‫زوجتي في المخاض، ‫علي أخذها للمستشفى
‫كي أكون شريك "لاماز" مثالياً.
‫مساء الخير يا سيدي. ‫أتعرف لماذا أوقفتك؟
‫لأنك غلبتني. ‫أريد أن نعيد اللعبة.
‫ليس هنا، في المنطقة مدرسة.
‫ثمة سباق للهواة على الطريق السريع ‫بعطلة نهاية الأسبوع
‫والفائز يقود سيارة تنظيم السرعة ‫عندما تأتي "ناسكار".
‫بربك، "ناسكار"؟
‫أحاول منذ 5 سنوات ‫الحصول على سيارة تنظيم السرعة.
‫- هل ستدخلني؟ ‫- بدأت الآن تفهم ما أقول إذن.
‫تفضل.
‫سأتجاهل ذلك.
‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫حسناً يا "بيل"، ‫دس على البنزين.
‫ما زال خليط الوقود غنياً جداً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"بومهاور"، انظر إلي، قد أتمكن ‫من دخول سباق سيارات أنا أيضاً!
‫أجل يا "بيل"، ‫ستكون مثل "دايل إيرنهاردت"
‫إن استطعت اجتياز المضمار كله
‫من دون التوقف لتتعارك.
‫أو تفعل مثل "جيف غوردون" ‫ويكون أبوك ثرياً.
‫أكره "جيف غوردون"،
‫أراهن أنني أستطيع الفوز ‫بسباق "ناسكار" كله
‫لو اشترى لي أبي ‫سيارة ربع قزمة بدلاً من...
‫أحذية التقويم ‫التي ضحكت الفتيات عليها.
‫لم يسدِ له أبوه أي معروف.
‫لم يشتري لي أبي سيارة ‫عندما بلغت الـ16
‫بل باعني واحدة، وكانت معطوبة. ‫علمني بذلك قيمة النقود.
‫لم يبعني أبي شيئاً.
‫أبي، هلا وقعت هذا الشيك؟
‫قد عبأته عنك بالفعل.
‫"يُدفع هذا الشيك ‫لـ(ذا بايك بارن)"؟ 175 دولارات؟
‫- لدراجة "بي إم إكس" جديدة. ‫- وتتوقع مني أن أوقعها ببساطة؟
‫أظن أن عليك ذلك ‫وإلا فلن أشتريها.
‫"بوبي"، ليست الشيكات بطاقات ‫سحرية، إنها تمثل مالاً عملت...
‫وبقدر أقل، عملت أمك، ‫وشقينا كي نجنيه.
‫يمكنك ارتياد الدراجة متى شئت.
‫ما أقصده هو، لن تحصل ‫على المال بمجرد أن تطلبه.
‫أتريد أن تصبح ‫مثل "جيف غوردون"؟
‫أحب "جيف غوردون"، إنه وسيم.
‫"بوبي"، إن مزحت هكذا أمام الناس
‫فسيظن الناس أن بك خطباً.
‫يا شباب، هلا ساعدتموني.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكن "جيف غوردون" ‫وسيم بالفعل وبطل عظيم.
‫إنه أسرع مسيحي في العالم.
‫إنه يؤثر على ابننا سلباً.
‫يظن "بوبي" أن العالم ‫سوف يُقدم له على أكف الراحة.
‫ليس لديه مفهوم لقيمة المال.
‫انظرا. "بوبي"، تعال هنا.
‫بني، كم بنظرك ‫ثمن البنطال القصير الذي ترتديه؟
‫لا أدري، إنه جميل. ‫ربما 100 دولار؟
‫100 دولار ‫لبنطال قصير قطني.
‫كم بنظرك الراتب المتوسط ‫في هذا البلد؟
‫"جيم كاري" يجني 20 مليوناً ‫للفيلم الواحد.
‫أترين؟ إنه حتى لا يعرف الفرق
‫بين 20 مليون و20 ألف.
‫أتدري يا "بوبي"؟ ‫يقولون إن "باك ستريكلاند"
‫عندما بدأ لم يكن معه ‫سوى دولار واحد.
‫أما الآن فهو على قمة ‫مجال صناعة "البروبان".
‫"بوبي"، إليك دولاراً. ‫فلنرى ماذا ستصنع به.
‫ماذا تفعل يا بني؟ ‫هل استخدمت ذاك الدولار
‫لبدء عمل بتلميع الأحذية؟
‫- ماذا؟ ‫- "بوبي"!
