‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫"ليلة الأم والابنة"
‫"أكاديمية (أرلن) للتجميل"
‫أنا معلمة بديلة.
‫ويسعدني أن أكون بديلة لوالدتك ‫بينما هي في السجن.
‫شكراً يا عمتي "بيغي".
‫لكن لا أعتقد أن والدتي ‫تود أن يحل أحد مكانها.
‫إلا إذا حل أحدهم مكانها في السجن.
‫لكن أعتقد أن ذلك مطلباً كبيراً.
‫لقد قمنا بعمل جيد يا بني. إنها جميلة!
‫لقد نجحنا! ‫أنهينا العمل على طاولة عمل أبي الجديدة.
‫انظري! لم أصب بشظايا.
‫- ماذا يجب أن نصنع أولاً يا بني؟ ‫- ما رأيك في عربة سباق صغيرة؟
‫حسناً، أولاً نحدد عيوب تصميم ‫عربتك للسباق
‫بصنع خزانة تلفاز.
‫خرجت والدتي من السجن!
‫كنت متأكدة، كنت متأكدة فحسب!
‫أخبرتهم أن الأمن المتوسط ‫لن يكون كافياً لاحتجاز تلك المرأة.
‫لم تهرب. لقد أطلقوا سراحها!
‫وستأتي لتزورنا يوم السبت.
‫- ستأتي إلى هنا؟ ‫- أتوق إلى أخبار والدي.
‫سنعود كعائلة من جديد.
‫سأقبّل "بيل" بلساني ‫قبل أن أسمح بإدخال تلك السافلة إلى بيتي!
‫يا للهول!
‫أجل، كنت مستعداً للبدء ‫في إعداد خزانة تلفاز يوم السبت،
‫لكن يجب أن أؤجل ذلك لمدة يوم ‫لأن والدة "لوآن" ستأتي لزيارتنا.
‫تلك المرأة خطر على المجتمع.
‫لا أعرف فأنا لم ألتقي بالسيدة، ‫لكنها قد قضت فترة عقوبتها.
‫سأخبرك بشيء، ‫لا تمت للسيدات بصلة يا رجل.
‫تثمل وتغازلني بقوة ‫وتمسك بجسدي بقوة
‫مثل الحيوان. ‫سأخبرها أن "لا تعني لا."
‫أجل، "لي آن" سيئة، أؤكد لكم،
‫كان شقيق "بيغي" سيتزوج فتاة صيدلانية جميلة
‫إلى أن كانت "لي آن" الراقصة ‫في حفل العزوبية.
‫لذا، تزوج "لي آن" وبعد 18 عاماً ‫من جحيم الثمالة،
‫طعنته بشوكة.
‫قدمي! أعتقد أنها قد كُسرت!
‫إذا كانت مكسورة، ‫فيجب أن تنزع ذلك الحذاء.
‫كلا، كلا، أشعر بتحسن الآن! ‫سأذهب إلى البيت فحسب!
‫لا تكن سخيفاً، فقط دعني...
‫- ماذا... ‫- لا تنظر إلي!
‫لا تنظر إلي!
‫لم أظن أني كنت سأقول هذا قط، ‫لكن لا أعتقد أنه يمكنني أن أنهي جعتي.
‫إنه نوع من مرض قدم الرياضي.
‫كنت أستخدم الرذاذ 10 سنوات ‫وقالوا إن مفعوله سريع!
‫ماذا قال الطبيب؟
‫الشخص الوحيد الذي رأى ‫أصابع قدمي هو زوجتي السابقة.
‫استخدمتها ضدي في الطلاق!
‫لا داعي لأن تخجل من أصابع ‫قدمك يا "بيل".
‫إنها مشكلة طبية فحسب.
‫بالطبع، ذلك ما تقوله ‫لكني لا أراك
‫تلوح بإحليلك الضيق ليراه الجميع.
‫أبي، امنحها فرصة أخرى.
‫حسناً.
‫لن نعود عائلة من جديد أبداً ‫يا عمتي "بيغي".
