مرحباً بعائلتنا الجديدة.
يسرّنا تقديم نفسينا.
- "روبرتا". - و"بيفرلي".
نأمل أن يسهّل وجودنا هنا الحياة.
دعوا الأمر للمحترفتين. سنقيم "دوروثي" على قدميها.
رأينا مئات المرضى، من "مونتكلير" حتى "مونتيري".
فلا داعي للقلق.
"بوبي" و"بيف" هنا لتبقيا.
رائع.
كانت مخصصة للمستأجرين، لزيادة الدخل قليلاً،
لكننا لم نجد وقتاً لذلك.
صُيّنت في الخمسينيات، حسب ظني؟ من الملّاك السابقين لأبوي "دوروثي".
هنا على اليمين.
هذه البوابة تقود مباشرةً إلى المنتزه.
- طيب. - فهمت.
مهرجان قبعات كل خميس.
- رباه، أكره… نعم. - شكراً.
"بيف"، درجة أخيرة.
هذا الباب على يمينكما.
هذا هو.
طيب، يُوجد "إنتركوم" هنا لتتواصلا مع "دوروثي".
كانت "ليان" لتعيش هنا في البداية، لكن نقلناها إلى الأعلى.
أرادتها "دوروثي" بالقرب من الرضيع.
أعلم أنه ليس مكاناً في غاية الأناقة،
فإذا كان بوسعنا فعل أي شيء لزيادة راحتكما…
لا تجرح مشاعر البيت.
إنما يحتاج إلى قليل من العناية.
راضيتان به.
حسناً، عظيم.
طيب، نحن بالأعلى إن احتجتما إلى أي شيء.
أرادت "دوروثي" أن تمرّا بغرفتها بعد أن تستقرّا.
سنصعد بعد دقيقة يا عزيزي.
طيب، جيد. مرحباً.
كيف حال التوأمتين المرعبتين؟
تستقرّان بشقّتهما الجديدة.
كان الوضع على ما يُرام.
ليس لدى "دوروثي" أي فكرة عمّا فعلته.
أتظنينهما من الطائفة؟
بالطبع.
طيب، جيش المنتزه معك في كل مكان.
أشكّ في أن الطائفة محنّكون كفاية لإرسال حصان "طروادة" إليك.
لا تعرفهم كما أعرفهم.
"ليان"، تأكّدت من خطابات تزكياتهما كما طلبت.
لا تبدوان محتالتين.
ربما عليك منحهما فرصة.
ربما عليك فقط إمعان البحث.
سيُوجد شيء ما في ماضيهما.
ربما اسم مستعار أو فترة مفقودة أو نعي أو ما شابه.
يظنونني غبية.
أنني لا أعرف أنه يُوجد هجوم قادم.
ألم يسمعوا عمّا أفعله لمن يهدّدونني؟
الآن، لقد عيّنتكما لتخرجاني من هذا الفراش بأسرع ما يمكن.
قال الأطباء إنني قد لا أمشي مجدداً، لكنني لا أصدّق ذلك. لن أصدّقه.
يجب أن تسامحينا إن بدونا متفاجئتين.
إنما نادراً ما نرى مرضى بهذا القدر من الحماس مثلك.
جزء من وظيفتنا مساعدتك على فهم صورة التعافي.
أحياناً يحتاج الجسد إلى وقت وحسب.
ليس جسدي.
سأجرّب أي شيء.
أي شيء.
"(كلينزنغ) - مزيج من شجر (بالو سانتو) لأجل بيت أسعد"
"(غال إيدن ساسون) علم الفلك لـ2022"
- صباح الخير يا عزيزي. - أهلاً.
صباح النور.
ما الخطب؟
هذه السيدة اليابانية بارعة بالتنظيم.
هذا الشيء سيغيّر حياتك.
هذا كرم بالغ. شكراً.
هل أردتما شيئاً آخر؟
أعلم أنه يصعب عليك رؤية أختك تمرّ بهذا،
ويمكننا استشعار طاقة التوتر في كل أنحاء البيت.
لكن لم يعد عليك القلق يا صغيري.
الأمور تتغير أخيراً.
أهلاً يا ملاك. كيف نمت يا صغير؟
- "-العمة (بوبي) - العمة (بيف)"
3، 2، 1.
- نعم. - أحسنت عملاً.
هذا ميؤوس منه.
لا تقولي ذلك.
سبق أن أدّيت هذه التمرينات.
أدّيتها طوال أسابيع في إعادة التأهيل.
وما زلت على الحال التي كنت عليها منذ 4 أشهر.
علينا التفكير خارج الصندوق هنا.
العمود الفقري متّصل بكل شيء يا عزيزتي.
