‏أجل.
‏تعلم ما قد يكون العطل هنا؟ محرك التشغيل اللعين.
‏هل تحصل على ضغط جيد بها؟
‏أجل.
‏أعرف ما خطبها.
‏إنها سيارة "فورد".
‏تعرف ما يقولون إن كلمة "فورد" تعنيه، أليس كذلك؟
‏إنها تعني "أصلحها مجدداً يا (توني)".
‏أنت تقصد الـ"فيات" يا "دايل".
‏"أصلحها مجدداً".
‏سأخبرك بما عليك القيام به أخرج شمعات الاحتراق
‏وضع في الثقب زيتاً،
‏كما قال "بوبي أنسر" "انفجر ماص الصدمات" بتلك البساطة.
‏أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة يا "بومهاور".
‏لكني سأخبرك بما تحتاج إليه شاحنتي فعلاً...
‏الزعامة.
‏لم تشعر "ديترويت" بفخر حقيقي منذ أن ذهب "جورج بوش" إلى "اليابان"
‏وتقيأ على المدراء التنفيذيين للسيارات.
‏من مستعد؟
‏هل شاهدتم حلقة "ساينفيلد" بالأمس؟
‏- أجل. - تباً، لقد فوتّها.
‏رأيتم ذلك المشهد حين يدخل "جورج"؟
‏ويتكلم عن تذوقه لتجشؤه ويدخل "كريمر" منزلقاً
‏كما يفعل دوماً.
‏سأخبركم بأمر، هؤلاء الفتية من "نيويورك"...
‏يصنعون عروضاً من لا شيء.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- إلامَ تستمع يا بني؟ - لا أظن أنه سيعجبك.
‏لمَ لا؟ أحب هذا الجيل الجديد من الموسيقى.
‏"مرحباً؟"
‏رباه، كلها أصوات تصدر في الحمام!
‏- أين سجلت هذا؟ - اشتريته من المجمع التجاري.
‏إنها فرقة "فاني فون جيركس".
‏أؤكد لك يا "بوبي" ليس هناك شيء مضحك في هذه الأصوات.
‏الشخص الذي في الشريط يعاني من مشكلة طبية.
‏والآن، استعد للمباراة، فهمت؟
‏حاضر يا سيدي.
‏ذلك الفتى ليس سوياً.
‏رباه!، "لوآن" ظننت أنك عدت لمنزلك.
‏كلا يا عمي "هانك" فما زال أمي وأبي يتشاجران.
‏حسناً، نرحب بك للبقاء هنا، لكن أوصدي الباب بحق السماء!
‏لدي ابن قاصر يعيش في هذا المنزل.
‏إذن، هل أنت مستعد للتغلب على فريق "وايلد كات" يا "بوبي"؟
‏حسناً.
‏لا تقلق يا بني ابذل ما بوسعك فحسب.
‏لا تصغِ إليها يا "بوبي" إن أردت الفوز
‏فعليك أن تبذل أكثر مما بوسعك.
‏كيف أفعل ذلك؟
‏عليك أن تبذل 110 بالمئة.
‏ذلك ما سيميزك ويجعلك تفوز.
‏لكن ماذا لو قدم فريق "وايلد كات" 110 بالمئة من جهدهم أيضاً؟
‏حسناً، عليك إذن بذل جهد أكبر.
‏ماذا لو بذل "بوبي" 112 بالمئة؟
‏بالتأكيد، سيفلح ذلك.
‏أو ربما 113؟
‏أجل، ذلك يكون أفضل.
‏كلا، لا أدري 13 رقم سيء الحظ جداً.
‏نحن لا نتحدث عن 13 بل 113.
‏وحتى...
‏حسناً، ابذل 112، ما الفارق؟
‏اسمع يا "بوبي" ابذل ما بوسعك فحسب، اتفقنا؟
‏اضربها يا "بوبي"!
‏- الهدف الأول. - تصويب جيد يا عزيزي!
‏بحق السماء!
