‫(ميكي)، أنت رائع
‫أنت رائع وتُفقدني صوابي، يا (ميكي).
‫(ميكي)، أنت رائع، أريد أن أصدق
‫تتحكم بقلبي، وتمسك بيدي
‫(ميكي)، أنت رائع، ولن تفهم
‫لأني مثلك يا (ميكي)
‫ماذا تفعل يا (ميكي)؟ ‫(ميكي)، لا تحطم قلبي يا (ميكي)."
‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"مين"، لم يكن عليك إحضار البسكويت.
‫سماع إنجازات ابنتك "كوني" الأكاديمية
‫يعوضنا عن الحلوى.
‫لا بأس.
‫لا أريدها أن تصبح قديمة ‫حين نذهب في رحلتنا الفاخرة إلى "المكسيك".
‫"المكسيك"؟ أنا و"هانك" كنا نذهب ‫كلما خفضوا قيمة البيزو.
‫انتهى ذلك بسرعة.
‫نقيم في شقة "ميتاد" من طابقين ‫مع أخ "كان" وعائلته.
‫نعم، جميل.
‫ما معنى "ميتاد" باللغة الإنجليزية؟ ‫الدرجة الأولى؟ فاخرة؟
‫"ميتاد"...
‫هذه من الكلمات التي لا يمكن ‫ترجمتها بسهولة.
‫فاخرة بشكل خاص؟
‫إنها تعني فكرة البساطة ‫مع الحياة الجيدة نسبياً.
‫أخي الأحمق، تراجع الآن عن الرحلة
‫وتورطنا بالتكلفة الكاملة ‫لإيجار الشقة.
‫لا نستطيع دفع تكاليف ذلك. ‫اشترينا مشغل أقراص مدمجة للتو!
‫قد يكون جارنا الأحمق مفيداً. ‫مرحباً أيها الجار.
‫صحيح أن هناك بعض الميزات.
‫إنها صفقة جيدة، ‫ولا أظن أن هناك ما يربطنا
‫بالمنزل بعد أن ركبنا ‫المرشات الأوتوماتيكية.
‫لكن هناك سيئات أيضاً. ‫أكبرها هو... "كان".
‫"هانك"، لقد رأيت الكتيّب. ‫الشقة من طابقين، و"ميتاد" جداً.
‫بالكاد ستراه.
‫إن بقينا في المنزل، فلن أراه أبداً.
‫لا أجد إجازة أفضل من تلك.
‫لكنها فرصة للتعلم عن ثقافة أخرى.
‫حين ذهب "بوبي" إلى "المكسيك" آخر مرة
‫كان ما زال يرضع.
‫أحب "المكسيك".
‫إنهم يشحنون المكياج الجديد بسرعة ‫إلى المستهلك مباشرة.
‫أما هنا، تختبره إدارة الغذاء ‫والدواء لسنوات.
‫كأنهم لا يهتمون لمظهرنا.
‫بربك يا "هانك"! أستطيع أخيراً شراء ‫بديل للكمثرى الورقية التي اشتريتها
‫حين كنت طالبة ضمن برنامج التبادل ‫في "واهاكا".
‫هيا يا أبي، إنها تطبيق واقعي ‫لفيلم "سنيور مارتينيز".
‫حسناً، إن كنتم تريدون جميعاً الذهاب، ‫فأظن أننا سنقول صباح الخير يا "مكسيك".
‫"هانك"، أنا آسفة، لكنك قلت ‫"يا إلهي يا (مكسيك)!".
‫أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب ‫في إجازة فاخرة إلى "المكسيك".
‫لا شك أن الإقامة ‫في شقة "ميتاد" مكلفة جداً.
‫لا شك أن ذلك سيكلفك 500 دولار! ‫ربما حصلت عليها بـ350؟
‫- كم ستدفع؟ ‫- سأخبرك بشيء عن "المكسيك".
‫تذهب إلى هناك، ‫وتشتري الكثير من الـ"تشيكليتس".
‫تذهب إلى هناك لمفاوضة الرجال
‫وتتحدث عن مسلسل ‫"امرأتين وطريق واحد".
