‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مرتان أخيرتان فقط، هيا!
‏حسناً، 5 مرات أخرى.
‏حسناً... 5 مرات أخرى.
‏مهلاً، قلت مرتين!
‏لا يمكن توقع ما سيُقال في هذا الشريط. شاهدته بما يكفي لأعلم ذلك.
‏نفدت بطاريات الـ"غيم بوي"، يجب أن أحوّل إلى الـ"نينتندو"، بسرعة!
‏لحظة واحدة يا "بوبي".
‏استعدي للاستدارة. و... استديري!
‏أحسنت يا "بوبي"!
‏مرحباً أيها العم "هانك".
‏أطفئي ذلك!
‏"بوبي"! توقف عن الرقص حالاً!
‏إنه لا يرقص فحسب، إنه يعزز عضلات فخذيه ويشد عضلات ردفيه.
‏انتبهي لألفاظك!
‏"لوآن"! اللعنة!
‏"بطل رياضة الرماية لعام 1975"
‏انظروا إلى هذا المكان!
‏ما الخطب أيها العم "هانك"؟
‏الأريكة التي تصبح سريراً مفتوحة.
‏ولم يعد يمكنني العثور على شيء هنا.
‏عما تبحث؟
‏لم أعتد أنه يتوجب علي البحث عن شيء.
‏كنت أدخل إلى عريني وأنظر فحسب.
‏أنظر إلى أغراضي المختلفة وتأتيني أفكار عما أريده.
‏لا تقلق أيها العم "هانك"، سأخرج من منزلك عما قريب.
‏أعتقد أن "باكلي" سيطلب مني الانتقال للعيش معه.
‏أليس هذا رائعاً؟
‏سأنتقل من منزل أبي إلى منزلك إلى منزل "باكلي".
‏أجل، إنها رحلة مذهلة يا "لوآن".
‏ماذا عن هذه؟ ربما تريد هذه الاسطوانة؟
‏- كلا، لا يتم الأمر هكذا. - ماذا عن هذا الصندوق للأدوات؟
‏"لوآن"، ماذا قلت للتو... حسناً، قد يحتاج هذا إلى إعادة ترتيبه.
‏ضع كاتم صوت!
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏لما تسمح لـ"لوآن" بمواعدة هذا الأحمق؟
‏هذا ليس من شأني، ليست ابنتي.
‏على أي حال، قد يكون "باكلي" شديد الغباء، لكنه هو من سيخرجها من منزلي.
‏واصلا السير! ينبغي أن يكونا خارج مرمى بصري الآن.
‏هو... أنا... نحن...
‏يا رجل، تلك الطيور تحلق على ارتفاع منخفض هذا الموسم يا رجل.
‏هذا على الأغلب... محرج جداً يا رجل، أقول لك ذلك.
‏ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‏كان ذلك انفصالاً.
‏على الأقل كان كذلك في آخر مرة ركضت فيها إلى داخل المنزل وأنا أبكي.
‏دموع كثيرة.
‏خمنا ما الذي كان عليه تخفيضات؟ يا إلهي، لقد تم هجرك!
‏لا عليك، لا بأس. أخبري العمة "بيغي" بكل شيء.
‏أصابع سمك؟
‏- كدت أن أقتَل في العمل اليوم... - "هانك"، رجاءً! حاول أن تكون حساساً.
‏حسناً يا عزيزتي. هيا، نفسي عما بداخلك. هذا طبيعي.
‏هذه عملية التعافي.
‏- "بيغي". - تحدثت معها اليوم.
‏لقد تجاوزنا المرحلة الأولى، لذا، هذا يبقي 7 مراحل أخرى.
‏"بيغي"، أحتاج أن تصليحها الآن.
‏بدون وقت راحتي، لا أكون بائع بروبان فعال.
‏حسناً، لا يمكنك تعجل الأمر يا "هانك". المعادلة كالآتي،
‏طول المدة التي كانت تواعده فيها هو طول المدة التي تحتاجها لتنساه.
‏تعنين أن أمامنا 3 أسابيع أخرى من هذا؟ إن لم تصلحيها، فسأضطر أنا للقيام بذلك.