‫- جعلتني أكاد أوقعها. ‫- أهذا ما أنفقت عليه الدولار؟
‫لا. اشتريت "كاساديا" أيضاً.
‫من لائحة التوفير.
‫شكراً يا "هانك"، ‫خطتك أدت للنتائج العكسية.
‫لقد فقد شهيته للأكل.
‫حسناً، أظنني أخطأت. ‫لكنني سوف أجعله يفهم.
‫هناك طريقة، أعرف ذلك. ‫ربما آن الأوان لأن يعمل "بوبي".
‫"هانك"، إنها العطلة، وهو صبي. ‫يفترض به أن يقوم بأمور الصبيان.
‫"بوبي"، ما رأيك ‫بارتياد مدرسة الطبخ؟
‫أثرت اهتمامي.
‫"بوبي"، أعلم ‫أننا لم نناقش الموضوع، لكنني...
‫يوماً ما سأموت، وعندما يحدث ذلك
‫تستطيع الذهاب لمدرسة الطهو.
‫هيا يا "بوبي"، ‫ستأتي معي لمضمار السباق.
‫"طريق (آرلين) للسير السريع"
‫"سيارة تنظيم سرعة رسمية ‫(آرلين) 200"
‫- ما رأيك يا "بوبي"؟ ‫- الحبل ناعم وجميل.
‫انظر لسيارة التنظيم يا "بوبي".
‫سيتسنى لـ"بومهاور" قيادتها ‫إن فاز بسباق الهواة.
‫ما معنى سيارة التنظيم؟
‫إنها السيارة ‫التي يتوجب على باقي السائقين
‫القيادة خلفها في بداية السباق
‫أو عند وقوع حادث.
‫إن مات "بومهاور"، سيحظى بشرف ‫القيادة على الطريق نفسه
‫الذي قاد عليه "دايل إيرنهاردت".
‫أو... "جيف غوردون" ‫من وجهة نظرك.
‫"جيف غوردون" متسابق سيارات؟ ‫ظننته عارضاً لرقائق القمح فقط.
‫أبيع الصودا! تفضلوا الصودا!
‫سآخذ واحدة.
‫- عمل جيد يا بني. ‫- أرتاح فقط عندما أموت يا سيد.
‫أسمعت يا "بوبي"؟ ‫فلسفة جيدة.
‫هذا ما قاله لنا السيد "ويتشارد"، ‫إنه رئيسي في العمل.
‫ربما تتمكن من العمل ‫في وظيفة كهذه.
‫لم لا تعمل اليوم؟
‫سيد "ويتشارد"؟
‫أتساءل إن كان لديك شاغر ‫لابني "بوبي".
‫إن عملت لدى "جيمي"، ‫ستعمل بجد.
‫الناس يشعرون بالحر والعطش، ‫ويريدون شيئاً بارداً مبللاً.
‫إن قمت بعملك ستجني المال، ‫لكن عليك العمل بجد
‫لأن هذا ما يجب عليك ‫إن عملت لدى "جيمي".
‫إذن، إن فهمت كلامك، ‫فأنت تقول إنك ستعلم ابني
‫قيمة المال.
‫إن عملت لدى "جيمي"، ‫فعليك العمل بجد.
‫ستجني المال. ‫الناس يشعرون بالحر والعطش...
‫يبدو لي ذلك جيداً.
‫ستكون تجربة ممتازة ‫لك يا بني.
‫قال أبي إنني إن عملت بجد، ‫فقد أصبح مثل "باك ستريكلاند".
‫لا أعرف من "باك ستريكلاند" هذا،
‫لكن أبي قال ‫إنه لا يمكنني ترك هذا العمل
‫إلى أن أجد أحداً يأخذ مكاني.
‫حظاً موفقاً يا "بوبي".
‫ستحتاج إلى الحظ.
‫شكلك رائع بالمئزر، ‫كأنك بروفسور بمدرسة الطهو.
‫- قل "تشيز"! ‫- "تشيز"!
‫لا تبتسم يا بني، إنك رجل عامل.
‫حسناً، تذكر يا "بوبي"، ‫إن وقع حادث على المضمار،
‫إليك كاميرا "فان سايفر"، ‫حاول أن تلتقط صورة من زاويتين.
‫"تي غودسون" يتصدر!
‫"لا تقتربوا، ‫فهذه السيارات لا ترحم!"
‫الصودا! أبيع الصودا! ‫ومعي الفستق أيضاً!
‫فستق!
‫يا ولد، صودا!
