‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"متجر (شيلوين)"
‫هل تعرف لم أحب متجر "شيلوين"؟
‫لأنه يمكنني العثور دوماً على شيء يعجبني.
‫مثل حذاء العمل هذا.
‫بإمكان المرء إنجاز عمل كثير بحذاء كهذا.
‫هل تظن أن هذا القرط ‫سيبدو جميلاً علي يا "هانك"؟
‫يجب أن يكون تفكيرك عملياً يا "بيغي"، ‫القرط لا يبقيك دافئة.
‫أعجز عن ارتداء هذه.
‫هيا يا بني، ‫ليس هناك علماً لكيفية رفع السروال.
‫حاول جعله يلائمك يا عزيزي. ‫فعليه تخفيضات.
‫معذرة،
‫هل لك أن ترينا كيف يتم ارتداء هذا السروال؟ ‫فنحن نواجه مشكلة.
‫حسناً... ‫هل لي بالتحدث إليكما على انفراد؟
‫أتساءل إن ربما... ‫رباه! كيف أصوغ قولي؟
‫حسناً، ربما ملابس "شيلوين" ‫لا تناسب مرحلة ابنك العمرية.
‫عم تتحدث؟
‫حسناً، أتساءل إنه قد يشعر ‫بالارتياح وكأنه في منزله
‫في متجر مثل "إتش دامتيز".
‫ما هو "إتش دامتيز"؟
‫"إتش دامتيز" متجر ذو مقاسات خاصة ‫للأطفال ذوي الاعتبارات الخاصة.
‫هل تتحدث عن متجر خاص بالبدينين؟
‫حسناً، تلك الكلمات لن تكسبك ‫أصدقاء في "إتش دامتيز".
‫هل تظن حقاً أن "بوبي" ‫ذو احتياج خاص من هذه الناحية؟
‫سيدتي، ابنك ذو احتياج خاص من ناحية طوله.
‫- لنذهب ونخبر "بوبي" بأنه بدين. ‫- لا يا "هانك".
‫هذا موقف حساس جداً بالنسبة لفتى صغير،
‫يجب أن نخبره هذا بلطف.
‫أين نذهب؟
‫حسناً، نحن ذاهبون لمكان ‫اسمه "إتش دامتيز" يا "بوبي".
‫- ما يكون ذلك، مطعم؟ ‫- إنه متجر ملابس.
‫متجر ملابس مختلف.
‫كيف هو مختلف؟
‫حسناً، كل رقاقة ثلج مختلفة بطريقتها ‫الخاصة الجميلة الموهوبة من الرب،
‫صحيح يا "هانك"؟
‫بالتأكيد،
‫بعضها أكبر بكثير من غيرها.
‫ولكن ذلك لا يعني أنها أقل جمالاً.
‫هل ستأخذانني إلى طبيب بيطري؟
‫"متجر (إتش دامتيز)."
‫"تخفيضات هائلة"
‫هذا النوع من المتاجر هو الذي يعجبني.
‫سراويل كاملة كثيرة، ‫وألوان جميلة كذلك، رائع!
‫ما كان المرء ليظن أنها قد تمط هكذا ‫وتحافظ على شكلها،
‫لا بد أنهم يستخدمون ‫نوع متطور من البوليمر،
‫ما رأيك يا فتى؟
‫لماذا تتمدد كثيراً؟
‫لا أدري، للرياضة والتزلج ‫وأشياء من هذا القبيل،
‫الفتية يمطون ملابسهم دوماً، كما تعلم.
‫لا يبدو على هؤلاء الفتية ‫أنهم يحبون الرياضة.
‫بالتأكيد يحبونها. إنهم يرتدون أحذية ‫رياضية وقبعات بيسبول، صحيح؟
‫- هذا متجر للفتية البدناء. ‫- "بوبي"، نحن نحبك كثيراً.
‫رباه!
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫اهدأ يا بني، ليس بالأمر الجلل.
‫إننا نشتري ملابس فحسب. ‫ليس هناك ما يدعوك للشعور بالسوء.
