‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"الجولة السابعة"
‫"الأضرار"
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كان ذلك جيداً.
‫"نقاط إضافية"
‫ذلك ما يعجبني في المصارعة. ‫ليست هناك أي قوانين.
‫يمكنك فعل أي شيء بالرجل. ‫القفز عليه، وكزه بقلم حبر.
‫الحدود الوحيدة هي خيالك.
‫أليس لديهم مصارعات في هذه اللعبة؟
‫لا، ولكن بعض القدامى لديهم ثديين.
‫"كوني"، اتصلت أمك عبر الهاتف للتو.
‫تريد التحقق من أدائك لواجباتك المدرسية.
‫- هل أنا في مأزق؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أخبرتها بأنك مشغولة بـ"مصارعة" ‫بعض مسائل الكلمات.
‫- "بيغي"! ‫- شكراً يا سيدة "هيل".
‫أظن أنني أفضل البدء بواجب الرياضيات.
‫لا بد أن ذلك آلمك!
‫"ما إجابة السؤال رقم واحد؟"
‫"(إي)"
‫شكراً!
‫"(أرلين)"
‫هذه "هيل".
‫نظفي تنورة الجمنازيوم يا "بيغي". ‫نحتاج إلى بديلة لمعلمة الرياضة للفتيات.
‫- الموقع؟ ‫- مدرسة "توم لاندري" الإعدادية.
‫- المدة؟ ‫- غير محددة.
‫هل تركت المرشدة السابقة خطة دراسة، مفكرة،
‫ملاحظات على ورق لاصق؟
‫حسناً، تلك قصة مضحكة في الحقيقة.
‫لم تكن هناك مدربة فتيات سابقة. ‫نسينا أن نوظف واحدة.
‫إذاً، أين تم تعينك اليوم يا جندية؟ ‫قلعة الرياضيات؟
‫اليوم، سأدرس حصة الجمنازيوم.
‫مهلاً! ذلك جاد يا "بيغي".
‫الجمنازيوم المكان الذي يتعلم فيه الصبي ‫العمل الجماعي وأهمية الفوز.
‫في الحقيقة، سأدرس الفتيات الجمنازيوم.
‫حظاً موفقاً. هل لدي قميص نظيف؟
‫"إعداد التدريب البدني"
‫لماذا تختارون كرة السلة؟ حسناً،
‫أولاً، إنها الرياضة الوحيدة ‫التي يمكنكم فيها جعل الكرة ترتد على الأرض.
‫إن جعلتم كرة القدم ترتد، ‫تلك عثرة، أليس كذلك؟
‫كرة القاعدة، ‫لا ترتد على الأرض على الإطلاق.
‫إن جعلتم الكرة ترتد في لعبة الهوكي، ‫سيتم إجراء فحص مخدرات إجباري لكم.
‫لذا، انضموا إلى فريق كرة السلة!
‫شكراً.
‫رائع!
‫مزيف قليلاً ولكنه ما يزال جيداً جداً.
‫أيها السادة!
‫لن أحاول إقناعكم بالحدث المنمق ‫عن الارتداد.
‫أريد أن تعلموا أمراً واحداً فقط.
‫كل شاب يحضر درس المصارعة، ‫سيستحق مكاناً في الفريق
‫وسيحق له ارتداء هذا.
‫مذهل! أشرطة فضية!
‫صباح الخير أيها الطلاب. ‫أنا السيدة "بيغي هيل" أو المدربة "هيل".
‫والآن، نعرض على الفتيات برنامجاً خاصاً
‫يجمع بين إثارة المصارعة ومهارات كرة السلة
‫في أمر ندعوه "الرياضة العامة".
‫"صبيان. فتيات".
‫حسناً، استمعوا.
‫تقدم.
‫أريد أن أبدأ بأن أريكم حركة أساسية.
‫وأحتاج إلى متطوع.
‫أنت! هاجمني فحسب!
‫يدعى ذلك هجوم أحادي القدم بخطوة وسطى.
‫والآن، ماذا ستفعل؟ ‫ماذا ستفعل الآن أيها الشاب؟
‫هل ستسقطني؟
‫هل ستثبتني؟ سيلقنك هذا درساً ‫لأنك أشهرت سكينك في وجهي!
