطها، بسرعة!
‫"آل (هيل)"
‫حسناً! منزل "ديل" هو التالي.
‫أعتقد أنني سأذهب واتصل بأمي.
‫تريدين مرافقتنا؟
‫"ميغالو مارت" يقيم عرضاً ‫خاصاً بعيد القديسين.
‫إن اشتريت قناعين مطاطيين،
‫يثقبون لك أنفك مجاناً.
‫آسفة. يجب أن أذهب ‫لاجتماع رابطة الشباب.
‫سنوصل وجبة ساخنة للمسنين ‫وننفخ عليها.
‫ربما يمكنني أن أكون كلباً مرقطاً.
‫أزياء عيد القديسين يجب ‫أن تكون مخيفة.
‫كيف يكون الكلب المرقط مخيفاً؟
‫يمكنه أن يعضك.
‫"(ميغالو مارت) ‫أزياء عيد القديسين"
‫و9 مرات من أصل 10 ‫تستهدف الأعضاء الحساسة.
‫أين ذهب مصاصو الدماء ‫والوحوش والأشباح؟
‫"إلمو"، "علاء الدين"، "جيني مكارثي"؟
‫أنا حتى لا أعرف ماذا تكون تلك الأشياء!
‫"اجتماع مركز رابطة الشباب الليلة 7:00 ‫تشكل الآن فصول الإسعافات الأولية"
‫أود أن أعرفكم على ضيفتنا المتحدثة. ‫إنها عضو جديد في كنيستنا
‫جعلت نفسها معروفة ‫خلال وقت قصير جداً،
‫من خلال سلسلة من الرسائل الجريئة، ‫والشكاوى والتهديدات.
‫الآنسة "جوني هاربر".
‫"تجرأوا على ابعاد الأطفال عن المخدرات"
‫شكراً لكم.
‫لم لا نبدأ باختبار صغير؟
‫أتمنى أن تسمح لنا ‫باستخدام الكتاب المقدس.
‫من يمكنه أن يخبرني ما هذا؟
‫إنها ساحرة.
‫جيد جداً. ما اسمك؟
‫"لوآن بلاتر".
‫"لوآن"، أجبت على السؤال بسرعة. هل ‫تعرفين أي ساحرات بشكل شخصي؟
‫- الساحرات لسن حقيقيات. ‫- بلى، إنهن حقيقيات.
‫حتى إن لهن عيد خاص بهن.
‫من يعرف أي عيد في أكتوبر ‫مرتبط بالساحرات،
‫والغيلان وعبدة الشيطان؟
‫عيد القديسين.
‫ذكية، ذكية... ‫هذه الفتاة ذكية جداً، جداً.
‫شكراً على ملاحظة ذلك.
‫ما زلنا بحاجة لزي تنكري لـ"بوبي". ‫لكن على الأقل اشترينا الحلوى.
‫"حلوى صحية"... "خالية من السكر"، ‫"قليلة الدسم"، "قوالب ممتعة خفيفة".
‫"بيغي"، تلك الأشياء ليست من أجل أطفال ‫"حيلة أم حلوى"، إنها لمرضى السكري.
‫لن أزيد 5 كغم من وزني ‫كما فعلت السنة الماضية.
‫لا تتناولينها إذن، ‫اتركيها مكانها.
‫لم يقل أحد إنه يمكنك لمس ‫أي حلوى لي على أي حال.
‫قوم "درويد" القدماء كانوا يحتفلون بعيد ‫القديسين بأكل الرضع،
‫على ضوء مصابيح القرع.
‫ثم كانوا يرقصون.
‫"الأربعاء 29 أكتوبر"
‫أنا سعيد بأن جدتك احتفظت بزي ‫عيد القديسين القديم الخاص بي!
‫كانت لدي ضحكة تليق ‫بهذا الزي.
‫جربها معي يا بني.
‫مخيفة؟
‫كانت مزعجة.
‫عم "هانك" وخالة "بيغي"، ‫لدي أخبار سيئة.
‫عيد القديسين هو عيد شيطاني. ‫ابتكره قوم "دروش".
‫يا عزيزتي، ليس "دروش" ‫بل "درويد".
‫أين سمعت تلك السخافات؟
‫إنها الحقيقة.
‫حيلة أم حلوى هي عبادة للشيطان. ‫"جوني هاربر" قالت ذلك.
‫"لوآن"، عيد القديسين هو مجرد مرح جيد. ‫لا علاقة له بالشيطان.
‫والآن، لا أريد سماع المزيد ‫من حماقاتك.
