‫"(كينغ أوف ذا هيل)"
‫حسناً، سنكون الآن مع "دايل" و"نانسي" ‫في "شيف لينغز".
‫لا أعرف الرقم ‫لكن إن حصلت مشكلة،
‫اخترقي نطاق "غريبل" ‫ستتصل بهم شركة الإنذار.
‫- لا أحتاج جليسة. ‫- "بوبي"، "لوآن" ليست هنا كجليسة.
‫إنها هنا لأنها تشتاق إليك ‫وتريد أن تمضي وقتاً معك.
‫لا، أنا...
‫ستحصلين على النصف الآخر ‫عندما نعود.
‫إنه دوري.
‫هناك تغيير في الخطط.
‫- "(دي) الكبير" ‫- "فتاة الأرصاد الجوية"
‫لقد ألغيت الحجوزات.
‫سنأكل في الزقاق الليلة ‫"زقاق البولينغ"!
‫ماذا؟ لا أعتقد ذلك... ‫تعلم، لا أجيد البولينغ.
‫هذا القميص يقول عكس ذلك.
‫"(سبير بيغ)"
‫انظر إلى قميصك، "هانك" ‫"فليمر" لرجل البروبان.
‫أظن أنني كنت سأختار "بروبان مان".
‫لا، إن "فليمر" أكثر جاذبية.
‫انظري إلى ما لديك، عزيزي. ‫مكتوب عليه "سبير بيغ".
‫بدأت بتسميته "سكوير بيغ" ‫ثم أضفت تغييراً.
‫ثم قالت "نانسي" ‫إن "سبير" هو مصطلح بولينغ،
‫لذا إنه يصلح على المستويين.
‫حسناً، كان هذا تفكير جميل ‫لكنني بالفعل لا أجيد لعبة البولينغ.
‫يمكننا ارتداؤها عندما ‫نذهب إلى السينما أو...
‫بربك، "بيغي".
‫سيظن آل "غريبل" أنها لم تعجبك.
‫إنه محق يا "بيغي" ‫لماذا لا تتفقين مع زوجتي؟
‫"مدخل (أرلين) للبولينغ"
‫- 12 للرجال. ‫- 12 للسادة.
‫- 9 للرجال، 42 أوروبياً. ‫- 5 للنساء، عزيزي.
‫9 للسادة، حجم النساء 5.
‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫يحتاج الرجل أن يعرف مقاس قدمك.
‫هذا مؤكد. وسأخبره بها.
‫لمَ لا تذهبون وتختارون أحذيتكم ‫وسأوافيكم لاحقاً؟
‫مقاس القدم يا سيدتي.
‫اسمع، سأدفع أجرة الحذاء التي تريدها،
‫لكنني أفضل لعب البولينغ ‫مرتدية حذائي من فضلك.
‫آسف، لكنها ليست مخصصة للعب البولينغ ‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين إلى الممرات.
‫هيا "بيغي"، إننا نضع الأسماء المستعارة ‫على الشاشة.
‫هذا ممتع حقاً.
‫مقاسي هو 16.
‫آسف، أظن أنك قلت مقاس 16.
‫- نعم. ‫- يا إلهي!
‫لم يقم أحد بطلب هذا المقاس ‫من قبل.
‫امنحيني بعض الوقت فحسب.
‫حسناً يا "هانك"؟ ‫سأذهب لأتفقد "بوبي".
‫لكن يا أمي، ‫أريد حذاء "ماري جينز".
‫"بيغي"، هذا ليس ذنبي ‫أن قدماك تكبران وأنت لا.
‫وجدت شيئاً قد يناسبها.
‫حذاء ممرضة؟
‫مهلاً، انظري لقدميك.
‫"أحذية وجوارب للسيدات طويلات القامة ‫والضخمات"
‫أبحث عن حذاء بولينغ مقاس 16.
‫هذا مكتوب عليه رقم 8 ‫في الخلف.
‫لا، أظن أنك تبحثين ‫عن مقاس 16 ونصف
‫هذا عليه الرقم 8 في الخلف
‫16 ونصف؟ لا.
‫لقد كان مقاسي 16 ‫منذ أن كنت فتاةً صغيرة.
