‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫لا وقت للأكل.
‫علي إنهاء هذه الرسالة لعيد الحب ‫لأرسلها بالبريد غداً.
‫على الأقل كل الزبد يا "بوبي"، ‫فهو مليء بفيتامين أ.
‫ما هذا؟ هل لدى "بوبي" حبيبة؟
‫"عيد حب سعيد يا (جوزيف) ‫مع حبي، (بوبي)"؟
‫"مرحباً أيها الجذاب"؟
‫"بوبي"، لا يمكنك إعطاء ‫هذه لـ"جوزيف"!
‫ولم لا؟ إنه جذاب بالفعل. ‫يجب أن تراه يتزلج باللوح.
‫"بوبي"، إن أعطيت رسالة حب ‫لولد بالصف السادس،
‫فستظن الفتيات أنك حساس
‫وستلازمك هذه الوصمة طوال حياتك.
‫هذه الحلوى لـ"جوزيف"، ‫مكتوب عليها، "لا بأس بك".
‫أما هذه البطاقة فسنضعها هنا.
‫لحظة، يمكنني استخدامها.
‫- من هو حبيبك يا "لوآن"؟ ‫- أنا.
‫بما أن "باكلي" قال إنه ‫سينسى عيد الحب ثانيةً،
‫أدركت أخيراً أن حب الذات
‫هو أعظم حب في الوجود.
‫أليس كذلك يا عمة "بيغي"؟
‫كلا.
‫لا، هذا ليس صحيحاً بالمرة.
‫الحب بين شخصين ‫هو أعظم شيء في الوجود.
‫على الأقل ينطبق هذا ‫علي أنا وعمك "هانك".
‫أتودين سماع كيف اكتشفنا
‫أننا مقدران لبعضنا البعض؟
‫- ها أنا أصغي. ‫- إذن...
‫في أول عيد حب لنا ‫لم نكن حتى في الغرفة نفسها،
‫لكن لابد أن أقول ربما ‫كانت أكثر أوقاتنا رومانسية.
‫كانت مدرستي "ويست آرلن" تنافس ‫مدرسة "هانك"، "أرلن هاي".
‫كنت أنا و"هانك" ‫نتواعد منذ... ستة أشهر
‫وكانت العلاقة ‫تصبح أكثر حميمية.
‫- مرحباً يا آنسة "بلاتر". ‫- أهلاً بك يا سيد "هيل".
‫- تساهلي مع فتيات فريقنا. ‫- بالتأكيد لن أفعل ذلك.
‫أتدرين؟ اقترب عيد الحب.
‫أجل، ذكرت إحدى الفتيات ذلك ‫ونحن في الحافلة.
‫أجل، ستعد حبيبات بعض الشباب ‫لهم العشاء.
‫حسناً.
‫- إذن... ‫- إذن...
‫كنت... كنت أفكر ‫في أن تعدي لي العشاء.
‫أجل، يمكنني... تلك فكرة ‫رائعة. يمكنني إعداد العشاء لك.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫عزيزتي، كم هذا جميل! ‫أول وجبة لكما، لا بد...
‫- "بيغي"، لست تحاولين... ‫- بلى. "بيف ويلينغتون".
‫فطيرة كرز؟ ‫لم لا تبنين له صاروخاً؟
‫أمي، هلا توقفت.
‫إنه حبيبي، والعشاء عشاءي، ‫وأنا من سأطهوه!
‫لكن يا "بيغي"، إن اكتشف "هانك" ‫أنك لا تخبزين، ينتهي أمركما.
‫- أتظنيني لا أعرف ذلك؟ ‫- لا تتحدثي هكذا.
‫لا يجوز اختصار الكلمات ‫في هذا المنزل.
‫أنضج، تباً لك.
‫لماذا أنا؟
‫مكالمة لك يا عزيزتي.
‫حواجبك انظري... جميلة جداً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "بيغي"، ‫آسف جداً، لكنني مزقت أوتاراً
‫في ظهري ‫ولا يمكنني المجيء للعشاء.
‫- حقاً؟ ‫- لا تبكي يا "بيغي".