‫ما خطبك؟
‫وضعت لتوها شيئاً جديداً مثيراً ‫في ذهنها،
‫وكل ما أرادت فعله ‫هو أن تظهره لنا.
‫من تكون قطتي الجميلة؟
‫إذن، اخبرته عن قوم "درويد" ‫وعن حلوى الذرة
‫وما زال يعتقد أن عيد القديسين ‫للمرح فقط؟
‫شعرت بأني غبية جداً.
‫كلا! أولاً، في عيني الرب، ‫أنت عبقرية.
‫الشيطان يحب أن يخدعك ‫لتظني أنك غبية،
‫لأن هذا يجعل من خداعك ‫أسهل عليه.
‫لكن إن ظننت أنك ذكية، ‫يمكنك مقاومته.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫- لست متأكدة. ‫- اذهب أيها الشيطان!
‫- أتفهمين الآن؟ ‫- أجل.
‫هذه الأيام، أصبح الشيطان ‫محبوباً جداً.
‫لهذا السبب، في هذا العيد للقديسين، ‫سأرعى منزلاً لمباركة الرب.
‫ما هذا؟
‫إنه بديل نزيه لتلك المنازل ‫المسكونة الشريرة.
‫كلا! العم "هانك" ينظم منزلاً مسكوناً ‫في مدرسة "بوبي".
‫المدرسة؟
‫أخبريني بالمزيد.
‫"الأبطال، ‫فريق المدرسة الفريق الضيف"
‫لنصنع هذه المقصلة ‫بشكل صحيح.
‫لا أريد أن يجري الدم ‫إلى رأسي المقطوع.
‫مرحباً أيها المدير "موس".
‫مرحباً يا "هانك".
‫سيد "غريبل" هذه مدرسة. ‫يجب أن تأخذ هذه السيجارة للخارج.
‫حاضر يا سيدي.
‫- الأحمق يقول "ماذا"؟ ‫- ماذا؟
‫"هانك"، تعرف السيدة "جوني هاربر". ‫لديها بعض المخاوف.
‫على ما يبدو، بعض الناس يعتبرون ‫عيد القديسين عيد ديني.
‫وماذا في ذلك؟
‫إذن، دستور بلادنا يضمن ‫الفصل بين الكنيسة والدولة.
‫الآنسة "هاربر" محقة...
‫ولديها محامي.
‫ما سبب وجود الهيكل العظمي؟ ‫تخطط لقراءة الحظ بعمل قوالب للعظم؟
‫- كلا! ‫- وما هذه؟ ساحرة؟
‫يجب أن تزيل هذه.
‫لن أزيل أي من هذه الأشياء.
‫أريد للأطفال أن يحظوا ‫بعيد قديسين مخيف.
‫بدأت أشعر أن فكرة
‫منزل الرعب بأكملها خاطئة.
‫يمكننا جعله منزل ‫من الفطائر المحلاة.
‫إنني فقط أقوم بعصف ذهني.
‫اخرس يا "بيل". اسمعي،
‫إما ننفذ منزلاً مسكوناً بالشكل الصحيح ‫وإلا لن أنفذه بالمرة.
‫الآن ماذا سيكون قرارك؟
‫"هانك"، لا يمكننا تحمل قضية أخرى.
‫أنفقنا الميزانية على محاربة قضية ‫منحدر الكراسي المتحركة ومقصات العسر.
‫إذن، هكذا سيكون الأمر؟
‫"بومهاور"، أحضر "هاغاثا". ‫المكان هنا يتسع لساحرة واحدة فقط.
‫لا أعرف. ‫الأطفال يحبون الفطائر المحلاة بلا شك.
‫السنة القادمة، سيصبح "بوبي" مراهقاً. ‫إنه آخر عيد قديسين لنا معاً،
‫و"جوني هاربر" دمرته.
‫لا يوجد بند في الدستور،
‫عن الفصل بين الكنيسة والمرآب.
‫لم لا تقيم مرآباً مسكوناً؟
‫أجل! أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
‫عمي "هانك"، قد تذهب إلى الجحيم.
‫"جوني هاربر" تقول إن المنزل المسكون ‫هو فخ الفئران للشيطان،
‫والمتعة هي الجبن.
‫"لوآن"، عندما أعتقد أنك قلت ‫أكثر شيء غباءً على الإطلاق،
‫تستمرين في الكلام.
‫"جوني" قالت إني ذكية، لذا لا تحاول ‫أن تخدعني لأظن أنني لست كذلك!
‫انتظر! "لوآن" ليست غبية.
‫وكذلك فكرة "هانك" ‫حول المنزل المسكون.
‫لذا يمكنك أن تقيم مرآبك المسكون، ‫وأنت يمكنك أن تكوني ذكية.
