‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أيها السادة، تراكتور "جون دير 518 آر" ذو المحراث الخلفي.
‏انظر إليه يا بني.
‏محرك "بريغز أند ستراتون" بقدرة 5 حصاناً.
‏و16 مسنناً مقاوماً للحرارة وإطارات "سوبر لوغ" قياس 13 بوصة،
‏وإن لم أكن مخطئاً، هذ الموديل تأتي معه قبعة.
‏أيمكنني الحصول عليها؟
‏يجب أن يرى "بوبي" هذا أيضاً.
‏"بوبي"!
‏"بوبي"، يمكنك تعلم الكثير من "بي بي إس".
‏بفضل دعم مشاهدين مثلي.
‏"بوبي"، تعال وشاهد التراكتور الجديد.
‏فيما بعد يا "هانك". هذا وقت التلفاز التعليمي.
‏ما نوشك أن نراه هو كوميديا بريطانية.
‏قد لا تفهمها كلها في البداية،
‏لأنها معقدة أكثر مما تعودنا عليه.
‏هذا الرجل يرتدي ثوباً.
‏بالضبط.
‏لا أستطيع الانتظار أكثر، سيكون على "بوبي" أن يشاهد التسجيل.
‏انظروا إلى هذا.
‏"تسجيل"
‏ما هذا...
‏سحقاً!
‏يوجد ثقب في جوربي.
‏نعم يا رئيس الوزراء.
‏"مصنوع في (أمريكا)" يجب ألّا تكون خدعة تسويقية مثل ملصقات "سلامة الدلافين".
‏يجب أن يكون لها معنى.
‏ما الخطب يا أبي؟
‏هذه الصخرة اللعينة خربت التراكتور.
‏صخرة؟ هذه ليست صخرة.
‏هذا رأس سهم.
‏رأس سهم للهنود الحمر.
‏ترأست رحلة ميدانية مرة إلى متحف "تكساس كالتشرز".
‏وابتلعت فتاة صغيرة واحداً كهذا بالخطأ.
‏هي أيضاً ظنته صخرة.
‏تعلمنا في المدرسة أن علينا ألّا نسميهم "الهنود الحمر".
‏نسميهم "الأمريكيين الأصليين".
‏هذا كقول "زوج من الجنس نفسه" بدلاً من...
‏- "بوبي"! - "بوبي"!
‏رائع يا أبي، ما هذا؟
‏شيء هندي قديم.
‏لم هو؟
‏لا أعرف الكثير عن الهنود لكني أعرف عن الأدوات.
‏وإن كنت سأخمن،
‏سأقول إن هذه تقحم في مؤخرة جمجمة رجل أبيض،
‏ثم يلوي المقبض هكذا ثم يجري الدم عبر هذه الفتحة.
‏نعم، هذا هو الغرض منها.
‏ظننت أن القبائل التي كانت تعيش هنا كانت مسالمة.
‏حسناً، سأبحث عن حقيقتها، لأني أكره أن أستخدم أداة بالطريقة الخطأ.
‏مرحباً يا "نانسي".
‏آسف يا عزيزي، "ديل" في العمل.
‏نعم.
‏لست أبحث عن "ديل".
‏أنا أبحث عن "جون ريدكورن".
‏"جون ريدكورن"؟ أحدهم يريدك.
‏"هانك"، "نانسي" لديها تدليك علاجي اليوم.
‏لأجل الصداع النصفي.
‏لقد وجدت هذا الشيء الهندي...
‏الشيء الهندي الأصلي في ساحة بيتي،
‏وكنت أتساءل إن كنت تعرف ما هو.
‏إنها أداة تستخدم لتقويم السهم.
‏لكن كاستخدام آخر، يمكن إقحامها في دماغ أحدهم، صحيح؟
‏أجل، ولكن هذا ما قد تفعله بأي أداة.
‏نعم، بالطبع، أظن هذا.
‏كنز مثل هذا لا يقدر بثمن لقومي.
