1
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
‏انظروا إلى ذلك.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,636
‏"شركة (بدجيت) للنقل"

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
‏أعتقد أنه سيصبح لدينا جيران جدد أخيراً.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
‏صدقني، إذا ذلك الفتى يمسك كرة القدم

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,944
‏بنصف براعته في إمساك صناديق الورق المقوى،

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
‏فسيكون لدى مدرسة "أرلن" الثانوية
لاعب ممتاز.

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,326
‏هل تعتقد أن الأب يجيد لعب البولينغ؟
يبدو كلاعب بولينغ جيد.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
‏ربما يحتاج إلى شخص ليلعب البولينغ معه.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
‏لاحظوا كيف يرفع بساقيه.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
‏أعتقد أنهم سينسجمون في الحي جيداً.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
‏مرحباً يا رفاق،
ما سبب حضوركما إلى "أرلن"؟

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
‏استعانت بنا هذه العائلة لنقل أشيائهم.

13
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"

14
00:01:32,675 --> 00:01:34,052
‏تباً!

15
00:01:34,135 --> 00:01:37,847
‏- يبدو أنهم يابانيون.
- كلا، أعتقد أنهم صينيون.

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
‏وكيف عرفت؟

17
00:01:39,349 --> 00:01:44,187
‏يرتدي الرجال اليابانيون عادة
البدلات وأربطة عنق وما إلى ذلك.

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
‏الجار هو الجار.

19
00:01:47,440 --> 00:01:51,319
‏- لنذهب إلى هناك ونلقي التحية.
- هل تعتقد أنهم يتحدثون الإنجليزية؟

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
‏أجل يا رجل،
لا يمكنك فهم ما يقوله الصينيون.

21
00:01:54,447 --> 00:01:57,075
‏يحاولون أن يعيشوا رأساً على عقب.

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
‏مرحباً، أنا "هانك هيل".

23
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
‏أقيم في البيت الذي بجواركم
مما يعني أني جاركم وأنت صديقي.

24
00:02:05,500 --> 00:02:08,795
‏أعتقد أنكم ستجدون
أن لدينا مجتمع صغير رائع هنا.

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
‏ما رأيكم فيه حتى الآن؟

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
‏أنا "كان سوبانوسيبون"

27
00:02:14,676 --> 00:02:17,679
‏ذلك يلفظ... "كان"، صحيح؟

28
00:02:18,054 --> 00:02:19,055
‏يسرني لقاؤك.

29
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
‏ماذا تحاول أن تفعل؟

30
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
‏إذن، أنتم صينيون أم يابانيون؟

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
‏أنا أقيم في "كاليفورنيا" منذ 20 عاماً.
لكني جئت في البداية من "لاوس".

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
‏"لاوس"! نحن من "لاوس".

33
00:02:35,905 --> 00:02:40,577
‏- المحيط؟ أي محيط؟
- نحن من "لاوس"! من "لاوس" يا غبي!

34
00:02:40,743 --> 00:02:42,787
‏إنها دولة لا تطل على البحر
في جنوب شرق "آسيا"!

35
00:02:43,037 --> 00:02:46,749
‏إنها بين "فيتنام" و"تايلند".
وعدد سكانها 4،7 مليون.

36
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
‏إذاً، هل أنتم صينيون أم يابانيون؟

37
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
‏هذا مثير جداً.

38
00:02:55,466 --> 00:02:58,344
‏كأننا نسافر إلى الشرق
من دون أن نقلق حيال

39
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
‏الإسهال أو دخولنا السجن
بسبب معتقداتنا الداعمة للديمقراطية.

40
00:03:01,556 --> 00:03:06,352
‏يعلموننا في أكاديمية الجمال...
أن الناس ليسوا سوداً

41
00:03:06,853 --> 00:03:11,274
‏أو بيضاً أو صفراً أو حمراً
لكن قد تكون ألوان شعرهم كذلك.

42
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
‏سأدعو جيراننا الجدد إلى العشاء.

43
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
‏لا يمكننا أن نتوقع منهم
أن يبدؤوا هم بالتودد إلينا.

44
00:03:16,654 --> 00:03:19,115
‏هؤلاء الناس خجولون ومحافظون بطبيعتهم.

45
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
‏قرأت في مكان ما أن اللغة الصينية

46
00:03:21,367 --> 00:03:25,079
‏فيها 70 كلمة تعني "أرز"
لكن ليست هناك كلمة تعني "صديق".

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
‏"أنتم مدعوون!"