‫- لكن "جوني هاربر" تقول... ‫- "(جوني هاربر) تقول..."
‫على حد معلوماتي، لم يكن ‫وجه "جوني هاربر"،
‫في النافذة الزجاجية المزخرفة ‫لكنيسة "آرلن فيرست ميثوديست".
‫"بوبي"، عيد القديسين المقبل ستكون كبرت ‫على ارتداء الأزياء والحصول على الحلوى.
‫ماذا؟
‫لا تشعر بالذعر الآن. ‫الحلوى هي نصف الحيلة أو الحلوى.
‫حان وقت أن تتعلم أن تعطي ‫كما تأخذ.
‫"بيض ‫درجة أولى"
‫لن تلقي بها، أليس كذلك؟
‫"بوبي"! بالطبع سأفعل.
‫إنها دلالة على الاحترام.
‫أتعلم من بحاجة لبعض ‫الاحترام الآن؟
‫"دايل"
‫"جوشوا"!
‫أيها القط، "جوشوا"!
‫تذكرت لتوي اقتباس ‫من الكتاب المقدس...
‫"افعل للآخرين."
‫لا أعرف يا أبي، هذا تخريب، ‫والتخريب ليس جيداً.
‫"بوبي"، هذا السلوك غير ناضج.
‫والآن، هيا بنا.
‫يجب أن تقوم بضربة دوران خلفي ‫يا بني، هكذا.
‫لست خائفة منكم يا أتباع الشيطان!
‫هيا يا بني!
‫لست خائفة، لن أخاف. ‫سوف أواجهكم جميعاً!
‫إنها الشرطة.
‫بسرعة، تخلص من الدليل.
‫"شرطة (آرلن)."
‫لا بد من وجود خطأ ما. ابني "بوبي"؟
‫يا بني، هل ذهبت إلى منزل ‫السيدة "هاربر" الليلة؟
‫- أجل. ‫- "بوبي"!
‫لا تهاجمي الصبي. ‫في الحقيقة، أنا المذنب.
‫بالطبع أنت المذنب.
‫هذا السلوك المعادي للمجتمع هو نتيجة ‫لقيم عائلتك المعادية للمسيحية.
‫توقفي الآن يا "جوني هاربر". ‫لقد تجاوزت الحدود.
‫أذهب للكنيسة بدوري، ‫وقد شاركت في اليانصيب ولعبت البينغو،
‫وشاركت في معرض المخبوزات لأتقرب ‫من الرب مثلك.
‫لذا لا تحاولي التعالي علي، ‫لأنني سأتعالى عليك.
‫"قناعة الحمقى ستدمرهم." الأمثال.
‫"أخرجي من منزلي!" "الخروج".
‫أنت مسبب للجحيم في عيد القديسين، ‫تماماً مثل والدك.
‫وأشعر بكثير من خيبة الأمل فيك!
‫"الخميس 30 أكتوبر"
‫لن استخدم ورق المرحاض ‫وأنا غاضب مجدداً.
‫هل أنت بخير؟ ‫لم أسمع صوت التلفاز.
‫لقد عاقبت نفسي.
‫لا أستحق مشاهدة التلفاز ‫بعد ما فعلته ليلة البارحة.
‫لست المذنب. ‫العم "هانك" هو المذنب.
‫إنه من أتباع الشيطان يا "بوبي".
‫بربك يا "لوآن"! ‫هذا أكثر شيء جنوني سمعته على الإطلاق.
‫- إنه صحيح. ‫- تباً.
‫لهذا السبب هاجم العم "هانك" ‫أفكاري عن عيد القديسين.
‫الشيطان لا يريدك ‫أن تعرف الحقيقة.
‫هل جعلك والدك يوماً تشرب الدم؟
‫جعلني أتناول الكبد مرة.
‫هذه تسمى ذكرى مسترجعة.
‫فكر يا "بوبي". ‫ماذا أيضاً يمكنك أن تتذكر؟
‫أين ذهب مصاصو الدماء ‫والوحوش والأشباح؟
‫أنت صانع جحيم في عيد القديسين، ‫تماماً مثل والدك.
‫إنه مجرد كبد. ‫لن يقتلك.
‫تباً!
‫"بلدية (آرلن)"
‫التخريب الموجه لمنزلي يمكن وصفه فقط ‫بأنه جريمة بدافع الكراهية.
‫شخص ما يكرهني.
‫"عضوة المجلس ‫(جون سن)"
‫دون في السجلات أن هناك ‫من يكره "دايل غريبل".