‫صعب عليك إيقاف رجل وأنت تعرج ‫طوال اليوم، صحيح أيها الأعرج؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أحسنت عملاً.
‫سمعت أن "إيدي تكر" بدأ بترقيع مدخل مرآبه.
‫نعم.
‫- أين حصل على الإسفلت؟ ‫- "جونسون".
‫- أبي، خمن ما فعلته؟ انضممت إلى فريق! ‫- فريق رياضي؟
‫المصارعة! إنها أفضل رياضة على الإطلاق ‫يا أبي! ليس فيها جري!
‫أحسنت يا فتى! المصارعة رياضة جيدة.
‫حتى أنها رياضة أولمبية!
‫وهذا مقدم من خلال المدرسة، صحيح؟
‫وليس رجلاً ما في شاحنة لديه آلة تصوير؟
‫إنه أمر حقيقي. ‫أنا ضمن فئة وزن متقدمة جداً.
‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
‫انضم "بوبي" إلى فريق مدرسي اليوم ‫من دون أن أكون المدرب.
‫تهانينا لك يا "هانك"!
‫"المدير"
‫ما سبب قدومك؟
‫حسناً، "ديولي"، الفتاة في العمر السابق ‫للمراهقة مثل الشجرة النحيلة
‫توشك أن تدخل إعصار البلوغ.
‫وإن لم نحمي هذه الشجرة الصغيرة ونرعاها،
‫قبل أن ندرك، ستكون حاقدة وحامل.
‫لذلك السبب، سأطلب من المدير ‫كرات سلة جديدة للفتيات.
‫تبولت في خزانة أحد الصبية.
‫رياضة الفتيات مدعاة للسخرية.
‫نعم، إن عدلت جدول مواعيدي قليلاً،
‫أعتقد أنني أستطيع حضور كل تدريبات "بوبي".
‫يا له من وقت عظيم في حياة الأب!
‫"هانك"، ماذا لو كان "بوبي" فتاة؟
‫حسناً، تلك هي المسألة يا "بيغي"، ‫لا أعتقد أنه سيكون علينا القلق بشأن ذلك.
‫هل تعلم ماذا قال ذلك المدير
‫حين طلبت المزيد من ‫كرات السلة لأجل الفتيات؟
‫قال إن المال خصص لوضع ‫صور مجسمة على التذاكر
‫الخاصة بمباريات كرة القدم!
‫الصور المجسمة تمنع التزييف يا "بيغي". ‫هناك الكثير من المختلين.
‫حسناً، ليس ذلك منصفاً.
‫كأن شيئاً لم يتغير منذ كنت صغيرة.
‫"تجارب الأداء اليوم"
‫- هل يمكنك الجري مثلما تضرب؟ ‫- نعم يا سيدي، بالتأكيد أستطيع.
‫إذاً، اجري إلى المتجر وأحضري ‫لهؤلاء الصبية بعض المشروبات الغازية!
‫أحسنت يا فتاة!
‫نعم، يحب الصبية المشروبات الغازية.
‫يجب أن نتذكر إحضار القليل منها ‫إلى تدريب "بوبي".
‫تبدو جيداً يا بني.
‫وأنت كذلك يا أبي.
‫أردت أن أعطيك هذا قبل التدريب.
‫هل تعلم؟ ربما لم تكن ‫ستكون هنا لولا هذا الكوب.
‫إنه مصنوع من أجود أنواع الفولاذ الأمريكي ‫الذي وصل إلى "بتسبيرغ"، "بنسلفانيا".
‫كان هذا لي، وكان قبل ذلك لجدك.
‫هناك ثقوب فيه.
‫كيف يفترض بي الشرب منه؟
‫- "بوبي"، هذا ليس... ‫- خدعتك!
‫بالإيقاع يا فتيات.
‫انفخن أولاً ثم ارمين.
‫اضربهم من الأعلى! اضربهم من الأسفل! ‫"لاندري"، انطلقوا!
‫- روح جيدة، "هيل". ‫- هل يمكننا شرب "غيتور إيد" الآن؟
‫بالتأكيد يا فتى، أنت تتعرق بشدة.