‫- آسف لإفسادي عيد الحب. ‫- لم تفسده.
‫- أعني، أنا سعيدة لأنك بخير. ‫- لكنني لست بخير.
‫لا بد أنني يفوتني عشاء فاخر.
‫- أعددت "بيف ويلينغتون". ‫- حقاً؟ أهي شريحة لحم؟
‫أجل، وكذلك أعددت فطيرة ‫كرز... وفطيرة توت بري.
‫جميل يا "بيغي"! ‫أحب الفطيرتين.
‫أمسكي واحدة قريباً من الهاتف ‫كي أشتمها.
‫ها أنا أقرب واحدة من الهاتف.
‫- إنها ساخنة. ‫- أجل، أتخيل نفسي آكلها.
‫كم هي لذيذة!
‫والحساء الذي أعددته شهياً كذلك. ‫كريمة... "بيف ويلينغتون".
‫- إنه المفضل لدي. ‫- أسقطت منه القليل على ذقنك.
‫مسحته لك بمنديل.
‫والآن هناك البعض ‫على شحمة أذنك، سأنظفه.
‫يا لي من رجل ضخم أخرق.
‫بعد أسبوعين، عندما شفي ظهره ‫كنا قد اتفقنا على الخطوبة.
‫لو لم أؤذ ظهري يومها، لعرفت
‫أنها لا تجيد الطهو، وكنت سأضطر ‫عندئذ
‫ألا أتزوج تلك الفتاة الصغيرة.
‫عجباً! إذن ما يقولونه حقيقة.
‫لكل منا شخص يناسبه!
‫لا أظن أن تلك هي العبرة ‫من القصة بالمرة يا "لوآن".
‫كلا، ليس للجميع.
‫احزروا ماذا سأفعل؟ ‫سأرى المدرسة القديمة اليوم.
‫سأعمل بديلة لأمين السجلات.
‫المدرسة الثانوية القديمة؟ ‫لم أزرها منذ... متى؟
‫منذ نهاية الموسم، إذن... ‫قبل شهرين. أجل، شهران.
‫هناك طرد لك يا "بوبي".
‫"عيد حب سعيد، ‫مع حبي، معجبتك السرية.
‫ملاحظة، انتظرني في ليلة عيد الحب؟"
‫من يمكن أن تكون؟ الفتاة الوحيدة ‫التي تتحدث معها هي "كوني".
‫أعلم. اسمع!
‫ربما هي "كيري ستراغ"! ‫على الأقل آمل ذلك.
‫"مدرسة (أرلن) الثانوية"
‫الرمز 12، التأخر. ‫الرمز 16، عدم اتباع الارشادات.
‫الرمز 40، ‫اتباع الارشادات بحذافيرها.
‫- لا يحدث هذا كثيراً. ‫- أرجع لي هذا الذكريات.
‫"روندا كولبيبر"، ‫ارتدنا المدرسة نفسها.
‫هل كنت تعرفين ‫أنها ارتكبت الخطأ 42؟
‫كلا! ظننتها أصبحت بدينة ‫لفترة فصل دراسي فحسب.
‫- أظننا نعرف هذا الشخص. ‫- "بيكي"، لا يجوز التطفل.
‫حسناً إذن.
‫"هانك هيل"، ‫سجل دائم 5402.
‫أعطيني الملف اللعين!
‫"الصف الرابع.
‫طُرد من الفرقة الموسيقية لأنه أبى ‫غناء (أين ذهبت الأزهار كلها؟)"
‫"الصف التاسع، ‫قال لفريق المناظرة أن (يخرس)"
‫"الصف 12، غياب لمدة أسبوعين ‫ابتداء من عيد الحب."
‫أجل، آذى ظهره ذلك الأسبوع. ‫إنها إحدى قصصنا المفضلة.
‫"بيغي"، ليس عليك الكذب أمامي. ‫أصيب بالحمى الغددية. كان ذلك منذ 20 عاماً.
‫- الحمى الغددية؟ ‫- مرض التقبيل؟
‫لا بد أنكما كنتما مشغولين ‫جداً في ذلك العيد.
‫"بيكي"، لم أصب بالحمى الغددية ‫طوال حياتي.