‫في الواقع، يجب أن تشعر بالفخر. ‫عليك أن تفخر بنفسك.
‫أجل، افخر بنفسك لأنك مختلف. ‫والاختلاف أفضل شيء
‫في العالم أجمع.
‫هل ذلك صحيح يا أبي؟
‫بالتأكيد يا بني، بالتأكيد!
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أني لم أرى في حياتي ‫شاباً وسيماً كذلك من قبل.
‫هذا السروال يناسبني، ‫ما من ثنيات!
‫أنا أشبه مدرب كرة قدم.
‫هل تسميان ذلك حاجزاً؟
‫انظرا إلي، أنا وزير.
‫ذلك رائع يا بني.
‫معذرة، أنا "هال دامتي"، ‫مالك متجر "إتش دامتيز".
‫لم أستطع عدم ملاحظة ابنكما.
‫آسف على هذا الإزعاج، سأؤدبه.
‫لا! يعجبني حماسه.
‫حقاً؟
‫أود أن تعلم يا بني ‫بأنك تبدو رائعاً في ملابسي.
‫نحن على وشك نشر إعلان ‫في "أرلن بايستاندر"
‫وأوده أن يعرض ملابسنا.
‫هل تريد من ابني أن يكون عارض أزياء؟
‫- بالطبع، لم لا؟ ‫- أجل يا أبي. لم لا؟
‫لأن...لأننا مشغولون للغاية، ‫لذلك لدينا مشاغل كثيرة اليوم.
‫حسناً، لن تعقد جلسة التصوير حتى الغد.
‫وقتنا أضيق عندها، شكراً لك.
‫ماذا سنفعل غداً يا "هانك"؟
‫أمر خاص جداً. ‫لم يكن أمامي وقت لأخبرك به،
‫لهذا الحد وقتنا ضيق.
‫هذا متجر أطفال بدناء.
‫رباه!
‫"لوآن"، ألا أبدو وسيماً؟
‫ثمة اختلاف في مظهرك،
‫- هل قصصت شعرك؟ ‫- اشتريت ملابس جديدة، انظري.
‫لا تمزقات، وجدنا متجراً مناسب جداً لي.
‫كل هذا الوقت وأنا أظن أن مقاسي كبير جداً،
‫ولكن لذلك السبب ‫لم تكن ملابسي تناسبني أبداً،
‫اتضح أن مقاسي متوسط.
‫خمني ماذا أيضاً؟
‫حتى أنهم أرادوا أن يلتقطوا ‫صوراً لي لأظهر في إعلان
‫نظراً لمدى وسامتي.
‫أتعني أنهم يريدونك أن تكون عارض أزياء؟
‫- "بوبي"، إنه حلم يتحقق! ‫- حقاً؟
‫أجل،
‫"بوبي"، عارضوا الأزياء ‫من أسعد الناس على الأرض.
‫أحب أن أكون سعيداً.
‫هل لديك من يصفف شعرك؟
‫ليس لدي من يوصلني حتى.
‫حسناً، يمكنني أن أقلك. ‫سأكون سائقتك ومصففة شعرك.
‫أنا أعمل على استرداد ‫رخصتي في كلا المجالين.
‫"صحيفة (أرلين بايستاندر)"
‫هذا ليس تقييم مطعم، بل إعلان مدفوع.
‫أبي، التقط رجل صوراً لي!
‫- ماذا؟ ‫- كنت عارضاً في إعلان "إتش دامتيز"
‫ماذا؟ ظننت أننا اتفقنا على ‫أني مشغول جداً لتكون عارضاً.
‫"لوآن" اصطحبتني.
‫أجل، تلك المفضلة لدي كذلك،
‫تلك التي ستظهر في صحيفة الغد، غداً.
‫إن نشرت ذلك الإعلان في صحيفتك، ‫قد لا يعود ابني للمدرسة أبداً،
‫رأيت صورته، بوسعك أن ترى ‫أنه لا يجيد استخدام قبضتيه.
