. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
هى حد فاصل فى الخيال .... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
لقد اخبرتكم أن سانتا كلوز . يجب أن يعود بحلول ال 6
هيا , يا أمى . لنذهب
لقد قلت لى أن اُخبرك .... عندما تجىء الساعة السادسة و النصف
. إنها السادسة و النصف
.... هذا صحيح
.... إنها بالظبط السادسة و النصف
إذن ؟
إذن ماذا سيحدث الأن ؟
هل ستتحول إلى غزال برى ؟
.... أتمنى لو أستطيع
. سأتناول مشروباً أخر
.... أنت مُدين لى ب 6 مشروبات و شطيرة
الحساب $3.80
لماذا تفترض أنه لا يوجد حقاً سانتا كلوز ؟
كيف هذا ؟
لماذا لا يوجد سانتا كلوز حقيقى ؟
لأطفال كهؤلاء ؟
ماذا يفترض أن أكون ؟ نوع من الفلاسفة ؟
هل تعلم ما هى مشكلتك ؟
.... أنك تركت تلك البدلة الحمراء تلعب برأسك
هل أنت معتوه ؟
. هذا هو باقى نقودك
سأتحدث معك أكون أو لا أكون
ماذا تظن أن هذه البلدة مونت كارلو ؟
. إنهى شطيرتك و اُخرج من هُنا
. لقد كان لدى ما يكفى من الطعام
.... مرحباً , بار جاك
.... لا , جاك ليس هُنا
. معك بروس
. لحظة
سانتا كلوز .... لو أمسكتك و أنت تُحاول
فعل هذا مرة اُخرى .... سأكسر ذراعك
.... حتى الكتفين
و الأن , هيا . إخرج من هُنا
ماذا ؟
لا , إنه سانتا كلوز . يحاول سرقة زجاجة الخمر
. شكراً جزيلاً , يا بروس
.... أرجوك , يا سانتا
. اُريد عربة و دُمية
.... أرجوك , اُريد بندقية
. و مكان للعب
. و مجموعة من الجنود و حصن
.... و أرجوك , يا سانتا كلوز
. وظيفة لأبى
.... و أرجوك , ديك رومى كبير
. لعشاء عيد الميلاد لدينا
هذا هو السيد هنرى كوروين .... عاطل عن العمل
.... و يتولى دور الوظيفة كل عام
فى المؤسسة الأمريكية .... ذات الشعبية الفريدة من نوعها
.... فى متجر سانتا كلوز
فى الطريق فى الشركة .... الليلة السابقة فى عيد الميلاد
و لكن فى هذه اللحظة .... السيد هنرى كوروين الذى يرتدى سانتا كلوز
.... سيدخل نوعاً غريباً من القطب الشمالى
..... و هو جزء من روح الكريسماس الرائعة
و جزء أخر .... هو السحر الذى لا يمكن العثور عليه إلا
. فى منطقة الشفق
. يجب أن ترانى فى الجرار اللعبة
. كوروين , لقد تأخرت ساعة
تأخرت ؟
..... و الأن إجلس على كرسيك
لترى ما إذا كان بإمكانك . تجنب خيبة أمل الكثير من الأطفال
.... بأن ليس هُناك سانتا كلوز
.... لكن الموجود فى هذا المتجر مدمن خمر
سيكون فى المنزل .... يلعب دور الغزال البرى ذو الأنف الأحمر
. و الأن , إلى العمل , يا سانتا كلوز
.... إذهب
.... إذهب إلى حضنه
إذهب إليه . إنه لن يؤذيك
.... أليس كذلك , يا سانتا كلوز
لن تؤذى إبنى الصغير ؟ . هيا , إخبره
ما إسمك ؟
. بيرسيفال سميترز
و ما الذى تُريده لعيد الميلاد , يا بيرسيفال ؟
. إسم جديد
. بيرسى
.... أظن أننا لدينا
.... إنظرى , يا أمى
. سانتا كلوز مخمور
.... أنت وقح
. يجب أن تخجل من نفسك
. سيدتى , أشعر بالخجل
. هيا , يا بيرسيفال
.... أتمنى ألا تكون
.... تجربة مؤلمة بالنسبة لك
. يا مدمن الخمر
هل هُناك مشكلة , يا مدام ؟
.... بلى , هُناك مشكلة
.... لن أشترى من هذا المتجر مرة اُخرى
أنت تستأجر سانتا كلوز . لا يستطيع تمالك أعصابه
. هيا , يا عزيزى
. حسناً , عودوا إلى العمل
. عودوا إلى مواقعكم , من فضلكم
و الأن يا سيد كريس كرينجل .... من أعماقى السفلية
.... بما أنه لم يتبقى إلا ساعات من وقت الإغلاق
.... إنه من دواعى سرورى أن اُخبرك