48
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
‏"مرحباً جميعاً. مرحباً، مرحباً.

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
‏هل تصدقين هذا الهراء؟

50
00:03:32,086 --> 00:03:35,298
‏إذا أردت أن تعيش في هذه الدولة،
فتعلم الإنجليزية! لن أذهب!

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,468
‏- لكنك قد وعدت.
- لماذا أذهب؟ يمكنني البقاء في البيت،

52
00:03:38,676 --> 00:03:41,596
‏وأطلب الدجاج وأشاهد "هي هو".
إنه الأمر ذاته.

53
00:03:41,804 --> 00:03:44,891
‏"كان"، أرجوك، حاول ألا تغضب الجار
مرة واحدة.

54
00:03:45,183 --> 00:03:49,562
‏طُردنا من "لاوس". وطُردنا من "أناهيم"!
سئمت الهرب!

55
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
‏مرحباً يا "كان".

56
00:03:55,235 --> 00:03:59,989
‏"هانك"، تباً!
بيتك جميل جداً.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
‏خالي من الرصاص منذ عام 1988.

58
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
‏هذه زوجتي "مين"،
وابنتنا "كان الابنة".

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,081
‏وهذه هي "بيغي هيل".

60
00:04:08,539 --> 00:04:13,086
‏بالنيابة عن "أرلن"، "تكساس"،
أود أن أرحب بكم في بلدنا.

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
‏الآن، رجاء، تصرفوا على راحتكم
وانزعوا أحذيتكم.

62
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
‏لماذا؟ هل نظفت السجاد للتو؟

63
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
‏هيا يا "بوبي". كل المزيد.
تلك الفتاة تسبقك.

64
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
‏- لم أتناول "تشوب سوي" لحم بقري مسبقاً.
- حقاً؟ أيتها المسكينة.

65
00:04:30,103 --> 00:04:33,314
‏قرأت في مكان ما
أنه في أنحاء معينة من "الصين"،

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
‏اللحم نادر مثل المناشف الورقية للحمام.

67
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
‏- أين قرأت ذلك؟
- من يمكنه أن يتذكر؟

68
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
‏بصفتي معلمة بديلة،
علي مراجعة مواد تعليم متنوعة.

69
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
‏- ربما قرأت ذلك على غطاء طاولة.
- إذاً، أنت معلمة.

70
00:04:46,577 --> 00:04:49,330
‏ربما يمكنك أن تخبريني
عن سبب تدني نتائج اختبارات "أرلن".

71
00:04:50,248 --> 00:04:54,127
‏أعرف السبب. لأن "كان" الابنة
ليست هناك لترفع المعدل.

72
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
‏قد لا تكون نتائج ابني جيدة في الاختبارات،

73
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
‏لكن لديه سجل حضور ممتاز.
أخبرهم يا "بوبي".

74
00:05:02,468 --> 00:05:06,055
‏آمل أن تستطيعوا تناول كعكة
"تفاح براون باتي" التي أشتهر بإعدادها.

75
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
‏نحمي الوصفة جيداً
فهي سر عائلي،

76
00:05:09,183 --> 00:05:12,186
‏انتقل من والدة والدتي إلى والدتي ثم إلي.

77
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
‏وسأعطيها يوماً ما إلى "بوبي".

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,236
‏- على الأقل، كانت "كعكة براون باتي" جيدة.
- يجب أن تعطيني الوصفة.

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
‏"مين"، تعرفين أني لا أستطيع فعل ذلك.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
‏لكن ما يمكنني فعله
هو أن أقدم لك ما تبقى من الكعكة.

81
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
‏خذي، أعيدي تسخينها 10 دقائق...

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
‏لقد أفصحت عن الكثير بالفعل.

83
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
‏يجب أن تأتوا مرة أخرى، اتفقنا؟

84
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
‏ذلك يعني وداعاً بلغة "تكساس".

85
00:05:36,377 --> 00:05:41,007
‏يا للهول! "بيغي هيل"،
يا لقدميك الكبيرتين! كأنهما قارب!

86
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
‏هكذا ولدت.

87
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
‏انظري إلي!
أنا كفتاة صغيرة ترتدي حذاء والدتها!

88
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
‏حسناً، وداعاً الآن! وداعاً!

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
‏عزيزتي، لم تعني شيئاً بذلك!

90
00:05:57,732 --> 00:06:01,903
‏لا تأتي إلى بيت امرأة
وتهين قدميها. يجب ألا تفعل ذلك.