‏حقاً؟ وما قيمتها لدى قومي في ظنك؟
‏قد يدفع لك 50 دولار من قبل متحف أو جامعة مقابل أخذه.
‏50 دولار، صحيح؟
‏يمكنني ان أشتري بها مروحة جديدة لمحرك التراكتور.
‏"هانك"، فكر فيما تفعله.
‏من الخطأ أن تأخذ ما هو ملك لشخص آخر...
‏"جون ريدكورن".
‏حسناً، غذاء الروح.
‏"جامعة (أرلين)"
‏"التبرع بالدم"
‏"حفلة جمعية أخوية (تي كي إيه)"
‏"(تكساس)"
‏مرحباً، وقع عريضة لجعل القنب قانونياً؟
‏ما هو القنب؟
‏إنه مصدر رخيص ودائم للألياف
‏يمكن استخدامه لصناعة الملابس والحبال والورق.
‏مبالغة نموذجية من الحكومة في فرض القوانين، لم لا يجعلون هذا الشيء قانونياً؟
‏حسناً، لأنه في الأساس...
‏ماريجوانا!
‏"بروفيسور (جون ليرنر)، علم الآثار"
‏ثار البركان فجأة لدرجة أن القرية وكل من فيها
‏غطتهم الحمم البركانية فوراً،
‏ويلتقطون صورة في تلك اللحظة تحديداً.
‏وعندما نذهب نحن علماء الآثار ونحمض تلك الصورة،
‏صدقوني، لن يكون أحداً مبتسماً.
‏أراكم غداً.
‏"ذبح الحيوان جريمة قتل"
‏"التحيز الجنسي"
‏هذا صحيح، إنها نهود كبيرة!
‏المعذرة يا بروفيسور، أنا "هانك هيل".
‏تركت رسالة على بريدك الصوتي، لا أعرف إن كنت تلقيتها،
‏قال بأن أضغط على زر "باوند"...
‏الرجل الذي لديه القطعة الأثرية، نعم. لا داعي لتضغط الرمز.
‏إذن، ماذا لديك لي؟
‏لدي رأس السهم هذا، وهذا مقوم سهام.
‏ماذا يساويان في رأيك؟
‏حسناً، رأس السهم لا يساوي شيئاً، إنه قمامة.
‏دعني أرمي به، على مسؤوليتي.
‏ماذا عن الآخر؟
‏فرد من قبيلة رعاة الماشية كان يمكن أن يقايض هذا بزي الهنود.
‏كم تساوي قطعة جلدية لتغطية العورة هذه الأيام؟
‏- بالتأكيد لا أعرف. - ليس أكثر من 10 دولارات، صحيح؟
‏مهلاً! قال لي صديق هندي أحمر إنها مقدسة.
‏دعني أشرح لك شيئاً يا سيد "هيل".
‏بالنسبة للأمريكيين الأصليين، كل شيء مقدس.
‏الشمس والتراب...
‏أتود دفع لي ثمن الهواء الذي تتنفسه منذ دخولك؟
‏إنه مقدس أيضاً.
‏لا أريد المجادلة في هذا، سأقبل بالـ10 دولارات.
‏عدها، إنها 10 دولارات تماماً.
‏حسناً.
‏لم يكن يحق لك بيع القطعتين الأثريتين يا "هانك".
‏هذا البيت ملك لكلينا.
‏لم أنت غاضبة هكذا؟
‏حصلت على 10 دولارات مقابل خردة كان يمكن لـ"بوبي" أن يبتلعها.
‏تلك القطعتين كانتا ثقافيتين.
‏كان يمكن أن توسعا آفاق عقل "بوبي".
‏وأريد أن ينمو مستوى فكر ابني لأكبر حد.
‏ماذا تفعلان؟ تأكلان الدجاج المقلي على الإفطار؟
‏نجمع عظاماً لأجل مشروع "بوبي" في الدراسات الاجتماعية.
‏إنها قلادة أمريكيين أصليين كالتي كانت ترتديها قبيلة "تونكاوا".
‏كنت سأقدم رأس السهم لأحصل على درجة "ممتاز"،
‏وربما حتى لألتحق بالجامعة.