‫"تخفيضات (إتش دامتيز) الكبرى"
‫صباح الخير يا (بيل)،
‫هل أتيت لتناول الفطور معي ‫لأنك ظننت أني وحيد؟
‫طبعاً.
‫حسناً،
‫سأبدأ ببشر البطاطس.
‫لا أدري إن كان من السليم ‫أن تضخم المسألة كثيراً يا "بوبي".
‫لم لا؟ التقطت صورتي،
‫وجنيت 40 دولار، وقد سمحوا لي ‫بالاحتفاظ بالملابس الداخلية.
‫ما زلت أرتديها يا أبي.
‫حسناً!
‫شكراً جزيلاً على اتصالك.
‫سنفعل بكل تأكيد، حسناً، وداعاً.
‫حسناً، كان ذلك ثاني أكبر ‫وكيل مواهب في كل "أرلن".
‫يقول إنه رأى الإعلان ويود مقابلتنا.
‫يقول إن بوسعه جلب ‫عروضاً كثيرة لـ"بوبي".
‫رائع، أين أوقع؟
‫"بيغي".
‫لم تشجعين "بوبي"؟
‫أحاول احتواء الأمر هنا،
‫وأنت تساعدين على نشره.
‫ما الضرر في السماح لـ"بوبي" بفعل شيء
‫يشعره بالرضا عن نفسه؟
‫ما الضرر؟
‫"بيغي"، الأطفال يحتالون دوماً ‫على المختلف بينهم.
‫صدقيني، أعرف ذلك.
‫"(إل بيز)، تخفيضات 50 بالمئة"
‫أيها البدين! أنت بدين!
‫حسناً، تغير الزمن حمداً للرب.
‫في عالم اليوم نحن نحتفل باختلافاتنا. ‫ألا تشاهد التلفاز؟
‫تعلمين جيداً أني أشاهد التلفاز.
‫حسناً، ربما ينبغي لك ‫أن تتابع بانتباه أكبر.
‫برامج الحوارات النهارية تعج بالأشخاص
‫الذين يقفون ويقولون: "أنا مختلف!
‫وأنا فخور بذلك! فلتعتادوا على ذلك!"
‫لا أقول إنه ليس على "بوبي" أن يفخر.
‫إنني أقول فحسب إنه ينبغي ‫أن يبقي الأمر لنفسه.
‫وإن كان هذا يعني إنه سيظهر ‫في برنامج "أوبرا" يوماً ما
‫وليس لديه شيء يقوله، ‫حسناً، عندها فليكن.
‫أصغ يا "هانك"، انظر كم هو سعيد.
‫لدي شهادة ميلادي، وورقة عثرت عليها...
‫والآن هذا.
‫هل تود حقاً أن تسلبه ذلك؟
‫"وكالة المواهب"
‫تفضلا بالجلوس.
‫هل أحضر لكما شيئاً؟ ماء؟
‫إنها داخل قنينة؟
‫حالما تصل للقمة يا بني ‫ستجد أن أغلب الأشياء كذلك.
‫- سيدة "هيل"؟ ‫- لست ظمآنة الآن، ولكن شكراً لك.
‫كان إعلان "إتش دامتيز" بداية رائعة، ‫ولكني أظن أنه وبالإدارة المناسبة.
‫قد تصبح "أندي مينارد" التالي.
‫"سوفتيز"
‫رأيت ذلك الفتى! ‫إنه يحب المثلجات، حتى يوم الاثنين.
‫لم أكن أعلم حتى أنه حقيقي.
‫هو حقيقي، حسناً، ومشهور جداً،
‫سيتصدر عرض "ليتل جونيور بلاس" ‫للأزياء، الأسبوع المقبل.
‫هل "بوبي" سيفعل الشيء نفسه؟
‫رويداً رويداً، سيدة "هيل".
‫ثمة جلسة تصوير غداً لكتاب أزياء ‫"كولد فيلدز أوف تكساس".
‫سيصدرون خط انتاج ‫ملابس جديد اسمه "غرافيتاس".
‫أريد ذلك الحساب.
