‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"متنزه (أرلين سيتي) العام"
‫أشعر بالبرد، لماذا لا نشتري الديدان ‫من متجر طعوم سمك؟
‫ديدان متجر الطعوم ‫هي ديدان مزارع صناعية.
‫يبقونها في أقفاص صغيرة طوال حياتها.
‫لا يمكنها التجول بحرية مطلقاً.
‫إنّه أمر محزن، حقاً. والسمك يميز الفارق.
‫لماذا لا تشتري السمك فحسب؟
‫"بوبي"، أنت لا تفهم الهدف. ‫لا نصطاد السمك للحصول على سمك.
‫90 بالمئة مما يعجبني في هذه الرياضة، ‫وهي رياضة بالفعل،
‫هو الجلوس في القارب 5 ساعات ‫من دون فعل شيء.
‫وما يزيد من روعة ذلك ‫عندما يبتسم لك الرب وتبتلع إحداها الطعم.
‫وثم عندما تبدأ بسحبها، يتلاشى كل شيء آخر.
‫لا تفكر في الضرائب ‫أو المرور أو تلك الفتاة الملحة
‫التي تحاول دخول القلعة، أو من سيعتني بك
‫عندما نشيخ أنا وأمك ونصبح عاجزين.
‫كل الموجود، رجل، صنارة، وبحيرة وسمكة.
‫وكل ذلك يبدأ بدودة أمريكية ‫عُثر عليها بالحفر اليدوي.
‫أبي، من سيعتني بي؟
‫ما هذا؟
‫يحاول شخص ما سرقة شاحنتي!
‫أنت! اخرج من هناك!
‫أنت! دعني يا رجل!
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫إنني أعتقلك اعتقالاً مدنياً.
‫- لا تستطيع فعل ذلك. ‫- بل أستطيع!
‫- بل يستطيع بحق الجحيم! ‫- هذب كلامك يا "بوبي".
‫بصفتي مواطناً أمريكياً، ‫لدي الصلاحية لاحتجازك
‫إلى أن يصل ضابط أمن.
‫ولدي الصلاحية أيضاً لأن أبرحك ضرباً،
‫وهو أمر واضح أن أباك نسي أن يفعله.
‫"محكمة مقاطعة (أرلين)"
‫"بيلي راي والترز"، اعترفت بذنبك.
‫هل تم شرح حقوقك إليك؟
‫حقوق؟ الأفضل ألا يكون ‫أحد القضاة الذين عينهم كارتر.
‫لا، إنه القاضيي (رولاند مكفارلند).
‫ظهر في الصحيفة بسبب أحكامه المبتكرة.
‫رائع.
‫قبل أن أحكم عليك، أريد التعبير ‫عن تقدير المحكمة للسيد "هانك هيل".
‫اهدئي يا "بيغي".
‫الذي خاطر بنفسه باعتقالك.
‫"هانك" محظوظ لأنه لم يُقتل.
‫آمل أن يحبسوا ذلك اللص ويرموا المفتاح!
‫ذلك اللص حبيبي.
‫حبيبك؟
‫حسناً أيها السارق، سأخبرك بما سنفعله.
‫أتحب الشاحنات كثيراً؟ ‫طوال الشهور الثلاثة القادمة،
‫- سأحكم عليك بأن تعيش في شاحنة. ‫- ماذا؟
‫إن أرسلتك إلى السجن، سيعلمونك ‫كيف تصبح سارق شاحنات أفضل.
‫لذا، ستقضي التسعين يوماً القادمة ‫في حجرة شاحنة، مستوردة.
‫أخيراً، قاض لديه حصافة.
‫"حظيرة سيارات شرطة (أرلين)"
‫- "هيل"؟ ‫- نعم، "هانك هيل".
‫تحتجزون شاحنتي كدليل. ‫هذه صورتها إن كان ذلك سيساعدك.
‫نعم، ها هي. الموقف "جي" - 26.
‫ما هذا؟
‫يا للهول! ماذا فعلتم بشاحنتي؟
‫لنرى، كان اللص داخل مركبتك.
‫تبعاً للقانون، ‫توجب علينا التفتيش عن المخدرات.
‫كان في مقعدي الأمامي! ‫لم يخبئ مخدرات في شمعات الإشعال!