‏لكن أمي تقول إنك بعت مستقبلي بـ10 دولارات.
‏أرجو أن تكون سعيداً.
‏هذا كلام أمي أيضاً.
‏آسفة أيها السيدان لكننا لا نبحث عن ديانة جديدة.
‏من، أنا؟ كلا، كلا! أنا عالم آثار.
‏بروفيسور "جون ليرنر" وأحمل شهادة دكتوراة.
‏"بيغي هيل"، أنا معلمة أيضاً، معلمة بديلة للغة الإسبانية.
‏جاء زوجك لزيارتي قبل أيام ومعه رأس سهم لقبيلة الـ"كادو".
‏إنني أول من صمم على إنها ليست صخرة.
‏حسناً، أنت ملمة بعلم الآثار.
‏وعلم الآثار بحاجة لكل المهتمين به،
‏مع كل العقبات القانونية التي نواجهها، انظري إلى هذا.
‏القطعتان اللتان وجدهما زوجك لا تساويان الكثير، لكن من يدري؟
‏إذا بحثنا هنا قليلاً غداً،
‏قد أعثر على شيء له قيمة ثقافية حقيقية.
‏- أرجوك، افعل ذلك. - لا، هذا ما أقوله.
‏يريدون وثائق رسمية وتوقيع صاحب البيت.
‏- فنياً، لا يجب أن أكون هنا. - لا تكن سخيفاً، أعطني هذا.
‏أشكرك.
‏علم الآثار يشكرك.
‏والأهم من ذلك، أريد أن تشكري نفسك.
‏لا، لا يمكنني هذا.
‏للمساهمة في قضية المعرفة، هيا، أريد أن أسمع هذا.
‏حسناً، شكراً يا "بيغي هيل".
‏على الرحب والسعة.
‏السر هو التظاهر بأنهن مميزات.
‏على الأرجح كان بإمكاني تملك منزلها
‏لو مدحت نظارتها الغبية.
‏ما كان ذلك؟
‏لا شيء، إنها البروفيسور، صديقي،
‏أراد أن يعرف إن كان باستطاعته التنقيب غداً عن بعض القطع الأثرية.
‏ووافقت بالطبع.
‏كيف يمكنك أن تفعلي ذلك يا "بيغي" دون الرجوع إلي حتى؟
‏حسناً... أنت بعت رأس السهم دون أن تسألني!
‏حسناً! نحن متعادلان إذاً، لكن أظن إنك مدينة بالاعتذار لحديقتي.
‏نحن ننتظر.
‏"بيغي"؟
‏لا يمكنك التفكير به فحسب، بل عليك قوله بصوت عالٍ.
‏"هانك"، ظننت أنك قلت لـ"ديل" بألّا يجز العشب في هذه الساعة.
‏ماذا؟
‏هذه ليست آلة جز "ديل".
‏هذا ليس صوت آلة جز حتى.
‏لا!
‏"وعليه، بعد الآثار المشار إليه آنفاً،
‏بمقتضى قانون الأراضي الحكومية البند 9 من قانون الموارد الحكومية..."
‏صدقني، هذا عقد محكم.
‏"بومهاور"، لم أفهم كلمة مما قلته.
‏تباً للغة القانونية!
‏لم أتوقع أن يأتي يوم تقوم فيه حكومتنا
‏بسرقة أراضي الناس.
‏فكر في الأمر يا "هانك".
‏أليس هذا ما حدث للناس الذين كانوا يعيشون هنا قبلنا؟
‏ماذا يفعلون؟ هذه الشجيرة لحماية الخصوصية!
‏مرحباً عمي "هانك".
‏آمل أنك لا تمانع لكني استعرت شفرة حلاقتك.
‏حسناً، طفح الكيل! فليغادر الجميع أرضي!
‏قلت غادروا!
‏لا تدعوني اتصل بالشرطة!
‏افعل هذا.
‏وبينما تفعل ذلك،
‏أخبرهم بأنك تتعدى على موقع أثري محمي.