.... أنه لم تعُد هُناك حاجة لخدماتك
.... لقد تم فصلك
. و الأن إخرج من هُنا
.... سأكون سعيداً جداً
.... و أعد تلك البدلة الحمراء
.... للمكان الذى إستأجرتها منه
.... قبل أن تربط أحداً و تُدمره
. أيُها السكير
.... شكراً جزيلاً , يا سيد دندى
و بالنسبة لشربى .... هذا شىء غير قابل للغفران
.... و لديك إعتذارى الشديد
.... وجدت مؤخراً أنه ليس لدى سوى القليل من الخيارات
. فيما يتعلق بالتعبير عن المشاعر
.... يمكننى إما أن أشرب أو أبكى
. و الشرب يكون أكثر رقة
هلا ترحل أرجوك ؟
أما بالنسبة لعدم ولائى .... فلم أكن وقحاً
.... مع تلك المرأة
.... يجب أن يُذكرا شخص ما أن عيد الميلاد
مجرد نقل ممرات المتاجر الكبرى .... صعوداً و هبوطاً
. و دفع الناس بعيداً
.... و الأن , يا كروين
. يجب أن يُخبرها أحدهم
أن عيد الميلاد شىء أخر . أرقى من ذلك
.... أغنى و أدق و أصدق
.... و يجب أن يأتى بالصبر
.... و الحب
.... و الصدقة و الرحمة
.... هذا ما كنت أقوله لها
. لو كنت منحتنى الفرصة
.... حسناً , كم هذا فلسفى
.... يا سيد كوروين
و الأن .... ربما فى كلماتك الشعرية هذه
يمكنك أن تُخبرنا .... كيف يمكنك المضى قدماً
.... أن ترقى إلى مستوى هذه المعايير العجيبة
.... و بلطفك
.... تقودنا
.... لا أعرف
.... كيف اُخبرك , يا سيد داندى
.... لا أعلم على الإطلاق
.... كل ما أعرفه هو
.... بقايا شيخوخة بلا هدف
.... من وقت أخر
.... و أعيش فى غرفة متسخة
.... فى شارع
يعج بالأطفال الجياع .... و الأشخاص المتهالكين
.... حيث الشىء الوحيد
.... الذى ينزل من المدخنة
.... عشية عيد الميلاد
. هو المزيد من الفقر
هلا تبقى صوتك منخفضاً ؟
.... هل تعرف السبب الأخر
الذى أشرب من أجله , يا سيد دندى ؟
.... عندما أعود إلى المنزل
.... يمكننى حقاً أن أظنه القطب الشمالى
و الأطفال من الأقزام ..... و أنا حقاً سانتا كلوز
.... أحضر لهم حقيبة هدايا رائعة
. لهم جميعاً
أتمنى فقط , يا سيد داندى .... فى عيد ميلاد واحد
.... فقط واحد
.... أستطيع أن أرى بعض اليائسين
.... و الحالمين
.... فقط فى عيد ميلاد واحد
.... اُريد أن أرى المساكين
.... يرثون الأرض
.... و لهذا أشرب , يا سيد دندى
. و لهذا أبكى
جورج , هل تُريد مشروب أخر ؟
. إنظر , إنه سانتا كلوز
. تعالى
لا , لا .... هيا , إنصرف
. إذهب من هُنا
. عيد ميلاد سعيد
. سانتا السكير
.... الجميع
..... يا أطفال
.... عيد ميلاد سعيد للجميع
يا أطفال , للجميع
.... عيد ميلاد سعيد
. عيد ميلاد سعيد للجميع
.... عيد ميلاد سعيد
ما الذى يحدث هُنا ؟
ما هى الفكرة من المجىء إلى هُنا .... و مُقاطعة
الطقس الدينى لعيد الميلاد ؟
يا أخت فلورنس .... لم أشرب
منذ الخميس الماضى . و هذه حقيقة فى الإنجيل
.... و اُقسم لكى
.... لأننى رأيت ذلك بأم عينى
سانتا كلوز يأتى إلى الشارع .... متجهاً إلى هُنا
. و يجلب رغبات قلبه للجميع
. هذا سانتا الحقيقى و الساعى إلى الخير
.... عيد ميلاد سعيد , أيُها السادة
و الأن , ما الذى يسعدكم فى عيد الميلاد هذا أيُها السادة ؟
ماذا عنك , يا بيرت ؟
. أتمنى غليوناً جديداً
.... لنرى ما يمكننى القيام به لك
.... ها هو غليونك الجديد
ماذا عنك ؟
. اُريد سُترة
ما حجمها ؟
و من يهتم بالحجم ؟
. شكراً لك
هل يمكننى الحصول على سُترة تدخين ؟
سُترة تدخين . لتتماشى مع الغليون
.... سأرى ما يمكننى الحصول عليه
. ها هى سُترة تدخينك