‫"هانك"، هل تساءلت يوماً ‫ماذا سيحدث لو أنك شربت الجعة
‫- وأنت تقف هناك؟ ‫- إياك وأن يطيح بك فضولك يا "دايل".
‫مرحباً يا زوجي.
‫كنت أفكر في بعض أيامك ‫في فريق كرة القدم بالمدرسة الثانوية.
‫جيد. ‫هذا أمر جيد أن تفكري فيه.
‫مثل اليوم الذي آذيت فيه ظهرك ‫وغبت بضعة أسابيع؟
‫أجل، أصبت إصابة عنيفة يومها.
‫حدث معي شيء غريب اليوم.
‫قرأت في سجلك الدائم أنك ‫كنت مصاباً بالحمى الغددية وقتها.
‫كيف أصبت بها يا "هانك"؟
‫تشاركت في علبة صودا ‫مع أحد أعضاء الفريق في أحد الأيام.
‫كان ذلك في السبعينات ‫كما تعلمين.
‫هذا مضحك. ‫في طريقي إلى خارج المبنى،
‫توقفت عند عيادة ممرضة المدرسة.
‫لم تقل إن الحمى الغددية قد ‫تنتقل بهذه الطريقة.
‫لو كنت مكانك لما صدقت ‫ما تقوله تلك المرأة،
‫لو تعرفين قصدي.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫ظننت للحظة أنك... ‫لا يهم ماذا ظننت.
‫إنها على الطريق، ‫وسوف تكتشف الأمر.
‫كلا، لن تفعل، ‫إلا إن سهوت أنت وأخبرتها.
‫أنا لا أسهو يا "هانك"، ‫أنا أقدم المعلومات.
‫"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‫في الوضع الطبيعي كنت ‫لأشارككم جميعاً بالشوكولاتة،
‫لكنها هدية من معجبتي السرية،
‫- لذا فهي مميزة. ‫- تعرف ما هو الأمر الغريب؟
‫كنا نتحدث عن "كيري ستراغ" ‫قبل يومين، تتذكر؟
‫والآن وصلتك الهدية. ‫على الأرجح أنها منها.
‫لماذا تعتبرها رائعة؟ تمارس ‫الجمباز، فما الرائع في ذلك؟
‫فلنراها تعزف الكمان.
‫كما أنها في الثلاثين، ‫لا يخبرونك بذلك.
‫أنت لا تفهمين يا "كوني".
‫لقد كسرت ساقها، ‫لكنها مع ذلك... استمرت.
‫أعتقد أن "كوني" معجبة بك.
‫ما إن تحبك فتاة، حتى يصبح ‫الأمر بمثابة خاتم على إصبعك.
‫"بيك"، عندما كنت تدخلين ‫سجلات صف "هانك" الـ12،
‫هل لاحظت إصابة غيره ‫من اللاعبين بالحمى الغددية؟
‫عزيزتي، لا تستطيعين إخراج ‫الأمر من رأسك، أليس كذلك؟
‫أعرف أن ذلك يبدو سخيفاً، ‫لكنني لا... أخشى أنني لا أستطيع ذلك!
‫ولا أنا. ‫وقد بحثت بالفعل.
‫لم يكن هناك أي عضو آخر من فريق ‫كرة القدم مصاباً بالمرض.
‫إلا إن كانت فتاة اسمها ‫"إيمي إدلين" في الفريق.
‫من؟
‫إذن فالعاهرة كانت تلعب جيداً ‫مع الآخرين.
‫"(تي آند تكساس توست)"
‫ربما كانت الفتاة تشرب الصودا
‫ووضعتها بجانب لاعب كرة قدم
‫وافترض "هانك" ‫أن العلبة لذلك اللاعب و...
‫كفى يا "بيغي".
‫استمتعي بالكذب على نفسك.
‫لست متأكدة من أنها كذبة... بعد.
‫بحثت عن "إيمي إدلين" ‫في دليل الهاتف،
‫وتظاهرت أني مسوقة عبر الهاتف ‫ترتاد الجامعة،
‫عرفت مكان عملها.