‏"بوبي"، لا يمكنك إعداد العجة بدون أن تكسر البيض.
‏ولا يمكنك الوصول للقاعدة دون أن تضرب الكرة.
‏بوسع الرامي أن يرشدني، صحيح؟
‏لا تستند على القوانين يا بني.
‏والآن، اضرب الكرة التالية خارج الملعب.
‏اركض!
‏انظر لمن معه المضرب يا بني! راقب الكرة!
‏- ماذا؟ - لا تنظر إلي!
‏ركز نظرك على الكرة!
‏أركز نظري على ماذا؟
‏كف عن النظر إلي يا فتى! راقب الكرة!
‏لا يمكنني سماعك يا أبي.
‏لا تقلق يا "بوبي" كان أداؤك في المباراة جيداً.
‏"(ميغا لو مارت)"
‏سأتوقف هنا قليلاً لشراء زيت (دابليو دي 40) وأدوات لتركيب المسامير.
‏"تنزيلات أنابيب بريد 99 سنتاً"
‏أكره هذا المكان.
‏معذرة، أين قسم المعدات؟
‏أين قسم المعدات؟
‏عمّ تبحث بالضبط؟
‏قسم المعدات.
‏أجل، لكن هل تبحث عن أداة أو نحوه؟
‏ما الفرق؟
‏حسناً، أنا أبحث عن أدوات صنع المسامير وزيت "دابليو دي 40".
‏حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
‏أحاول شراء أدوات صنع مسامير وعلبة "دابليو دي 40".
‏وأخرج من هذا المتجر اللعين!
‏- وما هي أدوات صنع المسامير؟ - حسناً، انسَ الأمر!
‏فلنقل إني أريد مطرقة!
‏هل تعرف ما هي المطرقة؟
‏ذلك ما أريده، مطرقة لعينة!
‏والآن أين يجدر بي الذهاب بحق السماء؟
‏ذلك هو "هانك هيل" الذي يسكن بالمجمع المجاور لنا.
‏- إنه حاد المزاج، أليس كذلك؟ - أجل.
‏يدفعك ذلك للتساؤل عن سبب كدمة عين ابنه.
‏عليك أن تدفع ثمن ذلك يا صاح.
‏أنت مطرود!
‏قالت "إيلا" إنها رأت "هانك" يضرب ابنه.
‏حقاً؟ أنا سمعت أنه هدد عامل "ميغا لو مارت" بمطرقة.
‏هل سمعت عن "هانك هيل"؟ لقد ضرب ابنه.
‏ثم حاولت سيدتان ردعه في "ميغا لو مارت"،
‏فضربهما أيضاً.
‏ينبغي على أحدهم الإبلاغ عنه من أجل الفتى.
‏"مقاطعة (آرلين) خدمة حماية الأطفال"
‏تقولين إنه ضرب ابنه بمضرب؟
‏كلا، ذلك بالتأكيد غير مقبول.
‏أتمنى لو بوسعي ذلك يا سيدتي، لكن القوانين تنص
‏على عدم جواز أخذ حضانة الفتى بدون إجراء مقابلة.
‏لا تقلقي، تم تسجيله في النظام الآن، أنا بطريقي إليه.
‏أنا أعرف ما هي مشكلة شاحنتك.
‏إنه "التحكم بالتلوث" الخاص بك.
‏سمعت في المذياع أنك لست بحاجة له.
‏إنها مؤامرة حكومة بعيدة عن الواقع فحسب.
‏كيف يعد تقليل التلوث مؤامرة حكومية يا "دايل"؟
‏افتح عينيك يا رجل، إنهم يحاولون التحكم في الاحتباس الحراري العالمي.
‏فهمت؟ عالمي!
‏ماذا في ذلك؟
‏إنه يرمز للمفوضين المتزمتين في "الأمم المتحدة"
‏الذين يملون على الأمريكيين ما ستكون عليه درجة حرارة الجو.