‫هذا شائع جداً بالنسبة لأقدام النساء
‫أن تستمر في النمو ‫وهي تكبر في السن
‫إنها تصبح أكبر؟ ‫يا إلهي!
‫أجل، بهذا المعدل ‫قد تصلين لمقاس 20 الكبير.
‫مرحباً؟
‫الأمر على ما يرام ‫إنه بالفعل كذلك.
‫أرجوك، اعفني من هرائك.
‫أعلم ما تشعرين به بالضبط.
‫عزيزتي، هناك رجل عليك التكلم معه ‫يمكنه جعلك تحبين قدميك.
‫- لم أعد أخفي قدماي بعد الآن ‫- ماذا؟
‫"غرانت تريمبل"؟
‫مجدداً.
‫مرةً أخرى.
‫- هل حظيت بمشاكل في الظهر من قبل؟ ‫- لا
‫بالطبع لا، أراهن أنك رياضية موهوبة.
‫حسناً، إنني من أفضل لاعبات البيسبول ‫في المدن الـ 3.
‫هذا لأنك تملكين قدمين رائعتين جداً.
‫إنهما طويلتان بشكل ممتاز ‫للركض السريع
‫وعريضتان بشكل كافي ‫لتثبيتك على الأرض.
‫لا أحتاج حتى لسؤالك ‫إن كنت محترفةً ناجحة.
‫فزت بـ 3 بطولات متتالية ‫وجائزة "أفضل مدرسة بديلة في السنة"
‫في مدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‫كنت سأتفاجأ إن قلت أمراً مغايراً.
‫انتظر، أنت تعني أن نجاحي ‫بسبب قدمي الكبيرتين؟
‫قد يراهما البعض "كبيرتين". ‫إنني أراهما "مليئتين بالحيوية والنشاط".
‫وهما مثيرتان أيضاً.
‫حسناً، لم يخبرني أحد بذلك من قبل.
‫عن قدمي.
‫سمعت هذا من قبل ‫فيما يتعلق بعيني وأسناني.
‫"بيغي"، ما رأيك في مساعدة ‫من هم في مثل حالتك؟
‫إننا نصنع فيلماً تحفيزياً صغيراً
‫إنه يتعلق بكل من لديه مشاكل في قدميه.
‫نريد أن نأخذهم إلى مكان ‫حيث يمكنهم أن يشعروا بحالة أفضل
‫بشأن أنفسهم.
‫هل بإمكانك...
‫هل تستطيعين الظهور فيه؟
‫سيد "تريمبل"، لم أدع أحداً ‫يصور قدماي من قبل، أنا...
‫أرجوك "بيغي"، لديك هبة مميزة.
‫أليس الأمر خاطئاً ‫إن لم تشاركيها مع العالم؟
‫أستطيع رؤية ذلك، أجل.
‫أجل.
‫- عمل رائع يا "بيغي" ‫- شكراً
‫اذهبي الآن وامشي على الطين ‫إنه طين طبي، أؤكد لك.
‫خمن ماذا فعلت اليوم.
‫أصبحت جاهزة لتناول شريحة من اللحم ‫كما آمل.
‫أجل، لقد مثلت في فيلم قصير.
‫انتظري، فقط دعيني...
‫حسناً، حدثيني عن الأمر.
‫حسناً، تم اكتشافي في موقف سيارات ‫مثل "لانا تيرنر" بالضبط،
‫والآن سأمثل في فيديو تعليمي
‫وهذا لم يُطلب من "لانا تيرنر" قط.
‫حسناً هذا عظيم ‫سأرى زوجتي تمثل فيلماً.
‫في الواقع، لست أنا من في الفيلم ‫إنهما قدماي.
‫حسناً، على الجميع أن يبدأ ‫في مكان ما، عم يتحدث؟
‫إنه فيديو تحفيزي للناس ‫التي تعاني من مشاكل في قدميها.
‫المخرج العبقري، قد صورني ‫وأنا أحظى بتدليك لقدمي،
‫وأدهن قدمي بالزبدة،
‫محفزاً باطن قدمي بمضرب "بينغ بونغ"...
‫"هانك"، يمكنه نشره على شبكة الانترنت.
