‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏يُفترض بهذا الجص أن يظل أبيض اللون 20 سنة.
‏كم من الوقت مر؟ 17 أو 18 سنة؟
‏"بيغي"، أين الإيصال؟
‏عم "هانك"!
‏ألا تعرفين أنك لا يجب أن تدخلي هنا وأنا في حوض الاستحمام؟
‏بربك يا "هانك"! أنت ترتدي ثيابك بالكامل.
‏هذه المرة! أما المرة القادمة فقد لا يحالفني الحظ.
‏انظرا لـ"ليدي بيرد" وحسب.
‏"ليدي بيرد". جعلتك "لوآن" تبدين جميلة.
‏كلبة جميلة. من هي كلبتي الجميلة؟
‏أزيلي اللون عنها. تبدو وكأنها "فران دريشر".
‏لم أضعه أنا، كلبتك أكلت مكياجي الخالي من الإساءة للمخلوقات.
‏حسناً يا حبيبتي، اهدئي. إن حاولت أكله مجدداً،
‏اربتي على مؤخرتها برفق بطرف صحيفة ملفوفة.
‏دفعت مبلغاً إضافياً لأشتري مكياجاً يخلو إنتاجه من الإساءة!
‏لن أربت عليها وحسب.
‏- وجدت شمعة احتراق. - عظيم!
‏الآن كل ما نحتاجه هو 5 شموع أخرى ومحرك و4 عجلات،
‏وهيكل من نوع ما وراديو كاسيت، وتكتمل عربتنا للموت!
‏اسمع...
‏انظر ماذا وجدت.
‏سيجارة "مانيتوبا 100".
‏السيجارة الرسمية لخيالة الشرطة الكندية الملكية.
‏مبهر!
‏لم أدخن منها واحدة من قبل.
‏هل دخنت أي سيجارة من قبل؟
‏في الواقع، كلا. ماذا عنك؟
‏فقط واحدة كان يدخنها أبي.
‏تريد إشعالها؟
‏- الآن، الآن! - الآن، الآن!
‏بسرعة، اسحب المقبض.
‏هل هناك أحد بالداخل؟ هل هذا الحمام مشغول؟
‏"هل هذا الحمام مشغول؟"
‏- "أجل!" - "بوبي"، هل هذا أنت؟
‏هل تريد أن تفقد إحدى رئتيك؟
‏لأنك إن كنت تريد ذلك، فأنا متأكدة أن صبياً غيرك
‏- مستعد تماماً لأخذها. - ألم تقرأ هذا؟
‏السرطان، مرض القلب، انتفاخ الرئة.
‏ظننتها المكونات.
‏لا تتحدث بخبث مع والدك يا فتى!
‏أقلعت أنا عن التدخين كي تكون خالياً من العيوب الخلقية
‏وهكذا تجازيني؟
‏أجل، أنت لا تعرف مدى صعوبة الإقلاع عن التدخين.
‏أنا وأمك عانينا الأمرين ونحن نحاول...
‏لا ترجع ظهر المقعد للوراء وأنا أتحدث إليك!
‏"بوبي"، التدخين عادة بغيضة وقذرة!
‏ووحدهم الحثالة ساكنو المقطورات يدخنون هذه الأيام.
‏هل تريد أن تبدو وكأنك من الحثالة ساكني المقطورات؟
‏هذا ليس عدلاً، أنا لا أدخن.
‏"لو..."
‏"هانك"، أكمل ما بدأت.
‏عزيزتي، أنت لست حثالة.
‏لمجرد أنك ترعرعت في مقطورة وأمك في السجن.
‏حسناً يا "جو كامل"، إن أردت التدخين، فلنذهب لندخن!
‏اسمعني، سوف تدخن هذه الكرتونة بأكملها.
‏ظننت أنك قلت إنك لا تريدني أن أدخن بعد الآن؟
‏سيتولى هذا بالمهمة، صدقني.
‏ليت أبي كان يملك هذه المهارات في التربية.