‫لن يسامح أمي.
‫عزيزتي، يتعلق الزواج بالثقة. ‫وقد... لقد خانته.
‫كان كأنها وضعت سكين في قلبه ‫عندما طعنته بشوكة في ظهره.
‫كانت تلك والدتي القديمة. ‫والدتي الجديدة قد توقفت عن تناول الكحول.
‫وترفض حتى أن تأكل بشوكة.
‫"لوآن"، أنا فخورة بكل شيء ‫قد حققته منذ أقمت معنا.
‫أنت ترتادين المدرسة ‫ولديك عرض دمى متحركة مسيحي
‫وأنت نظيفة دائماً...
‫لا أريد أن يتشتت انتباهك ‫وتفقدين طريقك يا عزيزتي.
‫لا داعي لأن تقلقي بشأني يا عمتي "بيغي".
‫تلك مهمة أمي.
‫"أهلاً بخروجك يا أمي"
‫لا تقم بحركات مفاجئة.
‫لا تنظر إلى عينيها، ‫وإذا أعطيتك الإشارة...
‫فاركض إلى بيت "دايل" ‫وظل هناك حتى أقول إن الوضع آمن.
‫لقد وصلت!
‫"(توم ثامب)"
‫أمي!
‫"لولو"!
‫صديقتي الصغيرة اللطيفة!
‫شكراً على إيصالي يا "أليسيا".
‫حسناً يا "ليان"!
‫إنها عائلة "هيل".
‫"لي آن"، كم تسرنا رؤيتك!
‫بيتك جميل جداً.
‫بالطبع، إذا شغل أحدهم خرطوم إطفاء الحريق ‫فسيتدمر بالكامل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- إذن هل لديك عمل؟ ‫- كلا!
‫وقالت "لولو" إن المقطورة قد تدمرت، ‫لذا، أعتقد أني بلا محل إقامة حالياً.
‫- لم لا تقيمين هنا؟ ‫- "بوبي".
‫ألن تكوني مرتاحة أكثر في بيت تأهيل ‫من نوع ما.
‫- أو مصحة عقلية؟ ‫- أرجوك!
‫- سأنظف مكانها. ‫- لا بأس يا "لولو".
‫آسفة على كل المشاكل التي سببتها ‫عندما كنت أثمل.
‫أنا أسير حسب تعاليم الرب الآن، ‫وأعرف أني قد وجدت غفرانه.
‫- أنا فقط آمل أن أجد عفوك يوماً ما. ‫- سنعلمك بذلك.
‫أمي، أحبك كثيراً!
‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي!
‫سنستأجر شقة يا أمي! ‫سأترك المدرسة وأجد عملاً!
‫- عزيزتي، أتعنين ذلك؟ ‫- حسناً إذن.
‫انتظري، لن تتركي المدرسة!
‫"لي آن"، يمكنك البقاء هنا ‫حتى تجدين عملاً وتعيلين نفسك.
‫ليباركك الرب يا "بيغ"! ‫لن أقيم في البيت،
‫سأنام في المرأب.
‫ماذا؟ كلا، طاولة عملي! ‫لا يمكنك أن تقيمي هناك، أنا...
‫- سأرتب لك ذلك يا أمي! ‫- شكراً، شكراً!
‫ما الخيار الذي كان لدينا؟
‫"عيادة (أرلن) الصحية العامة"
‫دكتور "إسكوميا"، دكتور "إسكوميا"، ‫تعال إلى غرفة الأشعة رجاء.
‫- "نورمان شوارزكوف". ‫- نعم.
‫حسناً يا "نورمان"، أنت مصاب بفطريات ‫عادية في أصابع القدم.
‫تناول قرصاً من هذه يومياً ‫وستتحسن كثيراً.
‫كنت أعيش مع هذا الكابوس 10 سنوات ‫وكل ما علي فعله
‫- هو تناول هذه الأقراص؟ ‫- أجل، ذلك صحيح.
‫يجب أن تتناولها ومعدتك ممتلئة بالطعام.