‫شبكة الانترنت؟
‫حسناً، أخبريني ‫هل لنجمة سينمائية كبيرة مثلك
‫أن تحب شريحة لحم مشوية قليلاً؟
‫"هانك"، لدي شيء يجب أن تراه.
‫ويمكنك إحضار بطاقة ائتمان ‫صالحة الاستخدام معك.
‫حسناً، ما المضحك؟
‫هذا طائر الـ"تويتي" المصنوع من "إكس" ‫لقد رأيته من قبل.
‫- "هانك"، أهلاً بك في موقع "بيغيز فيت". ‫- انتظر لحظة.
‫هل هذا موقع إباحي؟
‫هذا ليس موقعاً إباحياً. ‫إنه موقع للمولعين بأشياء معينة.
‫- وهاتان قدما "بيغي". ‫- حسناً، هاتان ليست قدماها، الآن...
‫لديك قدمان.
‫"انقر هنا لتصفع قدمي"
‫أجل.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- مضرب "بينغ بونغ".
‫أصبحت "بيغي" سيئة، فتاة سيئة.
‫أجل، أجل.
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫"انقر هنا لاستخدام الشمع على قدمي"
‫تباً، "دايل"! ‫أطفئ هذا الشيء.
‫- إنني أختبر بطاقة الصوت فحسب. ‫- أجل.
‫سأقول لك، يا رجل. ‫إن كل هذا يصبح منطقياً يا رجل،
‫كيف أمكنك أن تدفع ‫كلفة هذه المكنسة القديمة.
‫بحق السماء، "بومهاور" ‫إنك تعرف "بيغي" أكثر مني.
‫إنها تحترم نفسها وتكره قدميها بشدة
‫لتظهر على شيء كهذا.
‫ها قد أتت حلوى الفوندو.
‫-لا، غير صحيح. ‫- مهلاً!
‫لذا اتخذت نصيحتي الشخصية أخيراً ‫لدمج حبي للتعليم
‫باهتمامي بالتعليم الممتع.
‫لكن لماذا يصنعون أفلاماً ‫عن قدميك فقط؟
‫سؤال جيد.
‫من الممكن أنك لم تلاحظ ‫لأنني أرتدي نظارات سميكة
‫لألفت النظر إلى رأسي،
‫لكن والدتك ‫تملك قدمان مميزتا الطول والجمال.
‫وحتى الآن،
‫تم خداعي من قبل الإعلام ‫لأفكر بأنهما ليستا جذابتين.
‫من؟ من الذي خدعك في الإعلام؟
‫"بوبي"، لا أظن أنني أعرف أسماءهم ‫إنها مكيدة.
‫حسناً، هذه نجمة الأفلام الخاصة بي.
‫- "بوبي"، هل يمكنك مشاهدة التلفاز؟ ‫- بالتأكيد!
‫"بيغي"، إذا أردت مصافحة مخرج هذا الـ...
‫أين علي الذهاب لأنتظره؟ ‫لأصافحه؟
‫المخرج والكاتب والمصور ‫"غرانت تريمبل" من فعل كل هذا.
‫لديه مستودعه الخاص بالأفلام ‫بجانب ميزان الشاحنات.
‫سأعود على الفور.
‫"محجوز (غ. تريمبل)"
‫"شركة (ترانزناشنال أميوزمنت)"
‫- هل أنت المدغدغ؟ ‫- لا.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحباً، "تريبمل"؟
‫هذا مكان مغلق.
‫"تريمبل"، أريدك أن تبتعد عن زوجتي.
‫- حسناً، ومن هي زوجتك؟ ‫- السيدة "بيغي هيل".
‫إذاً أنت رجل محظوظ بالفعل ‫لكنني أخشى أنه عليك المشاركة.
‫أنت يا سيدي، لا شيء ‫سوى كلب رخيص وتافه،
‫وستحذف قدمي زوجتي من شبكة الانترنت
‫قبل أن تعرف ما فعلت بهما.
‫ماذا فعلت بهما؟ ‫لقد جعلت منهما نجوماً.
‫لقد أسأت التعامل معهما.
‫لا يتعلق الأمر بقرارات فنية شخصية،
‫إنه يتعلق بشيء أكبر مني ومنك ‫أو أي أحد.