91
00:06:02,028 --> 00:06:06,115
‏بربك يا "بيغ"! هل تتذكرين
عندما انتقلت إلى هنا من "مونتانا"؟

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
‏كنت تسمين المشروب الغازي
"صودي بوب".

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
‏وظننت أن درجة 33 مئوية
في الظل حارة.

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
‏جيراننا الجدد مثلك تماماً.

95
00:06:15,208 --> 00:06:18,878
‏كل ما يحتاجون إليه هو بعض الوقت
و"هانك هيل" لمساعدتهم.

96
00:06:19,337 --> 00:06:24,509
‏- هل تعتقد أن قدمي كبيرتين؟
- كلا، بل هناك المزيد منك لأحبه.

97
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
‏آسف.

98
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
‏كن حذراً يا "بوبي".
ذلك واحد من الكلاب الصينية المقاتلة.

99
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
‏إنه من فصيلة "ويست هايلاند تيريير".

100
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
‏أجل، ذلك هو.

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
‏- إذن ما اسمه؟
- "دوغي".

102
00:06:44,737 --> 00:06:48,116
‏أجل يا "كان الابنة"، إنه كلب. الآن
هل يمكنك أن تخبريني باسمه؟

103
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
‏اسمه "دوغي".

104
00:06:49,617 --> 00:06:53,246
‏وتدعى تلك "دوغي" أيضاً،
لكن اسمها "ليدي بيرد".

105
00:06:53,621 --> 00:06:56,249
‏إنها من فصيلة "جورجيا بلادهاوند" النقية.

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
‏والدتها تتبعت "جيمس إيرل راي".

107
00:07:00,753 --> 00:07:01,796
‏أليس الأولاد رائعون؟

108
00:07:02,463 --> 00:07:05,341
‏إنهم أصغر من أن يعرفوا الخوف أو التحامل.

109
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
‏لن يحتاجوا لتعلم ذلك
إلى أن يصلوا للمدرسة الثانوية.

110
00:07:08,970 --> 00:07:12,056
‏أجل! هناك درس حقيقي هنا لنا جميعاً.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‏ابتعد رجاء،
أنت تقف على خرطومي.

112
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
‏أبي، انظر، "ليدي بيرد" و"دوغي"
يحبان بعض.

113
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
‏بالطبع يا بني، فهما جاران.

114
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
‏تعرف يا "كان"
وجدت للتو شريك للتكاثر لـ"ليدي بيرد".

115
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
‏إذا كنت مهتماً بالحصول
على كلب أمريكي حقيقي، يمكنني أن أعطيك...

116
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
‏ما هذا؟ أبعده! أبعده عنها!

117
00:07:37,748 --> 00:07:43,004
‏- كلبتك "ليدي بيرد" سافلة.
- ليست سافلة، بل في موسم تزاوج.

118
00:07:43,379 --> 00:07:46,841
‏لقد سيطرت هرموناتها على تواضعها الطبيعي.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
‏بربك! هلا تربط كلبك!

120
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
‏اربط أنت كلبتك. فهي التي أغوت "دوغي".

121
00:07:53,806 --> 00:07:58,436
‏هذا سخف، تستطيع "ليدي بيرد" أن تحب فقط
كلب من فصيلة "جورجيا بلادهاوند".

122
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
‏تعرف ما أظنه يا "هانك هيل"؟
أعتقد أنك قروي متعصب ضيق الأفق!

123
00:08:02,482 --> 00:08:06,319
‏فهمت. لأني من "تكساس"
فلا بد أني قروي متعصب؟

124
00:08:06,694 --> 00:08:10,406
‏- الصينيون وقوالبهم النمطية الغبية!
- اخرج من ملكيتي!

125
00:08:14,327 --> 00:08:16,996
‏آسف يا "ليدي بيرد"،
أعرف أنك لم تقصدي...

126
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
‏أن تكون لك علاقة بذلك الكلب.

127
00:08:19,832 --> 00:08:23,961
‏لكن يجب أن أربطك على أية حال
لحماية فضيلتك وسمعتك.

128
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
‏يا للهول!

129
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
‏انظروا إلى ذلك.

130
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
‏ربما "كان" سيسمح لك بأن تستعير
آلته المثيرة المستوردة.

131
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
‏قد أجز ربع فدان بأكمله
باستخدام "ليدي بيك"

132
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
‏قبل أن أستعير جزازة عشب ذلك الرجل.

133
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
‏أنا لا أحبه.

134
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
‏- لماذا؟ لأنه صيني؟
- كلا.