‫- مرحباً يا "كوني"، كيف الحال؟ ‫- ليس جيداً.
‫اكتشفت للتو أننا لن نحصل على زي.
‫ذلك أفضل. لدينا زي للعب هنا ‫وزي للعب في الخارج، إنه مشوش جداً.
‫هل تعلمت حركة التكويم؟
‫ليس تلك حركة مصارعة حقيقية. ‫المصارعة الحقيقية متعلقة بالتثبيت.
‫هناك تثبيت الرأس، تثبيت الساق، ‫تثبيت البطن.
‫مهماً كان لديك، سنثبته.
‫هكذا، سأريك.
‫- رائع. ‫- ليس هناك طريقة للتهرب.
‫جربي.
‫هل تعني هكذا؟
‫لا. لم تستخدمي حركة مصارعة حقيقية.
‫إن استخدمت حركات المصارعة، ‫لكان الإفلات مستحيلاً.
‫ولكن، محاولة جيدة.
‫"هيل"، يحتاج "دوغ" ‫إلى مساحة إضافية للتدريب.
‫أيمكنك الخروج لتدريبهن ‫على وضعيات الوقوف أو ما شابه؟
‫وجعل الفتيات يقفن بمحاذاة الحائط؟
‫لا، أخشى أنني لا أستطيع.
‫إنني أعلمهن الرياضة العامة ‫وأحتاج إلى مكان عام لذلك.
‫نعم. الرياضة العامة أمر ابتكره "دوغ".
‫إنه مثل التدبير المنزلي، ‫مصطلح يرمز إلى إشغال الوقت.
‫ولكن الأمر الوحيد ‫الذي لم تهدف إليه الرياضة العامة،
‫وبإمكان "دوغ" مساندتي في هذا، ‫هو أخذ مساحة.
‫حسناً إذاً.
‫إنني أوسع احتياجاتي.
‫أصبحت الرياضة العامة الآن "رياضات تامة" ‫وأحتاج إلى الجمنازيوم بأكمله
‫وكل المعدات، وبإمكان "دوغ" مساندتي في ذلك!
‫انتهى الأمر يا سيدة "هيل".
‫ربما لم تكن الرياضة فكرة جيدة.
‫ربما علي المشاركة في الكتاب السنوي ‫بدلاً من هذا، أو ناد الشطرنج.
‫"كوني"، لا تقولي ذلك.
‫الكتاب السنوي مضيعة وقت مخزية.
‫والآن، أخبريني فقط أي رياضة تريدينها،
‫وسأتحقق من أن تمارسيها.
‫ماذا لو لم تكن رياضة فتيات؟
‫بئساً لذلك! عزيزتي، ليس هناك ‫رياضة للفتيات أو رياضة للصبية.
‫- وإنما رياضة فقط. ‫- إذا، أريد المصارعة.
‫حسناً، سنري أولئك المدربين ‫أنه ليس هناك ما يمكن لصبي فعله
‫ولا تستطيع فتاة فعله.
‫هيا! الكمه!
‫انظر إلى ذلك، "معجنات بالنقانق"، ‫وابني "بوبي" هو الطاه وليس النقانق.
‫حسناً يا فتيات، اذهبن إلى الاستحمام!
‫ولا تهملوا غسل رأسكم أيضاً، بللوا شعركم.
‫"(كلي هامر)"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا ينبغي عليك تعليم الفتيات ‫بشأن الدورة الشهرية؟
‫لا، ليس اليوم أيها المدرب. ‫اليوم، سأعلم درساً عن الإنصاف.
‫لدي هنا شخص ‫يريد الانضمام إلى فريق المصارعة.
‫واسمها "كان سوبانوسنبون" الابنة.
‫- هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟ ‫- بالتأكيد، تتحدث الإنجليزية.
‫إذاً، أخبريها بأن المصارعة ‫رياضة أولاد وذلك نهائي!
‫لا، ليس كذلك! ‫القسم تسعة من قانون الحقوق المدنية
‫يمنع بوضوح التميز ضد الجنسين ‫في المدارس العامة،
‫ويضمن تقديم فرص رياضية مساوية
‫لكل الأولاد والفتيات.