‫- أهذه صودا للحمية؟ ‫- بل عا...
‫- عادية. ‫- آسف.
‫- اسمع، أتريد "الهوت دوغ"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أربعة دولارات ونصف للـ"هوت دوغ" ‫و20 لصينية مشروبات مسروقة،
‫و... 28 دولاراً دين.
‫الآن تدين لي... ‫أجل، 52 دولاراً ونصف يا "تومي".
‫لست "تومي"، أنا "بوبي".
‫أتسخر مني؟ معك الصينية رقم 27.
‫أترى؟ 27 رقم "تومي". ‫اذهب وبع الصودا يا "تومي".
‫ربما آن الأوان لأداء تمارين ‫فريق محطات التوقف.
‫عين لنا الوقت يا "بومهاور".
‫- "بيل"، أنت ستنظف النوافذ. ‫- حسناً.
‫أنا و"دايل" سنتولى أمر العجلات.
‫حسناً، فلننطلق.
‫- الإطار الأول. ‫- الإطار الأول، انتهى.
‫- الإطار الثاني. ‫- أريد وقتاً مستقطعاً.
‫علق الرجل بالمركبة!
‫"22 ثانية"
‫"27 (تومي)"
‫سيد "ويتشارد"؟
‫سيد "ويتشارد"، ‫أظن أنني مستعد للمغادرة.
‫حسناً، أنت مدين لي... ‫بـ68 دولاراً على الصواني...
‫ودفعت لي 72 دولاراً
‫لكنك تدين لي بـ40 دولاراً ‫على مبلغ الدين كاملاً
‫88 ألفاً و888 مئة دولار
‫و88 سنتاً.
‫قد أتى الرجل العامل.
‫تفضل يا "بوب"، خذ علبة جعة.
‫أجل.
‫يمكنك أن تقول "أجل" أيضاً، ‫لقد استحققت ذلك.
‫أبي... أريد الاستقالة.
‫ماذا؟ الاستقالة؟
‫إنه مريع يا أبي. ‫الجو حار والصينية ثقيلة.
‫ورئيسي لئيم، ويسميني "تومي".
‫ويتفرج على التلفاز بزي ‫"هوت دوغ"، وأعتقد أنه مجنون.
‫اسمع يا "بوبي"، ‫أعرف أن يومك الأول كان صعباً،
‫لكن لا تشتم رئيسك.
‫هذا تصرف الرضع الذين يريدون ‫أن يقوم الجميع بكل شيء عنهم.
‫لكنك هناك لتعمل، لا لتلعب.
‫لهذا اسمه "العمل" وليس "اللعب".
‫وإن كنت لا تفهم ذلك يا بني،
‫فربما أنت المجنون.
‫- حسناً. ‫- أحسنت.
‫الآن، ما تحتاجه ‫هو بعض التوضيحات عن التجارة.
‫البائع الجيد ‫يجيب الرئيس بـ"نعم" دائماً،
‫ويقدم على المهمات متشجعاً،
‫وعندما تشتد الصعاب، ‫لا يأبه ويدندن لحناً سعيداً.
‫تعني أن أقدم 110 بالمائة، صحيح؟
‫"بوبي"، لو لم تكن ابني لحضنتك.
‫هذه الصينية الثالثة يا سيد ‫"ويتشارد"، إنني أقدم 110 بالمئة.
‫أتدري؟ يجب أن أعترف
‫بأنني في البداية ‫لم أرك الرئيس الأفضل.
‫- أنا الرئيس. ‫- أعلم.
‫قوم والدي سلوكي.
‫وسوف أصبح أفضل عامل لديك.
‫- أنت تعمل لدي. ‫- بالضبط.
‫اليوم سترى "تومي" مختلفاً تماماً.
‫ما رأيك بأن تكون ‫رجل المهمات الصعبة؟
‫- بكل سرور! ‫- حسناً.
‫اذهب أولاً لحمام الرجال ‫ونظف "الموابل".
‫بعدها اذهب للسجائر في سيارتي، ‫ثم عد إلى هنا.
‫حاضر.
‫حسناً، فلندفعها مرة أخرى.
‫"دايل"، لا تتظاهر بالدفع ‫فقط هذه المرة.
‫أبي! نجحت نصيحتك. ‫رقاني السيد "ويتشارد" إلى...
‫- رجل المهمات الصعبة. ‫- رائع!
‫آمل أن ترد على مكالماتي ‫من الآن فصاعداً.