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
‏- ظننت أنه كوري.
- وما الفرق؟

136
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
‏أنا لا أحب الرجل.
ولا علاقة لذلك

137
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
‏بأصله، فأنا لست قروياً متعصباً.

138
00:08:56,786 --> 00:08:59,080
‏قد يكون من "المريخ"
ولن يهمني ذلك.

139
00:08:59,288 --> 00:09:02,375
‏صدقني يا "هانك"، إذا كان "كان"
من "المريخ" فستهتم.

140
00:09:02,708 --> 00:09:06,546
‏خاصة بعد أن يسرق كل نقطة
من ماء "الأرض" الصالح للشرب

141
00:09:06,629 --> 00:09:09,131
‏لينقله إلى كوكبه...

142
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
‏"المريخ".

143
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
‏هيا، توقفي عن التلكؤ يا "لوآن"!

144
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
‏يجب أن نحضر تلك البيتزا
قبل أن يبرد الجبن

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
‏ويصبح الأناناس ساخناً.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
‏لما التعجل؟ إذا لم نصل إلى هناك
خلال 30 دقيقة تصبح مجانية.

147
00:09:24,021 --> 00:09:27,942
‏- "بيغي هيل"!
- انتظري يا خالتي "بيغي". إنها "مين"!

148
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
‏"مين"، كدت لا أراك هناك!

149
00:09:33,072 --> 00:09:36,993
‏"بيغي هيل"! أنا آسفة جداً بشأن العشاء.

150
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
‏بدأنا بداية سيئة.
قلت أشياء كان يجب أن أفكر فيها فقط.

151
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
‏"مين"، شكراً.

152
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
‏لابد أن الأمر تطلب شجاعة كبيرة
كي تعتذري بتلك الطريقة.

153
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
‏وأنا أعرف فقد كنت مرة من قبل
الفتاة الجديدة في البلدة.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,759
‏سأقيم أنا و"كان" و"كان الابنة"
حفل شواء غداً.

155
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
‏سيعني مجيئك الكثير لي.

156
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
‏شكراً يا "مين". يشرفنا الحضور.

157
00:09:58,639 --> 00:10:01,142
‏وإذا احتجت إلى أية مساعدة
في الشواء

158
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
‏أو إذا أردت أن تعرفي ما هو الشواء
اتصلي بي.

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
‏"بيغي"، لا أستطيع الذهاب، لن أذهب.

160
00:10:10,276 --> 00:10:14,030
‏- ليس بعد ما قاله عن "ليدي بيرد".
- بربك يا "هانك"!

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
‏لقد تصالحت أنا و"مين" للتو.

162
00:10:15,990 --> 00:10:19,910
‏يجب أن نذهب وإذا بقيت في البيت،
سيعتقد الناس أنك لا تحب "كان"،

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
‏فقط لكونه من الشرق.

164
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
‏تلك سخافة.

165
00:10:22,788 --> 00:10:25,499
‏أكره الرجل لأنه فظ وبغيض!

166
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
‏وليس بسبب ما فعله شعبه بنا
في الحرب العالمية الثانية.

167
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
‏أعرف ذلك يا "هانك".

168
00:10:30,671 --> 00:10:33,299
‏لكن سيقول البقية، "(هانك هيل) عنصري."

169
00:10:33,924 --> 00:10:38,220
‏ما هذا البلد الذي لا يمكنني كره رجل فيه
إلا إذا كان أبيض البشرة؟

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
‏"هانك هيل"، ستذهب إلى ذلك الحفل،

171
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
‏وستتظاهر أنك تحب "كان"،
وستتناول الشراب حتى تحبه بالفعل.

172
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
‏هيا.

173
00:10:51,567 --> 00:10:53,778
‏- مرحباً يا "كان".
- مرحباً، مرحباً.

174
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
‏ها أنت ذا.

175
00:10:55,363 --> 00:11:00,409
‏ظننت أنك قد تستفيد من 7،5 غالوناً
من البروبان النقي عالي الجودة.

176
00:11:00,785 --> 00:11:03,245
‏هل تمزح؟ كلا، أنا أشوي بأخشاب "مسكيت".

177
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
‏يعطي اللحم مذاق جيد للخشب.

178
00:11:05,581 --> 00:11:09,001
‏وأنا أشوي باستخدام بروبان.
وهو يعطي اللحم مذاق جيد من اللحم.

179
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
‏"هانك هيل".

180
00:11:10,252 --> 00:11:13,964
‏لا يهم. بعض الحضارات تحب "المسكيت"
وبعضها تفضل البروبان.