‫أظن من اللطيف أنك ستسافر يا "هانك".
‫تحتاج إلى إجازة جيدة ‫مع صديقك الجديد المفضل "كان"
‫الذي تحبه كثيراً.
‫نعم يا "بيل"، أنا أحب "كان".
‫ربما لو استمتعنا بهذه الرحلة، ‫سأتزوج به، وأعيش في "المكسيك" إلى الأبد.
‫أهذا ما تريد سماعه؟
‫كلا.
‫كلما حاولت التجاوز، ‫تسرع تلك المرأة الريفية.
‫لا تكن سخيفاً، ‫"بيغي هيل" لا تفكر بك حتى.
‫لن تستطيع أيها الماهر.
‫"(المكسيك)"
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا ليس عدلاً!
‫أنتم تسخرون من مسرب التعطيل.
‫لماذا يوجد سياج كبير يا أبي؟
‫يأتي الملايين إلى "أمريكا" ‫بحثاً عن حياة أفضل
‫وقررنا أننا لا نحتاج لهذا العدد الكبير.
‫هل جاءت عائلة "سوبانوسنزفونز" ‫عبر السياج؟
‫كلا يا "بوبي"، "كان" جاء بطريقة قانونية. ‫أحياناً، النظام يخذلنا.
‫انظروا إلى هذه الشخصية الخطيرة.
‫انتبهوا، أتظنون أنه يهرّب الأسلحة؟
‫سيدي، أوقف سيارتك ‫في منطقة التفتيش من فضلك.
‫كان يمزح، قل له إنك تمزح يا "كان".
‫دعه يفتشك، ليس لديك ما تخفيه. ‫سأراك في الشقة.
‫لا تسرقوا المناشف، ‫إن أخذتموها، فسأتقاضى سعرها.
‫هذا بار مصغّر، إن استخدمته، فستدفع.
‫والآن، إلى الجولة في الشقة. ‫شقة!
‫مهلاً، أين الباقي؟
‫دفعت إيجار شقة "ميتاد"، من طابقين.
‫هذه الشقة "ميتاد" كثيراً، ‫لكنها من طابق واحد.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫هل تريد الاحتيال؟
‫"ميتاد"، "ميتاد" تعني "نصف". ‫طابق سفلي فقط، بدون الطابق العلوي.
‫- أتفهم؟ ‫- طابق سفلي فقط؟
‫لا أستطيع قضاء نهاية الأسبوع كلها ‫بجانب جاري الريفي.
‫لا، لا تقلق بشأن الجيران الريفيين.
‫لم يستأجر أحد الطابق العلوي. ‫إنه فارغ تماماً.
‫لكن... أين الحمامات؟
‫هناك حمام واحد فقط. ‫لكن الحوض يتسع لشخصين.
‫جئت لرؤية "المكسيك"
‫لا لرؤية "هانك هيل" ‫يرتدي ملابس السباحة الضيقة.
‫كلا، لن تأخذ الطابق العلوي. ‫ليس بعد ما فعلته معي هناك
‫- عند الحدود. ‫- حسناً.
‫أنت ستأخذ الطابق العلوي الراقي الذي له ‫إطلالة، وسنأخذ نحن الطابق السفلي الحقير.
‫ها هو المفتاح، القفل يعلق قليلاً. ‫عليك أن تهزه بقوة.
‫هذا مفتاح سيارة.
‫نعم، ربحت سيارة جديدة، هذا برنامج ‫ألعاب مهم، حركه بقوة فحسب أيها الغبي.
‫يحتاج للقليل من مادة التشحيم على الأرجح، ‫"بيغي"، في أي حقيبة وضعت أغراض الحمام؟
‫هيا أيها الصغيران، تعالا. ‫سنذهب إلى مقاطعة الورق المعجن.
‫علينا أن نتسلل لنكون لوحدنا يا "بوبي".
‫أمي، هل أستطيع الذهاب مع "كوني"... ‫للعب الكرة الطائرة؟
‫حسناً، ولكن تأكد من وضع الكثير ‫من واقي الشمس يا حبيبي.