‫حسناً، نعلم ذلك الآن، سيد "هيل".
‫إن لم أذهب إلى البحيرة، سينفجر رأسي.
‫عزيزي، أرجوك، اهدأ.
‫إن أصبت بسكتة دماغية، ‫من سيساعدني في رعاية "بوبي"؟
‫عم "هانك"، أحضرت مخططات شاحنة ‫"فورد" طراز 92 ورتبت كل الأجزاء.
‫أبي، عم تبحث؟
‫هل تبحث عن الدجاج؟ إنه هنا، الدجاج!
‫أبحث عن مقص الصيد البائس!
‫"هانك"، استرخ! خذ.
‫أعطتني "نانسي" شاي "جنسينغ"، ‫حصلت عليه من "جون ريدكورن".
‫"جنسينغ"؟ لا أحتاج إلى منشطات.
‫أصاب بالتوتر أحياناً في مدرسة التجميل.
‫تعلم، بسبب تمشيط الشعر والسياسة. ‫فأقوم بممارسة اليوغا.
‫باستطاعتي وضع قدماي خلف رأسي. ‫هل تريد أن أريك ذلك؟
‫لا! أبقي ساقيك تحت مستوى خاصرتك! ‫بحق الرب!
‫اسمعوا! كل ما أحتاج إلى فعله ‫هو الذهاب إلى البحيرة واصطياد السمك.
‫"(ميغا-لو-رينت)"
‫"بحيرة (أرلين)"
‫استمعوا إلى ذلك الهدوء.
‫هل سمعتم مثل هذا الهدوء سابقاً؟
‫"بومهاور".
‫سأقايضك إحدى طعومي المعطرة برائحة الثوم ‫مقابل إحدى طعومك الكهربائية.
‫لماذا لا تسمون الأشياء بمسمياتها الحقيقية؟
‫طعوم الغش!
‫أنت وديدانك تصطادان السمك في الماضي ‫يا "هانك".
‫في أيام تلفزيونات الأبيض والأسود ‫والكونغرس المنتخب ديمقراطياً.
‫أمسكت بواحدة يا رجال! ‫إنها كبيرة وخبيثة! انظروا إلى أسنانها!
‫تتصرف بتبجح...
‫تباً يا "بومهاور"! إنها جميلة!
‫قل "جبنة بمقابلتك".
‫حسناً، إمساك وتحرير، حان الوقت لإعادتها.
‫حسناً يا صغيرة، اذهبي.
‫أخبري أصدقاءك بأن لدينا المزيد من ذلك.
‫نعم!
‫انظروا إلى ذلك!
‫يسمي "هانك" ذلك طعوم الغش،
‫ولكنني أسميها أطايب بنكهة الثوم!
‫حاقد.
‫"هانك"؟ ربما عليك التقاط الصور.
‫ليصبح لديك ما تفعله.
‫مهلاً، ربما تصطادون السمك بنجاح، ولكنني ‫الوحيد الذي يمارس صيد السمك الحقيقي.
‫بطريقة الرب، باستخدام الدود.
‫هل تعلم ما أدركته للتو؟ ‫لم يصطد "هانك" سمكاً.
‫هل تريد أن تسبح يا "بيل"؟
‫لا. هل تعلمون ماذا أدركت أيضاً؟
‫هذه أول مرة يصطاد أي فرد منا سمكاً ‫أكثر من "هانك"!
‫هيا يا "بيل"! لا تتبجح.
‫أحسنت يا رجل! أنا الأعظم!
‫إذاً، هل سنتقابل جميعاً في الصيدلية ‫لنحضر مرهم "ألوي فيرا" لظهر "بيل"؟
‫ربما سأقابلكم لاحقاً يا رجال. ‫أنا ذاهب إلى متجر الطعوم
‫لأشتري خطافات جديدة.
‫"متجر (لايوي رايز) للطعوم وبكرات الصيد"
‫بئساً يا "راي"! ماذا حدث؟
‫هل فاتتني إحدى خصوماتك الجنونية؟
‫أنا مفلس يا "هانك". ‫لا يمكنني منافسة "ميغا لو مارت".
‫أكره "ميغا لو مارت" ذاك. ‫يذهب إليه الناس ليوفروا المال...