‫إنه عالم متشابك،
‫مستقبل حيث يبدأ حلم في "أرلين" ‫بنقرة واحدة
‫وينتهي في حاسوب في "جوهانسبرغ".
‫لقد انضمت الأجيال،
‫متحدة تحت شعار فكرة واحد،
‫أقدام نساء كبيرة، جميلة.
‫إنها نهاية الشقاق وسوء التفاهم.
‫عالم واحد، حلم واحد ‫وسلام واحد.
‫لم تترك لي خياراً آخراً ‫علي أن أبرحك ضرباً.
‫تمهل، دعني أشغل آلة التصوير.
‫- آسف. ‫- "هانك"
‫لن أضع طلاء أظافر الأقدام ‫وحيدةً في الظلام
‫لا يهمني من الذي يرى!
‫"بيغي"، هناك شيء ‫أريد أن أريك إياه على حاسوبك.
‫هذا موقع انترنت ‫يدعى "بيغيز فيت دوت كوم".
‫حسناً، أظن أن هذا رائع.
‫الآن، يمكن للنساء المحرجة ‫من الذهاب إلى الطبيب
‫التشجع من مشاهدة قدماي ‫في داخل منازلهم.
‫"بيغي"، إن قدماك تقفان ‫على قطعة "برغر" نيئة.
‫أجل، قال السيد "تريمبل"
‫أن هذا علاج تجميلي أوروبي شائع.
‫هذا قليل من العسل يسكب عليهما.
‫إنه يعالج المسام.
‫أجل، والآن مجموعة من الذباب ‫تلتصق بهما.
‫حسناً، هذا كان خطأً.
‫- هنا حيث يمكنك شراء الذباب. ‫- إنهم يبيعون الذباب؟
‫حسناً، إنني متأكدة أن المال ‫يذهب إلى أعمال خيرية تتعلق بالأقدام.
‫جواربك معروضة للبيع أيضاً.
‫"بيغي"، هذه مقاطع المهووسين بالأقدام.
‫يا إلهي!
‫لا تشعري بالسوء.
‫يقول "بيل" أن الكثير من فتيات الجامعة ‫يقعن في عالم الانترنت القذر.
‫سأعطيك بعض الوقت.
‫"غرانت"؟
‫"بيغي"، ما هذه المفاجأة الرائعة ‫أرجو أنك أحضرت ملابس السباحة.
‫لست هنا لكي أسبح "تريمبل" ‫أعلم ما تقوم به.
‫علمت بشكل موثوق، أنك تستغل قدمي
‫لأغراض مشكوك بها.
‫لديك حاسوب.
‫أجل، لدي بوصلة أخلاقية ‫تشير للخير دائماً.
‫حسناً، "بيغي" ‫أتفهم أنك منزعجة قليلاً.
‫كنا نسعى لسوق تقوية النساء،
‫لكن كما تبين،
‫لم تكن النساء مهتمة كما تمنينا.
‫على كل حال، لقد وجدنا جمهوراً ‫وكان مؤلفاً من الرجال.
‫حقاً؟
‫كنت سأحذف موقع ‫"بيغيز فيت دوت كوم"...
‫- لكنني أدركت شيئاً حينها. ‫- أجل؟
‫هل رأيت قدمين كبيرتين جميلتين ‫كقدميك من قبل
‫في مجلة "بلاي بوي"، "بيغي"؟
‫لا، ليس الغلاف، ‫ومن المؤكد أنني لن أفتحها
‫لأنني لا أقرأ المواد الإباحية.
‫لنستخدم إعلان "غاب"؟
‫هل رأيتها في إعلان "غاب" ‫من قبل؟
‫- لا. ‫- هذا صحيح، لم تفعلي.
‫لكن ماذا إن قام أحدهم للوهلة الأولى،
‫بتقدير قدمين كبيرتين جميلتين؟
‫أعني الوقوع في حبهما، ‫بالطريقة التي يستحقانها.
‫قريباً، ستريهما في الأغاني المصورة، ‫ثم أفلام "هوليوود"،
‫وفي المستقبل القريب،
‫على لوحات بطول 18 متراً في جميع أنحاء ‫"أميركا" طاغية على أقلام "باركر".