‏ابدأ بالتدخين. عليك تدخين 200 منها.
‏"جوزيف"، علمت أنك دخنت أول سيجارة لك اليوم.
‏آسف يا أبي. لن أدخن مجدداً.
‏انتظر يا بني.
‏يجب أن تبقي عقلك مفتوحاً كي يكون قرارك سليماً.
‏إن أردت، يمكنك أن تقرأ تقريراً حكومياً مطولاً عن التدخين،
‏أو تدخل في صلب الموضوع مباشرة
‏وتحصل على الحقائق من شركات التبغ.
‏"شركات التبغ تقدم، تقريراً واحداً عن التدخين!"
‏بربك يا "بوبي"، ما هي جنسيتك؟
‏أمريكية.
‏إذن لماذا تمسك سيجارتك
‏وكأنك أوروبي نازي في فيلم؟
‏وما أهمية ذلك؟
‏هذا ليس الأسلوب المناسب لك.
‏يجب أن تفعل الأمور، حتى لو كانت سيئة، بالطريقة الصحيحة.
‏حسناً.
‏كلا، قلت بالطريقة الأمريكية. هاتها، دعني أريك.
‏ليس هكذا يُستنشق الدخان يا "بوبي"، هكذا تزيد تركيزه.
‏عليك الاستنشاق ببطء.
‏رأيت؟ ببطء هكذا.
‏حسناً.
‏لحظة، دعني أريك مرة أخرى.
‏ليس من شك. التدخين عادة قذرة ومقززة.
‏- لماذا دخنت أنت؟ - لم يكن التدخين مضراً في ذلك الوقت.
‏عجباً!
‏رائع، صحيح؟
‏تكمن الخدعة في أن تضع إبهامك تحت الفلتر.
‏لكن التدخين أمر خطأ بالطبع،
‏لذا، عليك تجربة ذلك بوتد أو شيء ما.
‏- هيا، تبقت علبة واحدة فقط. - أظنني سأتقيأ.
‏هذا ما أردت سماعه. أحسنت يا بني.
‏عندما تنتهي، تريد خرطوماً لتنظف هذا؟
‏تربية ولد كما ترون تشبه تصليح مبرد المحرك.
‏الحديث معه لا يقومه،
‏عليك أن تأخذه خلف المنزل وتغسله تماماً.
‏- ما الخطب يا "هانك"؟ - لم لا تكفين عن سؤالي ذلك؟
‏ما خطبك أنت؟ ما رأيك بذلك على سبيل التغيير؟
‏سألتك مرة واحدة فقط.
‏هل يتعلق الأمر بـ"بوبي" وسيجارته اليوم؟
‏كلا، توليت ذلك الأمر.
‏جعلته يدخن كرتونة كاملة حتى أصابه غثيان
‏- لم يصبه في حياته كلها. - "هانك هيل"!
‏فيما كنت تفكر بحق السماء؟
‏إنه مجرد طفل.
‏إن أعقت نموه، فسيبقى كذلك للأبد.
‏"بيغي"، الوقت متأخر وأنا متعب. دعينا ننام.
‏حسناً.
‏علي فعل بعض الأمور. أظنني تركت الخلاط يعمل.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏"استراحة السجائر، خذ استراحة وتمتع"
‏"البريد"
‏"دبوس"
‏"(بيغي)"
‏"صانع الملصقات التعريفية"
‏مرحباً يا "إنريكيه".
‏آسف يا سيد "هيل"، أعرف أن التدخين ممنوع.
‏انس ذلك! ما معنى القواعد إن لم نكسرها من وقت لآخر؟
‏واصبحت الحياة صعبة بعد أن أرسلت "نابتا" وظائف "بنياتا" للشمال.
‏يا لها من قصة عجيبة يا "إنريكيه". أحب القصص.
‏أحب قصص "البنياتا".
‏في الواقع، يعجبني كلامك كله.
‏دعنا أنا وأنت نزور مسقط رأسك في وقت ما،
‏كما تفضلت أنت وزرت أنت مسقط رأسي.