‫- يمكنني فعل ذلك! ‫- ومن دون كحول.
‫كم من الوقت ستبقى هنا؟ ‫لقد سئمت البحث في كل مكان
‫لإيجاد وجبات صحية ‫لا تتطلب شوكة.
‫يا "لي آن"، ‫كيف يسير البحث عن العمل؟
‫ليس جيداً. أفضل مرجع لي ‫دخل السجن بسبب التشويه الكيميائي.
‫أمي، أريدك أن تتعرفي على حبيبي "باكلي".
‫هيا. كما تدربنا.
‫مرحباً.
‫إنه فاتن! يا لها من عضلات!
‫يجب أن أذهب.
‫شكراً على إيصالي.
‫انظري! أحضرت لنا ثوبين متشابهين!
‫أحضرتهما لنرتديهما في أول
‫ليلة لتغيير الشكل للأم والابنة ‫في أكاديمية التجميل.
‫سألاقيك هناك بعد حصصك الليلة.
‫سأذهب لأستحم وأحلق ساقي الآن.
‫أغلقي الباب هذه المرة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أجل، أجل! ‫يا له من يوم رائع!
‫يا له من يوم رائع لتكون حياً! ‫من يريد أن يلعب "هاكي ساك"؟
‫أنا. سأبدأ. حان دورك!
‫هل رأيتم ذلك؟
‫أين ذهبت؟ هناك، وجدتها! أنا أفوز!
‫"بيل"، جميعنا سعداء ‫أن فطريات أصابع قدميك قد زالت،
‫لكن لا نريد أن ننظر إلى قدميك ‫كل خمس دقائق، اتفقنا؟
‫آسف. مرحباً، لا بد أنك والد "لوآن"؟
‫ذلك غريب. يعتقد معظم الناس ‫أني و"لولو" أختين.
‫هل يمكنك مساعدتي؟!
‫لا تكن خجولاً، لقد تأخرت.
‫جعة!
‫تعرف كم مر من الوقت ‫قبل أن أتناول شراباً؟
‫391 يوماً.
‫- لم أتناول الكحول طوال الوقت. ‫- تفضلي!
‫كنت سأفاجئ "هانك" ‫وأتركها في المبرد.
‫لا يسمح لي بتناول الكحول. ‫تلك أوامر الطبيب.
‫وأنا أيضاً! تلك أوامر المحكمة!
‫ولا يمكنني أن أكون بالقرب من أصدقائي ‫القدماء لأن كل ما يفعلونه هو الشرب.
‫وأصدقائي أيضاً.
‫أعتقد أن علي أنا وأنت ‫أن نجد أصدقاءً جدد؟
‫آنسة "بلاتر"، أين والدتك ‫التي كنت تتحدثين عنها كثيراً؟
‫- إنها قادمة. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- إذن تحب عملك في الجيش؟ ‫- أجل، أحبه، أحبه.
‫يحددون لنا متى نستيقظ، ‫وماذا نرتدي وماذا نأكل.
‫- لا يدعون مجالاً للتخمين. ‫- ذلك يشبه السجن!
‫كان أفضل جزء هو الطعام، ‫ثلاث وجبات يومياً.
‫أجل، نحن أيضاً.
‫- هل كان لديكم صواني الوجبات؟ ‫- أجل، مقسمة إلى خمسة أجزاء.
‫كان لدينا أربعة فقط.
‫ذلك على الأرجح لأنك كنت هناك ‫من أجل العقاب.
‫هل ذلك طلاء أظافر شفاف؟
‫يعجبني الرجل الذي يعتني بقدميه.
‫لديك اثنتين فقط!
‫هل تعرف أن هناك مكان في قدمك
‫يرتبط بكل جزء من جسمك بالكامل؟
‫هل تريدني أن أريك؟
‫تريدين أن تلمسي قدمي؟
‫كيف يمكنني أن أريك أيها السخيف ‫بدون ذلك؟
‫- يمكنني تدليكها طوال الليل! ‫- لا أعرف.