قد يكون شيء إدراكي أو جسدي
هو ما يعيق طريقك.
أتقولين إنني لا أريد التعافي كفاية؟
لا، إطلاقاً.
إذا بكى ابني في آخر الرواق، أعجز عن الذهاب إليه.
ليست عندي فكرة عمّا إذا كان جائعاً او متألماً.
لا يسعني إلا الاستماع إليه وهو يبكي.
ويُترك متسائلاً عمّا يمنع ماما من المجيء.
أريد محاولة الوقوف على قدميّ.
ألا يُفترض أن تعمل اليوم؟
اليوم إجازة. سوف أصوّر بالليل لاحقاً.
حسناً.
فما كل هذا؟
لـ"دوروثي".
هذا كتاب عن لغات الحب من "بيف" و"بوبي".
إنها إشارة ماكرة إلى عجزي عن التواصل مع زوجتي.
أظن أن هذا لي.
ينبغي حقاً ألّا تدع "بيف" و"بوبي" تحكمان عليك يا "شون".
لا أدعهما. إنما… ارتأيت أنها قد تكون لفتة لطيفة.
من اللطيف رؤيتك تطهو مجدداً.
لقد أقلقتنا.
أين الجدّتان؟
بالأعلى مع "دوروثي".
- تظنهما "ليان" من الطائفة. - ليستا.
إنها مقتنعة.
- طلبتا الكثير من "أمازون". - هلّا تضعه بالأسفل.
لا. هذا المكان يرعبني.
"جوليان"، أنا مشغول.
الجميع في البيت مشغولون، فهلّا تضعه بالأسفل، من فضلك.
حسناً.
لا.
"احتاج فراشك إلى تحديث!"
لا.
"مرتّب بالألوان!"
لا.
"غرفة منظمة عقل منظم."
لا، لا، لا.
"مهارات اجتماعية للمراهقين"
تباً لكما.
بئس الأمر.
أواثقة بهذا؟ عادةً لا ننصح…
أنا جاهزة.
خذي وقتك. ليس سباقاً.
أحتاج إلى التقدم الآن.
على مهل.
- ضعي ذراعك حولي. - حسناً.
على مهلك.
- استعملي نصفك العلويّ. - نعم.
- وسأدعمك. - أنا وراءك. أمسكك.
بعد 3.
- 1، 2… - حسناً.
- …ولننهض. - …3. حسناً.
- أأنت بخير؟ حسناً. - حسناً.
صحيح. وهاك يا "دوروثي".
- أعطيني يدك. - حسناً. جيد.
- وضعته؟ حسناً. - نعم.
سأضع الآخر. كدت أنتهي.
كدت أنتهي. دعيني فقط…
نمسكك.
حسناً؟ حسناً.
نعم!
عرفت أنني أقدر.
أحسنت يا "دوروثي".
نعم، حقاً. الآن، لنجلسك مجدداً.
لا، أريد محاولة أخذ خطوة.
ربما وقتاً آخر.
لا، لنفعلها الآن، بينما أنا واقفة.
- "دوروثي"، قد لا تكونين جاهزة لهذا. - بعد 3.
- 1، 2، 3. - استعملي بطنك.
يا…
يا للهول!
ماذا حدث بحق السماء؟
أمور في منتهى البشاعة.
لا تشعري بالتثبيط لمجرد عجزك عن فعل هذا بعد.
يوماً ما، ستكونين جاهزة.
عليك البقاء في الفراش أسبوعاً على الأقل.
أعطي نفسك وقتاً لتتعافي من هذا.
لا بد من وجود شيء يمكننا تجربته.
إحدى وسائلكما البديلة؟
يمكننا بالتأكيد التفكير في ذلك.
حاولي ألّا تيأسي يا "دوروثي".
أرجوكما، اذهبا.
أحتاج إلى أن أكون وحدي هنيهة.
آخر زرّ. هاك.
وأنت مستعد. مستعد؟ إلى أعلى.
حسناً.
أيُفترض بهذا أن استفزازي؟
استفزازك؟
إنه تحذير، صح؟
لا أعرف ماذا تنتظران. هيا، افعلا ما ستفعلانه.
"ليان"، اشترينا الدمية من طائفة الـ"أميش" في "لانكاستر".
ارتأينا أنها قد تعجب "جيريكو".
لم نقصد مضايقتك.
لا يحتاج "جيريكو" إلى ألعابكما.
ولا تقربا غرفتي.
المستشفى ورائي أحد مستشفيات كثيرة…
- "دوروثي"؟ "دوروثي". - …ممتلئة عن آخرها.
"الإسقاط النجمي"
سمعتك أول مرة.