‫وسأزورها اليوم وأكتشف الحقيقة.
‫هذه غلطة كبيرة يا عزيزتي.
‫الحقيقة كضوء الشمس، ‫كان الناس يعتقدون أنه صحي.
‫ماذا تريد أن تشتري لها؟
‫شيئاً رومانسياً ومزخرفاً، ‫شيئاً ترتديه زوجة ساحر.
‫لابد أن تكون حبيبي في عيد الحب.
‫أجل!
‫يا إلهي!
‫"لباس داخلي كامل"
‫مرحباً.
‫"(بينك آند وايت)"
‫"مزارع (بوليانا) ‫لحم النعام"
‫أترغب في تجربة ‫لحم نعام بالصلصة؟
‫كلا، لن تسامحني زوجتي ‫إن شبعت قبل العشاء.
‫- هل هي هنا؟ لا أراها. ‫- إذن ربما هذه المرة فقط.
‫"(إيمي)"
‫- ترغبين في لحم نعام بالصلصة؟ ‫- كلا، شكراً.
‫ما أتيت لأجله لا يمكن تثبيته ‫على عود أسنان، وقطعاً
‫ليس مصنوعاً من لحم النعام. ‫ويُدعى الحقيقة.
‫- أعترف، بها لحم ديك رومي. ‫- أجل، افترضت ذلك.
‫دعيني أصغ الجملة بطريقة أخرى.
‫أريد أن أتحدث عما حدث، ‫إن كان قد حدث أي شيء،
‫بينك وبين ولد اسمه "هانك ‫هيل" في فبراير قبل 20 سنة.
‫هل تتذكرين؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا أشياء عديدة.
‫أنا أم ومعلمة
‫وزوجة لديها أسئلة تحتاج بشدة ‫لإجاباتها في هذه اللحظة.
‫يسمونني "بيغي هيل".
‫قبل بضع أسابيع من عيد الحب ‫انفصل حبيبي عني.
‫أظنني أردت أن أثبت شيئاً. ‫لم أقصد شخصاً بعينه.
‫كلا! هلا يساعدني أحد. ‫علقت أجراسي بسلسلة الدراجة.
‫لا تقاومي، ‫ستزيدين الوضع سوءً.
‫أشعر بالعجز الشديد، منذ أن...
‫قُتل حبيبي...
‫في أدغال "فيتنام".
‫يا إلهي! يؤسفني سماع ذلك.
‫شجاعة كبيرة منك أن تقودي ‫الدراجة في حالتك هذه.
‫شكراً، لقد ساعدتني كثيراً.
‫ماذا؟ كلا، لدي حبيبة.
‫هل هي هنا؟ لا أراها.
‫- حسناً، لكن... لا. ‫- تعال هنا.
‫- توقفي، كلا... توقفي. ‫- لطيف!
‫هذه هي القصة. هذا الكوبون ‫لن يداوي جرحك
‫لكنه سيخصم 30 سنتاً ‫من شرائك للحم النعام منا،
‫ولحم الحمية، والبسطرمة ‫الجديد.
‫شكراً لإخبارك إياي ‫بالحقيقة عن زوجي.
‫لقد أرحتني من التفكير في الأمر.
‫"بيغي"، ‫وقع الأمر قبل 20 سنة.
‫كلا، وقع البارحة ‫عندما أخبرنا "لوآن" بقصة
‫إنقاذ ظهرك المصاب ‫لعلاقتنا، تتذكر ذلك؟
‫يعني ذلك أنك تكذب كل يوم ‫منذ كنا بالمدرسة الثانوية.
‫- أي آلاف الأكاذيب. ‫- حسناً، معك حق، لقد كذبت.
‫أشعر بارتياح شديد ‫لأنني أفصحت عن ذلك.
‫عانقيني، لم أشعر ‫بهذا القرب منك من قبل.
‫تراجع، ‫لا أشعر أنني قريبة منك!
‫"بيغي"، لابد أن تفهمي، ‫كان عمري 17 عاماً.
‫قضيت معظم مراهقتي ‫أعمل على اتقان الهجوم ونسيت الدفاع.