‏حسناً يا عزيزي، لا أعتقد أنك تملك الأدوات المناسبة لذلك.
‏- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ - حسناً، أتذكر حين ماتت عمتي
‏واستمريت تمسكني من خاصرتي وتقول، "دعينا نتصارع"؟
‏- أجل، لكن قلتي لي إن ذلك ساعدك. - حقاً؟ حسناً، لقد ساعدني.
‏- ترين؟ - اسمع، إن أردت المساعدة فعلاً،
‏فأخبر "لوآن" أنها تبدو جميلة في وقت ما غداً.
‏- ما علاقة هذا بأي شيء؟ - تحتاج فقط إلى سماع ذلك من رجل.
‏3 كلمات: "أنت تبدين جميلة"، ولا شيء آخر.
‏"إذن، فيما تفكر يا (ستو)؟"
‏"أفكر في قلب تلك الشريحة للحم."
‏- "حسناً!" - كلا! اقلب الشريحة الأخرى!
‏"لا تغيروا القناة، سنعود حالاً مع المزيد من برنامج (أعد شريحة لحم)."
‏"في (ميغا لو مارت)، ستتسوقون لبقية حياتكم"
‏كيف حالكم؟ أنا "تشاك مانجوني".
‏أتعلمون، حتى المشاهير عليهم البحث عن صفقات.
‏"تخفيضات"
‏لهذا أذهب إلى "ميغا لو مارت" حيث يمنحني التسوق شعوراً رائعاً!
‏هذا الأسبوع، 12 كيساً بوزن كيلوغرامين من شوكولاتة الذواقين سعرها 10 دولارات.
‏هذا قسم "باكلي".
‏أنت تبدين جميلة.
‏تم هجري!
‏"3 كلمات ولا شيء آخر. (أنت تبدين جميلة)، ولا شيء آخر."
‏لما لا تقول شيئاً؟
‏لم يعجبني "باكلي" أبداً. ينبغي أن تكوني سعيدة.
‏كان ذلك الشاب فاشلاً مزعجاً شعره زيتي.
‏تم هجري...
‏من قبل شاب فاشل!
‏يا إلهي!
‏"لوآن"، تفاجئك الحياة أحياناً بأمور غير سارة.
‏هناك طريقتان يمكنك التعامل بهما مع ذلك.
‏يمكنك البكاء، وهذا هو الطريق الذي اخترته،
‏أو يمكنك ألا تبكين.
‏كيف لا تبكي؟
‏حسناً، بدلاً من التنفيس عن ذلك،
‏حاولي أن تكبتيه داخلك.
‏كلما يخالجك شعور ما،
‏ضعيه في حفرة صغيرة داخل معدتك ولا تدعيه يخرج أبداً.
‏هل من المفترض أن تشعر بألم تحت الضلع؟
‏أجل. هذا طبيعي.
‏لا يريد الجسد أن يبتلع عواطفه.
‏لكن ضعي ذلك الألم الآن داخل معدتك أيضاً.
‏أعتقد أن ذلك ينجح أيها العم "هانك".
‏أشعر بالغثيان،
‏لكني لست حزينة.
‏ها أنت ذا.
‏انظري إلى صديقي "بيل"،
‏خاض أسوأ طلاق رأته هذه المقاطعة،
‏لكنك لا ترينه يبكي بتاتاً.
‏- أخشى أنني لن أجد شاباً آخر أبداً. - لا تقلقي بشأن ذلك.
‏أخبرتني "بيغي".
‏إن واعدت حبيبك السابق لمدة 3 أسابيع،
‏ستحصلين على حبيب آخر في خلال 3 أسابيع كحد أقصى.
‏شيء آخر أكرهه في "باكلي" هو أنه يصحبني دائماً إلى بوفيهات مفتوحة،
‏ويقول إن علي أن آكل خلسة من طبقه، لذا أطلب الشاي المثلج فحسب.
‏ثم يظل خائفاً جداً من أن يُلاحظه أحد فلا يشركني معه.
‏أكره ذلك النوع من الرجال.
‏لما يريد الفتيان الذي يضعون تقويم أسنان تقبيل الفتيات بالطريقة الفرنسية؟
‏أعطني المزيد من ذلك العجين للبسكويت.