…تبحث الممرضات باستماتة عن حلّ لسدّ احتياجات مرضاهنّ.
الأوضاع تتدهور حقاً.
…لا يبدو نمط واضح للجنون في "فيلادلفيا"…
توقّعت أنك جائعة.
رأيت الـ"بودنغ" البشع الذي تحضره إليك "بوبي" و"بيف".
أتذكرين هذا؟
"بتيفييه" بالبط والكمأة.
الطبق الوحيد الذي كاد يجعلني أترك مدرسة الطهو.
ما زال أعقد طبق طهوته.
لكنك أردت تجربته، لذا، طوال 4 أشهر،
حاولت وأخفقت قبل أن أقترب حتى من إتقانه.
أنت السبب الوحيد لكوني شيفاً.
أنت السبب الوحيد لكوني أي شيء.
أتريدين قضمة؟
أفضّل أكل الـ"بودنغ".
…طُلب من وكالة الطوارئ معونة
للمستشفيات والمنشآت الأخرى التي تكتظ بالنزلاء.
بلا شك، إنه وقت مخيف لأن تكون من سكان "فيلادلفيا".
عودة إليك يا "واكر".
ماذا فعلت بك تلك الفطيرة المسكينة؟
"بتيفييه"، لا فطيرة.
لم ترده "دوروثي".
هذا ما استنتجته.
- نعم. - "شون"، عزيزي.
نعم.
يُوجد شيء نريد مناقشته معك.
ما هو؟
نشعر بأن أمل "دوروثي" يتضاءل سريعاً.
مرّت بانتكاسة اليوم.
لكن الأمر غير مقتصر على هذا.
"ليان" لا تثق بنا إطلاقاً.
إنها فتاة غاضبة جداً.
و"جوليان" يرفض فتح قلبه لنا
مع أنه واضح أنه يعاني شيئاً ما.
والمرأة التي تحبها كثيراً ممتعضة منك.
ونحن لا نفهم السبب.
طيب، إن كانت نيّتكما تنويري بحقيقة أن عائلتي بحال مزرية،
فقد تأخرتما. أعرف هذا بالفعل.
نعتذر إن بدا كلامنا غليظاً.
لكننا نؤمن بأن السبيل الوحيدة لمساعدتنا "دوروثي" على التعافي هي الصدق.
لذا، فلنفصح عن كل شيء.
أخبرنا بما نغفل عنه.
لا أدري.
أخبرنا يا عزيزي.
أظن…
أظن أن هذه العائلة لا تواكب المصائب جيداً.
تعرّضنا إلى خسارات فادحة، كثير منها في هذا البيت.
أم "دوروثي" و"جوليان"، على سبيل المثال. وآخرون.
فهمت.
اشتبهنا في هذا.
اسمح لنا باقتراح حلّ جذريّ للغاية.
هيا الآن. ليمسك كلنا بيد الآخر.
لم يكن عليك الموافقة على هذا، لعلمك.
"بيف"، هلّا تقفين جواري، رجاءً.
آسفة على تأخري.
ظننتك قلت إنك لا تريدين المشاركة في هذا.
غيّرت رأيي.
شكراً لكم على حضوركم.
أعلم أن بعضكم كانت عنده تحفظات، أتفهّمها جميعاً.
"دوروثي"، جلسة تحضير الأرواح هذه لك.
حان وقت تحديد أهدافك.
بصوت عال؟
نعم، رجاءً. الأرواح تستمع بالفعل.
حسناً.
إنما أحتاج إلى بعض الإرشاد.
أظنني فقط بحاجة إلى بعض المساعدة.
ماذا يحدث؟
- ستصبح "بوبي" الوعاء. - بالطبع.
فيم نقضي ليالي الخميس غير هذا؟
أمامي نفق.
نور أبيض مجيد منبعث من الجانب الآخر.
ونسيم لطيف.
الممرّ.
قدّموا أول قطعة. في مركز الدائرة، رجاءً.
جاءنا أول زوارنا.
إنه رجل داكن الشعر.
طاقة رقيقة. يلوّح بيده.
هل يعني لك حرف الباء أي شيء؟
الباء؟
أو الراء. لا أرى بوضوح.
الراء؟ عمّي "روبرت".
"روبرت"؟
نعم. يومئ برأسه.
هذا أخو أبي الصغير.
- وكانت تلك سيجاراته. - لا يمكن حقاً أن تصدّقي…
القطعة التالية، رجاءً.
تُوجد امرأة تسير نحونا.
غريب، تشبهك قليلاً يا "دوروثي".
شعرها أحمر كالنار.
أمي.
لا بد أنك تمزحين.
تريني ذكرى.
يمكنهم فعل ذلك.