181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
‏لا يعني ذلك أنه لا يمكننا أن نتفق.

182
00:11:16,092 --> 00:11:20,137
‏كوني أبيع البروبان وإكسسوارات البروبان...

183
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
‏حسناً! ضع العبوة على الطاولة.

184
00:11:22,890 --> 00:11:25,893
‏- فهو يمنع المناديل من الطيران.
- "كان سوبانوسيبون"!

185
00:11:26,811 --> 00:11:27,853
‏حسناً.

186
00:11:28,020 --> 00:11:30,147
‏أنت تشرفني بإعطائي الغاز.

187
00:11:31,065 --> 00:11:34,902
‏"دوغي" مثلي جديد في البلدة
ولديه صديق واحد فقط.

188
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
‏أجل. لكنك على الأقل لست مقيدة.

189
00:11:38,197 --> 00:11:41,742
‏لو كنت كذلك، كنت سأخلع كتفاي
وأهرب من العقدة.

190
00:11:42,034 --> 00:11:46,288
‏أنا كنت سأعض الرسن.
لا بد أن مذاقه مثل غطاء "الإنجيل".

191
00:11:46,914 --> 00:11:50,251
‏دعنا نفكه. فهما ينتميان إلى بعضهما.

192
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
‏ومن الممتع رؤيتهما يركبان فوق ظهر بعضهما.

193
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
‏ها أنت ذا يا فتى.

194
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
‏اذهب والعب مع "ليدي بيرد".
كن مع حبك الحقيقي.

195
00:12:03,180 --> 00:12:08,644
‏- انتظر، عد! أنت واقع في الحب.
- "دوغي"، "دوغي"! كلا! عد!

196
00:12:13,441 --> 00:12:16,068
‏انظروا، إنها "بيغي هيل"!
صديقتي المفضلة الجديدة!

197
00:12:17,486 --> 00:12:20,156
‏إنها جميلة جداً في ثوبها الأصفر الصيفي.

198
00:12:20,239 --> 00:12:22,700
‏"مين"، أنت لطيفة جداً.

199
00:12:22,867 --> 00:12:26,287
‏يمكنني أن أمزجك مع الهلام
وآكلك كعقبى!

200
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
‏"بيغي هيل"، انظري إلى زوجينا.

201
00:12:28,956 --> 00:12:35,254
‏من المؤسف أن الرجال لا يتفاهمون مثلنا.
نحن نتفاهم. الرجال أغبياء والنساء أذكياء.

202
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
‏في العالم بأكمله.

203
00:12:37,506 --> 00:12:41,469
‏انظري ماذا أعددت،
كعكة "براون بيتي" لـ"بيغي هيل"!

204
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
‏لكن ذلك مستحيل،
لم أعطك...

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
‏من أين أحضرت وصفة جدتي؟

206
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
‏اكتشفتها بنفسي،
ثم أعددتها بطريقة أفضل.

207
00:12:51,020 --> 00:12:53,481
‏ينقص وصفتها شيء واحد... النكهة!

208
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
‏- المعذرة؟
- أضفت النكهة، نكهة جوزة الطيب.

209
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
‏مذاقها الآن أفضل بكثير،
ألا تعتقدين ذلك يا "بيغي هيل"؟

210
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
‏تذوقي كعكة "بيغي باتي براون".

211
00:13:01,238 --> 00:13:04,200
‏هل تودين تذوق كعكة "بيغي براون باتي"؟
إنها لذيذة، مذهلة!

212
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
‏"بيغي"، بصراحة
كان لدي مشكلة دائماً

213
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
‏في أكل كعكتك "براون باتي"
لكن هذه مذهلة جداً.

214
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
‏- تبدو قطع البيرغر ناضجة.
- ليس بعد.

215
00:13:16,086 --> 00:13:18,506
‏- قد تود أن تقلبها الآن.
- الوقت مبكر.

216
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
‏حسناً.

217
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
‏- قد تود أن تقلبها الآن!
- كلا!

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,686
‏- أرجوك ابتعد.
- أرجوك يا "كان"، أنت تحرقها.

219
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
‏- الفحم أكثر من اللازم.
- أغلق فمك وافتح فمك!

220
00:13:40,694 --> 00:13:44,907
‏يا للهول! ذلك أفضل بيرغر أكلته
في حياتي.

221
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
‏توقفوا عن التدافع!
هناك ما يكفي للجميع...

222
00:13:49,954 --> 00:13:52,915
‏لو عاد 3 أشخاص إلى البيت الآن!
إنها مزحة!