‏يشرفني أن تلتقي بعائلتي يا سيد "هيل".
‏وأنا يشرفني أن تلتقي...
‏كلا! زوجتي!
‏مرحباً يا "هانك". يا عزيزي هل يمكنك أخذ استراحة غداء؟
‏بالطبع.
‏"يا إلهي!"
‏ما رأيك في ذلك؟
‏هل نبضك يتسارع؟ هل أنت مستاءة؟
‏الآن عرفت شعوري عندما تأكلين مكياجي!
‏يا إلهي،
‏وقع شخص آخر ضحية للفيروس الآكل للحم.
‏لا تدعي الأمر يقلقك يا "بيغي"،
‏أحياناً عليك الاسترخاء والاستمتاع بالحياة ونكهتها
‏الثرية اليانعة.
‏"هانك"! ماذا تفعل؟
‏أنا...
‏تقيأ "بوبي" قبل أن يكمل آخر علبة، ولم أرد رميها.
‏- لا داعي للتبذير. - لكننا لم ندخن منذ 12 سنة.
‏أعلم. لكن... ألا ترجع لك الرائحة الذكريات؟
‏لحظة، انتظري.
‏هدف!
‏"هانك".
‏هذا صحيح!
‏- وكأن ذلك حدث منذ 100 عام مضت. - ليس بالضرورة.
‏- ألا يفترض بنا الرجوع للمنزل؟ - كلا، يا"هانك"، فلنبق لحظات أخرى.
‏يا إلهي!
‏أشعر بحيوية ومتعة الحياة!
‏يوم جميل، أليس كذلك يا بني؟
‏"هانك"؟
‏هناك قرميدة في الحمام أظننا غفلنا عنها.
‏حقاً؟ يجدر بي التحقق من أمرها.
‏وجدت القرميدة. شكراً جزيلاً يا "بيغي".
‏ونظرت إليها، لكن هناك المزيد من القرميد لتلقي نظرة عليه.
‏أعتقد أنني سأدخر بقية القرميد لما بعد الفطور.
‏هلا تكفان عن الحديث عن القرميد الغبي؟
‏إن كان وسخاً، فنظفاها، وإن لم يكن، فاصمتا!
‏لدي فكرة.
‏فلنذهب لنأكل في ذلك المطعم الذي كنا نذهب إليه عندما كنا ندخن...
‏الذي لديه طبق "جاز مزدوج".
‏- "سموكيز"؟ - أجل، هذا هو.
‏أجل.
‏أطفئ السيجارة يا رجل.
‏إن دخنتم جميعكم، فسأعاملكم
‏كمدمنين. كفاكم عبثاً بذهني
‏باستنشاق ذلك "النيكوتين" الثانوي.
‏"هانك"، ظننتك أقلعت.
‏مرحباً بعودتك يا صديقي! كنت أعرف أن هذا اليوم آت.
‏"دايل"، ابتعد عني.
‏"مقهى (سموكيز)"
‏بقي المقهى على حاله، لم يتغير فيه شيء.
‏أين هو "سموكي"؟ نريد أن نسلم عليه.
‏- فارق "سموكي" الحياة. - يؤسفني سماع ذلك.
‏كان ذلك أفضل له،
‏بعد أن انتشر المرض في عظامه في السنوات الأخيرة له...
‏تجلسان في منطقة المدخنين أم منطقة من لا يدخنون؟
‏منطقة المدخنين.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏"بوبي"، ماذا تفعل بالسيجارة؟
‏سوف تحرق المنزل!
‏لا بأس، أنتما أيضاً تدخنان؟
‏ما نفعله لا دخل لك فيه. قلت لك ألا تدخن!
‏هل يجب أن آخذك وراء المنزل مع كرتونة سجائر أخرى؟
‏أظن ذلك.
‏لا أصدق أنكم جميعاً تدخنون.
‏ألا تعرفون أن عدد وفيات السجائر يومياً أكبر من عدد وفيات...
