‏مهلاً، لقد تحركت إحدى الأوراق هناك.
‏إنك تدفعها بالفوهة يا "بيل".
‏هذه هي نتيجة شراء جهاز نفخ أوراق ياباني.
‏إنه مصمم لنفخ شجيرات الـ"بونساي" الصغيرة وأزهار الكرز.
‏أرجوكم! إنها الساعة 5:30. أطفئوا هذه الصانعة للضجيج.
‏اسمه جهاز نفخ الأوراق أيها "المسن".
‏إنه يعمل باستخدام شيء حديث يسمى محرك البنزين.
‏ولم لا تستخدمون جرافة يدوية أيها الكسالى؟
‏جرافة؟ لم أسمع بها من قبل. هل سمعت بها يا "بيل"؟
‏كلا، لا بد أنها كانت موجودة قبل زمننا.
‏نعم، اسمع يا رجل، لقد رأيت جرافة هناك
‏في متحف "سميثسونيان" بجانب قبعة "لينكولن" وكرسي "آرتشي".
‏في قسم إنسان الكهف.
‏لا تشتمني يا "جيمي دين". سأطلق كلبي عليك.
‏- إلى اللقاء أيها "المسن". - استمر في مشاهدة "تاتشد باي آن آينجل"
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏ها هو الصبي المعزول.
‏إنه فتى محظوظ، يقول الطبيب إن الإصابة بجدري الماء في سن الـ12
‏قد يسبب العقم لدى الأطفال الأكثر ضعفاً.
‏لا أريد أن يكون ابني "جوزيف" عقيماً. يجب أن تستمر سلالتي.
‏لدي مخططات تحتاج إلى المزيد من أبناء "غريبل".
‏أنا فخور بك يا "بوبي". التغلب على مرض جدري الماء إنجاز مهم.
‏وللاحتفال بذلك، يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
‏لم لا نذهب إلى مركز "فاميلي فان"؟
‏نعم، مركز "فاميلي فان".
‏لديهم عربات سباق ولعبة "سكي بول" والغولف المصغر.
‏أحب آلة ضغط الدم لديهم. هل نستطيع الذهاب يا أبي؟
‏يا للهول! ها قد بدأت فرقة الـ"روك" بالعزف من جديد.
‏هذه ليست موسيقى "روك".
‏لا بأس إن كنت تعرف 3 نغمات فقط ولكن عليك أن تعزفها بالترتيب الصحيح!
‏لقد سببت تلك الضجة الصداع لـ"نانسي" طوال الأسبوع.
‏وظهرت الخدوش على ظهرها بالأمس.
‏سأذهب وأطلب منهم التوقف.
‏"(كين آند ذا ستابورن ستينز)"
‏"يجب ألا تفعل هذا."
‏"عطلة بارعة"
‏"يجب ألا تفعل هذا."
‏هذا مقزز! أتساءل إن كانت تلك الموسيقى هي سبب موت الحشائش.
‏يا رفاق، أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‏يا للروعة! "كين سكريتيبرغ"!
‏أنت طالب الصف الـ12 الذي عدل إشارات الوقوف لتصبح "لا تقف".
‏- سلام. - عجباً!
‏يا رفاق، اسمي "هانك هيل"، وأنا قائد هذا الحي.
‏لا أقول إنني لا أحب الموسيقى ولكن...
‏"لا أحب الموسيقى."
‏توقفوا عن ذلك! الأمر جدي.
‏يا إلهي! لقد وضعتم 5 مقابس في منفذ واحد.
‏- هل يعرف والدك أنك تفعل هذا؟ - والدي ميت.
‏أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك، تعازيّ.
‏هل تعرف والدتك أنك تفعل هذا؟
‏والدتي في السجن لأنها قتلت والدي.
‏حسناً، فهمت، أنت تمزح.
‏لدي حس فكاهي، "توني دانزا" يضحكني.
‏بالطبع إن كنت لا تمزح، فسأشعر بالأسف وأعتذر.
‏"(توني دانزا) يضحكني."
‏هذا يكفي! سأعد إلى 3...
‏1، 2، 3.
‏لست أمزح!
‏لحسن حظكم، أنني لا وقت لدي الآن لهذا.
‏هيا يا "بوبي"، لنذهب إلى مركز "فاميلي فان".
‏"مركز (فاميلي فان)!"
‏"ركلة (تشاك نوريس) الرأسية العظيمة"
‏"لعبة كرات الطلاء"
‏أرجوك يا أبي! هل يمكننا أن نلعب لعبة بكرات الطلاء؟
‏انتظر لحظة.
‏هيا نرى، يعطونك مسدسات أطفال لتطلقوا كرات طلاء على بعضكم البعض؟
‏حسناً، لا بأس!