‫نحن هنا أقرب من الشمس ‫مما نحن في "تكساس".
‫هذا السوق رديء جداً.
‫لن أجد لديهم إجاص من الورق المعجن.
‫يا إلهي! "لاليتشي ديل سول".
‫سر الجمال غير القانوني للنجوم.
‫"مفرقعات ملفتة للنظر"
‫انظر يا "بوبي"، مفرقعات.
‫حسناً، "إم 80"، ‫إنها ربع قطعة ديناميت!
‫يا إلهي! "لا بومبا".
‫يمكن لهذه أن تفجر الذراع بأكملها.
‫والآن، سنعود إلى "لوس دياس واي لاس نوتشيز" ‫لتقديم "مونسينيور مارتينيز".
‫يا إلهي!
‫هذه جعة، وليست سلطة فواكه.
‫لماذا لا تجد حانة خاصة بك؟
‫معي نفس كتاب الكوبونات الذي معك، ‫أريد جعة فحسب.
‫هذه بلاد حرة، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا أريد هذا.
‫لا، لا، إن أردتم جني النقود، ‫فاعزفوا لذلك الرجل، إنه ثري.
‫أموال كثيرة.
‫ماذا؟ لا، لا.
‫أتظنونني أحمق؟ ‫إن غنيتم لي، فسأغني لكم.
‫هذا ما أحبه بك، أنت تجيد الرقص، نعم.
‫ما رأيك بحاوية القمامة تلك؟ ‫فلنفجرها.
‫لو كانت قنبلة قوية، لوافقت، ‫لكن هذه قنبلة "لابامبا".
‫"ممنوع الدخول"
‫هذه هي فرصتنا لنعبر عن رأينا.
‫أفقدتني البصر بالعلوم.
‫أفقدتني البصر بالعلوم!
‫أحسنت يا "كان"، لم أسمع تلك الأغنية ‫بنغمة واحدة من قبل.
‫نعم، المهم هو الإيقاع.
‫أيها الساقي، زجاجتا جعة من فضلك.
‫كل هذه الأقنعة أصلية ومصنوعة محلياً.
‫في حضارتنا، لها أهمية اجتماعية ‫ودينية عميقة.
‫نعم، هذا لطيف، هل لديك إجاص؟
‫نعم، جئت إلى هنا لشراء ‫الإجاص من الورق المعجون.
‫لا نبيع الإجاص منفرداً.
‫هذا مثالي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لن أساوم حتى، ‫علي أن أدفع ثمن الضفدع، صحيح؟
‫- نعم. ‫- بالطبع، هذا جميل جداً.
‫لا أدري كيف أشكرك.
‫سيدتي، لدي صديق على الجانب الآخر ‫من الحدود.
‫ولا أثق بالبريد.
‫العنوان على الصندوق، ‫هلا تنقليه لي؟
‫يسعدني ذلك يا صديقي.
‫شكراً يا سيدتي.
‫إنه مغلف بطريقة جميلة، أليس كذلك؟ ‫أتساءل ماذا فيه.
‫سأخبرك بما في داخله، الكوكايين ‫والهيروين الأسود والمنشطات، وغيرها.
‫أشاهد برنامج "توينتي توينتي سبيشال" ‫عن هذا الموضوع، أنت مهربة يا "بيغي هيل".
‫"هانك"؟ "هانك هيل"؟ أهذا أنت؟
‫- "ديل"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- خرجت في نزهة بالسيارة.
‫وظننت أني سأجد خدمات نظيفة ‫في هذا المكان.
‫يا لها من صدفة!
‫- إنها رحلة تستغرق تسع ساعات يا "ديل". ‫- حقاً؟ أظن أن علي البقاء إذن.
‫- أظنها تالفة. ‫- نعم، فلننتظر 15 دقيقة أخرى.
‫أيها الأجنبي النحيل، ‫أنا لا أعرفك، هل أنت نزيل؟
‫أقيم مع عائلة "هيل" في "5 بي".
‫"5 بي"؟ في الطابق العلوي؟
‫تباً أيها السياح! أتريدون سرقتي؟
‫- هذه آخر مرة... ‫- أحدهم فوّت قيلولته.