‫"كاز. مماسح (ميغا لو)"
‫وينتهون بإفلاس نصف متاجر "أرلين".
‫نعم، على أي حال، ما سبب قدومك؟ ‫هل تريد صنارة جديدة؟ بكرة جديدة؟ ماذا؟
‫في الحقيقة، كنت أفكر ‫في تجربة إحدى الطعوم المعطرة تلك.
‫ربما برائحة الفانيليا.
‫هل تخليت عن استخدام الديدان؟
‫لقد خذلتني يا "راي". لم أصطد شيئاً اليوم.
‫حسناً، ما رأيك في بيوض السلمون المشعة،
‫أو طعوم حلوى الـ"مارشميلو"، ‫أو كرات عجينة الدم؟
‫جربت ذلك سابقاً. لا يضاهون الديدان.
‫مهلاً، أنا أعلم. ‫هل سمعت عن رجل اسمه "جاك"؟
‫كان هناك شاب في مدرستي الثانوية اسمه...
‫لا. لم يرتد هذا الشاب المدرسة قط. ‫ترعرع في التلال.
‫ولكنه ألف كتاباً عن الطعوم منزلية الصنع.
‫بالطبع، إنها مجرد خربشات ‫لأنه لم يذهب إلى المدرسة قط.
‫أين متجره؟
‫ليس لديه متجر يا "هانك". ‫يبيع منتجاته من شاحنته
‫عند تقاطع شارعي "سكسث" و"وودمونت".
‫حسناً، شكراً يا "راي". سأعود غداً ‫لتفقد خزان الـ"بروبان".
‫لماذا لا تتصل أولاً؟
‫"متجر لاياوي رايز" للطعوم وبكرات الصيد"
‫"شارع (سكسث)" ‫"شارع (وودمونت)"
‫مرحباً يا "جي"! ماذا تريد؟ إلام تحتاج؟ ‫ماذا تريد أن تشتري؟
‫"جي"!
‫إنني أبحث عن سلعة. هل أنت "جاك"؟
‫- لدي "جاك" هنا يا "جاك". ‫- حسناً، كما قلت لـ"راي" يا "جاك،
‫فكرت في تجربة شيء جديد.
‫- إلام تحتاج؟ ‫- حسناً، لطالما فضلت استخدام الديدان،
‫ولكن، أخبرني "راي" عن طعومك.
‫طعوم؟ هل تسمي ذلك "طعوم"؟ ‫ما المبلغ الذي تنوي إنفاقه؟
‫حسناً، لدي 20 دولار.
‫الـ20 دولار ستشتري لك كل ما تحتاجه ‫من طعوم، مرحى لك.
‫أوعية شفافة، لا تحصل على ذلك ‫في "ميغا لو مارت" بالتأكيد.
‫"طعوم (جاك)"
‫هيا يا "هانك"، صد السمك أو غادر.
‫انتظر لحظة فقط.
‫كيف يصطاد "جاك" السمك بهذا الشيء؟
‫تعجبني الجعة يا "هانك".
‫ألا تعجبك الجعة؟ أعني، أحب الجعة، الجعة...
‫أمسكت بواحدة!
‫نعم! يا للروعة! استعدت مهارتي!
‫تباً يا رجل! ذلك سريع يا رجل! ‫أحسنت عملاً يا "هانك"!
‫أنت ساحر الأسماك يا رجل.
‫حسناً يا ذات الرأس الأحمر. عودي.
‫يبدو أنها تشتهي الدود اليوم. ‫ناولني واحدة، هلا تفعل يا "هانك"!
‫ما الخطب؟ ‫هل نفدت بطاريات بكرتك الكهربائية؟
‫"هانك"! ماذا لديك هنا؟ كرات عجين الدم؟
‫"ديل"، لا يصطاد "هانك" ‫إلا بالديدان! أي شيء آخر يُعتبر غش.
‫حسناً، يبدو أن صديقنا منافق!
‫انتظروا لحظة. هذا طعم طبيعي.
‫محلي مصنوع ‫في "الولايات المتحدة".
‫اسمع يا "هانك"، يمكنك تقديم ‫كل الأعذار الرافضة والتبريرات التي تريدها،
‫ولكن، ما تزال الخلاصة هي نفسها. ‫نريد تجربة ذلك الطعم!