223
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
‏"دوغي"؟

224
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
‏"دوغي"؟

225
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
‏- "كان الابنة"؟
- نعم؟

226
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
‏- لماذا اسمك "كان الابنة"؟
- أراد والدي ولداً.

227
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
‏- أجل، وأبي أيضاً.
- والدي ممل جداً.

228
00:14:06,428 --> 00:14:08,639
‏يجعلني أتدرب على عزف الكمان
5 ساعات في اليوم.

229
00:14:08,848 --> 00:14:12,142
‏لا يسمح لي والدي بمشاهدة التلفاز
أكثر من 5 ساعات في اليوم.

230
00:14:12,226 --> 00:14:16,146
‏يجعلني والدي أحفظ ألفي كلمة
لأجل امتحانات قبول الجامعة.

231
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
‏إنه مستبد جداً.

232
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
‏ما هي امتحانات قبول الجامعة؟

233
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
‏صدقيني يا "بيغي"...

234
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
‏ليس هناك شيء لا يستطيع هؤلاء الأشخاص
فعله بطريقة أفضل.

235
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
‏أولاً السيارات ثم التلفاز الملون
والآن الهامبرغر.

236
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
‏- كيف يفعلون ذلك؟
- بالقليل من جوزة الطيب يا "هانك"!

237
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
‏- القليل من جوزة الطيب!
- "بيغي هيل"!

238
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
‏أحب زوجك البيرغر كثيراً،
لذا، سأعطيك الوصفة.

239
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
‏يمكنك الآن أن ترضيه.

240
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
‏لا آبه من أي بلد هو.

241
00:14:45,134 --> 00:14:48,220
‏أي رجل يمكنه أن يعد البيرغر
بتلك الطريقة ينال استحساني.

242
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
‏أنت محق!

243
00:14:51,223 --> 00:14:54,351
‏يا للهول! كان لذيذاً جداً
ومن المؤسف خسارته

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
‏في عملية الهضم!

245
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
‏أجل يا رجل، سأخبرك بشيء
بودرة شوربة البصل تلك مذهلة.

246
00:14:59,064 --> 00:15:01,984
‏تضيف القليل منها،
ولا تحتاج إلى بصل مشوي.

247
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
‏ماذا عنك يا "دايل"؟
كم شطيرة تناولت؟

248
00:15:04,820 --> 00:15:07,156
‏- ولا واحدة.
- لماذا؟

249
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
‏لا آكل لحم الكلاب.

250
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
‏حسناً! إليكم الحقائق حسبما أراها.

251
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
‏- قدم لكم "كان" لحم الكلاب.
- لم يقدم لنا "كان" لحم الكلاب.

252
00:15:24,173 --> 00:15:28,302
‏تلك فكرة نمطية بشعة.
لا يفعل الصينيون ذلك في الحقيقة.

253
00:15:28,552 --> 00:15:32,640
‏لا أعرف، أي شخص مجنون كفاية بحيث
يضع جوزة الطيب في كعكة "براون بيتي"...

254
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
‏سيكون مجنون كفاية لفعل أي شيء.

255
00:15:35,976 --> 00:15:38,812
‏حتى لو أطعمونا لحم كلاب
فمن نحن؟

256
00:15:38,896 --> 00:15:42,566
‏من نحن لننتقد حضارات أخرى؟
ربما يعرفون شيئاً لا نعرفه.

257
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
‏فقد اخترعوا الورق.

258
00:15:46,111 --> 00:15:49,365
‏توقف عن التحدث بتلك الطريقة!
الكلب هو أفضل صديق للإنسان!

259
00:15:49,448 --> 00:15:51,325
‏لن تأكل أفضل صديق لك، صحيح؟

260
00:15:51,408 --> 00:15:52,326
‏بالطبع لا!

261
00:15:52,409 --> 00:15:55,120
‏انتظروا، هل نتحدث عن وضع قارب نجاة
من نوع ما هنا؟

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
‏لأني لا أريد أن أضع نفسي في موقف صعب.

263
00:15:57,122 --> 00:16:00,668
‏اسمعوا، يمكنني حل هذا الخلاف الآن.
أعطتنا تلك المرأة الوصفة.

264
00:16:01,502 --> 00:16:04,922
‏أترون؟ مكتوب لحم مفروم
وليس كلب مفروم.

265
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
‏الكلب له لحم.

266
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
‏أنت قلت ذلك يا صديقي.