‏حرب "فيتنام"؟
‏أتوسل إليكم، أطفئوا سجائركم وأبقوها مطفأة!
‏معها حق يا "هانك".
‏كيف نتوقع من "بوبي" أن يقلع ونحن مدخنان؟
‏نحن الراشدان. علينا أن نكون له قدوة.
‏هذه سجادتي!
‏لم يقل أحد إن الإقلاع سهل يا بني.
‏"نزل (أرلن) أهلاً بالمقلعين عن التدخين"
‏غير المدخنين المستقبليين، انظروا إلى يساركم.
‏والآن انظروا إلى يمينكم.
‏من ترون؟ لا تخجلوا. لا توجد أجوبة خاطئة هنا.
‏- أرى شخصاً عطوفاً؟ - كلا.
‏بل ترون أصدقاءكم من أجل حياة أفضل!
‏لدي شعور غريب بأن أحدهم سيضربه.
‏بربك يا "هانك"، هلا تعطي الأمر فرصة فحسب.
‏أجل يا صاحبي، أعطه فرصة.
‏"بيل"، ماذا تفعل هنا؟
‏أعرف أنك تراني رجلاً يتدبر أموره وحده.
‏لكن أحياناً أحتاج لقليل من المساعدة 6 ليال أسبوعياً فقط...
‏منذ 20 عاماً.
‏يبدو أن أحدهم وجد صديقاً، مرحباً!
‏لم لا تخبرنا باسمك ومنذ متى وأنت تدخن؟
‏أفضل ألا أفعل ذلك.
‏أتفهم الأمر. ليس من السهل أن نعترف بضعفنا.
‏أتنعتني بالضعيف؟ انظر لذراعيك النحيلتين أولاً!
‏ليستا أكثر سمكاً من سيجارة. يمكنني تدخين ذراعيك الصغيرين!
‏بربك يا أبي، كن صريحاً.
‏"أقلع عن التدخين"
‏هل هذا ابنك؟
‏من الجميل أنك أتيت لتدعم أباك.
‏أنا أيضاً مدخن.
‏كلا. منذ متى وأنت مدمن على التدخين؟
‏منذ أن تركني أبي أدخن كرتونة كاملة.
‏انتظر لحظة. لم أتركه يدخنها، بل أرغمته على ذلك. كان عقاباً.
‏- هل لي بصديق آخر؟ - ما خطبه؟
‏أنت مريض يا سيدي! لا ينبغي أن يسمح بأن يكون لديك أطفال.
‏قف عندك.
‏لم أحضر عائلتي كي تصرخوا في وجهنا.
‏لا أعتقد أنني يعجبني هذا النادي.
‏تشكون كثيراً، وقهوتكم سيئة.
‏دعوني أخبركم بما عليكم فعله، خذوا الخطوة الـ13
‏- وكفوا عن التعالي! - أجل!
‏هذا نخب أشجع ثلاثة أفراد في "أرلن"!
‏إلى عائلة "هيل" ومستقبلها الخالي من التبغ!
‏رباه، أما زلت تتكلمين؟
‏لما قشرة البطاطس ما تزال موجودة؟ أكره القشر!
‏لن أجلس هنا وأسمح لك بإهانة طهوي.
‏ماذا؟ هل تعتقد أن البطاطس تطير للطبق وتهرس نفسها بنفسها؟
‏أعرف أنكم لا تقصدون الكلام القاسي الصادر عنكم.
‏إنها مجرد أعراض تراجع "النيكوتين".
‏لماذا ما زالت تتكلم؟
‏- يا إلهي! - ارمها.
‏ارم... ارمها!
‏انتظر يا "بوبي" و"هانك"، لقد أحضرت العلاج.
‏متى سأشعر بمفعولها؟ لا تعمل. إنها معطلة!
‏"بوبي"، تُوضع اللصقة على كتفك يا "بوبي"!
‏"بوبي"، ابصقها من فمك!
‏"هانك"، أمسك به وسأحضر أنا عوداً!