‫إذاً، ما تقوله بالفعل
‫أنني سأساعد على خلق عالم أفضل ‫للرجال والنساء؟
‫سأكون مثل "روزا باركس".
‫هذا الموقع هو حافلتك، "بيغي" ‫اركبيها إلى الحرية.
‫لكنك قلت أن الأفلام ‫كانت للنساء فقط.
‫حسناً عزيزتي، إنها كذلك بالنهاية ‫لكن عليها أن تصل للرجال أولاً.
‫حسناً، كيف يمكنني قول هذا ‫لكي تفهم؟
‫"بوبي"، يحب بعض الرجال مؤخرات النساء، ‫وبعض الرجال يحبون أثداء النساء،
‫وعدد قليل، قليل جداً ‫يحبون أقدام النساء الكبيرة.
‫الآن، تحاول أمك رفع ذلك العدد
‫وبهذا تساعد النساء في كل مكان.
‫كيف سيساعد هذا ‫النساء ذات الأثداء الكبيرة؟
‫إنهن لا يحتجن المزيد من المساعدة.
‫"هانك"، سأذهب إلى نادي القراءة.
‫نقرأ "ذا هنت فور ريد أكتوبر" ‫الذي قرأته منذ 12 عاماً لحسن الحظ.
‫لهذا لا تراني اقرأه مؤخراً، حسناً؟
‫سأكون في منزل "بيكي بانكي".
‫لا يوجد لديها هاتف أو جوال أو برقية.
‫حسناً إذاً.
‫جميل، أجل.
‫قف! لنقم بغسلك الآن ‫ولننتقل للمزيد من البيض.
‫المزيد من البيض؟ ‫لكننا وضعنا الكثير من البيض
‫ما رأيك أن أضع قدمي ‫على وسادة ناعمة؟
‫أرى أن لديك واحدة.
‫هذا سيكون جيداً، لكن... ‫انتظري!
‫ماذا لو كانت قدماك ‫بجانب مصباح "جاك" القديم العفن؟
‫أعني، ‫مثل أسلوب "بيوتي اند ذا بيست"؟
‫حسناً، كنت أظن دائماً ‫أنني يجب أن أمثل دور "بيوتي".
‫وستفعلين، بجمالك الداخلي.
‫جمال داخلي.
‫صباح الخير، "غرانت" ‫لقد جلبت القهوة.
‫ما زالت ساخنة، ستحرقين قدميك ‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫ماذا؟ لا. إنها من أجلك لتشربها.
‫كانت لدي فكرة ‫لهذا قد أحضرت الزهور.
‫ماذا عن إحاطة قدمي الجميلتين ‫بالأزهار الجميلة؟
‫أظن أننا فعلنا "بيوتي أند ذا بيست".
‫ماذا عن أخيراً، "الجميلة" تلتقي بقرينها؟
‫إن رائحة الأزهار جميلة ‫هذا لن يجدي نفعاً.
‫ما الخطأ في الرائحة العطرة؟ ‫الناس تحب الأقدام ذات الرائحة العطرة.
‫سأخبرك، سنسوي الأمر بحوض استحمام ‫مليء بلحم بقر مفروم.
‫لا يا "غرانت" ‫هذا مزيد من الطعام فحسب.
‫أحضرت هذه الأزهار من حديقتي ‫إنها جميلة حقاً...
‫اسمعي، لقد عملت في هذا المجال ‫لمدة تكفي لأعرف ما الذي يجدي.
‫لا أحد يريد الجمال.
‫إنهم يريدون السبانخ، البيض ‫ولحم بقر مفروم.
‫لسبب غير منطقي ما، لا يحبونها معاً.
‫بالطبع يريدون الجمال.
‫يريدون قدمي. أنت قلت هذا بنفسك.
‫حسناً، أنت امرأة ذكية.
‫جميع النساء تعرفن هذا في النهاية، ‫عندما أبدأ بالدفع.
‫ماذا؟
‫200 دولاراً مقابل فيديو إباحي ‫مدته 5 دقائق.
‫نصور 10 أفلام في اليوم ‫سوف أحتاج رقم ضمانك الاجتماعي.