من أين لك كل هذه الهدايا ؟
.... الأخت فلورنس
.... لا تطلبى منى تفسير
أنا لا أعرف شىء .... مثل أى شخص أخر
كل ما أعرفه .... هو أننى حصلت على حقيبة سانتا كلوز
.... لأمنح الجميع
.... كل ما يُريدونه لعيد الميلاد
و كما تخلصوا منها . أنا أخذها
الأخت فلورنس ماذا عن فستان جديد ؟
.... إعطى هذا للأخت فلورنس
. عندما تعود
. شكراً لك
. زجاجة نبيذ
عيد ميلاد سعيد , أيُها الشرطى . عيد ميلاد سعيد
ما إسمك ؟
هنرى كروين أليس كذلك ؟
لا أعلم ربما يكون سانتا كلوز . أو كريس كرينجل , لا أعلم
أنت سكير , يا كروين أليس كذلك ؟
.... بالطبع أنا سكير
.... أنا سكير بروح عيد الميلاد
.... أنا ثمل بروح عيد الميلاد
مخموراً بسحر و عجائب .... عشية عيد الميلاد
..... مخموراً بالفرح و البهجة
بلى , أيُها الظابط . أنا سكير
. سنقوم بتسوية هذا الأمر
هل معك إيصال لهذه الأشياء ؟
إيصال ؟
. بالطبع لابد أن معك إيصال
. لا
.... الأخت فلورنس
.... هلا يمكنك من فضلك جمع كل البضائع المسروقة
ووضعهم هُناك ؟
سأرسل فى طلبها . عندما أعثر على مالكها
. هيا , يا سانتا
. أنا معك , أيُها الظابط
.... لا تقلقوا بشأن شىء , أيُها السادة
هُناك المزيد . فى المكان الذى أتى منه هذا الشىء
أيُها الظابط .... دعنى اُخبرك كيف بدأ هذا الأمر برمته
.... لقد كنت أتناول كأساً فى حانة جاك
كانت الساعة 4:30 تقريباً . بعد الظهر عندما وصلت إلى هُناك
.... كما قلت , أيُها الظابط
لقد وصلت إلى حانة جاك .... فى ال 4:30
ما بين ال 4:00 و ال 5:00 .... وقت خليط المشروبات
. جاك لم يكن هُناك و لكن بروس كان متواجد
. أعرف بروس
. من هُنا
. من بعدك
.... كنت أتناول سندوتش
.... لم أتمكن من إنهائه
.... و تحدثت
ها هو و ها نحن . و ها هو المكان
. و ها أنت
كم هو جميل أن أراك مرة اُخرى . يا سيد داندى
.... و كم سيكون لطيفاً
أن أرى القديس نيكولاس الحزين . فوق النهر
هل تفترض أنه سيحصل على حكم 10 سنوات ؟
عشرة سنوات ؟
.... هذا لا يبدو جيداً , يا كوروين
.... بالطبع , يمكن أن يكونوا بضعة أشهر
إذا أخبرتنى . بمكان بقية المسروقات
.... لقد كان يوزع البضائع لمدة ساعتين
. لابد أنه لديه الكثير منها
.... أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك , أيُها الظابط
. يبدو أن هُناك تناقض طفيف هُنا
.... إسمع يا روبن هود يا أكل العثة
.... إن سرقة بضائع بألاف الدولارات
.... ليس تناقضاً طفيفاً
.... على الرغم أننى أستطيع إخبارك الأن , يا كوروين
أن هذه القضية برمتها .... لم تكن مفاجأة بالنسبة لى
.... لقد رأيت الإجرام يلمع فى عينك
فى اللحظة الأولى .... التى وضعت فيها عينى عليك
.... يبدو لى
.... أنك وضعت إصبعك
.... على المشكلة , يا سيد داندى
.... هذه الحقيبة لا تعرف
. ما إذا كانت ستُقدم الهدايا أم القمامة
.... لقد كان يوزع الهدايا عندما رأيته
أيا كان الذى يُريدونه .... كوروين كان يوفره لهم
جميع الأشياء .... الألعاب , الهدايا , كل شىء , جميع أنواع الأشياء
.... إعترف بهذا , يا كوروين
.... أعترف بهذا , أعترف بهذا
.... لكن يبدو لى أن جوهر مشكلتنا
. هو أننا نتعامل مع حقيبة غير عادية
نصيحتى لك يا كوروين . أن تُنظف هذه الفوضى و تذهب من هُنا
أيُها الظابط فلاهيرتى .... أنت تُسمى نفسك رجل شرطة
.... حسناً , أفترض أن التمييز
.... بين كيس ملىء بالقمامة
و هدايا مسروقة باهظة الثمن . ليست مهمة شاقة
