‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(آرلين)"
‏هيا يا "هانك"، ستصل طائرة والدتك بعد نصف ساعة.
‏مهلاً، علي التحقق من اللون.
‏فلنر، أحمر، أزرق، أخضر، أبيض أحمر، أزرق، أخضر، أبيض، أحمر...
‏"هانك"، ألست متحمساً لرؤية والدتك؟
‏أنا متحمس لرؤيتها بالطبع، لم أرها منذ عامين.
‏أنا قلق بشأن حبيبها.
‏"(أريزونا سوفت) للطيران"
‏حان الوقت لتعتاد على هذا يا "هانك".
‏أخبرتك والدتك قبل سنة تقريباً بأن لديها حبيب.
‏قالت "صديق رجل"، لم أعلم أنهما الشيء نفسه.
‏ظننت أنهما يجلسان ويتناولان الشاي ويتحدثان عن لذة الشاي.
‏أعني علاقة غير مثيرة، شيء من هذا القبيل.
‏لم أسمع والدتك سعيدة هكذا قط.
‏هيا، امنح هذا الرجل فرصة فحسب.
‏لماذا؟ سيستخدمها ككرسي للقدمين فحسب كما فعل أبي.
‏يا للعجب! أظن أني أحب.
‏- "هانك"، أنت تبالغ. - ليس فعلياً.
‏"البوابة الثالثة"
‏عظيم، انظري، تحمل الحقيبتين
‏- وهو ليس ظاهراً. - مرحباً يا (تيلي)، كيف كانت رحلتك؟
‏كانت لطيفة، لكننا طلبنا وجبة بدون لحم
‏لكنهم قدموا إلينا اللحم، ونحن لا نستطيع أكل اللحم
‏منذ أجرى "غاري" عملية القسطرة. "هانك"، أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‏أمي، نحن في مكان عام، أمسكيني بيد واحدة فقط، حسناً؟
‏- لكني افتقدتك. - شكراً جزيلاً.
‏أنا و"هانك" متشوقان للقاء حبيبك الجديد.
‏لم نعرف كيف نكتب اسمه، لذا، لم نجهز له جارباً.
‏لا تقلقي، أنا متأكدة أنه لن يلاحظ ذلك.
‏إنه يهودي، وعائلته لم تفعل ذلك.
‏هل كانت عائلته تحمل الحقائب؟
‏أم أنه يظن ذلك وظيفة النساء كما ظن أبي؟
‏"هانك"، ليس "غاري" مثل "كوتون".
‏لديه قلب كبير بالطبع يقول الأطباء إنه متضخم.
‏تسحب السيفون، وأين يذهب الماء؟
‏- أنت "بيغي" بالتأكيد. - صحيح، أنا "بيغي".
‏سعيدة جداً بلقائك يا سيد "كاسنر".
‏السيد "كاسنر" هو أبي، أنا "غاري".
‏"هانك"، عرفت هذا من صورك وأنت طفل.
‏سعيد بلقائك أخيراً يا بني.
‏اتركني!
‏مستحيل، مستحيل، لن أتركك أبداً.
‏أمي، سأضع أغراضك في الحجرة الصغيرة مع "لوان".
‏"غاري"، سأضع لك سريراً صغيراً في غرفة "بوبي".
‏لا، لا، لا، لماذا تنقل الجميع؟
‏أنا و"تيلي" يمكننا النوم هنا في غرفة المعيشة.
‏- لا، لا أظن ذلك. - لماذا؟ ألا يمكن فتح هذه الأريكة؟
‏نعم، لكن لا...
‏"هانك"، لا تقل إنك لا تحب فكرة أني أنا و"غاري"
‏ننام في غرفة واحدة.
‏لم تكن تلك الفكرة لدي يا أمي، لقد وضعتها في رأسي.
‏لكن الآن وقد أصبحت هناك، لم تتركي لي خياراً آخر، أنا آسف.
‏علي الذهاب إلى "هيوستن" لتناول غداء عيد الميلاد مع أبي
‏ثم العودة إلى هنا لتناول عشاء عيد الميلاد
‏مع أمي و... معه.
‏لماذا تتحدث عنه بصيغة الغائب؟ أجد ذلك غريباً.
‏أسميه السيد "كاسنر"، وأبقي علاقتنا لطيفة ورسمية.
‏- "كاسنر"؟ هل هو اسم ألماني؟ - إنه يهودي.
‏- إذن، إنه يهودي. - نعم يا "ديل"، إنه يهودي.
‏لا مشكلة في ذلك بحد ذاته.
‏- هل هو مضحك؟ - لا يبدو مضحكاً.
‏- "ساينفيلد" مضحك. - "ساينفيلد" مضحك أكثر من "غاري".
‏أنا متأكد أن "غاري"... هل اسم عائلته "كاسنر"؟ متأكد أنه مضحك أكثر من "كوتون".