‫فلماذا لم تخبرني إذن؟ ‫كنت لأسامحك يا "هانك".
‫لقد قبّلت أنا فتياناً كثر ‫من وراء ظهرك.
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع لم أفعل.
‫- لكنك الآن تعرف ذلك الشعور. ‫- إذن فقد تعادلنا؟
‫كلا!
‫"هانك"، يمكنني غفران التقبيل، ‫وحتى الكذب،
‫لكن هناك شيئاً واحداً لا أغفره.
‫بُني زواجنا على قصة ‫رومانسية صغيرة جميلة.
‫في نظري يا "هانك"، كانت تلك القصة ‫ثاني أعظم قصة في التاريخ.
‫أما الآن... فلم يعد لدينا قصة.
‫كل ما لدينا هو نصف بقرة ‫وثلاثة أضلع مكسورة.
‫إن كسرته تدفع ثمنه. ‫هذا ما لدي.
‫إليك الخطة.
‫عندما تأتي معجبتي السرية ‫إلى الباب، تحيينها،
‫وتعطينها شراباً ‫وتمدحين ثوبها أو زيها للجمباز.
‫كم أنت محظوظ ‫لأن أحداً يحبك يا "بوبي".
‫في هذه اللحظة، قد أقدم ‫أي شيء لأسمع أحداً يقول،
‫"عيد حب سعيد يا (لوآن)".
‫"لوآن"، هل سمعت ‫كلمة مما قلت؟
‫صباح الخير يا "بيغي". ‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫لا شيء. ‫هذا بالضبط ما فعلته، لا شيء.
‫- وداعاً يا أمي، سأذهب للمدرسة. ‫- وداعاً، أحبك يا عزيزي.
‫- أظنني سأغادر أيضاً يا عزيزتي. ‫- لا يهم.
‫- أحبك. ‫- صحيح.
‫لم أكن أعرف أن شقيق ‫"بيغي" في البلدة.
‫هناك أشياء كثيرة صغيرة ‫تفعلها النساء لا نقدرها.
‫الآن توفقت "بيغي" ‫عن فعلها كلها.
‫أصبحت مثل فتاة نكده ‫بقدمين كبيرتين تعيش بمنزلي.
‫عليك أن تجد طريقة ‫تسحرها بها يا "هانك".
‫دللها ببضعة طرق، ‫وانظر ماذا ينجح منها.
‫لا أدري. ‫قد استعملت أفضل طرقي بالفعل
‫لجعل "بيغي" تتزوجني.
‫اسمع، ضع القليل من الكريمة المخفوقة
‫على الواقي.
‫ربما يمكنك أن تسرق حركة من فيلم ما
‫مثل فيلم "ليثال ويبون".
‫كم أحب الرجلان بعضهما البعض!
‫دعني أخبرك بشيء ‫رأيته في فيلم في أحد المرات.
‫هرب خنزير في منزل زوجين
‫فطارداه حتى وقعا ‫على بعضهما البعض،
‫وأخذا يضحكان ويقهقهان و...
‫يمارسان الحب.
‫حسناً.
‫"بيغي"، تعالي للخارج ‫دقيقة من فضلك.
‫رباه! ستخطين ‫في ماء المطر.
‫لدي فكرة!
‫فلتعبري دون أذى يا آنستي.
‫أليست تلك السترة ‫التي قمت بحياكتها لك؟
‫قلت إن عصابة سرقتها ‫لأن لونها خطأ.
‫لو كانت أكاذيبك دولارات، ‫لملكت مئات الآلاف الآن،
‫وعشت من الفوائد يا "هانك"!
‫كنت سأظل محتفظة بوظيفتي ‫لكن حالي كان سيتيسر كثيراً.
‫احزري من أنا؟
‫هناك وقود على يديك؟
‫أجل، كنت أنظف الممشى ‫من القطران.
‫عيناي! عيناي تحرقانني!
‫بما أنك ترشقين الماء، ‫فلنتشاجر بتراشق الماء!
‫توقف! ما خطبك؟
‫إلى أين تذهبين؟ هذا ممتع!
‫- ما هذا؟ ‫- خنزير صغير في المنزل؟
‫هذا جنون!