‫رباه! عرفت الآن لماذا يسمونها ‫الكرة الطائرة على الشاطئ.
‫الكرة الطائرة ممتعة جداً.
‫تعال يا "بوبي". ‫حبيبي، هل تظن أني ساذجة؟
‫كلا.
‫هل أنا مجرد حمقاء ‫تصدق كل ما يُقال لها؟
‫- أنا آسف. ‫- لماذا وثقت بذلك الرجل بحق السماء؟
‫قد يكون هناك ‫أي شيء في هذا الطرد، أي شيء!
‫أنا غبية جداً.
‫كان عليهم قتل عشر سلاحف ‫لملء مرطبان واحد، جميل!
‫يا إلهي! إنهم الشرطة.
‫يعرفون أني حاولت تفجير أحد آثارهم.
‫لا، لا، يعتقدون أني مهربة للمكياج.
‫ابتعدا عن طريقي!
‫علينا جميعاً أن نضع الكثير ‫من مساحيق التجميل.
‫- مذاقه كالسلاحف. ‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫اعتبروا أني لم أكن هنا.
‫"بيغي هيل" ليست مهربة لأحد.
‫إجاص؟
‫تعالوا إلى هنا جميعاً، تعالوا إلى هنا. ‫اخرجوا من هنا.
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫ستدفعون لمدير الشقة ثمانية آلاف بيزو.
‫لكن إن كان المفتاح مناسباً، ‫فعليك أن تبرئني.
‫عشرة آلاف بيزو. ‫أيها الحاجب، صادر هوياتهم.
‫فلندفع النقود ونعود للديار.
‫نقودي ليست سائلة. ‫سيستغرق جمعها أسابيع.
‫- ادفع، وسأكون مديناً لك. ‫- لا أستطيع دفع المبلغ.
‫لو استطعت العودة إلى "آرلين"، ‫فسأجعلهم يأخذون أجري.
‫لن لا نستطيع أن نغادر البلاد. ‫لقد أخذوا هوياتنا.
‫هل تمزح؟ لن تكون لدينا أي مشكلة ‫في تجاوز نقطة التفتيش.
‫سيلوحون لنا للمرور، ‫ويسمحون لنا بسهولة.
‫حقاً؟
‫أنا و"هانك" فقط، لأننا أبيضان.
‫أما أنت، فسيأخذونك ويحققون معك.
‫قد يكون التصرف الآمن أن ننفصل فحسب. ‫"ديل"، تعال معي.
‫"كان"، اعتمد على نفسك.
‫"هيل"، لا يمكنك أن تتركني. ‫نحن أمريكيان يا "هانك".
‫لا نضع الليمون في جعتنا، أتذكر؟ ‫واستطعنا إبعاد الموسيقيين.
‫ساعدني يا "هانك".
‫- وداعاً. ‫- اذهبوا الآن.
‫أنا و"ديل" و"كان" سنذهب بعد أن...
‫نوضح سوء الفهم هذا.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫إليك فكرة أخرى، سنذهب بدونك.
‫حسناً، حسناً، سأركب.
‫الشعر يتحرك
‫- حفرة. ‫- مهلاً، توقف!
‫والآن، جارني وكن هادئاً.
‫ماذا لو وجدوا "كان"؟
‫إن كنت أعرف النظام القانوني المكسيكي، ‫وأنا أعرفه، فسنُسجن 15 عاماً
‫مع حمية غذائية تجعلنا نتضور جوعاً ‫من الخبز المتعفن والماء الدافئ.
‫ماء مقطر؟
‫لا، وبالطبع، لن يتوفر ورق المرحاض، ‫أو الخصوصية.
‫يا إلهي! لا أستطيع قضاء حاجتي ‫والناس يراقبونني.
‫إذن، دعني أتكلم.
‫صباح الخير، من أين أنتما؟
‫"آرلين، تكساس".
‫ذهبت إلى "آرلين"، بلدة لطيفة.
‫اهربا!
‫"مرحباً بكم في (المكسيك)"
‫- أظن أننا أضعناه، سنكون بخير. ‫- حسناً، نحن في مأزق!