‫حقاً؟ لا ينطبق حكم قضية "رو" ضد "ويد" ‫على فريق مصارعتي.
‫أعتقد أنك ستكتشف أنه ينطبق عليه. ‫هيا يا "كوني".
‫سيدة "هيل"، أليست قضية "رو" ضد "ويد"...
‫نعم، أعلم، عزيزتي، ‫ولكن يجب اختيار معاركك.
‫لطف منك أن تزورينا يا "بيغي هيل"،
‫ويمكنك البقاء إلا أن ‫تنهي شراب الـ"زينفانديل".
‫ولكن المصارعة رياضة أولاد. ‫قد تتعرض "كوني" إلى الأذى!
‫يعطى الصبية الفرص دائماً للتعرض إلى الأذى.
‫تستحق "كوني" الفرصة نفسها.
‫إن كانت "كوني" تريد أن تتدرب، ‫ينبغي أن تدرب عقلها.
‫ببناء القوة العقلية، لتدرس في جامعة جيدة، ‫وتوظف مصارعين قدامى
‫لترصيف مدخل مرآبها.
‫أبي، ربما تساعدني المشاركة ‫في فريق المصارعة في الدراسة في "هارفرد".
‫هل تتذكر مدى خيبة أملك ‫بمقالة طلب الانتساب؟
‫قلت إن نسختي الأولى ‫تفتقر إلى الخبرة الحياتية.
‫إنها محقة. تعزف "كوني" الكمان، ‫وتنحت بالمعادن
‫وتتكلم ثلاث لغات، ‫ولكن، ما الذي يميزها عن الآخرين؟
‫ظننت أن ما يميزها ‫هو انها أذكى شخص في "تكساس"!
‫ربما ليس ذلك كافياً!
‫متأكدة من أن تأثير المصارعة ‫في "كوني" سيكون رائعاً.
‫منذ انضم ابني "بوبي" إلى الفريق، ‫رأيت تحسناً ملحوظاً
‫في مهاراته الاجتماعية وتوازنه.
‫انتظري لحظة. هل "بوبي هيل" ابنك؟
‫جيد جداً. تبعت سلسلة إشارات ‫تبدأ باسم العائلة نفسه.
‫أين عثرت على هذا الرجل؟ "سكوتلاند يارد"؟
‫سيد "سولين فونيس سينفون"، أنا...
‫متأكد من أن هناك حل بسيط لكل هذا.
‫ربما يمكنك إقناع ابنتك ‫الصغيرة بممارسة الجمباز.
‫الآسيويات تتفوق في الجمباز عادة. ‫أعني، بفضل قدميها الصغيرتين،
‫ستبدو عارضة التوازن عريضة كرصيف.
‫"كان" الابنة، هل تريدين ممارسة الجمباز؟
‫الجمباز مقيت.
‫سمعتها! إن لم تشارك ابنتي في المصارعة،
‫سأريك من وضع كلمة "سو" في "سوبانوسنبون"!
‫"غيتور إيد" بنكهة الكرز ‫يشرب بعد المصارعة حصرياً.
‫أما نكهة الليمون الأخضر فجيدة في أي وقت.
‫حسناً يا جنيات، استمعن!
‫لدينا مشكلة هنا،
‫معلمة الرياضة البديلة ‫مصرة على جعل فريقنا مختلطاً!
‫القصة باختصار، لدينا فتاة في الفريق.
‫أعلم. ولكن، لا يمكننا فعل شيء.
‫يعود كل شيء إلى الفقرة التاسعة من القانون، ‫أكبر خطأ ارتكبه "ديك نيكسون".
‫والآن، أعلم أنني أخبرتكم بأن هناك مكان ‫للجميع في هذا الفريق، ولكن الآن،
‫لست متأكداً من أن الجميع سيبقون في الفريق.
‫مرحباً يا "بوبي"! هل سمعت؟
‫ستجعلني أمك أنضم إلى فريق المصارعة.
‫يمكننا قضاء الوقت معاً ‫طوال الظهيرة ولن تكترث أمي لذلك،
‫لأننا نتدرب!
‫لا يمكنني تذكر رقمي السري وأنت تتكلمين.