‏لم أكن أعلم أنه يمكن أكله نيئاً. إنه لذيذ مثل المثلجات تقريباً.
‏تعرف، يصنعون مثلجات فيها عجين البسكويت بالفعل.
‏تباً يا أختي، أحضري لي مفاتيحي!
‏"لوآن"، أين كنت؟
‏- كان من المفترض أن نبكي طوال الليل؟ - أمضيت اليوم بأكمله مع العم "هانك".
‏"لوآن"، لما لا تذهبي وتجهزي السرير المطوي؟
‏حسناً، ليلة سعيدة يا عم "هانك" وعمة "بيغي".
‏- ليلة سعيدة. "هانك"، ماذا فعلت؟ - فعلت ما لم تستطيعي فعله.
‏أنا لا أقول إنك لست ماهرة فيما تفعلينه.
‏أنا أقول إنني أفضل فحسب.
‏دخلت وأصلحتها كما أصلح مفحم.
‏وتعرفين؟ كان الأمر ممتعاً مثل إصلاح مفحم.
‏لكن يا "هانك"، أخبرتك ألا تتدخل. هذه عملية طبيعية،
‏- ولا يمكنك التلاعب... - تعلمين؟ أنت تبدين جميلة.
‏حقاً؟
‏"هانك"! حسناً، هذا لطف منك.
‏- لكن أعني ذلك، عليك أن تتوقف... - أنت تبدين جميلة يا "بيغ".
‏شكراً لك.
‏"صالون (أغليز)"
‏ادخلن أيتها السيدات، علينا مساعدة "بيل" على إغلاق سرواله.
‏حسناً، لنذهب.
‏حسناً، يجب أن نجد حبيباً لطيفاً لـ"لوآن".
‏يا رجل، يبدو ذلك عملاً مجهداً فقط كي تستعيد عرينك.
‏حسناً، لا يتعلق الأمر بعريني وإنما بالفتاة المسكينة التي تعيش في عريني.
‏إذن، ما النوع الذي تفضله؟
‏لا تهتموا لنوع الشباب الذي تفضله، جدوا شاباً عادياً فحسب.
‏إنها حقيقة علمية أن النساء تحب المؤخرات الدائرية العضلية.
‏سأبحث عن شاباً لديه مؤخرة دائرة عضلية.
‏ربما يجدر بنا أن نفترق.
‏وشيء آخر،
‏- لا تعرف "بيغي" هذا. - حسناً، هل تريد مني أن أخبرها؟
‏كلا يا "بيل". ارقص معها فحسب، أبقها مشغولة.
‏ما... أنا؟ أرقص؟
‏لا أعرف... ذراعاي حول خاصرة دافئة... حسناً.
‏كلا.
‏- ممكن. - "دايل"، اشتريت لك جعة.
‏- هل تمانع لو رقصت مع زوجتك؟ - خذها.
‏- مغفل. - كلا، لا يمكنك القلق بشأن ذلك.
‏إن واعدت "لوآن"، ستحاسب عن نفسها فقط، لن تكون هناك طريقة أخرى.
‏حسناً، رائحتك جميلة. تود الرقص معي أيها الوسيم؟
‏سأخبرك بشيء يا رجل، إنه عطر "سي كاي ون" يا رجل،
‏إنه مثل النعناع البري.
‏مرحباً، تبدو مثل شاباً عادياً.
‏- مهلاً، ماذا يفعل "هانك" هناك؟ - لا أراه.
‏"بيل"، لما تلفني إلى "متجر التذكارات"؟
‏لقد مضت فترة طويلة، لا يمكنني تذكر كل الخطوات.
‏حسناً، افعل ما أقوله فحسب وستسير أمورنا على ما يرام.
‏عند رقم 3، حرك قدمك بخفة لليمين وبقوة لليسار واسحبها وارفعها وجرها.
‏- ما اسمك يا بني؟ - "وايد" يا سيدي.
‏- يا له من إبزيم الذي ترتديه. - شكراً لك يا سيدي.
‏هذا يعني الكثير عندما يقوله شخص مثلك،
‏يعرف بضعة أمور عن الأبازيم كما أرى بوضوح.