‫مرحباً يا بني. ‫ما رأيك بأن نلعب الكرة
‫ونمارس بعض الرياضة؟
‫لا، لا أظن ذلك يا أبي.
‫لدي تصوير قريب يجب أن أهتم بمظهري.
‫أصغ، إن لعبت التقاط الكرة معي ‫لبعض الوقت هذا المساء،
‫سأشتري لك ألبوم الأغاني ‫ذاك الذي أردته لتلك الفرقة التي أكرهها.
‫شكراً ولكني اشتريته بالفعل، ‫دفع لي وكيلي مقدماً،
‫واشتريت أيضاً الخوذة التي قلت ‫إنك ستشتريها لي إن تحسنت درجاتي.
‫جمعت كل الأوراق ‫ووضعتها في كيس يا "بوبي".
‫- شكراً يا سيد "دوتري". ‫- لا، بل الشكر لك، سيدي.
‫مرحباً يا "هانك".
‫تنظيف الحديقة مهمتك يا "بوبي".
‫أعلم ولكن لدي مهنة تشغل تفكيري الآن.
‫تم تنظيف الحديقة،
‫ولكن زبدة الفستق هذه ‫لن تؤكل من تلقاء ذاتها،
‫حسناً، سأعود للعمل!
‫حسناً، نحن ذاهبان ‫لجلسة التصوير يا "هانك"،
‫نراك هناك لاحقاً.
‫جلسة تصوير؟ ‫ما قصة جلسة التصوير؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫سألتقط بعض الصور للعائلة.
‫إذاً، رجل العائلة سيلتقط صوراً لنفسه،
‫هل أحضرت مشطك؟
‫أنا مضحك.
‫أجل يا رجل، أصغ، سيتجمل "هانك"
‫وسيمشط شعره لأحد الجانبين يا رجل.
‫سيكون لسان حاله: ‫"هذا جانبي المفضل يا رجل!"
‫ستبدو مخنثاً تماماً كذلك.
‫أتعلمان، احترسا، ‫من السخرية على الآخرين بهذا الشكل.
‫قد تؤذون مشاعرهم.
‫"بوبي"!
‫أهلاً يا أبي، وصلت في الوقت. ‫سننتهي خلال 5 دقائق،
‫وسنصور الآن في موقع آخر.
‫أحضر طبقاً واجلس،
‫يعني أن تلتزم الهدوء.
‫هل لديك فكرة كيف يبدو مظهرك؟
‫على الكاميرا أم في الواقع؟ ‫لأنهما أمران مختلفان تماماً.
‫حسناً، هلا تصمتون، رجاءً؟
‫"كارلو" غاضب قليلاً اليوم، ‫اختلف مع "أورلاندو"،
‫أتعلم الكثير.
‫"هانك"، هنا.
‫رباه يا "بيغي"! ‫أشعر أني مت وذهبت إلى "نيويورك".
‫بربك! هذا مثير جداً.
‫أعتقد أن "بوبي" وجد دوره في الحياة.
‫يريد المخرج أن يظهر "بوبي" ‫في عرض أزياء "ذا ليتل جونيور بلاس".
‫- "ذا ليتل جونيور" ماذا؟ ‫- "بلاس"، إنه في عطلة هذا الأسبوع!
‫يقول "أورلاندو" إنهم سيبثونه ‫على قناة "أرلن" الخاصة.
‫- ولكن لا تخبر "كارلو". ‫- لا، تخبر "كارلو".
‫لم قد أقول شيئاً لـ"كارلو"؟ ‫من يكون "كارلو" حقاً؟
‫حسناً.
‫إنه عيد ميلادك، صحيح؟ ‫أنت أكبر الآن.
‫أين مر الوقت، أيها الرجل الصغير؟
‫أجل، هذا هو!، تمنى أمنياتك.
‫تمنى شيئاً بديعاً. لا تخبر أحداً!
‫اركض! أنت تفعلها! ‫انطلق إلى 50، انطلق إلى 60!
‫حلمك في الأولمبياد يتحقق!