267
00:16:11,387 --> 00:16:14,223
‏كنت أحاول التخلص
من ذلك المذاق البشع من أصابعي.

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,571
‏"دوغي"؟

269
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
‏- "دوغي"؟
- مرحباً؟ وجار الكلاب؟

270
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
‏أجل، مرحباً؟

271
00:16:34,451 --> 00:16:38,122
‏أنا أبحث عن كلب.
كلب حلو جداً.

272
00:16:38,247 --> 00:16:43,168
‏أقمنا حفل شواء اليوم واختفى الكلب
وزنه 9 إلى 11 كيلوغراماً.

273
00:16:43,502 --> 00:16:46,630
‏- يا للهول! هذا صحيح!
- سأتصل بك لاحقاً.

274
00:16:46,880 --> 00:16:49,550
‏"هانك هيل"، يا لها من مفاجأة رائعة!

275
00:16:49,800 --> 00:16:52,594
‏"كان"، تعال بسرعة!
جاء صديقك المفضل!

276
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
‏كلا، لا بأس.

277
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‏ماذا تفعل هنا؟

278
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
‏لا يمكنني سمعك بسبب جهاز نزع العشب الضار!

279
00:17:02,229 --> 00:17:05,566
‏- أين تذهب يا "هانك هيل"؟ توقف!
- لا يمكنني سماعك.

280
00:17:05,691 --> 00:17:08,110
‏أزهار الأقحوان! ماذا تفعل؟

281
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
‏لقد أفسدت حديقتي
أيها القروي المتعصب المجنون!

282
00:17:15,284 --> 00:17:18,203
‏- لن نجد "دوغي" أبداً.
- أعرف.

283
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
‏هل تريدين ركوب الدراجة؟

284
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
‏اسمع...

285
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
‏"ليدي بيرد" من فصيلة "بلادهاوند".
ربما قد تجد "دوغي".

286
00:17:26,086 --> 00:17:30,174
‏أجل! هيا يا "ليدي بيرد"!
ارشدينا إلى "دوغي"!

287
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
‏يا للهول يا "دايل"! كنت محقاً!
اختفى كلبهم بالكامل.

288
00:17:49,943 --> 00:17:53,155
‏سمعت "مين" تتحدث عبر الهاتف
مع جزار كلاب من نوع ما.

289
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
‏- كانت تطلب منه اللحم.
- هذا خطير جداً.

290
00:17:56,909 --> 00:17:59,870
‏يعرفون أنك تعرف.
وسيلاحقونك الآن.

291
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‏- حقاً؟
- أجل.

292
00:18:01,413 --> 00:18:04,124
‏سيقتلونك بسهم يمكن نفخه.
ذلك أسلوبهم.

293
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
‏لكن ستعتقد أن بعوضة قد قرصتك...
إلى أن تموت.

294
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
‏ثم ستعرف الحقيقة.

295
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
‏لماذا؟ لماذا قد يطلقون أسهماً على الناس؟

296
00:18:10,547 --> 00:18:14,885
‏لحم الإنسان قاس وبلا نكهة.
يجب أن يخرجوا لاصطياد المزيد من الكلاب!

297
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
‏يا للهول! اخذ "ليدي بيرد"!

298
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
‏ما زال رطباً. ربما ما يزال هناك وقت.

299
00:18:28,148 --> 00:18:30,150
‏هيا يا جماعة! يجب أن ننقذ "ليدي بيرد"!

300
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
‏لقد أصبت! بسرعة!
ليمتص أحدكم السم لإخراجه!

301
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
‏كلا، "ليدي بيرد"!

302
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
‏عاد ذلك القروي المتعصب المجنون.

303
00:19:03,058 --> 00:19:05,727
‏لماذا هو غاضب جداً؟
هل ارتكبت أي خطأ؟

304
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
‏أنت من أهان البروبان الذي جاء به.

305
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
‏أنت التي سخرت
من قدمي "بيغي هيل" الكبيرتين!

306
00:19:11,191 --> 00:19:14,778
‏- افتح الباب يا "كان"! افتحه الآن!
- أحضري مضربي.

307
00:19:14,862 --> 00:19:18,532
‏- أعرف أنك في الداخل!
- اذهب بعيداً! لم أرتكب أي خطأ!

308
00:19:18,657 --> 00:19:21,910
‏اسمع يا "كان"،
أفهم أن الحياة تقيم بشكل مختلف

309
00:19:21,994 --> 00:19:26,623
‏في منطقتك من العالم
بسبب كثافة السكان والمجاعة.

310
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
‏لكنك في بلدي الآن.