‏"كوتون" ليس مضحكاً على الإطلاق، لقد كان في معسكر لأسرى الحرب.
‏نباتات الخيزران، كان يتحدث باستمرار عن وضعهم لها تحت أظافره.
‏كان ذلك يخيفني.
‏ظننت أن أمي تعلمت درسها
‏حين كان لديها الإدراك الكاف لتترك أبي.
‏لكنها وجدت لنفسها رجلاً آخر يعاملها كأنها عاملة في فندق.
‏"ووبي غولدبيرغ" مضحكة.
‏أتعرفون أنه لا يأكل شرائح اللحم؟ ما قصة ذلك؟
‏يجري مديري عملية قسطرة في كل سنة
‏ويأكل شرائح اللحم كما يشاء.
‏ليس هذا سبب عدم تناول "غاري" شرائح اللحم يا "هانك".
‏بل لأن البقرة مقدسة لدى قومه.
‏كلا، تتكلم عن الهندوس، الخنزير هو المقدس لدى اليهود.
‏من المستحيل أن أنضم لدين يقيّد حميتي.
‏لا أريد الذهاب إلى الجنة بهذه الطريقة.
‏لدينا نفس البنية.
‏نعم، أظن ذلك لكنّ جلدك مشدود أكثر.
‏هل أنت بطل حرب مثل جدي الحقيقي؟
‏بطل؟ كلا، كلا، كلا.
‏أمضيت معظم حرب "كوريا" في غواصة في أعماق "المحيط الهادئ".
‏لم أشهد الكثير من الإثارة.
‏حين تفتح الماء على غواصة، أين تذهب؟
‏أنت، أنا أحبك.
‏قلت لي "أنت، أنا أحبك"، بدلاً من "أنا أحبك".
‏هذا مضحك، وهو يعجبني، مهلاً، ذلك، إنه يعجبني.
‏جيد، جيد، لقد استيقظت، ما هذا الذي آكله؟
‏- إنها شريحة لحم من نوع ما. - شريحة الدجاج المقلي.
‏حسناً، سأعتبر هذا دجاجاً.
‏يُسمح لي بتناول الدجاج.
‏اجلس، فلنتحدث.
‏"هانك"، والدتك تعني الكثير لي.
‏مضى وقت طويل منذ راودتني هذه المشاعر...
‏آسف، لكنّ الوقت ليس مناسباً، هذا برنامجي المفضل.
‏أطلب منك يا أبت أن تخلّص هذا الرجل من الحازوقة، وأن تشفيه.
‏- هل تؤمن بهذه الأشياء؟ - نعم، هذا صحيح.
‏إنه البرنامج المفضل لدي، لذا...
‏أرجوك، لا تتحدث إلي عن شيء آخر الآن.
‏اذهبي أيتها الحازوقة!
‏لا أظن أن بإمكاننا... اذهبي!
‏كنت أفكر في شراء شمعدان يهودي
‏لنحتفل بعيد الأنوار، لنُشعر "غاري" بأنه في منزله.
‏- ماذا؟ - سيكون من اللطيف
‏أن نحترم تقاليده أيضاً.
‏يستطيع "بوبي" إطفاء الشموع في أمسية عيد الأنوار وتمني أمنية.
‏لا، إنه الجديد، لماذا علينا تغيير شيء لأجله؟
‏فهو لم يقدم أي عروض ليتغير لأجلي.
‏"بوبي"، هل ستذهب معنا إلى المباراة؟
‏كرة السلة، يمكنني الذهاب أو عدم الذهاب.
‏المعذرة، حبيبي، ألا تعني أن تقول يمكنني الذهاب أو عدم الذهاب لكرة السلة؟
‏لا يا أمي، علمني "غاري" هذا.
‏طريقة تحدث جديدة ورائعة لأهالي "أريزونا".
‏"بسكويت"
‏أتريد؟ هل علي تعليمك؟
‏- "بوبي"، اذهب إلى السيارة. - هيا بنا، هيا بنا.
‏إن فاتتني القرعة، فلن أعرف سلة كل من الفريقين.
‏أمي، لم ترتدي ملابسك، ألم يخبرك أحد؟
‏4 من لاعبي "آرلين" وصلوا للمسابقات الإقليمية.
‏أظن أني سأفوّت ذلك.
‏حسناً، لا يهم.
‏أعني أن صفاً ثامناً كهذا يأتي مرة كل عشر سنوات.
‏كانت ليلة طويلة بدونك يا حبيبتي.
‏أيها السيد، كانت ليلة طويلة وحارة بالتأكيد.
‏أحضرت نبتة الهدال، إنها...
‏هنا.
‏هل تذكرت إحضار الأصبع الفليني؟
‏- نعم يا "هانك". - أكُتب عليه "رقم واحد"؟
‏- نعم يا "هانك". - الخاص بكرة السلة؟
‏هذا رداء أمي.