هل نمت معها في بعض الليالي؟ بعد كوابيس؟
رباه. طوال الوقت.
كانت الوحيدة القادرة على طمأنتي.
كدت أنسى ذلك تماماً.
الأرواح تعرض علينا رؤى لسبب.
- إذا سمحت لي بتأويلها؟ - أرجوك.
أظنها تحاول إخبارك أنه لا بأس بأن تحتاجي إلى الدعم.
ما زالت تلك الفتاة الصغيرة بداخلك.
هذا غبي جداً.
تتحدث إليك مباشرةً الآن يا "جوليان".
حقاً؟
تقول أمك إن الوقت قد حان لتسامح نفسك.
البشر يخطئون.
يُوجد شيء آخر.
ما هو؟
لا أعرف كيف أصوغ هذا. إنه تحذير.
تحذير؟
تريني هذا البيت، لكنه مختلف.
الطلاء يتقشر. الجدران والأرضيات تتعفن.
لم أر في حياتي رؤية بهذا الوضوح.
تضعني على الشارع. أرى خلال النوافذ.
ظل مظلم يجوب الأنحاء، كسحابة عاصفة سوداء.
إنه بارد كالثلج. شرير.
إنه مربوط بهذا البيت، مرفق بهذه العائلة.
أسمع شيئاً الآن.
يُوجد رضيع يبكي.
رضيع؟
فقدت جدّتنا طفلاً ذات مرة. هل يكون طفلها؟
- "شون". - علينا إيقاف هذا.
ماذا يحدث؟
النواح يؤلم أذنيّ.
"بوبي"، علينا إيقاف هذا الآن.
إنه يائس. لا أحد آت لمساعدته.
- هذا مشين. - لم لا يأتون؟
مهلاً، لا. اعرفي ما حدث.
ماذا؟
- لا، انتهى الأمر. - ماذا حدث؟
- انتهى الأمر. - من كان؟
نعم.
حان وقت إغلاق الباب المؤدّي إلى الجانب الآخر.
ما زالت معي قطعة.
حسناً. قدّميها.
ألا تريدين مطالعته؟
هل تميّزينه؟
إنه ما تبحثان عنه في غرفتي، أليس كذلك؟
فالآن قد وجدتماه.
لم أر هذا الشيء من قبل،
لكن يمكنني بذل ما بوسعي لقراءته…
خذيه إليك.
- أتذكرين كيفية استعماله؟ - "ليان".
أولاً، تقتلعين عينيّ.
ثم تقطعين من كتفي حتى مرفقي، وتدعينني أنزف حتى الموت.
ثم تضرمين بي النار، أليس كذلك؟
فهيا. ماذا تنتظرين؟
رباه. هذا جنون.
صدقاً، ليست عندي أي فكرة عمّا تتكلمين عنه.
"شاهد الزور لا يتبرأ، والمتكلم بالأكاذيب يهلك."
فلم لا تخبران الجميع هويّتكما الحقيقية؟
"ليان".
رباه.
إليك عني.
"شون"، أضئ الأنوار!
هل أنت بخير؟
ستكون بخير.
- تعالي يا "بوبي". - آسف جداً.
"ليان"! لا يمكنك تمزيق ملابس كل من يدخل هذا البيت!
ليست واحدة منهم. إنما لزم أن أتأكد.
"ليان"، اذهبي إلى غرفتك!
ماذا؟
واضح أنك ارتكبت خطأ. لقد أحرجت نفسك.
الآن حان الوقت لتذهبي.
هل تسمعينني؟
لا نريدك هنا.
كدت تنسين سلاحك.
دعني وشأني.
لم ترمقني بهذه النظرة؟
ماذا كنت تحاولين فعله؟
ماذا يا "جوليان"؟
إلى أي حدّ كنت لتتمادي لو كان على ظهرها ندوب؟
أتريد معرفة ذلك حقاً؟
نعم. أريد.
كنت لأقتلها.
اطمأننت عليهما. هما بخير.
تقول "بوبي" إن هذا النوع من الارتباك والعدائية
شائع جداً بهذه المواقف.
عادةً، يكون من أبناء المريض.
تشعران بأن "ليان" تشعر بقلة الحيلة. حاولت توضيح…
بأي حال، لن ترحلا.
جيد.
كعك مقلاة بالتوت البرّي.
كان يجعلك تبتسمين دوماً.
الأمور مختلفة الآن.
أريدك أن تحاول فهم ذلك.
عندي تصوير ليليّ. هل ستكونين بخير؟
- "شون"؟ - نعم؟
في الواقع، هلّا تترك كعك المقلاة.
لقد سئمت الـ"بودنغ".
أكيد.
ترجمة "عنان خضر"