‏لم أكن أنوي تدخينها، أقسم بذلك.
‏أعرف ذلك، لقد نجحت.
‏أحسنت. ها هي مكافأتك.
‏"بوبي" والعمة "بيغ"، تعاليا إلى هنا.
‏لقد أقلع العم "هانك" عن التدخين.
‏- سيكون بخير. - حقاً؟ عظيم، ممتاز، أنا فخورة جداً.
‏فلنحتفل. سأصنع كعكة "آيس بوكس". "بوبي"، ما رأيك بأن...
‏لحظة...
‏أين العمة "بيغي"؟
‏اختفت السيجارة!
‏أمي.
‏وجدتها.
‏أغلقي الباب اللعين! ألا ترين أنني أحيك؟
‏أمي! هاتي السيجارة.
‏كلا!
‏أمي، أنا لست ابنك، بل صديقك.
‏- كلا. - أعطيني إياها.
‏من صديقك؟ من صديقك؟
‏أحسنت يا "بوبي".
‏توقفوا جميعاً!
‏تريدون السيجارة؟ تريدونها لهذا الحد؟
‏تعالوا خذوها. تعالوا.
‏انتظري، انتظري، ابتعدا.
‏- ماذا تفعلين يا "لوآن"؟ - افتحي الباب حالاً!
‏سأحبسكم جميعاً كما لو كنتم كلباً جامحاً.
‏تعبت من العائلات المختلة.
‏كانت عائلتي كذلك، ولن أسمح لكم بأن تصبحوا مثلها.
‏أوقفوا اختلالكم! أوقفوه، عليكم اللعنة!
‏حسناً، النساء والأطفال أولاً.
‏آخذ أنا أول نفس، و"بوبي" يأخذ الثاني...
‏وإن تبقى شيء فهو لك.
‏على من تكذبين؟ كلنا نعرف أنه لن يتبقى أي شيء.
‏فلنتقاسمها يا "بيغ"، سيكون ذلك رومانسياً.
‏كما في الأيام الخوالي قبل مجيئه!
‏أمي، أنا ابنك. عشت داخلك 9 أشهر، تتذكرين؟
‏كانت تلك أياماً جميلة أيضاً.
‏لا أعرف. كل هذا يحدث بسرعة كبيرة. لا أعرف كيف أتصرف.
‏أنا أعرف. هيا يا "بوبي"، يمكنني أنا وأنت أن نتغلب عليها.
‏أنت من الأعلى وأنا من الأسفل.
‏توقفا، تراجعا! سأرميها! سأرميها فعلاً!
‏- كلا! - كلا!
‏انظروا إلينا نتصارع بعد كل ما مررنا به.
‏نجت عائلتنا من الحرائق والأعاصير وكل أنواع الإنفلونزا
‏التي أتتنا من الشرق!
‏لن تهزمنا ورقة تبغ سخيفة!
‏سننجو معاً!
‏الآن، من معي؟ ضعا يداً في المنتصف، هيا!
‏"استراحة التدخين، خذ استراحة واستمتع"
‏"هانك".
‏أعرف، أليس هذا أجمل يوم مر علينا؟
‏يا له من يوم نكون فيها أحياءً!
‏أبي، هنا!
‏اركض أكثر يا "بوبي".
‏"بوبي"! ارمها لي!
‏حسناً!
‏أنا! دوري الآن.
‏ارميها لي يا "بيغي"!
‏حسناً!
‏مرحباً، أنا "بومهاور".
‏هذه رئتكم دون دخان،
‏وهذه رئة مدخن. ترون الفرق؟
‏سيعيق الدخان نموكم.
‏وتقضون بقية حياتكم في المستشفى مثل "مورتن داوني الابن"،
‏أو "روبرت داوني الابن"، وذلك أسوأ.
‏والتحدث عن الاشباع الفموي وكل ذلك الهراء.
‏سوف يقل عدد حيواناتكم المنوية،
‏وينبت الشعر في آذانكم!
‏هذا ليس... ليس جيداً.