‫ألديك نصائح أخرى للنجاح؟
‫لدي... إليك واحدة رائعة.
‫جد الوظيفة التي لا يرغب بها أحد، ‫و... قم بها بشكل أفضل.
‫سأقوم بها... بشكل أفضل.
‫أنت رجل المهمات الصعبة!
‫أهلاً بكم في سباق الهواة ‫الكلاسيكي 100!
‫هذا مشوق، أليس كذلك؟ ‫إنه مشوق، أنا متشوق يا "هانك".
‫سنتشوق فعلاً ‫عندما يفوز "بومهاور".
‫أما الآن، فلدينا عمل.
‫اسحقه بقوة يا "تومي"، اسحقه!
‫اسحق! أجل، قلت لك بقوة!
‫لا تخف من الزجاجات، ‫فهي تتكسر جيداً!
‫اجعلها تتكسر جيداً، اسحقها!
‫رائع يا "بومهاور"!
‫أيمكننا إيقافه؟
‫تبدو نوافذه متسخة.
‫ربما يحتاج لوقود، سأرفع العلم.
‫اسمع، تذكر أن تبعد "دايل" عن...
‫كل شيء في الواقع.
‫سأتولى أمر الوقود، وأتحقق ‫من الإطارات وآلة التعليق.
‫سأتولى أمر النوافذ.
‫"دايل"، هذا دلو رمل، ‫احمله بيديك الاثنتين.
‫"هانك"، ماذا أفعل بالرمل؟ ‫إنه يتسرب. "هانك"!
‫لا بأس.
‫كل شيء جاهز يا "بومهاور"، انطلق!
‫أظننا نجحنا يا "بيل"، ‫منعنا "دايل" من إفساد الأمر.
‫"بيل"؟
‫رباه! لا يفترض به ‫أن يكون على تلك النوافذ!
‫اللعنة، انتظر يا رجل!
‫ترفض؟ ‫لا يمكنك رفض طلب للرئيس!
‫أنا الرئيس، أترى؟
‫- فالبس الزي يا ولد! ‫- مستحيل.
‫- البسه أنت. ‫- أنا سألبسه يا سيد "ويتشارد".
‫لماذا تريد فعل الأشياء ‫التي لا يريد فعلها أحد؟
‫لأنني أقدم على المهمات ‫متشجعاً أيها الرئيس.
‫يقول أبي إنه لا حدود ‫لما يمكن لرجل متشجع فعله.
‫ربما سآخذ وظيفتك حتى يوماً ما.
‫- تريد وظيفتي؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫أتظن نفسك ماهراً؟ البس الزي.
‫البس الزي حالاً.
‫بدا لي أنه كان يمكنك ‫تجاوز ذلك الرجل
‫في آخر لفة، لكن... لا ينبغي ‫أن تخجل من المركز الرابع.
‫لا مشكلة يا "بومهاور"، ‫لن تفتتح السباق غداً،
‫لكن لو وقعت ثلاثة حوادث، ‫فستقود سيارة التنظيم.
‫ارضخ للواقع يا "هانك"، ‫مات حلم الرجل.
‫لا، يمكننا الاستسلام الآن.
‫البارحة أراد بني ‫أن يستقيل من عمله
‫بسبب صعوبته،
‫واليوم... ‫أظنكم تعرفون كيف انتهت القصة.
‫أصبح "بوبي" رجل المهمات الصعبة.
‫"كلما شعرت بالخوف...
‫لحناً سعيداً، ولا أحد..."
‫اللعنة!
‫"بوبي"، لم أنت مستيقظ؟ ‫الساعة الخامسة والنصف صباحاً.
‫يريد "جيمي" أن أنظف ‫القلاية من الحشرات
‫قبل أن يحمى الزيت.
‫تعرف ماذا يقولون،
‫"جد ما تبرع فيه وسيثريك".
‫هذا منطقي جداً يا أبي.
‫لكنني أحياناً ما زلت أشك ‫في عقلية "جيمي ويتشارد".
‫- "بوبي". ‫- لكنني أتذكر الـ110 بالمئة.
‫أحسنت!
‫عدد الحضور اليوم قياسي،
‫إنه 62427 مشجعاً ومشجعة!
‫- الناس كثر. ‫- والجو حار وسيريدون المشروبات.
‫أعلم ذلك. أتظنني لا أعلم؟
‫الناس يشعرون بالحر والعطش ‫ويريدون شيئاً بارداً ومبللاً.
‫"تومي"!