‫أن تدلك لي سيدة جميلة ‫قدماي طوال الليل وأشعر... حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫"بيل"، هناك أشياء لا تفعلها ‫في مرأب رجل آخر.
‫ومن الآن، سأطرد "لي آن".
‫"هانك"، لقد بدأت علاقتنا للتو.
‫ومن المبكر أن أطلب منها ‫أن تنتقل إلى بيتي.
‫هكذا نكون نتحرك أسرع من سرعة الحب.
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫تباً! حسب هذا ‫فلن أستخدم طاولة عملي الجديدة أبداً.
‫لقد تم استخدامها الليلة الماضية.
‫بعدما اخذنا جولة على جزازة العشب.
‫خفت كثيراً عندما لم تأتي، ‫ظننت أنك بدأت تشربين الكحول من جديد،
‫وتعرضت لحادث أو... قتال بالمسدسات.
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي. ‫لم أشعر بالوقت.
‫- سامحيني. ‫- أرجوك، أغلقي الباب!
‫ما زال لدينا اليوم.
‫آسفة، المعذرة.
‫سأخرج أنا و"بيلي دي" ‫لنحتفل اليوم.
‫لكنني أريدك أن تشاهدي عرض الدمى.
‫- إنه يدعى "أطفال المزود" ‫- عزيزتي...
‫- ...وهو عن الحيوانات... ‫- عزيزتي...
‫- ...التي قد عاشت في مزود المسيح. ‫- عزيزتي،
‫- هناك حمار و... ‫- عزيزتي، عزيزتي!
‫"بيلي"، أول شيء جيد يحدث لي ‫منذ التقيت بوالدك.
‫وبعد كل ما مررت به، ‫ألا تريدين أن أكون سعيدة؟
‫- بالطبع أريد ذلك. ‫- كنت متأكدة أنك ستتفهمين!
‫- أود أن أشاهد عرضك يا "لوآن". ‫- رائع!
‫يمكنك أن تحتفظي بمقعد لوالدتي ‫في حالة لو غيرت رأيها.
‫"(ميغا لو مارت) ‫الأدوية الموصوفة"
‫"(مانيتوبا)"
‫"أدوات تجميل"
‫"(ميغا لو مارت شوبرز)، ‫التوفير"
‫"المجموع، 73،70 دولاراً"
‫"(فاشين فاكتوري)"
‫"الإجمالي 210،96"
‫"أطفال المزود"
‫"(ميغا لو مارت) ‫أدوية موصوفة"
‫"استلام ‫تسليم"
‫"قبعات الجعة"
‫"بيل"، لنذهب إلى "أغليز" ‫ونستعرض مدى حبنا.
‫أجل، أود ذلك،
‫لكن لم يعد معي أي نقود إلى ‫أن يحين موعد شيك مرتبي التالي.
‫بل أننا أنفقنا المال المخصص ‫لعلاجي.
‫لا بأس بذلك. فتدليك القدمين مجاني.
‫أنت تدللينني كثيراً.
‫- تستحق ذلك. ‫- تعرفين أني كذلك.
‫الآن، أصابع "لي لي" السحرية سوف... ‫يا للهول! ما هذا؟
‫ماذا؟ إنها فقط القليل من الفطريات.
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل أصابع "لي لي" السحرية؟
‫فطريات. كيف أصبت بالفطريات؟
‫لا تقلقي حيال ذلك. ‫حالما أحصل على راتبي،
‫سأحصل على الدواء وستختفي بسرعة.
‫لن تدعي الفطريات تفرق بيننا، صحيح؟
‫سأحضر بعض زيت اللوز.
‫"زيت لوز طبيعي"
‫"(ألامو)"
‫تعالي وخذيها.
‫عادة أستخدم كلاب لهذا، ‫لكن سيكون هذا بديلاً.
‫حسناً، إذا أردتني أن أمسكها جيداً ‫فقل "تي".
‫إذا أردتني أن أمسكها جيد جداً ‫فقل "آر تي".