‏ما أوشك أن أقوله ينافي كل ما أؤمن به.
‏لكنك تصرفت بخسة ولم تترك لي خياراً.
‏سأقاضيك أيها السيد!
‏وكلكم شهود.
‏وسأقاضيكم جميعاً أيضاً!
‏وأنت الشاهد على ذلك.
‏خذ، أريد كل أسماءكم، ولا أريد خداعاً
‏أو أسماءً مضحكة.
‏زوجتي معلمة بديلة وأعرف الحيل كلها.
‏- ماذا تظن هذا؟ - لست متأكداً بعد.
‏أظن أنه إناءً فخارياً.
‏الأرجح أنه وعاء خزفي.
‏- قد تكون محقاً. - نعم، هلا تسمحين لي؟
‏"بيغي"، لن تصدقي ما فعله ذلك البروفيسور الأحمق.
‏ألقى بالتراب فوق السماد العضوي.
‏بربك يا "هانك"! بروفيسور "ليرنر" ليس أحمقاً.
‏في الواقع، إنه عبقري.
‏وهذا أبعد شيء عن الحمق، قبل الوصول إلى الجنون.
‏ربما علينا دعوة البروفيسور للعشاء.
‏يستطيع "بوبي" تعلم الكثير منه.
‏لا تحولي العشاء إلى مدرسة يا "بيغي".
‏العشاء من الأشياء القليلة التي يجيدها "بوبي".
‏إنه ماهر في استعمال الشوكة والسكين أوافقك على ذلك.
‏لكن حان الوقت لينتقل للمستوى التالي.
‏تعلم فن المحادثة والشرب من دون شفاطة.
‏لن أنسى أبداً عندما جاء معرض الملك "توت"
‏إلى بلدتي.
‏كنت أقف في ذلك المتحف، بين تلك الآثار التي لا تُقدر بثمن، وأفكر...
‏"يمكنني أن أكون أفضل".
‏بعد 3 سنوات، حصلت على أول دكتوراة لي.
‏من جامعة "شيكاغو".
‏إنها من أفضل الجامعات في البلد.
‏جامعة؟
‏ليس لديهم فريق كرة قدم حتى!
‏إنك تحب كرة القدم إذاً، "بوبي"؟
‏أتعرف أن هنود الـ"كادو" كانوا يلعبون لعبة مثل كرة القدم؟
‏كانوا يسمونها "تشانكي".
‏لكنهم كانوا يستخدمون العصي والسهام وأسطوانات حجرية دوارة.
‏أخبرني بالمزيد يا بروفيسور.
‏صحيح يا أمي؟
‏حسناً، إن كان هنود "كادو" استطاعوا لعب الـ"تشانكي" بأقراص حجرية،
‏لماذا لم يستطيعوا اختراع العجلة؟
‏- "بيغي"... - لا، لا يمكنك أن تذهلني وتغادر.
‏آسف، لدينا يوم حافل غداً.
‏- سنحفر حديقة الورود. - كم هذا مشوق!
‏ربما تحبين أنت و"بوبي" مساعدتي.
‏لا أصدق، أول تنقيب لنا عن الآثار!
‏أتذكر أول مرة نقبت فيها، موقع "فينيس فروست".
‏هناك اكتشفت أول سوار "واهاشا".
‏هذه تقليد له.
‏الحقيقي هش جداً ولا يتماشى مع هذه البلوزة.
‏إنه جميل جداً.
‏رجل يرتدي حلية. هذا مضحك،
‏- كما على محطة "بي بي إس"! - "بوبي"!
‏سوار الـ"واهاشا" ليس حلية، إنه وسام شرف.
‏كان المحارب الشاب يعطيه لحبيبته
‏كرمز لعلاقتهما.
‏"واهاشا" معناها "ارتباط".
‏لكنها قد تعني الكثير أيضاً.
‏إنها مثل "ألوها". معناها "مرحباً" و"وداعاً".
‏- في الحقيقة، إنها... - حسناً، "ألوها". وداعاً.