‫إنها جميلة، ‫لكن أين إعلانات السجائر؟
‫انظروا، إنه "دايل إرينهاردت"، ‫وهو قادم باتجاهنا.
‫إنه "المخيف".
‫أهلاً، أتتذكر اللفة الثالثة تلك؟
‫أردت أن أفلت عندها السيارة...
‫إن هذا الحبل ناعم وجميل فعلاً، ‫لحظته عندما أنزلنا حمولة سيارتي.
‫"نساء - رجال"
‫إذن فسائق سيارة التنظيم الفخري ‫الذي سيبدأ السباق
‫الضابط "كلينت (رادار) جنسون" ‫الفائز بسباق الهواة الكلاسيكي!
‫"سيارة التنظيم الرسمية"
‫التجاذب بين السيارات جيد. ‫لن نرى حوادث كثيرة اليوم.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"نحب (جيف)"
‫سنلوح بهذه اللوحة ‫كي يراها "جيف غوردون".
‫ثم يأتي إلى مقاعدنا ‫مسحوراً بجمالنا
‫ويطلب من إحدانا الزواج به.
‫على الأرجح لن تكون أنا، ‫فهناك خاتم في إصبعي.
‫أجل، وقدماك كبيرتان.
‫سأتجاهل ما قلته ‫فقط لأن رجلاً اشتعلت به النيران.
‫وقع حادثان، تبقى واحد.
‫الصودا، اشتروا الصودا.
‫يا له من وقت ملائم. ‫قد حان وقت صودا باردة.
‫لا أدري، ‫يبدو أن "بوبي" تعرق عليها.
‫شربت الحليب.
‫- أنا سأدفع ثمنها. ‫- شكراً.
‫"بوبي"، الصودا ساخنة.
‫عليك إيجاد طريقة ‫تزيد بها من كفاءتك.
‫أصغ لما سيقوله لك ‫السيد "ويتشارد".
‫حسناً.
‫"ويتشارد"؟ "جيمي ويتشارد"؟
‫قلت لـ"بوبي" ‫أن يصغي لـ"جيمي ويتشارد"؟
‫كان بنادي الأسلحة معي. ‫قال الناس إنه فقد عقله يوماً ما
‫من التحديق بالشمس.
‫بالطبع، لو كان ذكياً أصلاً ‫لما حدق بالشمس.
‫كأنه سؤال "من أتى أولاً، ‫الدجاجة أم البيضة؟"
‫"زيت الطهو"
‫جعلني أشعر بالعطش، ‫أحتاج للصودا.
‫أنت!
‫"تومي"! أحتاج لصودا!
‫حاضر يا سيد "ويتشارد".
‫ليس من هنا، اقطع الشارع!
‫- لكن هذا مضمار السباق. ‫- لا تتواقح مع الرئيس!
‫ألم تقطع طريقاً سريعاً من قبل؟ ‫اركض عندما يخلو من السيارات!
‫- إنها سريعة جداً. ‫- اركض أيها...
‫أيها الولد القرد! أنا رئيسك!
‫ماذا؟ لا يا "بوبي"!
‫ماذا تفعل؟
‫سأقطع المضمار ‫لأحضر صودا للسيد "ويتشارد".
‫هذا جنون. ‫لم قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫- لأقدم 110 بالمئة يا أبي. ‫- هيا يا رجل المهمات الصعبة!
‫أريد صودا، اجلبها لي حالاً!
‫هناك رجل مجنون على المضمار!
‫و"غوردون" يصطدم بالجدار!
‫أبي!
‫- دورك! ‫- "بومهاور"، أجل!
‫لا يمكنك الإمساك بي!
‫بوبي"، ماذا تفعل؟ ‫أتلعب لعبة فيديو؟
‫حسناً.
‫أردت أن أقول...
‫إنه كان ينبغي بي سماع ‫شكواك عن "ويتشارد".
‫كدت أموت. ‫أفضل ألا أتحدث بالموضوع.
‫"بوبي"، عملت هذا الشهر ‫أكثر من أي رجل آخر في الحي.
‫وأريد أن أعطيك المال الذي جنيته.
‫أبي... لا أريد المال.
‫كنت سعيداً عندما كنت أنت ‫تشتري كل شيء
‫ولم يكن هنالك نقود.
‫ما زلت أريد إعطائك مئتي دولار.
‫اسمع...
‫اشتري لي بنطالين قصيرين فقط،
‫ونكون قد صفينا حساباتنا.
‫هيا أيها...
‫أيها الولد القرد!