‏سيغيب الصبيان لساعة أو ساعتين.
‏- يمكننا أن نسترخي قليلاً... - جامع الكرات.
‏أبي، لقد حاصرنا الصبية الكبار في إحدى الحفر،
‏وواصلوا إطلاق كرات الطلاء بلا توقف...
‏أجبرونا على أكل أوراق الأشجار!
‏ماذا؟ من فعل هذا بكما؟
‏"كين سكيريتيبرغ".
‏أجل، أنا مغن ولدي فرقتي. سأعزف الأسبوع المقبل في "بارك أند رايد".
‏يا للروعة!
‏"(كين آند ذا ستابورن ستينز)"
‏هذه صورة منسوخة جميلة جداً لك.
‏أنت! ما مشكلتك؟ كيف تضايق الصغار بهذه الطريقة؟
‏كيف سيكون شعورك إذا جاء شخص أكبر وأقوى منك،
‏- وأطلق كرات الطلاء عليك أيها المنحرف؟ - لم يصب أحد "كين سكريتيبرغ" قط
‏هذا صحيح يا "كين".
‏ولن يكون أول شخص يقوم بذلك هو موظف مكتبي مسن بدين.
‏موظف مكتبي؟
‏كنت رياضياً بارعاً في المدرسة الثانوية.
‏أمضيت 4 سنوات وأنا أحمل صبياناً مثلك بالمقلوب فوق المراحيض.
‏لا يهمني كم صبياً حملت في حمام الرجال.
‏ما زلت لا تستطيع هزيمتنا.
‏ما رأيكم؟ هل تريدون تعليم هؤلاء الأوغاد القليل من الاحترام؟
‏- أجل. - القليل جداً.
‏حسناً!
‏هدفكم هو الحصول على العلم الأزرق من هناك وإحضاره إلى هنا.
‏من يصاب يعتبر ميتاً.
‏حسناً يا رجال! لنغطيهم بالطلاء.
‏أعتقد أننا نقترب منهم!
‏لا تتكلموا إلا إذا كان لديكم شيء مهم تقولونه.
‏حسناً.
‏وردتني أخبار مهمة في البريد صباح اليوم.
‏هل تعلم أنه بفضل شركة "كولونيال فالي"،
‏أصبح بإمكاني شراء بوليصة مؤقتة للتأمين على الحياة بمبلغ شهري زهيد؟
‏يسرني أنني فتحت ذلك الظرف فوراً!
‏- هل ستفعل ذلك يا "بيل"؟ - لا يمكنني ألا أفعل ذلك.
‏حان الوقت يا رفاق، اختبأوا جميعاً.
‏حسناً، لن نتساهل مع هؤلاء الأوغاد.
‏لقد ارتكب آباؤهم ذلك الخطأ.
‏- إنهم هنا. - سمعت أن سروال الرجل الأصلع تمزق.
‏ارموا أسلحتكم وإلا واجهتم العواقب!
‏- ماذا؟ هل خسرنا بهذه السرعة؟ - سيروا أيها السجناء!
‏مهلاً، لم يقل لنا أحد شيئاً عن السجناء.
‏أين ذلك الحكم اللعين؟
‏توقفوا، انتباه يا لاعبي الغولف! لقد قبضنا على رفاقكم!
‏مرحباً يا "هانك"!
‏استمر في مراقبة الكرة.
‏لم يحدث أي شيء، إننا نلقن بعض الصبية الأشقياء درساً.
‏- هذا أبي! - اركعوا أيها السجناء.
‏هذه هي القوانين. أنتم لا تغشون، صحيح؟
‏تنقلب الأدوار في هذه الأنواع من الألعاب مثل كرة السلة.
‏إنهم يتقدمون علينا الآن، لكننا سنعود ونتغلب عليهم.
‏يا للهول!
‏انتظر، لا يمكنك أن تعدم رجالي هكذا.
‏إلى اللقاء أيها "المسن".
‏"المسن"؟
‏كم هذا مهين!
‏إلى اللقاء أيها "المسن".
‏مساء الخير جميعاً.
‏من يريد شراباً بارداً؟ لدي شراب بارد هنا، إنه بارد.
‏إنه بارد فعلاً.
‏ربما كان يجدر بي إحضار القفازات.
‏تلك القفازات...
‏إلى متى سنستمر في هذه التمثيلية الزائفة؟
‏تمثيلية؟ أنت تقصد أن تقول "تمثيلية".
‏- أحتاج إلى شراب بارد. - تريد شراباً بارداً؟
‏خذ واحدة باردة، خذ واحدة باردة.
‏آمل أن تكونوا مسرورين. لم يبق لي أي شراب بارد.
‏افتح عينيك يا رجل، أنت تحمل جعة.