‏فور أن أبتعد من أمامه، يجبرها على غسل الملابس.
‏هذا غريب، يبدو أن مجففة الملابس تعمل
‏لكنّ كل ملابسهما على الأرض.
‏"(يو إس إس تروت 2)"
‏"تحذير طبي"
‏عيناي!
‏لقد فقدت البصر!
‏"هانك"، هل من مشكلة؟ تبدو غريباً جداً.
‏اظن أن علي أن أصدقك كلامك.
‏فأنا لا أرى شيئاً.
‏لقد فقدت البصر.
‏يا إلهي!
‏كفيف أصبح الآن.
‏أنا محتار جداً.
‏عيناك تستجيبان للضوء، والشبكية في مكانها
‏ولا يوجد أثر لجلطة.
‏سيد "هيل"، أعرف أني سألتك هذا من قبل لكنك لم توكز نفسك
‏- صحيح؟ - كلا.
‏فقدت بصري بدون سبب.
‏لماذا يصعب عليك أن تفهم ذلك؟
‏أي نوع من الأطباء أنت؟
‏هلا تفعل شيئاً؟ لماذا كل هذه الآلات؟
‏ماذا عن آلة الليزر تلك؟ استخدم ذلك الليزر على زوجي فوراً!
‏- حسناً. - لا أحتاج إلى الليزر!
‏اسمع، ماذا لو رأى أحد شيئاً سيئاً جداً؟
‏أيمكن أن يؤثر ذلك على رؤيته؟
‏أكان شيئاً بعيداً عن مكانه؟ حيث لا يفترض أن يكون؟
‏هل فتحت باب الميكرويف قبل أن يصدر الصافرة؟
‏- أخبرني إن كان ذلك ممكناً فحسب. - حسناً
‏هناك اضطراب مؤقت اسمه "العمى الهستيري".
‏قد يرى أحدهم شيئاً مروعاً، مثل...
‏جريمة قتل وحشية أو شيء من هذا القبيل
‏لدرجة أنه يفقد بصره.
‏لدي بعض الكتب عن ذلك، خذيها، لا أحتاج إليها.
‏قد تستمر هذه الحالة بضعة أيام أو بضعة أسابيع.
‏السر في التحسن أن تواجه ما رأيته وتتقبّله.
‏إلا إن وكزت نفسك، وفي هذه الحالة
‏حين تكون مستعداً للاعتراف بذلك يمكنك العودة، وسأعالجك فوراً.
‏"هانك"...
‏متى تنوي أن تخبرني بما رأيته؟
‏لا أستطيع قولها، أتريدينني أن أفقد صوتي أيضاً؟
‏كيف سأساعدك لتتحسن إن لم تخبرني ما الذي تسبب بهذا؟
‏لا تساعديني إذن، سأبقى كفيفاً فحسب، ذلك لا يهمني.
‏هل هو شيء أم شخص أم خضار؟
‏- "هانك"، أخبرني فحسب! - شخص.
‏توقفي، كفي عن سؤالي.
‏حين نعود إلى المنزل، يمكنك أن تريني على لعبة.
‏لا!
‏حسناً، سأخبرك!
‏لكن لا يمكنك قول شيء عن ذلك لأي أحد.
‏رأيت أمي و"غاري"...
‏في نوبة...
‏نشاط.
‏أهذا كل شيء؟
‏لا أصدق أنك جررتني إلى عيادة الطبيب لأجل ذلك!
‏استعد بصرك فوراً أيها الطفل الكبير.
‏بربك يا "بيغي"! ليس الأمر بهذه السهولة.
‏كيف ستشعرين لو رأيت والدتك على طاولة المطبخ
‏بين ذراعي رجل في الـ65 من عمره، وليس على جسده سوى وشم غواصة؟
‏أنا أتناول فطوري على تلك الطاولة.
‏ماذا قال الطبيب يا حبيبي؟
‏وكزت نفسي في عيني، كان ذلك سيئاً.
‏لكن ماذا عن العين الأخرى؟
‏يبدو أن العين الأخرى تعوض بتعطيل نفسها.
‏إنها إحدى عجائب الطبيعة.
‏طوال حياتي كنت أقرأ مجلة "علم النفس اليوم".
‏لم يسبق أن سمعت عن عين تتعطل لتعاطفها.
‏لدي مجلة عليك قراءتها، واسمها "الوصايا العشر".
‏إلى من يتحدث؟
‏"هانك"، إن أردت، علي الحضور إلى هناك؟
‏إن أردت، علي الحضور إلى هناك؟ هذه لغة "أريزونا".
‏أعرف ما هي مشكلتك يا "هانك".
‏أصبعك كبير جداً، لذلك وكزت عينك.