.... سيد داندى , صدقنى
.... مثلما قال كوروين
. نحن نتعامل مع شىء خارق للطبيعة هُنا
.... و بعبارة اُخرى
كل ما علينا .... هو أن نطلب من السيد كوروين
. هو فعل القليل من الشعوذة لنا
.... و سرعان ما سيقول إنتهى
.... حسناً , هيا , يا كوروين
.... أتمنى زجاجة من خمر الكرز البراندى
. تعود لعام 1903
. إنه عام جيد
.... و بالنسبة لك , أيُها الظابط فلاهيرتى
.... كيف تجرؤ و تُحضرنى إلى هُنا
.... فى أكثر أوقات السنة إزدحاماً
للنظر إلى كيس ملىء بالقمامة ؟
.... سيد داندى
.... إعذرونى , أيُها السادة
. عيد ميلاد سعيد لكليكما
للسيد داندى . من سانتا
.... تفضل , يا سيد داندى
. أنت تحتاج إلى شراب
. هذه سُترة صفراء جميلة من أجلك
. اُريد لعبة - تُريد لعبة ؟ -
. لدى لعبة جميلة لك
. اُريد محرك قطار كهربائى
ديزل أم بخار ؟
. ها هو
. اُريد دمية
تُريد دمية ؟
شقراء ؟ سمراء ؟
. شقراء
. ها هى
. اُريد لعبة من فضلك
لعبة .... لدى واحدة لك
. ها هى , يا عزيزى
. شكراً لك
.... لدى مضرب بيسبول لك
. و كلب دمية من أجلك
. شكراً
.... و قفاز بيسبول
. عيد ميلاد سعيد للجميع
لا شىء من أجلك لعيد الميلاد ؟
.... أعتقد أننى حظيت بأجمل عيد ميلاد
. منذ بدء الخليقة
.... لا شىء لك
لا شىء لنفسك . لا شىء
.... أتعلم , أنا
.... لا أستطيع التفكير فى أى شىء اُريده
.... أعتقد أن ما أردته هو
.... أن أكون أكبر مانح للهدايا على الإطلاق
.... و بطريقة ما
.... أعتقد أننى حققت ذلك الليلة
و على الرغم من ذلك .... إذا كان لدى الخيار لأختار أى هدية
.... أى هدية على الإطلاق
أعتقد أننى أتمنى .... أن أفعل ذلك كل عام
.... ستكون هذه هدية
أليس كذلك , يا بيرت ؟
. بالتأكيد
.... بارك الله فيك , يا بيرت
. و عيد ميلاد سعيد لك
.... عيد ميلاد سعيد لك أيضاً , يا سانتا
. و شكراً لسُترة التدخين و الغليون
. لا داعى للشكر
.... لقد كنا ننتظرك , منذ فترة طويلة
. يا سانتا كلوز
. لا
هل سمعت ما قلته ؟
قلت أننا ننتظرك .... منذ فترة طويلة
. يا سانتا كلوز
.... أمامنا عام من العمل الشاق
.... للإستعداد لعيد الميلاد القادم
.... هيا
هل أنت مستعد ؟
. بلى
هل أنت ذاهب للمنزل أيُها الظابط فلاهيرتى ؟
ذاهب للمنزل , يا سيد داندى و أنت ؟
.... ذاهب للمنزل , أيُها الظابط فلاهيرتى
.... هذه هى أجمل عشية عيد ميلاد
. حظيت بها
. فلاهيرتى
.... يمكننى أن أقسم أننى
هل رأيت هذا ؟
. أظن أننى رأيته
ماذا رأيت ؟
لا أعتقد أننى يجب أن اُخبرك .... يا سيد داندى
ربما تُبلغ عنى . أننى أشرب أثناء العمل
هيا , ما الذى رأيته ؟
.... لقد كان كوروين , يا سيد داندى
كبير مثل الحياة .... بعربة جليد مع غزلان برية
.... يجلس بجانب قزم
.... و يقود العربة نحو السماء
.... هذا حجمه تقريباً
أليس كذلك , يا سيد داندى ؟
فلاهيرتى .... من الأفضل أن تذهب معى إلى المنزل
.... و نُعد بعض القهوة الساخنة
.... و سنسكب بعض البراندى فيها
.... و سوف
.... و سوف نشكر الرب
. على المعجزات , يا فلاهيرتى
.... كلمة حكيمة لجميع أطفال القرن العشرين
سواء كانوا يهتمون بطب الأطفال .... أو طب الشيخوخة
سواء كانوا يزحفون .... على اليدين و الركبتين و يرتدون حفاضات
أو يمشون بعصا .... و يمشطون لحاهم
.... هُناك سحر عجيب لعيد الميلاد
و هُناك قوة خاصة .... مخصصة للأطفال
بإختصار .... لا يوجد شىء أقوى من المسكين
. و عيد ميلاد سعيد للجميع
. ترجمة : حمادة السيد