‏هل تسمي هذه جعة؟
‏"غواتيماليكا"
‏من اشتراها؟
‏- ليس أنا؟ - بالطبع لا، "بيل" لا يشتري الجعة.
‏لا ضرورة لذلك، عندما يكون لديك أصدقاء تتطفل عليهم.
‏يا لكم من أصدقاء! عندما تركتني زوجتي
‏لأنني كنت كسولاً واتكالياً، هل وجد أحدكم زوجة جديدة لي؟ كلا.
‏توقفا! لا أطيق التشاجر.
‏نحن نعرف ذلك! لقد أظهرته في ملعب كرات الطلاء.
‏لست جباناً!
‏"لينور"!
‏أنت رجل متنمر.
‏- ماذا تفعلين؟ - سأجعل "بوبي" يشبه "كين".
‏إنه رائع جداً. قال إنني يمكنني أن أكون من معجبي فرقة "ستابورن ستينز" المهووسين.
‏كان يقصد أن تصبح مساعد الجولات الفنية يا "بوبي".
‏هذا ما آمله على الأقل.
‏أرجوك يا "هانك"، ارتد نظارتك.
‏المسنون فقط يحتاجون النظارات للقراءة، أنا أستخدمها للقيادة والركض والقفز.
‏"هانك"، إنني أنظر إليك شزراً.
‏حسناً.
‏- لا... - "هانك"!
‏- ما الأمر؟ - أولئك الأولاد!
‏- لم أعد أستطيع تحمل ذلك. - قل لهم أن يتوقفوا.
‏من أنا؟ لقد خلعت خفيّ.
‏- ربما يجدر بك التحدث إليهم بنفسك. - "هانك"، هل نسيت من أنت؟
‏أنت "هانك هيل"!
‏الرجل الذي ربح جائزة من جمعية "تكساس" للبروبان
‏وهي جائزة شعلة الشجاعة الزرقاء.
‏الرجل الذي أخرج حيوانات الراكون من عليتنا واحداً تلو الآخر،
‏ولم يكن يحمل سوى مقبض مكنسة وغطاء وسادة!
‏الرجل الذي كافحت حيواناته المنوية لعبور المجرى الضيق الذي وُلدت به
‏حتى يتكون ابننا الرائع.
‏اذهب إلى هناك وأطلب إعادة المباراة.
‏تعتقدين حقاً أن بإمكاننا التغلب عليهم هذه المرة؟
‏هناك عدة حيوانات راكون يمكن أن تقول،
‏"(هانك هيل) قادر على تحقيق أي شيء يطمح إليه."
‏أي شيء؟
‏أبي، لقد عادت حيوانات الراكون!
‏إعادة مباراة؟ لقد اتفقنا على ألا نتحدث أبداً عن الرعب الذي مررنا به
‏في ملاعب القتل في مركز "فاميلي فان".
‏لم ينته الأمر بعد. لسنا فاشلين ولا انهزاميين.
‏كرات الطلاء مؤلمة جداً، أليست كذلك؟
‏إنني أقول ما يفكر فيه الجميع، صحيح؟
‏أرى أننا في لحظة حاسمة الآن.
‏هل سنتحول في هذه اللحظة إلى رجال الحي المسنين غريبي الأطوار
‏الذين يجدون البراز على السجاد كلما فتحوا أبواب منازلهم،
‏أم أننا سنقاوم؟
‏- نعم، أعتقد أن علينا أن نقاوم. - لنقاوم بقوة أكبر أيضاً.
‏ستعاد المباراة في ظهر الغد!
‏- ستأتون إن كنتم تملكون الجرأة! - آسف أيها "المسن"، لقد تعطلت سيارتي.
‏ستعاد المباراة في ظهر الغد! ستأتون إن كنتم تملكون الجرأة!
‏على الأقل أطلق أحدنا كرة هذه المرة.
‏آسف يا "بيل".
‏"أطلقنا النار على آخر واحد منهم"
‏"كان يختبئ وراء كشك المأكولات"
‏نعم.
‏نعم يا سيدي.
‏اتفقنا إذن، نحن مسنون.
‏اعتادوا على ذلك، أنتم تتجهون إلى نهاية حياتكم.
‏مع شركة "كولونيال فالي"، بإمكانك الحصول على 40 ألف دولار
‏كتغطية للسكتات الدماغية لمجرد الاشتراك.
‏هذا ليس مبلغاً ضئيلاً.
‏نعم، ولن تُرفض تغطيتك أبداً بسبب ما تأكله.
‏ربما علي التفكير في ذلك. الوقت ليس مبكراً على التفكير في الموت.
‏هناك من يحتاج إلى تغيير مظهره.