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
‏أنت رجل مجنون! سأتصل بالشرطة.

312
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
‏إذا كان هناك من سيتصل بالشرطة فهو أنا!

313
00:19:34,715 --> 00:19:40,220
‏- أرجوك! ماذا تريد مني؟
- أريد "ليدي بيرد"! هل تفهمني؟

314
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
‏أعد لي كلبتي وإلا!

315
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
‏رجل قوي، أنا خائف جداً.

316
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
‏- هل تريد أن أضربك بذلك؟
- أبي، كلا!

317
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
‏- إنه خطأنا!
- لقد أضعنا الكلبين.

318
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
‏أرادا أن يلعبا معاً،
لذا، فككنا طوقيهما وهربا،

319
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
‏ولا نستطيع أن نجدهما الآن.

320
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
‏ماذا فعلتما؟

321
00:19:57,070 --> 00:19:59,448
‏تعني أنك... الكلبين؟

322
00:20:00,115 --> 00:20:02,159
‏- ما زالا على قيد الحياة؟
- ماذا تعتقد قد حدث؟

323
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
‏في الواقع، أنا...

324
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
‏- لا شيء.
- نحن آسفان يا أبي. بحثنا في كل مكان.

325
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
‏لقد فعلنا ذلك.

326
00:20:09,249 --> 00:20:14,213
‏- "بوبي"، لقد اخفقت هذه المرة.
- "كان الابنة"، اختلطت بأشخاص سيئين.

327
00:20:14,338 --> 00:20:17,883
‏- جعلتني أتشاجر مع جاري.
- جعلت الجار رجلاً مجنوناً.

328
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
‏- اذهب إلى غرفتك.
- اذهبي إلى غرفتك.

329
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
‏ماذا؟ هل تقول "اذهب إلى غرفتك"؟

330
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
‏أنا أقول "اذهب إلى غرفتك".

331
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
‏- هل تضرب؟
- كلا يا سيدي. لا أؤمن بذلك.

332
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
‏كلا، أنا كذلك، أعتقد أن ذلك تصرف
همجي.

333
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
‏- ماذا عن النوم بدون تناول عقبى؟
- لا يفشل أبداً.

334
00:20:36,026 --> 00:20:40,781
‏لم أكن أعرف أن الطفل قد يحفزه
حلوى الحظ وشريحة برتقال.

335
00:20:41,490 --> 00:20:43,283
‏قد تكون الحلوى صغيرة...

336
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
‏لكنها تتضمن حكمة عظيمة.

337
00:20:46,370 --> 00:20:49,081
‏- والبرتقال حلو المذاق ومليء بالعصير.
- تعرف يا كان"...

338
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
‏قد نكون نحرم ولدينا من نوعين مختلفين
تماماً من العقبى...

339
00:20:52,918 --> 00:20:57,172
‏لكن كلاهما ينام جائعاً،
وذلك هو المهم.

340
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
‏أعتقد أننا لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا
بعد كل شيء.

341
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
‏يا للهول!

342
00:21:07,182 --> 00:21:08,934
‏- "ليدي بيرد"!
- "دوغي"!

343
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
‏"دوغي كان"!

344
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
‏أهلاً بك في الحي يا "كان"...

345
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
‏- "سوبهانوسينفون".
- نادني "كان" فحسب.

346
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
‏ليس لدي اليوم بطوله.

347
00:21:25,367 --> 00:21:30,205
‏لم يعد لدي وقت! أعطني الترياق يا رجل!

348
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
‏هذه وصفة جدتي للأرز والقريدس.

349
00:21:47,347 --> 00:21:50,767
‏تحتاجين إلى تخفيف المذاق الحار
والمزيد من التوابل، أضيفي جوزة الطيب.

350
00:21:51,143 --> 00:21:54,396
‏"تخفيف المذاق الحار والمزيد من التوابل
وإضافة جوزة الطيب". بالطبع.

351
00:21:55,188 --> 00:21:56,898
‏وصفة الخالة "لافيرن" للدجاج المقلي.

352
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
‏فيها كمية كبيرة من توابل "مسز داش"

353
00:22:00,068 --> 00:22:02,321
‏- اضيفي جوزة الطيب!
- فيها كمية كبيرة من توابل "مسز داش..."

354
00:22:02,738 --> 00:22:05,657
‏وهذه وصفتي ليخنة الأرنب.

355
00:22:07,242 --> 00:22:09,703
‏أرنب! أنتم القرويون المتعصبون
تأكلون أي شيء!