‏حسناً... حسناً، هذا المشروب على حسابي.
‏رقصة "غرايبفاين" إلى اليسار واضغط إلى اليمين وحركها كمروحة ثم اطرق بكعبيك
‏وابدأ بالركل، اضرب كعبك الآن،
‏كعب ثم مقدمة، كعب ثم مقدمة، كعب ثم مقدمة، ركبة ثم مقدمة ثم كعب.
‏- ظهير رباعي إذن؟ - فريق الجامعة الرئيسي.
‏- تحب أمك؟ - تعرف أنني أحبها.
‏- هل تطبخ بواسطة موقد غاز؟ - بل موقد بروبان.
‏- لا أعلم إن كنت مستعدة يا عم "هانك". - بالطبع أنت مستعدة.
‏و"وايد" شاب مميز جداً. يمكنه إنهاء سباق الـ40 ياردة في أقل من 5 ثوانٍ.
‏- لكن يخبرني قلبي... - قلبك يخبرك؟
‏من المسيطر؟ أنت أم قلبك؟ أنت.
‏قلبك يعمل لديك.
‏لذا، اجعلي قلبك ينهض ويعود إلى العمل.
‏أنت محق يا عم "هانك". لماذا أنتظر؟
‏لنذهب ونحصل على "وايد"!
‏"بيل"، يجب أن تتحلى بثقة أكبر في نفسك.
‏إن سألت "بيغي هيل"، إنك ترقص مثل أفضل الراقصين.
‏حسناً، أنا... لا أعرف.
‏"حسناً، ستكون الرقصة التالية من اختيار السيدات."
‏اعذرني يا "بيل".
‏يا "بيغي"، هذا أفضل من التمارين الرياضية، صحيح؟ لقد عرقت كثيراً.
‏هذا ليس عرقي.
‏- أين "لوآن"؟ - "لوآن" بخير.
‏سيوصلها صديق إلى المنزل.
‏لنقم بحركة دفع المؤخرة عند 3. و... 3!
‏هل ستتزوج "لوآن" حبيبها الجديد؟
‏حسناً، لا يمكن للمرء أن يعرف أبداً، لكن أخمن أنها ستتزوجه.
‏"لوآن"!
‏هذا "باكلي"!
‏من الأفضل أن تكون هذه لي!
‏"أفضل شوكولاتة"
‏كلا، إنها لي من أجل وقت لاحق. أين "لوآن"؟
‏"لوآن" خرجت مع حبيبها الجديد.
‏إنها واقعة في الحب. لقد أفسدت الأمر أيها الأبله.
‏لا يمكنك أن تنافس هذا الشاب الجديد، إنه لاعب كرة قدم،
‏ويعرف لاعبو كرة القدم كيف يعاملون النساء بشكل صحيح.
‏الآن ابتعد عن حديقتي ولا تعد.
‏لما أبعدت "باكلي"؟ "لوآن" تريد استعادته.
‏لن يحدث ذلك، لقد وجدت شاباً جديداً لها.
‏لقد خرقت قاعدة العلاقات المرتدة؟ ما الذي حدث لك يا "هانك"؟
‏حسناً، كنت آمل أن تقع في حب "وايد" بعض الشيء.
‏حسناً، الأمل في يد واحدة والبراز في اليد الأخرى،
‏لنرى أيهما تمتلئ أولاً.
‏تخطيت حدود خبرتك يا "هانك هيل". لقد فتحت صندوق "باندورا".
‏صندوق عليه لافتة مكتوب عليها "للنساء فقط".
‏"حق الاقتراع للنساء" "من أجل حق التصويت"
‏الوقت الذي استغرقه النهر لينحت "غراند كانيون"،
‏ذلك هو الوقت الذي أمضته النساء في تعلم التلاعب بالعلاقات ببراعة.
‏أنت تظن أنه سهل فقط لأننا نجعله يبدو سهلاً.
‏هل اعتقدت فعلاً أن بإمكانك التدخل وإصلاح ذلك بين عشية وضحاها؟
‏أيمكن أن تكون مغفلاً إلى هذه الدرجة؟ وأسفاه يا "فرانك هيل"، وأسفاه!