‫إنهم يحاولون عرقلتك، ولكن لا تسمح لهم
‫لأنك بارع.
‫مرحباً أيها المنقذ! ‫انظر إلى نفسك وأنت على كرسيك المرتفع!
‫كل من حولك يرشقون بالماء ولكن ليس أنت!
‫أوقف التصوير، انتهينا، عودوا لمنازلكم ‫جميعاً! لم يحدث شيء من هذا!
‫- ماذا تفعل يا "هانك"؟ ‫- لست أفعل شيئاً،
‫أنا لست هنا حتى. ‫ولا أحد منا، هيا بنا.
‫- "هانكي"... ‫- لا.
‫- أبي... ‫- لا.
‫- عمي "ها...". ‫- لا.
‫أنت لا تعرف حتى ما كنت أعتزم قوله.
‫هذا ليس عدلاً! كنت أتشوق ‫إلى عرض الأزياء هذا لساعات.
‫أود أن أكون جزءاً من التاريخ!
‫من فضلك؟
‫"بوبي"، ثمة أوقات يعرف ‫فيها الأب مصلحة ابنه أكثر،
‫وهذا أحد تلك الأوقات.
‫شعري عالق في الباب.
‫الذنب ذنبنا بالفعل يا "بيغي".
‫في مرحلة ما، ‫نسينا أن نعلم "بوبي" الشعور بالخزي.
‫أعتقد أنه لا يمكننا الاعتماد ‫على المدارس في كل شيء.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫ولا تقلقي، بحلول الغد ‫سيكون قد نسي أمر عرض الأزياء.
‫"(أرلن)"
‫صباح الخير يا "بيغي"، ‫أين "بوبي"؟
‫- لا تقولي إنه ما يزال نائماً. ‫- حسناً، لم لا؟
‫ماذا لديه ليستيقظ لأجله؟
‫خير لي أن أذهب وأكلمه.
‫"بوبي"، أعلم أنك على الأغلب ‫متضايق جداً مني حالياً،
‫ولكن يوماً ما ستفهم ‫مقدار الحب الذي يتطلبه الأمر
‫لسحق حلم فتى صغير.
‫والآن، ما رأيك في ‫أن تنهض ونتناول الفطور معاً؟
‫"بوبي"؟
‫بسرعة يا "لوآن"، هرب "بوبي"! ‫يجب أن تخبريني بمكانه!
‫لا، ليس أنت أيضاً!
‫أنا في مشكلة هنا، ‫يجب أن أذهب للعثور على "بوبي".
‫أنتما تبادلا الأدوار ‫في ركل مؤخرة بعضكما البعض.
‫"عرض أزياء (ليتل جونيور بلاس)"
‫أنا "بوبي هيل". ‫أنا هنا لعرض الأزياء.
‫أجل، "بوبي هيل"، أنت موهوب.
‫إليك هذه الحقيبة هدية..
‫"عطر". رائع!
‫هذا للحالات الطارئة أو خلافه، صحيح؟
‫لا يهم مدى السرعة التي تقود بها يا "هانك".
‫لن نصل في الميعاد أبداً.
‫لنواجه الأمر. ‫ستفوتنا لحظة مهمة في حياته.
‫لا، سنمنع لحظته المهمة من الحدوث.
‫لم أملأ السيارة بأوكتان 89 ‫في سبيل لا شيء.
‫ما هذا؟
‫إنه عرض أزياء للفتية البدناء.
‫ستكون هناك موسيقى وجهاز ضباب ‫وربح الحفل لصالح المدارس،
‫إلى جانب كعك محلى بالمجان.
‫سنفعل ذلك لأجل المدارس.
‫- أنت "أندي مينارد"! ‫- أجل.
‫سأظهر في العرض معك.
‫أنت، لا تضع أغراضك هناك. ‫نضد الزينة هذا كله لي.
‫- هل حصلت على حقيبة مجانية؟ ‫- أجل، يا للقذارة.
‫- إنها أسوأ ما رأيت! ‫- أجل.
‫- هل تود التورط في مشاكل؟ ‫- لا.