‫سيكون ذلك نظامنا.
‫حسناً، "تي".
‫تباً! أحتاج إلى طاولة عملي!
‫ما هذا...
‫"بوبي"، إنذار خطر! اذهب إلى "دايل" ‫وأغلق الأبواب! تحرك!
‫- "بيغي"، "بيغي"، إنّها "لي آن"، إنها... ‫- إنها هنا.
‫مرحباً.
‫- كان يدعونا "بيل" لحفل شواء. ‫- لماذا؟
‫أعني، ما المناسبة؟
‫- نحن مخطوبان! ‫- كان يفترض أن تكون مفاجأة!
‫أحتاج أن أدخن.
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫"بيل"... كيف يجب أن أقول هذا؟
‫زوج "لي آن" الأول يختبئ ‫في منصة نفط في الخليج.
‫وقد أقسم ألا يأتي إلى البر ‫حتى أرسل له شهادة وفاتها.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن علاقتكما ستكون أفضل؟
‫- لأنها تحبني. ‫- إذاً، لماذا ضربتك؟
‫ذلك! تلك لعبة حب جديدة ‫قد ابتكرناها البارحة.
‫ليست... من ألعابي المفضلة، ‫لكن يبدو أنها تعجبها.
‫لا داعي لقول هذا يا "بيل" ‫لكن في حال لو لم يكن الأمر كذلك،
‫ما أعنيه أنه لا يمكنكما أن تقيما في مرأبي.
‫ستتنقل للإقامة معي اليوم. ‫بيتي كبير كفاية لنا نحن الاثنين.
‫وربما أكثر.
‫"رجال يحبون ‫نساء تكرهينهن"
‫- مرحباً يا عمتي "بيغي". انظري ماذا لدي. ‫- ماذا فعلت؟
‫ستحبه والدتي.
‫لن أدعك تتجولين متبرجة مثل "فيليس ديلير"!
‫لست والدتي.
‫والدتي هي والدتي.
‫"لوآن" لن ترينها أبداً على حقيقتها.
‫آسفة، لكن ليس لدي وقتاً للألم.
‫في المرة القادمة ‫التي ستفطر فيها قلبك تلك المرأة،
‫لن أكون في انتظارك لأقول ‫"لقد قلت لك".
‫لماذا لا تعطين والدتي فرصة؟
‫تحتاج فعلاً أن نؤمن بقدراتها.
‫أنا أؤمن بقدراتها يا "لوآن". ‫فقد طلبت منها الزواج بي.
‫ستتزوج والدتي؟
‫هذه كقصة خيالية! ‫سأناديك زوج أمي "بيل"!
‫أترين يا عمتي "بيغي؟ لست الوحيدة التي ‫تعتقد أن والدتي يمكنها أن تتغير.
‫إنهم يكبرون بسرعة.
‫أيها الأحمق البدين الأحمق البشع...
‫هذا غير معقول!
‫في كل مرة أجد شخصاً مثلك...
‫مرحباً يا جماعة.
‫ماذا حدث لعينك؟
‫عين؟ عين! ذلك! ‫تلك قصة مثيرة للاهتمام.
‫أتعرفون؟ كنت أسير... أسير.
‫واصطدمت في... باب!
‫انتظر. كيف يكون ذلك مثيراً للاهتمام؟
‫- أنا جائع. أين العروس؟ ‫- ستخرج قريباً.
‫لديها توتر ما قبل حفلة الخطبة.
‫يا له من توتر لعين!
‫مرحباً جميعاً! أهلاً بكم في الحفل.
‫ها هي.
‫- لنبدأ! ‫- كلا! ماذا يجب أن نفعل؟
‫في الواقع...
‫سأذهب لأغلق علبة الخردل ‫قبل أن تفسد.
‫اعذروني.
‫حسناً، إذا فقدت السيطرة، ‫فسأصوب إلى الأعلى وصوبا إلى الأسفل.
‫أنا مستعد لها. ‫رذاذ الفلفل، 50 في المئة منه غير حار.