‏في رأيي لنترك الاحتباس الحراري يحدث.
‏ونرى رأي "بطرس بطرس غالي غالي" في ذلك.
‏سنزرع البرتقال في "ألاسكا".
‏"دايل"، أيها الأحمق نحن نعيش في "تكساس".
‏الحرارة 43 درجة مئوية بالفعل في الصيف.
‏وإن زاد الحر درجة واحدة فسأركل مؤخرتك!
‏ما صوت الدوي المكبوت ذاك بحق السماء؟
‏"بوبي"، لمَ لا تخرج وتساعد والدك؟
‏أنت تشاهد التلفاز منذ فترة طويلة يا بني.
‏هيا يا "بوبي"، انهض.
‏لا مزيد من التلفاز أطفئه الآن.
‏"أجرى له طبيبه عملية تجميل أنف غير ضرورية".
‏يا له من رجل مسكين!
‏لقد توقف، هذا أفضل.
‏مرحباً، أنا مشرف اجتماعي مع الولاية.
‏هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‏بالتأكيد، تفضل بالدخول.
‏تباً، ها قد عاد مجدداً.
‏من يأتي ذلك الصوت؟ إنه يفقدني صوابي.
‏قد تكون مروحيات بعيدة تابعة لـ"الأمم المتحدة".
‏"دايل"، ماذا تفعل؟ سلط بعض الضوء هنا!
‏الآن، أنا لا أرى!
‏ذراعي! رأسي!
‏رباه!
‏السيدة "هيل"، هل تصفين زوجك بأنه حاد المزاج؟
‏من، "هانك"؟ كلا، "هانك" وديع كالحمل..
‏تباً، كف عن رمي تلك الكرة!
‏"هانك"، لدينا زائر.
‏إذن، أنت تدعي يا سيد "هيل" أن "بوبي" أصيب بكدمة عينه
‏في مباراة البيسبول؟
‏ذلك ليس ادّعائي ذلك هو ما حدث!
‏- هل ضربت ابنك يوماً، يا سيد "هيل"؟ - كلا!
‏ماذا تكتب؟ كل ما عليك كتابته هو كلمة واحدة، "كلا"!
‏سيد "هيل" أشعر بأنك تتحدث من منطلق الغضب.
‏وإن عكست غضبك علي،
‏فأنا قلق من كيفية تعاملك مع تربية ابنك
‏وأنتم بمفردكم.
‏لم أبدأ بعد بصب غضبي عليك أيها السيد.
‏سيدة "هيل"، كيف أصبت بتلك الضربة على جبينك؟
‏هذه؟ رمى "بوبي" كرة البيسبول...
‏- رميت كرة البيسبول على أمك؟ - كانت حادثة يا "هانك".
‏إذن، هل هي نفس كرة البيسبول التي أصابت "بوبي" في عينه؟
‏"دايل"، أواثق أنك تريد العبث بشاحنة "هانك" وهو غائب؟
‏سأساعده بإزالة هذا المولد للتيار المتردد.
‏"دايل"، أعتقد أنك فككت سلك المكابح.
‏- "دايل"! - كلا، لم أفعل.
‏أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.
‏علي القيام ببعض التهذيب.
‏- هل تعملين خارج المنزل يا سيدة "هيل"؟ - أجل.
‏أنا معلمة بديلة للغة الإسبانية.
‏"الطلبة أصدقائي."
‏ولديك ابن واحد فقط؟
‏أجل، كنا نرغب في المزيد من الأبناء لكن "هانك" لديه ضيق في الإحليل.
‏- "بيغي"! - بل وعدد حيواناته المنوية...
‏كفى! لمَ أخبرته بذلك؟
‏- هو سألني. - سألك عن عدد أولادنا!
‏ولم يسألك عن غددي.
‏رجاءً يا سيد "هيل" الصوت المرتفع مرفوض.
‏ماذا... "الصوت المرتفع مرفوض"؟
‏أصغِ لي أيها السيد.