‫- نعم يا رجل! ‫- هيا!
‫حسناً! تمهلوا! ستكفيكم قطعة صغيرة.
‫حسناً، ذلك غريب جداً!
‫هذه السمكة نفسها التي أعدتها إلى الماء!
‫هيا يا عزيزتي. حان الوقت لتتبللي.
‫هيا! ابتعدي عن خطافي.
‫اذهبي الآن! ابتعدي!
‫أسرعي!
‫يا رجل! علي أن أضع واقياً من الشمس مجدداً.
‫سأصدقكم القول، اصطدت اليوم سمكاً ‫أكثر مما فعلت في الثمانينيات.
‫وكان ذلك خلال سنوات حكم "ريغان"!
‫ليتصل أحدكم بـ"ريبلي"، ‫لأنه الوحيد الذي سيصدق
‫عدد الأسماك التي اصطدتها هذا الصباح.
‫هل ذلك المكان الذي كنت فيه؟ يا للهول! ‫"هانك"! أشرقت الشمس للتو.
‫لا، لم تفعل، أشرقت الساعة 4:57 صباحاً.
‫بعد ساعة بالضبط من إمساكي بسمكتي قاروس ‫وزنهما خمسة كيلوغرام بخطاف واحد.
‫سأصدقكم القول، كأنها كانت تتقاتل ‫على قطعة طعم "جاك" العجيبة تلك.
‫لماذا اشتريت طعماً يا أبي؟
‫هل تتذكر قولك إنك كل شيء يبدأ ‫بدودة أمريكية مأخوذة بالحفر اليدوي؟
‫لا. أعني، نعم، هكذا يبدأ.
‫ولكن الكثير من الأشياء ‫تنتهي بشكل مختلف عن بدايتها.
‫مثلاً، هل تتذكر ‫عندما بدأت أبني لك ذلك المنتدى
‫وانتهى بحصولي على كوخ أدوات جديد؟
‫إذاً، "لوان"، كيف حال شاحنتي؟
‫الخبر سيئ يا عم "هانك". ‫اضطررت إلى طلب مضخة وقود جديدة.
‫أدركت أنّه أمر مستعجل ‫فطلبت منهم إرسالها عبر مكتب البريد.
‫جيد أنني عدت للتو من صيد السمك، ‫وإلا كان ذلك سيزعجني.
‫بدأ يزعجبني بالفعل. نعم، أنا منزعج.
‫الأفضل لي الذهاب إلى البحيرة.
‫سأصدقك القول يا "هانك"، ‫أتوق لتجربة المزيد من طعمك الجديد.
‫طعمي؟ أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك، ‫ولكن، لم يبق لدي غير القليل.
‫لا بأس. لا يتطلب الإمساك بالسمك ‫غير القليل من تلك المادة.
‫نعم، مؤسف أنها نفدت.
‫- قلت للتو إن لديك الليل منها. ‫- ذلك صحيح، وثم استنفدتها.
‫لا تكذب علينا يا صديق.
‫لأنك عندما تكذب ‫تجعل من نفسك ومن نفسي تافهاً.
‫نعم يا "هانك"، لا تحتكر ذلك الطعم البائس!
‫على أي حال، تذكرت للتو أنني وعدت "بوبي" ‫أن أصطحبه لصيد السمك،
‫بمفردنا نحن الاثنان فقط. إلى اللقاء.
‫أريد قطعة من تلك العلكة.
‫أنا متعب. متى يبدأ الجزء الذي نجلس فيه ‫طوال خمس ساعات من دون فعل شيء؟
‫نكتة جيدة يا بني.
‫"الساعة 2:37 صباحاً."
‫استيقظ يا "هانك"! هناك من يسرقنا!
‫اذهبي وتفقدي "بوبي". سأرى ما يحدث.
‫سنر كم بقي لديه من ذلك الطعم.
‫أنت! أفلت صندوق الطعوم ذاك!
‫لا بأس يا "هانك". هذا أنا، "ديل غريبل"!
‫قلت لك دع الصندوق!
‫حسناً، انتهى فحص النمل الأبيض. ‫تهانينا، نجحت في الاختبار.