‫أراهن أنك لم تفكري قط ‫بأن قدماك الكبيرتين البشعتين
‫قد تمكنانك من شراء معطف فرو.
‫هل تظن أن قدماي بشعتان؟
‫لنكن صادقين "بيغي" ‫أنت تعلمين أنهما بشعتان.
‫هذا نوع معين من كارهي الذات
‫سيدفعون الكثير لمشاهدته.
‫الآن، لنجعلهما مثيرتان ‫ونصور الفيديو.
‫ماذا؟
‫منزل "بيغي".
‫مرحباً، "بيغي"!
‫هل أصنع لك شطيرة؟
‫- "هانك"، لقد عدت لـ"غرانت تريمبل". ‫- ماذا؟
‫أشعر بالحماقة.
‫تبين أن الذين يريدون مشاهدة قدماي ‫هم المنحرفون.
‫والمنحرفون فقط يحبون قدمي ‫لأنهما كبيرتان وبشعتان جداً!
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به ‫إنه انحراف.
‫هذا يعني أنهم يرغبون ‫بشيء غريب بسيط واحد.
‫اسمعي، لن أحب قدميك كما يفعلوا،
‫لكن الطريقة التي أنظر فيها إليهما ‫حسناً، أنت كشاحنة مليئة.
‫إن العجلات الكبيرة ‫هي جزء منها.
‫أنت تدفعين المزيد ‫لتحظين بتلك العجلات الكبيرة.
‫لماذا تبكي الآن؟ ‫تعلمين كم أريد شاحنة جديدة.
‫"مركز مقاطعة (هايمليك) الطبي"
‫لا أرى أي مشكلة في قدميك ‫يا سيدة "هيل".
‫- إنهما صحيتان جداً. ‫- جيد جداً.
‫حسناً، ما أريدك فعله الآن ‫هو أن تحطمهما بمطرقة
‫وبعدها أن تعيدهما بمقاس 5.
‫آسف، إننا لا نفعل هذا.
‫أمي، ألن تصوري فيلماً للأقدام الليلة؟
‫لا يا "بوبي" ‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫- اختلافات فنية؟ ‫- لا، حسناً... لا...
‫كل ما قلته عن التشجيع؟
‫لقد كانت جميعها أكاذيب.
‫كل ذلك الوقت ‫كنت أصنع أفلاماً إباحية.
‫وقد كانوا يريدونني ‫من أجل قدماي البشعتان فقط.
‫كان ذلك لؤماً منهم.
‫أنت لا تفهم "بوبي".
‫لقد جعلت نفسي أصدق ‫أن هاتين القدمين كانتا جميلتين.
‫هل يمكنك تخيل هذا؟ ‫"بيغي هيل" بهذا الغباء!
‫أستطيع تخيل هذا، أمي. أنا سمين.
‫لا يا عزيزي، أنت مكتنز ‫هذا ما كتب على بنطالك.
‫أمي، أنا سمين.
‫لكني لا أهتم، لا أشعر بالسوء تجاهه.
‫أنت لم تدعيني أشعر بالسوء تجاهه.
‫ولأن هناك بعض الناس في العالم
‫يريدون جعلي أشعر بالسوء تجاهه ‫فهذا لا يعني أنه يجب أن أفعل.
‫إذاً، إن "بوبي هيل" سمين.
‫وإنه مضحك أيضاً، إنه لطيف ‫لديه الكثير من الأصدقاء ولديه حبيبة.
‫وإن لم تمانعي، سأخرج الآن
‫لأرشها بالماء.
‫ماذا ستفعلين؟
‫"مدخل (أرلين) للبولينغ"
‫12 للرجال.
‫- 9 للرجال. ‫- 5 للنساء، عزيزي.
‫12 و9 للسادة ‫وقياس 5 للنساء.
‫اسمي "بيغي هيل" ‫وأريد مقاس 16 ونصف.
‫لا نريد معرفة اسمك ‫نريد حذاءك فقط.
‫حسناً، 16 ونصف.
‫أتعلم، أظن أنني رأيتها على موقع!
‫من الذي خدعك في الإعلام؟
‫ترجمة بدر شكري .RaYYaN...سحب وتعديل