‏كلا! كلا! سيكون كل شيء على ما يرام.
‏"وايد" شاب صالح. أنت لا تعرفين. إنه يركض بسرعة. ستكون الأمور بخير.
‏ما هذا؟
‏ترين؟ كل شيء على ما يرام.
‏أقلها "وايد" الصالح إلى المنزل.
‏انظري إلى ذلك، لقد أصلح سيارته الـ"دودج" مثل سيارة "بومهاور" تماماً.
‏حسناً، لما قد يفعل أحد ذلك؟
‏"بومهاور"!
‏ليلة سعيدة. شكراً على توصيلي.
‏كلا!
‏"لوآن"، ماذا حدث لـ"وايد"؟ لما لست مع "وايد"؟ أريد "وايد"!
‏حالما غادرت، بدأ "وايد" يتحسس جسدي.
‏أعتقد أنك جعلتني أواعد فقط كي تتمكن من استعادة عرينك.
‏حمداً للرب أن "بومهاور" أقلني إلى المنزل.
‏أقلك؟ أهذا ما يسمونه في هذه الأيام؟
‏لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل، إنه وغد تافه فاسق عديم الأخلاق.
‏إذن، إنه يعجبك أكثر من "باكلي" على الأقل.
‏ماذا تقولين؟ هل هو حبيبك الجديد؟
‏- "هانك"؟ - وماذا لو كان كذلك؟
‏- إن كان كذلك، فلم يعد بعد الآن! - "هانك"!
‏لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله، لست والدي.
‏أجل، أعتقد أنني لست والدك. لست والدك بالتأكيد.
‏لكن بما أنك في منزلي، فأنا مالك المنزل!
‏وبصفتي مالك المنزل، أمنعك من مواعدة "بومهاور"!
‏- اخرس يا "هانك". - يمكنني أن أجد منزلاً آخر!
‏سأبيت في منزل "بومهاور"!
‏- حسناً! - حسناً!
‏مهلاً، انتظر يا رجل! لن ينفع هذا يا رجل.
‏هؤلاء الفتيات الصغيرات يأتين إلى هنا... كلا بكل وضوح يا رجل.
‏شكراً يا "بومهاور". لنذهب.
‏إن النساء من "المريخ" يا رجل، سأخبرك بذلك!
‏لا تدخلي هناك يا "لوآن". إنني أحذرك. ستندمين!
‏سحقاً! إن هذا الحي يتحول إلى "ميلروز بليس".
‏"هانك"، تجاوز الوقت منتصف الليل! ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أفسح مجالاً لمجمّعة أوراق الشجر.
‏الآن يا "هانك"...
‏- هذا لا يتعلق بمجمّعة الأوراق، صحيح؟ - بل يتعلق بذلك بالتأكيد.
‏- ماذا تأكل؟ - لا شيء.
‏- أنت تأكل عواطفك، أليس كذلك؟ - ربما، من يعرف؟ لا أعرف ولا أكترث.
‏ظننت أن بإمكانك إصلاح "لوآن" كأسطوانة تعشيق السيارة.
‏لكن أسطوانة تعشيق السيارة لا ترد.
‏اسطوانة تعشيق السيارة ليست لديها مشاعر.
‏- اسطوانة تعشيق السيارة... - لقد أويتها يا "بيغ".
‏أسكنتها تحت سقف عمره 20 سنة وعلى أريكة تتحول إلى سرير.
‏وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ إذن كلا، شكراً.
‏واجه الأمر يا "هانك هيل".
‏السبب الوحيد لاستيائك لهذه الدرجة هو أنك يهمك أمر "لوآن".
‏الشيء الوحيد الذي يهمني هو استعادة عريني.
‏لم آتي إلى هنا من قبل.
‏إنها شقة شاب أعزب بكل تأكيد.
‏هل يمكنني إشعال هذا الضوء؟
‏هذا جميل حقاً.
‏يا إلهي!
‏أنت تتحرك بسرعة كبيرة يا "بومهاور".
‏لكن تراودني جميع هذه المشاعر، وأحتاج فقط إلى القليل من الوقت كي...
‏حسناً، آخر صندوق من الجعة. دعونا نقسمه.