‫هل يمكنني الحصول على المزيد من الزبدة ‫لفطائري؟
‫حسم الأمر! سأذهب لأصيد السمك.
‫هيا! ابتلعي الطعم. تعلمين أنك تريدينه.
‫أين تذهبين؟ ليست هذه دودة. ‫إنه الطعم الجيد.
‫يا رجل، الطعم العجيب! لأجلي؟
‫انتظر لحظة. ما خطبه؟
‫لم يعد يعمل. ترفض الأسماك لمسه.
‫تبصقه كأنه سم. لست أفهم.
‫أنا أفهم. خذ نصيحة خريج ‫أكاديمية مبيدي الآفات في "همبل".
‫قدمت عنصراً جديداً إلى نظامها البيئي.
‫المشكلة، أدركوا ذلك. ‫الحل، تحتاج إلى مادة أكثر تأثيراً.
‫أسس علم الصراصير.
‫الآن، لا تخطئ فهمي يا "جاك". ‫لست أنتقد منتجك
‫أو أنتقدك.
‫نعم، فهمت الأمر يا "جاك". ‫تحتاج إلى شيء له تأثير أقوى.
‫تماماً! أنت تفهمني.
‫ماذا أقول؟ بالطبع، أنت تفهمني، ‫أنت صياد سمك.
‫- سآخذ مثل ما يأخذ. ‫- "ديل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تبعتك. كل منحرف وكل منعطف.
‫على فكرة، أحتاج إلى تتبعك إلى البيت.
‫توقفوا! ارفعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها!
‫"محكمة مقاطعة (أرلين)"
‫هذا كله خطئي. ‫جعلتك تبدأ بتناول شاي الـ"جنسينغ" ذاك.
‫وبسبب شخصيتك سهلة الإدمان، ‫بالطبع، أدى ذلك...
‫أقسم يا "بيغي"، ظننت أنني أشتري طعم سمك.
‫لا تكذب علي يا "هانك". لست حمقاء. ‫أنا معلمة بديلة،
‫ولست إحدى أصدقائك المتعاطين للمخدرات.
‫سيد "هيل"، ‫دفاعك بشأن صيد سمك القاروس لن ينفع.
‫- هل تعرضت إلى اعتداء في طفولتك؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫هل أنت متأكد؟ ‫تتعاطف لجان التحليف مع ذلك.
‫ربما يجدر بي ربط شعر رأسك الطويل
‫بشعر مؤخرتك القصير وركلك إلى الشارع!
‫قلت لك إنني لا أتعاطى المخدرات!
‫هيا يا سيد "هيل"! نستخدم المخدرات جميعاً. ‫حتى الرئيس يفعل ذلك.
‫لا يفعل رئيسي ذلك! أنا انتخبت "دول".
‫الامر الوحيد الذي يتعاطاه هو مسكنات الألم، ‫ويستحق ذلك.
‫القضية التالية، السيدان "غريبل" و"هيل". ‫تسرني رؤيتك مجدداً يا سيد "هيل".
‫أفترض أنك المواطن الذي اعتقله.
‫حسناً، لا، إنه اختلاط أمور مضحك ‫يا سيادة القاضيي.
‫انتظر لحظة. سيد "غريبل"، ‫انزع قبعتك في قاعة محكمتي.
‫لا أعترف بسلطة المحكمة ‫التي تعلق العلم الفرنسي الذهبي.
‫العلم مذهب الحواف هو علم محكمة أميرالية.
‫ومحاكم الأميرالية ‫تمثل محكمة سلاح البحرية العسكري.
‫لا يمكن محاكمتي عسكرياً مرتين. ذلك كل شيء.
‫- بالإضافة إلى ذلك... ‫- أيها الحاجب، كمم فمه.
‫لا بد أنه خطأ مطبعي.
‫سيد "هيل"، أنت آخر شخص ‫توقعت أن يتعاطى المخدرات.
‫أعترض يا سيادة القاضي!
‫أبي لا يتعاطى المخدرات.
‫الأمر الوحيد الذي يحتاج إليه ليكون سعيداً ‫هو صيد السمك. قبلت الاعتراض.
‫ذلك صحيح أيها القاضيي، أقوى مادة أستخدمها ‫هي مسحوق "بي سي" للصداع،
‫سأصدقك القول. ‫ربما اشتريت بالخطأ، مرة أو مرتين،
‫مواداً محظورة.