‏أولئك الأولاد اللعينون! قلنا إننا مسنين، ماذا يريدون منا؟
‏- إنهم مجرد أولاد يتسلون يا "هانك". - لا تحاول أن تفهمهم.
‏لا يمكن فهمهم. لوّح بقبضتك عند رؤيتهم هكذا.
‏لن يعودوا.
‏يبدو أنهم يريدون طبقة أخرى من الطلاء.
‏حسناً يا سيدات.
‏ظننت أنك قلت إنهم لن يعودوا.
‏لو كنت أستطيع فهم المراهقين،
‏لما وجدت صندوق بريدي ملقى على الأرض كل أسبوع.
‏- ربما هذا هو الحل. - ما هو؟
‏إن لم نرد أن نصبح ضعفاء وعاجزين مثل "المسن"،
‏علينا أن نفعل ما لم يفعله قط.
‏فهم عقل صبي مراهق.
‏سنتابع عاداته ونتعلم أساليبه. وهكذا سنتغلب على أولئك الأوغاد!
‏- نعم. - أجل يا رجل.
‏من هو "المسن"؟
‏"انضم إلى الجيش"
‏"يمكن أن يتصرف المراهقون بقسوة شديدة."
‏هيا يا صاحب البثور، اجلس.
‏"باكلي"، أنا ذاهبة إلى حفلة "كين" بصفتي ضيفة مميزة لا بصفة حبيبته.
‏لا أعرف، لا أثق بهذا الشاب.
‏حسناً...
‏إن كنت قلقاً، رافقني إلى هناك.
‏قال لي "كين" أن أصطحب صديقاً لعازف الطبول.
‏هل تعنين ذلك؟
‏يا موظف التخزين، نريد بعض السكر في الممر رقم 3.
‏يا للأسف!
‏"يتصرف المراهقون بشكل أخرق في وجود الفتيات"
‏"(سوبر ستار) للجبن والبطاطس المقلية"
‏"(بيلي جو غان)"
‏أيها الأبله، لقد رششت السموم على شطيرتي للخضراوات.
‏"لا يحترم المراهقون من يرتدي زياً رسمياً."
‏"لعبة كرات الطلاء"
‏أيها "المسن"، كيف عرفت أنك ستجدنا هنا؟
‏هذا يوم دراسي، أليس كذلك؟
‏هل أنت جاهز لطلاء جسدك بطبقة جديدة؟
‏تبدون واثقين جداً من أنفسكم يا أولاد.
‏ربما تريدون رهاناً صغيراً على مباراة اليوم؟
‏فيما تفكر؟
‏لتكن المخاطرة عالية للطرفين.
‏ستراهنون بمكبركم للصوت وسأراهن بجهاز "بيل" لنفخ أوراق الشجر.
‏حسناً، اتفقنا.
‏يا رفاق، أين أنتم؟
‏أصبت بالتواء في كاحلي. أطلب وقتاً مستقطعاً للمباراة.
‏أنا جاد، سأستسلم، لا تطلقا الطلاء علي.
‏كنت محقاً يا "بيل". المراهقون قساة فعلاً.
‏إنهم يضايقون من هم أبطأ وأثقل وزناً...
‏المهم هو أنك كنت محقاً يا "بيل".
‏ما زلت لا أفهم لماذا استخدموني كطعم.
‏- كنت ستصاب في كل الأحوال. - حتى لو كان ذلك صحيحاً.
‏- "مرحباً، أنا "لوآن"، كيف حالك؟" - ماذا، أنا؟
‏"اترك رسالة بعد الصافرة!"
‏صافرة!
‏تباً! عليك الانتباه من النيران الصديقة يا رجل!
‏لا يمكنك أن تدمرني وكأنني عدو...
‏لا أستطيع الامتناع عن ذلك! لقد دربوني أكثر مما يجب.
‏أنا أبرع قاتل في العالم...
‏أصيب 3 رجال...
‏وبقي الأخير.
‏أنت، هل رأيت عجوزاً كبير البطن يرتدي نظارة قبيحة يمر من هنا؟
‏بالطبع، إنه يتجه شمالاً نحو قاع الجدول لتغطية آثاره.
‏أيها الصغير... لقد خسرت!
‏أخذ كمية بوظة أكبر!
‏أعتقد أنك ستستمتع بعالم الصوتيات.
‏"(كين آند ذا ستابورن ستينز)"
‏هذا مقرف!
‏من يمكن أن يكون الطارق؟
‏يا للهول! يمكن أن يشعل هذا حريقاً.
‏- ماذا يحدث الآن؟ - إنه يدوس عليه بعنف.
‏- والبراز في الداخل، صحيح؟ - بالتأكيد أيها "المسن".
‏أبي! لقد عادت حيوانات الراكون!