‫حسناً.
‫قد يستغرق هذا وقتاً.
‫حسناً.
‫أجبرت أمي المدرب ‫على قبول "كوني" في فريق المصارعة،
‫والآن، يريد الانتقام مني!
‫لا! كان النجاح قريباً جداً!
‫التحدث عن مساواة الحقوق جيد،
‫إلى أن يخسر رجل ما وظيفته.
‫- كيف تعتبر تلك مساواة؟ ‫- نعم.
‫والأمر أسوأ عندما يأخذون منك أفضليتك
‫- لأننا اعتدنا الحصول عليها. ‫- انتظر لحظة يا "هانك".
‫أنا مؤيد لمصارعة السيدات، ‫عندما يفعلن ذلك في حلوى الـ"بودينغ" فقط
‫ذلك مهين فقط للأشخاص ‫الذين صنعوا حلوى الـ"بودينغ".
‫منذ أن أجروا ‫مؤتمر النساء الضخم ذاك في "بكين"،
‫كانت الرياضات المختلطة الأولوية رقم اثنان
‫في خطة عمل المناصرين العالميين للنساء.
‫هل تريد معرفة الأولوية الأولى لهم؟
‫أرجوك، ليس الآن يا "ديل".
‫الحمامات المشتركة.
‫سيبرد الجحيم قبل أن نطبق ذلك ‫في بيت عائلة "غريبل".
‫كان "بوبي" على وشك الحصول على لقب!
‫ظننت أنك مشغولة بتعليم الفتيات ‫كيفية نفخ كرات السلة!
‫متى تحول هذا إلى رغبة في تدمير المصارعة؟
‫امنحني وقت للراحة،
‫لا أرى لماذا سيفسد ‫وجود فتاة في الفريق الأمر.
‫هل أفسدت قاضية "المحكمة العليا"؟
‫نعم. وكان اسم تلك المرأة "إيرل وارين".
‫اجلسن يا مبتدئات. لدي إعلان.
‫بسبب اهتمام غير مسبوق ‫في المصارعة هذا العام...
‫قررت إجراء تجاب أداء يوم الجمعة.
‫بدلاً من حصولكم على مكان مؤكد في الفريق، ‫هذا العام، سيعتمد ذلك على قدراتكم.
‫أعلم أن هذا ليس منصفاً.
‫ولكن، يبدو أن ذلك ما يسميه البعض تقدماً.
‫المباراة الاولى، "كايزر" ضد "غوتيريز"، ‫"فينو" ضد "مكجيمزي"،
‫"سوفانوسنفون" ضد...
‫..."هيل".
‫أنت ورطتها في هذا، "بيغي هيل". ‫لا يمكنك التخلي عن "كوني" الآن.
‫تحتاج إلى مساعدة، تحتاج إلى تدريب!
‫أريد أن أفعل يا "مين"، أشعر بالمسؤولية. ‫"كوني" تلتقط كرة المضرب
‫التي انتزعها ذلك الرجل من يدي وأنا صغيرة
‫من فريق الصغار.
‫ولكن، "بوبي"! "بوبي" ابني الوحيد!
‫- لا أعلم إن كنت أستطيع الاختيار. ‫- اختاري "كوني"!
‫- ولكن "بوبي" ابني... ‫- ليست تلك مشكلتي. اختاري "كوني".
‫ماذا سأفعل؟
‫اختاري "كوني".
‫حسناً، سنجرب "الإسقاط الخارجي من الكاحل".
‫"لوان"، حاولي إيقافي.
‫"كوني"، هل أحضرت القلم رباعي الألوان؟ ‫أحسني تدوين الملاحظات هذه المرة.
‫- "بيل"، لتصرخي بصوت عال! ‫- كنت أستمع.
‫مصارعة فتاة. تلك مشكلة صعبة يا "بوبي".
‫إن فزت، سيلاحقك خزي ضربك لفتاة.
‫إن خسرت، لتأمل أن تكسر عنقك.
‫تلك أسرع طريقة.
‫نعم يا رجل، أنت في ورطة إن فزت ‫وفي ورطة إن لم تفز.