‏مهلاً!
‏لا ينقسم بشكل متساوٍ الآن. التي تبقت لـ"بومهاور".
‏لن يحصل ذلك الذي يسرق صغار الفتيات على جعة مني.
‏لم يفعل "بومهاور" أي شيء. وحتى لو فعل، لمَ تأبه؟
‏- "لوآن" ليست قريبتك. - بئساً! إنها ابنة أخ زوجتي.
‏لا يمكن لعلاقة قرابة أن تكون أشد من ذلك.
‏اسمعا، دعونا نقتسم العلب الـ6. يمكن لكل منا أن يأخذ علبتين.
‏لما لا آخذها كلها فحسب؟
‏حسناً يا أمي، دعينا نجرب حركة من تصميمي.
‏ركلة منقسمة إلى اليمين ثم إلى الخلف ثم ركلة منقسمة إلى اليسار،
‏ثم خطى قصيرة إلى الجانب. هيا!
‏- هل أنت بخير يا "بوبي"؟ - أجل.
‏حسناً، لقد كانت حركة جميلة.
‏أجل.
‏يا عزيزي.
‏- الأمر غير مكتمل دون "لوآن" فحسب. - أجل.
‏"مقصف (لولي)"
‏"بوفيه"
‏كانت هذه فكرة لطيفة يا "بيغ"، أن تخرجينا من ذلك المنزل.
‏يا بني، لديهم 8 أنواع من الكاتشب هنا و3 أنواع من صلصة الطماطم.
‏سأطلب بعض من ذلك الدجاج المقلي،
‏وطبق من الدجاج المقلي وبطاطس مقلية على الجانب وباميا مقلية.
‏"لوآن"! و"بومهاور" أيضاً. أليست هذه مفاجأة لطيفة؟
‏هل هذه المرقة للحم كثيفة الليلة؟
‏- مرحباً يا عمة "بيغي" وعم "هانك". - سآخذ وعاءً من مرقة اللحم البيضاء
‏- ووعاءً من مرقة اللحم البنية. - يا أبي، إنها "لوآن". إنها خلفك تماماً.
‏يا أبي! إنها "لوآن"!
‏يا أبي، ألا يمكنك سماعي؟ "لوآن" موجودة خلفك تماماً!
‏يا "هانك"، لا أعرف فيما تفكر يا رجل،
‏لكن يجب أن تعرفوا جميعاً أنني لست مثل "وودي آلن" اللعين
‏مع تلك المدعوة "سون لي". لن يحدث أي شيء.
‏"بومهاور"، لن تخرج من هذا الموقف بكلامك.
‏عم "هانك"...
‏- كنت... - لا تناديني بـ"عم" بعد الآن يا "لوآن".
‏فقط تعالي إلى المنزل غداً وخذي أغراضك.
‏وضعتها كلها في صناديق وهي جاهزة ليتم نقلها.
‏حسناً، لقد تحققت أمنيتك أخيراً. ستستعيد عرينك.
‏أرجو أن تكون سعيداً.
‏انظري، إنها تبكي مجدداً.
‏أعتقد أن حبيبها الجديد "بومهاور" هجرها للتو.
‏- لم يهجرها "بومهاور"، بل أنت. - ماذا قلت؟
‏قالت: "لم يهجرها (بومهاور)، بل أنت!"
‏أعطني الكاتشب.
‏- أتيت لآخذ أغراضي. - إنها كلها هناك.
‏كنت أحرك الأشياء في الغرفة...
‏ويبدو أن الغرفة أجمل قليلاً بهذا الشكل.
‏حتى أن السرير غير مطوي.
‏حسناً، ظننت أنه من غير المنطقي أن نطويه ليلة تلو الأخرى.
‏أحبك يا عم "هانك".
‏يا إلهي!
‏ألا يزال ينظر؟
‏أجل.
‏أتعلم يا "هانك"؟ ربما حان الوقت لحل هذا.
‏أجل، أكره تلك المشاهد العاطفية الكبيرة فحسب.
‏حسناً، لننهي الأمر.
‏- "بومهاور"! - نعم؟
‏جعة؟
‏أجل.
‏كان ذلك جميلاً.