‏أنا أعمل لكسب العيش.
‏وأعني بذلك عملاً حقيقياً وليس تدوين الترهات.
‏أنا أزود سكان هذا الحي بمركب البروبان وإكسسواراته.
‏كلما فكرت في المال الذي أكسبه بكد وكيف أنه يدفع رواتب
‏مجموعة من البيروقراطيين الصغار الحمقى أمثالك.
‏يُشعرني ذلك برغبة في...
‏رباه، هذا...
‏"هانك"؟
‏عزيزتي، أحضري لي المسحوق المهدئ لصداعي وكوب ماء.
‏حسناً يا "هانك".
‏أصغِ إلي، أترى ذلك الفتى؟ إنه ابني!
‏وإن حاولت أخذه مني فسأحدِث بك شقاً
‏أكبر من وادي "غراند كانيون".
‏الآن أريدك أن تخرج من منزلي.
‏ليس مرحباً بوجودك هنا.
‏وأعني الآن! قبل أن أتسبب لك بكدمة على عينك، اخرج!
‏تريد أن تعرف معلومات عن "هانك"؟
‏حسناً، يعاني "هانك" من مشاكل كثيرة.
‏حبيبتي، أحضري لنا زجاجتي جعة.
‏آسفة يا عزيزي علي الذهاب.
‏لدي جلسة علاج شقيقة أخرى مع "جون ريدكورن".
‏"نانسي"، أنت تذهبين لذلك المعالج منذ 12 عاماً
‏وما زال الصداع يصيبك كل ليلة.
‏عملية الشفاء تستغرق وقتاً طويلاً يا عزيزي.
‏نعود لموضوع عائلة "هيل".
‏هل سبق لك أن رأيت "هانك" يضرب ابنه "بوبي"؟
‏"هانك"؟ كلا يا سيدي، "بوبي" هو مصدر فخره وسعادته...
‏بسبب إحليله الضيق.
‏- هل أنت واثق تماماً؟ - مائة بالمائة.
‏يمكنك أن تسأل ابني إنه صديق "بوبي" المقرب.
‏- "جوزيف"؟ - ما الأمر يا أبي؟
‏- هل سبق ورأيت "هانك" يضرب "بوبي"؟ - كلا، قط.
‏رأيت؟
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏أنا أتصل بكم منذ أكثر من شهر.
‏لأشتكي كلما عبر ذلك الكلب الشارع
‏إنه يستمر بالنباح طوال اليوم ولم يجبني أحد منكم.
‏كيف ستفعلون أي شيء بخصوص ذلك الكلب اللعين
‏إن كنتم جالسون فقط على حواسيبكم ولا تأتون إلى هنا
‏لتُخرسوا ذلك الكلب.
‏ثم جاء رجل غريب جداً وطرح علينا أسئلة كثيرة.
‏أجل، سألني ما إن كان والدك قد ضربك يوماً.
‏- لم يضربك، صحيح؟ - طبعاً لا، أنت تعرف أبي.
‏إنه يصيح فحسب.
‏لكن ذلك الرجل أغضبه كثيراً.
‏قال له أبي...
‏"اخرج من منزلي ابني ليس رائعاً لكنه ابني الوحيد".
‏أنت بارع في تقليده، دعني أجرب.
‏"سأمزقك إرباً!"
‏"عندما أضع يدي عليك أيها الأبله الصغير،
‏سأبرحك ضرباً."
‏كنت متأكداً!
‏رباه يا "بيغي" كان هذا على مجلتي "رود أند تراك".
‏"لوآن" يا عزيزتي؟ هل يمكننا التحدث إليك؟
‏مهلاً، ليس أثناء وجودي.
‏أمي في السجن.
‏كانت تحتفظ بربع زجاجة جعة لما قبل النوم، وأبي رماها.
‏فطاردته بشوكة، وانقلبت المقطورة،
‏وانقلب كل شيء رأساً على عقب.