‏قبل أن نناقش هذا المدفن الهندي القديم،
‏أود أن أقول شيئين.
‏أولاً، شكراً للسيدة "هيل" لتنظيم هذه الرحلة الميدانية.
‏ثانياً،
‏إذا امتدت يد عظمية من التراب وحاولت سحبكم إلى قبرها،
‏ابقوا هادئين!
‏جدياً، ابقوا هادئين.
‏والآن، من يمكنه إخباري بالقبيلة الهندية التي كانت من سكان "أرلين" الأصليين؟
‏آنسة "هيل"، أخبرينا رجاءً.
‏حسناً، إن لم أكن مخطئة، قد تكون...
‏قبيلة "كادو" كانوا أول المستوطنين في هذه المنطقة.
‏هذا صحيح تماماً.
‏"موجة ضغط عالية قادمة مع انخفاض في درجات الحرارة..."
‏أين كنت؟ فاتتك الفقرة الرياضية ونصف فقرة الطقس.
‏كنت أنا و"بوبي" في الساحة طوال اليوم نحفر ونستخرج أشياء.
‏بالمناسبة، يعرف الآن أن قطته لم تهرب؟
‏إذاً، ماذا فاتني؟
‏فريق كرة قدم جديد آخر.
‏واحتمال هبوط الأمطار 30 بالمئة.
‏أمطار؟ الأفضل أن أحذر البروفيسور.
‏ترك سقف سيارته الـ"ساب" مفتوحاً.
‏أظن أنني سأنام.
‏- ما هذا بحق السماء! - إضاءة كالتي في ملعب فريق "كاوبويز".
‏الآن يستطيع البروفيسور الحفر طوال الليل إذا أراد.
‏فري "كاوبويز" كان سيهتم بعشب حديقتي،
‏ولا يحولها إلى ما يشبه عروض السيرك.
‏لم يكن الأمر كله سيئاً يا "هانك".
‏ربما نكون خسرنا عشب حديقتنا لكن "بوبي" كسب مثلاً أعلى.
‏أنا مثله الأعلى وليس ذلك الأحمق الذي يرتدي سواراً.
‏أنا حقاً لا أفهم ما مشكلتك مع البروفيسور.
‏أعتقد أننا سنستفيد جميعاً من قضاء وقت أطول معه.
‏والآن اعذرني، علي الذهاب لتحذيره.
‏مقاعد سيارته الـ"ساب" جلدية.
‏حسناً، الآن تأخذين الفرشاة، حسناً وبخفة كبيرة وحسب.
‏امسحيها برقة.
‏أنت بارعة في هذا.
‏أعرف بماذا تفكر يا "هانك" وهو ليس صحيحاً.
‏من حين إلى آخر يشك كل رجل بأن زوجته معجبة برجل آخر.
‏هذا ليس ما أفكر به إطلاقاً.
‏أنا أفكر في...
‏الأغبياء.
‏ستذهب زوجتي "نانسي" إلى "كوربس كريستي" لحضور ورشة عمل خاصة بعلاج الصداع النصفي.
‏أنا أشك بها كثيراً.
‏- إلى اللقاء يا عزيزي. - أتمنى أن تتحسني، أحضري معك كأس ويسكي.
‏من الجيد أن "جون ريدكورن" ذهب معها. يمكنه مراقبتها.
‏"مصنوعات قبيلة (تونكاوا) الهندية"
‏- ماذا تصنع؟ - أتخلص من مشكلة.
‏ماذا لديك؟ حيوانات الأبوسوم؟
‏- لا، عالم الآثار الوغد هذا... - أتعرف ماذا كنت سأفعل؟
‏تضع علبة مليئة بالزرنيخ بجانب قطعة لحم.
‏هذه ستكون جريمة قتل يا "بيل".
‏ماذا سيحدث في رأيك إذا وجد ذلك المتحذلق قطعة أثرية مزيفة
‏وظن أنها حقيقية؟
‏ماذا سيكون رأي "بيغي" فيه حينها؟
‏إنني أعرف عن حيوانات الأبوسوم فقط.