‫ولكنني استخدمتها وبنجاح، ‫إن استضعت أن أضيف، طعماً للسمك.
‫طعم سمك؟
‫- مذنب. ‫- قلت لك. قلت له يا سيادة القاضي.
‫ذلك يكفي! أنت مُقال!
‫أيها القاضي، لست أكذب عليك. ‫لست مجرماً. أنا مجرد صياد سمك.
‫حسناً يا "هيل"، لا تعجبني روايتك،
‫ولكن، لديك تصفيفة شعر رجل صادق.
‫لذا، أنا مستعد لمنحك فرصة ‫لتثبت أنك لست كاذباً.
‫- هل تقول إنك استخدمت هذه المادة طعماً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، أنا من هواة صيد السمك بالصنارة. ‫لذا، غداً،
‫أنا وأنت وصديقك الأصلع سنذهب إلى البحيرة.
‫وستريني كيف أصطاد ‫سمك قاروس عريض الفم ببلورات كوكايين.
‫حسناً، انتظر لحظة. ‫لم تعد الأسماك تبتلع هذا الطعم.
‫- تغير نظامها البيئي... ‫- أصدرت القرار.
‫إما أن تصطاد سمكة غداً أو سيقضي كلاكما
‫الـ24 شهراً القادمة بصنع ‫ألواح أرقام سيارات ولاية "تكساس".
‫القضية التالية، شركة "فيديليتي ميوتشل" ‫للتأمين ضد متجر "لاياوي رايز" للطعوم.
‫"هيل"، مضت ست ساعات. ‫هل أنت مستعد للاعتراف بجريمتك وتنفيذ حكمك؟
‫لا يا سيادة القاضي.
‫إنني أحقق تقدماً هنا. أشعر بذلك.
‫حركة! رائع! أعتقد أنني أمسكت بواحدة!
‫تمسك بها جيداً يا "ديل"! لا تدعها تفلت!
‫- حمداً للرب! ‫- حقاً!
‫يبدو أنكما كنتما تقولان الحقيقة بالفعل.
‫- "غريبل"! هذه السمكة مجمدة! ‫- أنا اصطدتها. ذلك هو موقفي.
‫واضح أنك اشتريتها من متجر بقالة.
‫إن حاولت مثل هذا مجدداً، سأضاعف حكمك.
‫"ديل"، أيها الأحمق!
‫إن كنت ستغش، ‫لماذا اشتريت سمكة قاروس مجمدة؟
‫كانت لدي قسيمة شراء.
‫حسناً. خمس دقائق أخرى فقط وينتهي الأمر.
‫يجب أن أحضر إعداماً بالحقنة القاتلة ‫في منتصف الليل.
‫أبعد مؤخرتك عن البراد يا "دوك". ‫أريد حلوى "بودينغ".
‫"هانك"، لا تفعلها. حاولنا أن نغش سابقاً.
‫- سيضاعف مدة حكمنا. ‫- لست أغش الآن يا "ديل".
‫استخدام طعوم الغش كانت غشاً. أصبت بالجشع.
‫لست أفضل من كرة الشحوم الكسولة تلك ‫التي حاولت سرقة شاحنتي.
‫لنواجه الحقائق. سنذهب إلى السجن.
‫وكل ما سيكون لدينا لنحلم به ‫هو آخر مرة ذهبنا فيها لصيد السمك.
‫لا أعلم بشأنك، ‫ولكنني أريد أن أتذكر رمي صنارة
‫عليها دودة أمريكية ‫عثر عليها بالحفر اليدوي.
‫حسناً، انتهى الوقت. ‫ابدأ بالتجديف يا "دوك".
‫ذلك رجل يحب صيد السمك.
‫أكاد أشعر بالأسف لأنني سأرسله إلى السجن.
‫ليست جميلة، ولكنها سمكة قاروس بالفعل. ‫أنتما حران.
‫إنها أجمل سمكة اصطدتها على الإطلاق ‫إن صدقتك القول.
‫ارفعها يا "هانك"، ‫تستحق التعليق على الجدار.
‫هو.
‫حسم الأمر! أنا ذاهب لصيد السمك.