‏وسيعرضون كل شيء على برنامج "ريل ستوريز أوف هايواي باترول"!
‏والشعر المستعار الذي نسقته لأكاديمية التجميل قد دُمر.
‏ماذا سأفعل يا عمي "هانك"؟
‏اهدئي...
‏يمكنك البقاء معنا إلى أن تعود أمك للمنزل و...
‏يمكنك تنسيق شعر مستعار جديد بشكل أفضل من قبل.
‏سأسمح لك باستخدام أدواتي.
‏شكراً يا عمي "هانك".
‏يجب أن ترحل!
‏"بوبي"، هل أنت بخير؟ اخرج.
‏- ظننت أني طلبت منك الرحيل. - هيا يا "بوبي".
‏يمكنني وضعك مع عائلة لطيفة بالتبني في "آرلين الشمالية".
‏حيث يمكنك تعلم التكيف مع أسلوب حياة صحي.
‏ولديهم مسبح!
‏عزيزتي، هيا نعطيه "لوآن".
‏لدي هنا فتاة يمكنك أخذها الآن!
‏ألا تريد السكن في منزل فيه مسبح؟
‏- كلا. - رأيت أيها الهزيل؟
‏اخرج من ملكيتي أيها الهزيل!
‏"بوبي"، أعرف أنك لا تستطيع التكلم أمامه.
‏- قلت اخرج، اخرج من هنا! - حسناً.
‏- أنت فاقد للسيطرة! - أنت فاقد للسيطرة أيها الهزيل!
‏"مقاطعة (آرلين) خدمة حماية الأطفال"
‏شكراً على القهوة بالحليب يا "كينيث".
‏"أنتوني"، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‏إذن، بالنسبة لمسألة عائلة "هيل"...
‏لم تستطع تأكيد أية إيذاء فعلي لكنك مع ذلك أوصيت
‏بأن تأخذ الولاية الحضانة؟
‏أجل، الحي بأكمله قروي.
‏هل رأيت في التقرير كيف سبب انبعاجاً في سيارتي؟
‏"حي قروي" ذلك مضحك جداً.
‏- من أين أنت يا بني؟ - "لوس أنجلوس".
‏هيا نرى هنا "ضربة من كرة بيسبول".
‏إذن، ماذا كان رأيك في "هارفي"؟
‏- من هو "هارفي"؟ - إنه مدرب اتحاد الصغار.
‏لقد تحدثت إليه أليس كذلك؟
‏هل فقدت عقلك يا بني؟
‏مهلاً يا أبي!
‏لا يجب أن تصيح في وجهي بعد الآن.
‏قال موظف الولاية،
‏"إن تلك العدوانية تنتهك عقد الابن وابنه".
‏- تقتبس كلام ذلك الصبي الهزيل أمامي؟ - "هانك"، الجيران.
‏تذكر قوله يا أبي، "الصوت المرتفع مرفوض".
‏أو سيأخذونني منكما.
‏رباه!
‏مرحباً؟
‏"هل هذا مسكن عائلة (هيل)؟ مع من أتحدث؟"
‏- "بوبي هيل". - "يا بني، هذه خدمة حماية الأطفال
‏سنوقف تحقيقنا بخصوص والدك."
‏"الموظف الذي زاركم سيغادر المكتب ويعود إلى (لوس أنجلوس)."
‏"أخبر والديك من فضلك بأننا نعتذر عن سوء التفاهم."
‏حسناً، سأخبرهم.
‏- وداعاً. - من كان المتصل يا "بوبي"؟
‏أخطأوا الرقم.
‏"مايونيز"
‏استعرت شاحنتك صباح اليوم يا عمي "هانك".
‏ولم تعمل في البداية لأن أنبوب الوقود كان مسدوداً، لكني نظفته.
‏"بوبي"، قم بتركيب هذا في المقبس في المرأب من أجلي.
‏حسناً.
‏تريد رؤية شيء مضحك؟
‏ماذا تفعل؟ ألا ترى أني أعمل هنا؟ أغلق الباب اللعين!