‫ليلة البارحة، تمت مهاجمة منزلي ‫أيضاً من قبل أتباع الشيطان.
‫آنسة "هاربر"، ما دليلك على ذلك؟
‫ما الدليل؟
‫ما رأيك في هذا كدليل؟
‫قط صغير!
‫أعتقد أنه مثالي، رغم أنني ما زلت ‫أعتقد أن "هانك هيك" مناسبة أيضاً.
‫"منزل (هانك هيل) المسكون ‫ليلة عيد القديسين!"
‫أجل! ألغي عيد القديسين.
‫أنهيت مكالمتي للتو مع ‫السيدة "جوني هاربر"،
‫وقالت إن مجلس البلدية ‫أصدر قرار حظر تجول،
‫لأن أتباع الشيطان جعلوها ‫تدهس قطتها.
‫ماذا عن تقليد حيلة أم حلوى؟
‫لن يكون هناك أي حيلة أم حلوى.
‫رأيت يا عم "هانك"، قلت إنني مخطئة، ‫لكن الآن الجميع يتفقون معي.
‫لا أحد يتفق معك. ‫أنت تتفقين مع كل الآخرين.
‫توافقين أي أحمق ‫يقول أي شيء.
‫توقف عن مهاجمتها يا "هانك".
‫لم تقم "لوآن" بإلغاء عيد القديسين. ‫"جوني هاربر" هي من فعلت ذلك.
‫لا يهمني ما تفعله.
‫ليلة الغد، سأعلم "بوبي" المعنى ‫الحقيقي لعيد القديسين،
‫سواء أتى الجحيم أم الطوفان.
‫أبي يريد مني أن أكون ‫في ذلك المنزل المسكون.
‫المرة الأخيرة التي أراد فيها مني ‫أن أكون في مكان ما بشدة،
‫استيقظت بدون اللوزتين.
‫هذه المرة، قد يأخذ روحك.
‫أنا خائف يا "لوآن".
‫لا يمكنني مساعدتك يا "بوبي".
‫لكن أعرف من يمكنه مساعدتك.
‫السيدة "جوني هاربر".
‫"31 أكتوبر منزل العبادة"
‫"الجمعة 31 أكتوبر ‫ليلة عيد القديسين"
‫"منزل العبادة الليلة، 5 دولارات. ‫من إنتاج مؤسسة العبادة"
‫شكراً على مساعدتي على الهروب.
‫سمعت أن أتباع الشيطان أمثال أبي ‫يضحون دائماً بالعذارى.
‫لذا على كلينا توخي الحذر.
‫"منزل (هانك هيل) المسكون ‫ليلة عيد القديسين!"
‫أين الجميع؟ ‫لا أصدق أنهم في سيظلون في منازلهم
‫بسبب حظر تجول. ‫وأين "بوبي" بحق السماء؟
‫ما زال بالخارج مع "لوآن". ‫أرسلتهما لإحضار المزيد من العصير.
‫أظن تلك كانت مهمة لا فائدة منها.
‫ألا يوجد شخص واحد في هذه المدينة ‫لديه الشجاعة للاحتفال بعيد القديسين؟
‫"هانك"، بينما أنت في الخارج ‫أوقف خرطومي.
‫"منزل العبادة"
‫أولاً أود أن أرحب بالجميع.
‫أتبعوني أيها الأطفال. لا تتدافعوا. ‫"الأخير سيكون الأول."
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫إنهما حبيبان غير متزوجان،
‫على وشك أن يجعلا هرموناتهما ‫تتحكم بهما.
‫"هو ‫هي"
‫أعتقد أن المقولة القديمة حقيقية، ‫الجنس يقتل.
‫العشاء جاهز، أين الجد؟
‫هذا هو جدك؟
‫ألم تسمعي؟ ‫أجدادنا قرود.
‫كلا! إنه يأكل الطفل. ‫أوقفه يا عزيزي.
‫لا يمكننا ذلك. ‫تعليم الخلق منافي للقانون.
‫هل رأيت "بوبي"؟
‫أعتقد أنه قال...
‫- كان ذاهباً إلى النادي الرياضي. ‫- "لوآن"؟
‫حسناً، أخذته إلى منزل "جوني هاربر".
‫إنه بحال أفضل هناك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعتقد أنه من الأفضل للطفل ‫أن يتلقى انطباعات مفيدة،
‫من سلطات دينية معززة،
‫من أن يشارك في طقوس ‫منظمة من قبل أشخاص،
‫لا يعرفون أنهم بيادق الشيطان.
‫توقفي الآن أيتها الآنسة!
‫لقد اكتفيت من هرائك.