‫لا، نحن أمريكيان. ‫علينا أن نجد هاتفاً عمومياً ونتمنى
‫أن الخط المجاني لـ"روس بيروت" ‫ما زال يعمل.
‫لماذا تريد الاتصال بذلك المجنون؟ ‫الحدود هناك.
‫يعبرها الملايين يومياً. ‫نستطيع عبورها أيضاً، ليس الأمر مهماً.
‫بشكل غير قانوني؟ كلا! ‫"أمريكا" هي وطني، وأنا أحبها.
‫من المستحيل أن أدخل إليها ‫بطريقة غير طبيعية.
‫ليس أمامنا خيار آخر يا "هانك". كاميرات ‫دائرة الهجرة والتجنيس كانت موجهة علينا.
‫يعتقد حرس الحدود أننا مهربون. ‫أنا أجمل من أن أذهب إلى السجن.
‫المعذرة، كم كلفكما استئجار الدراجتين؟
‫في الواقع، إنهما ملك لنا، ‫لكننا نريد بيعهما.
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا.
‫المشكلة أننا لا نحمل النقود.
‫تلك الساعة كانت لجدي.
‫كان ذلك بنطالي الجينز الوحيد.
‫ماذا... ماذا حدث لدراجتينا؟
‫انظرا إلي، انظرا إلي!
‫فلينظر أحدكما إلي!
‫- هل رأيتماني؟ ‫- نعم يا "ديل"، بدوت رائعاً.
‫في حيلتك التالية، سأوسعك ضرباً.
‫اركب في الخلف يا "كان"، ‫"ديل"، ستجلس في الوسط.
‫يا للهول!
‫سنصل أسرع لو مشينا.
‫هل رأيت؟ هل رأيت؟
‫هل تم أسرنا؟
‫مهلاً يا "هانك"، لا أجيد السباحة.
‫بالطبع لا تستطيع.
‫انظر إلى النهر العظيم!
‫الكثير من الجمال والقوة.
‫يُشعر الرجل بالتواضع، ‫صحيح يا "هانك"؟
‫أنت صديق جيد يا "هانك". ‫والصداقة تقوم على الحقيقة.
‫لقد اقتحمت الشقة العلوية متعمداً، ‫وأنا آسف.
‫ماذا؟ تباً لك يا "كان"! ‫كل ما حدث كان خطؤك.
‫- قلت إنك لا تجيد السباحة. ‫- نعم، أنا كاذب.
‫هذا النهر قذر. ‫انظر إلى هذا، ملابس داخلية تطفو على سطحه.
‫"هانك"، هلا تساعدني؟
‫لن يصمد يومين في "أمريكا".
‫"أمريكا"، "تكساس"، الوطن.
‫انظروا كم يسهل دخول هذه البلاد.
‫لا أصدق أنه كان علي أن أحفظ ‫وثيقة الحقوق.
‫متى سأستفيد منها؟
‫ستتفاجأ من فائدتها يا "كان"، ‫أستخدم التعديل الخامس يومياً.
‫أسرع يا "هانك"! ‫حرس الحدود قادمون.
‫عليك أن تساعدني، "ديل"؟
‫"ديل"، "ديل"، انتظر. ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫لقد ذهب "غريبل"، أمسك بيدي.
‫أهلاً بك في أرض الفرص يا "هانك".
‫نعم.
‫أتعرفون ما المضحك في الأمر؟ ‫هذه المرة، وصلت لـ"تكساس" أولاً.
‫وهو المهاجر، أنا هرّبته إلى الداخل.
‫مضحك جداً يا "كان".
‫أعيش بجانب غريب، ‫منزلي لا يساوي شيئاً الآن.
‫تعيشون هنا منذ ولادتكم.
‫أما أنا، كان علي أن أحفظ الرؤساء. ‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫حفظ الرؤساء بين "بولك" و"بيوكانون" ‫سيقضي عليكم.
‫هل سمعتم بـ"غارفيلد"؟ ‫إنه أكثر من مجرد قطة في مسلسل كرتوني.
‫إنه جزء من تاريخ بلادي.
‫في رعاية الرب.