‫- أمي، ربما يجب أن تأكلي شيئاً. ‫- إذن أين الطعام اللعين؟
‫هل أكله ذو الفطريات الأحمق؟
‫أكلته، أجل.
‫أيها الصبية، لقد عادت. ‫صفقوا لـ"لي لي"!
‫"بيل" المسكين. ‫امرأته تجعل منه أضحوكة.
‫هذا يحدث.
‫- أمي، أرجوك! ‫- هلا تتوقفين عن مناداتي بذلك!
‫قد يكون عمري 34 عاماً.
‫انظروا إلى هذين!
‫مرحباً، أيها الثدي الأيمن، مرحباً ‫أيها الثدي الأيسر! ليلقي الجميع التحية!
‫- أريد أن أعود إلى البيت. ‫- أشكر الرب.
‫ماذا؟
‫هيا أيها الفحل. أرني بعض الحب.
‫النجدة! أبعدوا هذه العاهرة عني!
‫شوكة!
‫أيها الصغير...
‫المعذرة يا سيدتي لكن تلك شوكتي.
‫"بيغي" المسكينة، انتهى أمرها.
‫"لي آن"، سواء أعجبك اللقب أم لا، ‫فأنت والدة هذه الفتاة.
‫وكانت تنتظر طوال حياتها ‫كي تهتمي قليلاً بها.
‫لكنك لا تعرفين ‫كيف تردين حتى جزء صغير من الحب
‫الذي تحصلين عليه من ابنتك ‫أو من رجلك.
‫آمل أن تستطيعي أن تعيشي يوماً ما ‫بدون كحول.
‫لكن حتى ذلك اليوم، ‫يمكننا جميعاً أن نعيش جيداً من دونك.
‫"بيغي"، شكراً على ذلك. ‫أنا آسفة.
‫كنت أتصرف بطريقة حمقاء ‫يا جماعة.
‫يمكنك أن تتركي يدي.
‫"هانك"، أبعدها عني! يا "هانك"!
‫"هانك"! يستحسن أن تبتعدي عني!
‫لقد أبرحت أخيك ضرباً ‫وسأبرحك ضرباً أنت أيضاً أيتها الأخت!
‫هناك شيء واحد لم تستعدي له!
‫لدى أخي قدم قياس ستة ‫لكن أنا لست كذلك!
‫أجل!
‫- لقد أبرحتها ضرباً. ‫- أحسنت يا "بيغي".
‫هيا يا "لوآن"، لنغادر هذا المكان السيئ!
‫تعتقدين أنك أفضل مني؟
‫حسناً! إذاً، لم أعد أختك!
‫أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ بالأكل.
‫لا يمكنك أن تدعها تسرق شاحنتك يا "بيل". ‫يجب أن تبلغ الشرطة.
‫كلا! أعتقد أن أفضل شيء علينا فعله ‫هو تركها ترحل فحسب.
‫إذا لم تعد فذلك ‫يعني أن علاقتنا لم تكن مقدر لها أن تكون.
‫وإذا عادت إذاً...
‫إذاً، سأتصل بالشرطة.
‫- لقد أبرحتها ضرباً يا أمي. ‫- أجل، فعلت.
‫- لكنها رقصها أفضل. ‫- أنت لا تعرف ذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل حيال السيد "دوتريف"؟ ‫يعرفني على الناس باستمرار بأني ابنته.
‫رابطة الأبوة قوية جداً،
‫حتى لو لم تكن حقيقية.
‫رابطة العمة وابنة الأخ أقوى.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫قد تكون لدى الأختين التوأم ‫أقوى علاقة.
‫خاصة لو كانتا ملتصقتين من الرأس
‫- وبعدها علاقة العمة وابنة الأخ. ‫- أجل.
‫وأقوى علاقة هي علاقة العمة وابنة الأخ ‫الملتصقتين برأسيهما.
‫لا أعرف كيف قد يحدث ذلك ‫لكن أجل، تكون قوية جداً.