‏هل وجدت شيئاً؟
‏لا، ليس بعد.
‏أنت تبحث هنا طوال الصباح.
‏فكرت أنك ستكون وجدت شيئاً الآن.
‏علم الآثار يتطلب الصبر.
‏هذا يبدو مثل صيد السمك.
‏أحياناً عندما لا يحالفك الحظ في مكان تنتقل إلى مكان جديد.
‏مثل هناك مثلاً.
‏أجل.
‏هذا ما كنت سأبحث فيه، هناك.
‏بروفيسور، تعال بسرعة! وجدت شيئاً!
‏"بيغي"، لا! دعي هذا! أنت لا تعرفين ماذا تفعلين.
‏أهذا ما تظنه؟
‏لا أظن البروفيسور "ليرنر" سيوافقك الرأي.
‏ستتفاجأ كم تعلمت منه هذا الأسبوع.
‏الآن.
‏ما هذا في رأيك يا بروفيسور؟
‏لا، أخبرينا أنت ماذا تظنينه يا "بيغي".
‏حسناً.
‏حسناً، هذه على الأرجح قلادة محارب "تونكاوا".
‏مصنوعة من...
‏عظام أصابع أعدائه.
‏حقاً؟ عظام أصابع، مذهل. كيف وصلت لهذا الاستنتاج؟
‏حسناً، إنها عظام، وهي بحجم الأصابع.
‏فاستعنت بهذه المعلومات وأضفت الإبهام.
‏أتعرفين، لدي فكرة جنونية.
‏فلنكتشف ما هو في الحقيقة.
‏"سكوت"؟
‏- يبدو مجموعة من عظام الدجاج. - صحيح! "باربرة"؟
‏- ممسوحة بحزام صنفرة. - بالطبع، "أندريا"؟
‏- ومربوطة ببعضها بخيط طائرة ورقية. - أصبتم!
‏يجعلون الأمر يبدو سهلاً، صحيح؟ أتعرفين السر؟
‏- إنهم علماء آثار. - ماذا؟
‏لست أفهم.
‏فهمت.
‏علماء آثار، نعم، علماء آثار!
‏كم أنا حمقاء.
‏لا تصدقي هذا يا "بيغي"، إنهم ليسوا أذكياء جداً.
‏لم أستخدم خيط طائرة ورقية بل خيط لربط الرزم.
‏أنت؟
‏لكن لماذا؟
‏ألا يكفي أنك تظنني غبية،
‏بل تريد جعلي أبدو حمقاء أيضاً؟
‏ماذا؟
‏ما كنت لأحاول أن...
‏"بيغي"، في الواقع أنت الوحيدة هنا التي أحترمها.
‏كنت أحاول جعله هو يبدو أحمقاً.
‏لا تقل إنك كنت تشعر بالغيرة.
‏لا، كنت فقط...
‏غاضباً لأنك تقضين وقتك كله مع ذلك الرجل، و...
‏أردت أن تقضيه معي.
‏لا علاقة للغيرة بالأمر.
‏"هانك"...
‏يوجد شيء في عيني، لكنني أبكي أيضاً.
‏- علام تضحك؟ - الأمر مضحك، أليس كذلك؟
‏يبدو أني كنت أستطيع نيل زوجتك مقابل سوار مزيف.
‏ماذا؟
‏حسناً، دفعتني إلى الأسفل.
‏يمكنك أن تفعل ما تريد لتشعر بالرضا عن نفسك.
‏سيد "هيل"، العنف لا يحل أي شيء. فلم لا نناقش هذا مثل...
‏أتعرف ما المفارقة في هذا؟ أنت الذي تبدو أحمقاً الآن.
‏حسناً.
‏أنت أقوى مني إذاً. لقد أثبت هذا، حسناً.
‏بدأت أستمتع بهذا! أستمتع حقاً! أريدك أن تدفعني في الحفرة.
‏- أرجوك، ادفعني في الحفرة! - حسناً.
‏ستتعب من هذا قبلي بوقت طويل.