‫أحضر لي كعكة براوني إذاً.
‫"مركز (أرلن) التجاري"
‫عرض أزياء "ذا ليتل جونيور بلاس"
‫اهدأ، ليس شيئاً لم تره من قبل.
‫مرحباً!
‫لا تقل إني لا أتعب لأجلك يا "بوبي".
‫تم الاتفاق، ستظهر أنت أولاً.
‫أولاً؟ أنا؟
‫ولكن ماذا سيظن "أندي مينارد"؟
‫سأخبرك برأي "أندي مينارد".
‫"أندي مينارد" يظهر أولاً دوماً!
‫هل تظن حقاً أني مستعد لهذا؟
‫لا أظن أنك مستعد. بل أعلم أنك كذلك.
‫والآن اخرج وأبهرهم أيها البحار.
‫هل سترحل بهدوء ‫أم هل أخرجك وأنت ستصرخ كالأطفال؟
‫لا يمكنك أن تجبرني على الرحيل يا أبي.
‫سأظهر أولاً.
‫- لم أكن الأول في شيء من قبل. ‫- دعني أخبرك، يمكنك أن تكون الأول
‫من ينسحب من هذا العرض، هيا.
‫لم تحاول دوماً أن تحولني إلى نسخة منك؟
‫لم لا يمكنك أن تقبلني على ما أنا عليه؟
‫أجل، كلانا رأى العرض الخاص بعد المدرسة،
‫ولكني لست مدمن كحول وأنت ‫لست متزلج على الجليد لذا، هيا بنا.
‫ولكن هذا ليس عدلاً!
‫هيا يا بني، أنا أحاول أن أوفر ‫عليك الشعور بالحرج فحسب.
‫هل ذلك ما تخشاه؟
‫أم هل تخشى أن تشعر أنت بالحرج؟
‫هيا يا "بوبي"، لنذهب.
‫هل أنت مثير جداً في ملابسك أم لا؟
‫أنا آسف يا سيد "ستوكس".
‫أود أن أقدم هذا العرض ولكن أبي لا يسمح لي.
‫أعتقد أني لن أحظى أبداً ‫بلحظتي تحت الأضواء.
‫- انتظر يا "بوبي". ‫- نعم يا أبي؟
‫لم لا ترتدي هذا الرداء ‫إلى أن تدخل السيارة؟
‫سيداتي سادتي،
‫يقدم معرض "أرلن غالاريا بليكس" بكل فخر
‫"ذا ليتل جونيور بلاس"!
‫أزياء للألفية الجديدة!
‫لا، دعني!
‫يجب أن أخرج وأظهر قبل بدء العرض.
‫أراك لاحقاً أيها البحار.
‫"كارلو"!
‫ساعدوني!
‫- أين أضع هذه؟ ‫- ضعها هنا.
‫عجباً يا أبي! ‫كيف عرفت أن هذا سيحدث؟
‫حسناً، إنني أعرف بعض الأمور ‫حول الطبيعة البشرية يا بني.
‫إن وضعت المراهقين والأطفال ‫السمينين والكعك جميعاً في غرفة واحدة،
‫فأنك ستوجه مشاكل فحسب.
‫ينتابني إحساس جيد الآن،
‫أشعر وكأن هذا الرجل سينتشلني من أي مشكلة.
‫سأجعل "بيل" يغسل سيارتك.
‫هذا يثبت أن الأب يعلم ما هو أفضل لابنه.
‫والأم مخطئة عادة، رغم حسن نيتها.
‫مخطئة عادة؟
‫ما زال معدل خبرات حياتي ‫أعلى من معدلك يا سيد.
‫أم هل نسيت آلة الرياضة؟
‫حسناً، لا داعي لذكر ذلك.
‫"لا تقلقي يا (بيغي)، سأستخدمها كل يوم ‫فهي أرخص من الذهاب لنادي الرياضة"
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك.
‫"الاثنين والأربعاء والجمعة، ‫تمارين الصدر والكتف والظهر!"
‫حسناً.