‫أمر ممتع كما في ذلك الفيلم. ‫فلنطارده سوية.
‫أنا أمسك به وأنت تختطفين ‫العقدة. سيكون ذلك رومانسياً.
‫هيا، إنها مطاردة للخنزير!
‫أمي، أبي، ‫ثمة خنزير في المنزل.
‫"بيغي"، أحاول أن أكون ‫رومانسياً وأن أصلح الوضع مرة أخرى.
‫كي تصلحه تحتاج لآلة زمنية، ‫وكل ما لديك هو خنزير!
‫لا يمكنك اختراع ‫قصة رومانسية لنا ببساطة،
‫القصص العظيمة ‫تحدث من تلقاء نفسها.
‫والآن، لا يعرف أي منا ‫إن كنا سنحظى بقصة ثانية.
‫لكن يا "بيغي"...
‫ظهري!
‫تهاني يا "هانك"، ‫أفسدت أحد أفلامي المفضلة.
‫- متى ستأتي حبيبتك؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫أنا حتى لا أعرف من تكون، ‫أو إن كانت ساقها قد شُفيت.
‫- أين نختبئ؟ ‫- في الخزانة.
‫ولا تلعبوا بكيس الغسيل ‫الجاف، فقد تختنقون.
‫أين "كوني"؟ ‫كانت سترغب في رؤية هذا.
‫ظننتها ستأتي.
‫"بوبي"، أتت معجبتك السرية.
‫- جدتي؟ ‫- عيد حب سعيد يا حبيبي!
‫كلا!
‫جدتك تحبك.
‫لن تصدقن ما فعله "هانك" بي.
‫لم أر في حياتي سلسلة أسوأ من حركات ‫مثيرة للشفقة وطفولية وغير رومانسية.
‫عزيزتي.
‫أولاً، ظن أن الأزهار ‫ستصلح الوضع.
‫- لا يفهمون. ‫- دائماً الأزهار.
‫بعدها شرب زجاجة "شمبانيا" ‫كاملة من منفاخي.
‫نقت الفوط الفحمية ‫معظم الشراب من الكحول،
‫لكنه ثمل بما يكفي لغناء ‫أغنية لـ"تشانك مانجيوني".
‫- هذه؟ ‫- إنها أغنيتنا.
‫واستأجر خنزيراً وأفلته ‫بالمنزل وحاول جعلي أطارده.
‫كما في ذلك الفيلم ‫الشهير، صحيح؟
‫وانتهى به الأمر طريح الفراش ‫في عيد الحب،
‫بالضبط كما في المدرسة الثانوية!
‫يمكنك تدوين تلك القصة
‫ووضع اسم "فابيو" على ‫الغلاف وبيعها في المطار.
‫إنها قصة جميلة للغاية.
‫"نانسي"، هل... هل ‫يمكنني استعمال هاتفك للحظة؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً سيد "هيل"، أنا السيدة "بلاتر".
‫مساء الخير يا سيدة "بلاتر".
‫أي رياح طيبة ‫حملت صوتك إلينا؟
‫اتصلت بك لأعلمك ‫أن عشاءك جاهز.
‫و... ماذا أعددت على العشاء؟
‫فكرت بالأمر وقررت ‫إعداد "بيف ويلينغتون".
‫"بيف ويلينغتون"؟ ‫كيف هو هذه المرة؟
‫علي أن أقول إنه مثالي.
‫بالطبع، فأنت تتخصصين به.
‫أجل، كما خبزت ‫لك فطيرة كرز...
‫بقشرة بنية ذهبية.
‫إنها يا "بيغي" ‫الفطيرة المفضلة لدي.
‫أمي، احترسي!
‫كانت تلك المرأة في ذلك الفيلم ‫أصغر منك بـ30 سنة!
‫اخرج من هنا، ‫هذه غرفتي يا خنزير!
‫خنزير في المنزل، ‫هذا جنون! أمر ممتع! هيا يا "بوبي"!
‫أمي، لا ترفعي الخنزير. ‫أبقيه على الأرض!
‫أيفترض بي قتل هذا الخنزير؟