‫لقد أدخلتك إلى منزلي. ‫منحتك مأوى وطعام،
‫لكن إن تدخلت بين زوجي وابنه،
‫سألقي بك خارجاً مثل ‫قمامة البارحة.
‫لكن... لكن أنا...
‫من الآن فصاعداً تتركين أمور التربية لنا. ‫نتلقى مجلة عن الأمر.
‫"ادخل من هنا"
‫- أحضرت لك جعة باردة. ‫- شكراً يا "بيغي".
‫"لوآن" أخذت "بوبي" إلى منزل ‫"جوني هاربر" لحفل ضد عيد القديسين.
‫أوشكت على بصق الجعة.
‫عرفت أنك ستغضب.
‫دمروا منزلي المسكون، ‫حظروا لعبة حيلة أم حلوى،
‫والآن يريدون غسل مخ ابني.
‫حان الوقت كي يقوم أحدهم بشيء ما.
‫"مرحباً"
‫كلا يا "هانك"! قد تذهب إلى السجن.
‫كنت أعرف المخاطر عندما ‫ارتديت الزي.
‫حيلة أم حلوى.
‫حيلة أم حلوى!
‫اسمع يا رجل! ‫لست بحاجة إلى زي يا رجل.
‫يمكنني أن أقوم بالإيماء، ‫لأني أحاول الخروج من ذلك الصندوق،
‫أقول، أن نلعب لعبة شد الحبل.
‫- حيلة أم حلوى! ‫- حيلة أم حلوى!
‫ها قد جاء الشبح!
‫"توغا"!
‫حيلة أم حلوى!
‫أنا ضاغط سياسي مرتفع الثمن في "واشنطن" ‫لدي نفوذ كبير.
‫من يريد الحلوى؟
‫- حيلة أم حلوى، حيلة أم حلوى... ‫- عم "هانك"!
‫خدعة أو حلوى، اشتموا قدمي.
‫أعطوني شيئاً لذيذاً أتناوله.
‫هيا يا "لوآن".
‫حيلة أم حلوى!
‫حيلة أم...
‫"قسم نادي العبادة"
‫"سوزي"، ما الذي سيجعلك ‫تنضمين إلى نادي العبادة الليلة؟
‫أنت أخذت كعكة الشوكولاتة، ‫لم أجبرك على أخذها.
‫تهانينا يا "بوبي".
‫اسمعوني جميعاً. ‫"بوبي هيل" انضم لتوه إلى نادي العبادة.
‫مرحى يا "بوبي".
‫هل يمكنني الحصول على كعكة ‫شوكولاتة أخرى؟
‫حيلة أم حلوى!
‫سأتعامل مع الأمر.
‫حيلة أم حلوى!
‫- "بوبي"! ‫- ارحل أيها الشيطان.
‫- "بوبي"، إنه مجرد زي. ‫- يوجد حظر تجول الآن يا سيد "هيل".
‫لكن أعتقد أنك لا تحترم ‫قانون الانسان أيضاً.
‫لقد اكتفيت من هذا الهراء. ‫هيا بني، لنذهب ونقوم في جولة حيلة أم حلوى.
‫لن يذهب! ‫لأنه فتى صالح.
‫حسناً يا "بوبي"، ‫لا أريد أن أجبرك على الاختيار.
‫كل ما أردته هو قضاء ‫عيد القديسين مع ابني،
‫لكن أعتقد أنه لا يمكنني ‫فعل ذلك هذه السنة.
‫هذا يفطر قلبي.
‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ ‫- أحاول أن أرعى ابني فقط.
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫لا تشجعوا هذا الوحش. ‫هذه دناءة!
‫هيا يا "بوبي"، ‫عيد القديسين ليس ممتعاً بدونك.
‫"بوبي"، إن غادرت الآن، ‫لن تحصل أبداً على مفتاح المملكة.
‫- هيا يا بني، لنجمع بعض الحلوى. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- ستحصل على الحلوى. ‫- الجحيم!
‫- حلوى! ‫- جحيم!
‫- حلوى. ‫- توقفا!
‫لا أهتم بشأن الحلوى.
‫كل ما أريده هو أن أكون مع أبي.
‫حسناً إذن.
‫حسناً، اذهبوا، جميعكم!
‫"تلفاز ملون"
‫مساحة أكبر من أجلي في الجنة!
‫يجب أن نذهب إلى المنزل ‫ونجهز لك زياً.
‫حسناً، أبي، كنت أمزح عندما ‫قلت إني لا أهتم بالحلوى.
‫أهتم كثيراً.
‫عيد قديسين سعيد جميعاً!
‫أنا مخيف يا رجل!