‫أبي، ماذا سأفعل؟ ‫أنا في مأزق هنا، مأزق كبير.
‫والآن، سر المصارعة هو القدرة على الانفجار.
‫ما ارتأيته، إن استطعت أن تفجر طريقك
‫للخروج من تحت قطعة سجاد مبلل،
‫يمكنك أن تهزم أي شخص عمره 12 عام ‫في المقاطعة. حسناً، لنبدأ.
‫1...
‫2...
‫3، انفجر!
‫انفجر يا فتى!
‫هيا يا "بوبي"، أشعل الفتيل! ‫أنت برميل من الديناميت!
‫أحسنت يا فتى! وضعته حيث تريده!
‫حان الوقت لتنفجر بحق!
‫برميل ديناميت!
‫"هيل"! قررت مجموعة منا ‫إن لم تهزم تلك الفتاة غداً،
‫لا نعلم ماذا سنفعل. ‫لذا، الأفضل لك أن تهزمها.
‫يا رفاق، مستحيل أن أخسر. ‫أنا في أفضل لياقة لي في حياتي.
‫انظرا، إنها هناك.
‫انظرا إلى هذا.
‫كيف حالك يا "كوني"؟
‫"(كوني) البربرية"
‫هل يمكننا رجاءً نسيان أي شيء قلته
‫- عن مسألة المصارعة السخيفة هذه؟ ‫- ماذا؟
‫لا! بذلت جهداً كبيراً ‫لأجلك يا "كوني" الابنة!
‫إن خسرت، لن تعود ابني!
‫"مركز المرح"
‫"لماذا لا تحرري الكتاب السنوي يا (بيغي)؟
‫تجيدين استخدام المعجون والمقص، (بيغي)!"
‫نعم!
‫"ساعداك قويان جداً، ‫لماذا لا تحركين الشراب في حفلة التخريج؟"
‫"لوان"!
‫أرباع!
‫آسفة يا "جيفري" الصغير.
‫ذلك "بوبي".
‫نعم. أردت أن أسميه "جيفري"...
‫- ولكن رجلاً ما منعني. ‫- هل تعنين العم "هانك"؟
‫"الرقيب (غورجاس)، كل الضربات الجسدية"
‫"تجارب الأداء، (مكجيمزي)"
‫تذكري، أسقطي صديقك القديم بقوة وبسرعة.
‫ستصور أمك كل شيء بألة تصوير الفيديو، ‫لإضافته إلى طلب التقدم إلى "هارفرد".
‫أبي، لست في المدرسة الثانوية بعد.
‫ولن تصلي إيها أبداً بذلك السلوك!
‫أنت التالي يا "هيل". ‫أتمنى لو كانت أمك هنا لتراك.
‫أرادت أن تأتي ولكنها تأخرت في النوم.
‫بني، أعلم أن الجميع ‫ملأ رأسك بمسائل جنونية.
‫ولكن، أريدك أن تعلم هذا فحسب.
‫قتلت "كوني" ضفدعك.
‫أحسنت يا "بوبي"!
‫أحسنت يا "كوني" الابنة!
‫ماذا يحدث هنا؟ ليست تلك مصارعة أولمبية!
‫لا. تلك مصارعة حقيقية.
‫أريد أن أدرس في كلية حفلات. ‫نعم، "تشيكو ستيت"!
‫- حولته إلى "زومبي". ‫- استيقظ يا "بوبي".
‫لا بد أن ذلك مؤلم!
‫أتعتقد أنهم اكتفوا؟
‫ليس بعد.
‫عيناي!
‫"كوني"، لا ترحميه! اقضي عليه!
‫لماذا تبتسم؟
‫هل سحق "بوبي" ‫تلك الفتاة المسكينة وأحلامها؟
‫- لا. ‫- هل ضربت تلك الساحرة الصغيرة ابني؟
‫لا، وجدا طريقة للتملص من ذلك.
‫استمعي إلى الهتافات يا "بيغي". ‫أعتقد أن كلاهما فاز.
‫نعم!
‫- انظري إليه وهو ينفجر! ذلك هو ابني! ‫- ذلك ابننا! ذلك هو "جيفري"!
‫لا بد أن ذلك مؤلم!