‏"بوب"، توقف... كف عن ضغط الزر!
‏- أعطني ذلك الشيء! - أبي!
‏ذلك ليس حواراً محترماً بين بالغ وطفل.
‏سأعطيك حواراً...
‏ليس نابعاً من الغضب.
‏أرجوك، أعد باب المرأب لوضعيته الأصلية للمصنع
‏وهو إلى الأسفل.
‏ذلك رائع.
‏"بوبي"!
‏أرجوك، احترم حق سياجي
‏في أن يكون سياجاً.
‏الآن!
‏لا يمكنك فعل شيء!
‏توقف!
‏أنت مبتل يا أبي.
‏لمَ تصدر هذه الأصوات المزعجة؟
‏إنها مؤثرات صوتية مثل ذلك الرجل في "بوليس أكاديمي".
‏ذلك ما قررت فعله عندما أكبر.
‏ولا يمكن لأبي الاعتراض على ذلك!
‏"بوبي"، جاء رجل من خدمة حماية الأطفال للتو.
‏وقال إنه أخبرك الأسبوع الماضي بأن هذا التحقيق قد انتهى.
‏أرجوك لا تخبري أبي!
‏يا بني لابد أن أخبره، فقد كان قلقاً.
‏- لكني أحبه هكذا أكثر. - ماذا تقصد؟
‏يمكنني جعله يحبني حتى عندما أخفق.
‏هل هذا ما تعتقد؟
‏الأمر صعب يا "بيغي".
‏لا أريد أن أفقد ابني الصغير الوحيد.
‏لكن هذا صعب.
‏حسناً، يمكنك الاسترخاء.
‏فقد انتهى التحقيق منذ أسبوع.
‏- لكن "بوبي" لم يخبرنا. - سأقتله!
‏حسناً، اهدأ يا عزيزي، دعني أشرح لك
‏لم يفعل ذلك بنية شريرة.
‏لكن "بوبي" يظن حقاً أنك لا تحبه طوال الوقت.
‏ذلك جنون، بالطبع أحبه.
‏هذا ممتاز والآن، قلها لـ"بوبي".
‏عمّ تتحدثين؟
‏أريدك أن تخبر "بوبي" بأن حبك له غير مشروط.
‏لا يمكنني قول ذلك! لا أستطيع!
‏أنت تعرفين كيف تربيت وكيف كان أبي.
‏لقد تفجر كاحلاي ببندقية رجل ياباني!
‏لذا، لا تأتي لي باكياً بمشاكلك.
‏عزيزي، أتوسل إليك.
‏عليك فعل ذلك من أجل هذه العائلة.
‏- إنه ينتظرك عند الشرفة. - رباه!
‏يأتي الصبي الهزيل إلى هنا و...
‏أنت...
‏أنت ابني.
‏حسناً، أنت تعرف ومع كل شيء...
‏يتضمنه ذلك...
‏كما تعلم، مشاعر المحبة والمزيد.
‏أنت تعرف ما أعنيه أليس كذلك يا فتى؟
‏كلا.
‏حسناً...
‏ذلك صوت غريب جداً لم أصدره من قبل.
‏أنا...
‏أنت...
‏عائلة.
‏أنت لا تسهل هذا علي يا فتى.
‏حسناً.
‏أحبك مهما فعلت، هاك!
‏فلنذهب لتناول شيء.
‏ألست...
‏مجرد خيبة أمل كبيرة لك؟
‏خيبة أمل؟ كلا.
‏أنت تشعرني بالفخر.
‏أصبت بخيبة الأمل من كل شيء آخر
‏في هذه البلدة. لكن أنت؟ ولا مرة.
‏تباً! أنت ابني!
‏أنت أدرى بذلك!
‏لقد لكمه، كنت أعرف ذلك، أخبرتهم!
‏- رأيت ذلك؟ - رأيت ماذا أيها الصبي الهزيل؟
‏لا عليك.