‏"هانك"، فيم أفكر؟
‏أنت لا ترى.
‏إنه يستطيع رؤية ما أفكر به.
‏لن أكون كفيفاً إلى الأبد.
‏وفور أن أراكما، سألقنكما درساً.
‏كفا عن السخرية من فقداني بصري.
‏حسناً.
‏مكالمة لك يا "هانك".
‏لن تخدعني أيها المضحك.
‏أحبها مسطحة، اضغطي أكثر.
‏"بيغي"!
‏إذن، حسناً، من يريد صنع البسكويت؟
‏يا إلهي، إن كنت تسمعني
‏ما أريده في عيد الميلاد هو استعادة بصري
‏و... طقم لمفاتيح البراغي.
‏ربما علي أن أتحدث إلى (سانتا) عن ذلك.
‏ماذا؟ ما الذي يحدث؟ هل أوقع أحد طبقاً؟
‏حسناً، سنفتح الهدايا الآن.
‏سأوزعها كالعادة.
‏أجد شيئاً مربعاً.
‏هل طلب أحدكم شيئاً مربعاً من "سانتا"؟
‏تفضل يا "بوبي".
‏- مهلاً! هذه لي. - قال "بوبي".
‏رائع، ثوب نوم.
‏سأرتديه حين أكبر.
‏حسناً، من التالي؟
‏لدي هدية ثقيلة هنا.
‏حسناً، ها هي هدية من "بيغي" و"تيلي" ومني.
‏كتاب! أحب الكتب...
‏"فعلها المهرج، مجلات الأفلام المصورة من (باستر كيتون) إلى (روبن ويليامز)."
‏- انظر يا "هانك". - أنا مستيقظ.
‏وماذا لدينا هنا؟
‏يا إلهي! معطف فراء آخر لـ"هانك"!
‏آسف يا "هانك"، أعرف أن هذا لم يعد مضحكاً.
‏رائع يا "غاري".
‏أشكرك لأنك حوّلت عطلتي إلى حلقة خاصة لـ"وودي آلان".
‏سأجلس في الشاحنة حتى يأتي موعد ذهابي لمنزل أبي.
‏أين أصبعي؟
‏"غاري"، لم يقصد ذلك، اعذروني من فضلكم.
‏توقف يا "هانك"!
‏"هانك"، إن لم تعد إلى هنا لأجل "غاري"
‏أو لأجل والدتك، فعد لأجل نفسك على الأقل.
‏قال لك الطبيب إن الحالة نفسية.
‏إن هربت من مشكلتك، فلن تستعيد بصرك أبداً.
‏هل ستوصلينني إلى منزل أبي أم لا؟
‏حبيبتي، أشعر بتحسن منذ الآن.
‏كل شارع إضافي يفصل بيني وبين طاولة المطبخ
‏يزيد راحتي.
‏كلامك صحيح!
‏والآن، أين سأذهب؟
‏ماذا؟
‏"بيغي"؟
‏أين "بيغي"؟ أعد هذه السيارة حيث كانت.
‏طلبت "بيغي" مني أن أوصلك
‏وسياستي هي "أعط المرأة ما تريده".
‏أوقف الشاحنة، ودعني أركب في الخلف في الصندوق.
‏لا تكن سخيفاً، ستكون مرتاحاً أكثر في الداخل.
‏اسمع، سأخبرك بما نمر بقربه.
‏ها هي شاحنة كبيرة، كالتي نجدها على الطريق...
‏جزئية، نصف... شاحنة بـ12 عجلاً.
‏وهنا، ثمة لوحة إعلانات.
‏- يريدوننا أن نشتري خزانات ملفات. - اخرس، ستُفقدني صوابي.
‏انظر، راكب متطفل له لحية ويحمل مسدساً ومعه كلب.
‏أظن أننا سنأخذه معنا!
‏قد يخرجك من هذا المزاج.
‏- يبدو رجلاً لطيفاً. - لا، لا.
‏حسناً، يمكننا أخذ الكلب.
‏- لا! - سيلعق وجهك، وستشعر بتحسن.
‏- لا، لا، لا! - ألا تحب الكلاب؟
‏- لقد تأخرت. - أبي، سعيد بسماع صوتك.
‏هل ما زلت كفيفاً؟ أم أنك تتظاهر؟
‏تباً! إما أن تكون كفيفاً أو غبياً. سأصدق الأمرين، ماذا يبيع؟
‏هذا هو الرجل الذي أوصلني إلى هنا.
‏- "غاري كاسنر". - "كاسنر"؟
‏عيد أنوار سعيد.
‏خمت مع أحد قومك في "المحيط الهادئ".
‏اسمه "بروكلين"، أتعرفه؟
‏أعرف شخصاً اسمه "جو بروكستاين".
‏هذا هو.
‏فلنذهب لشراء شجرة أيها الفتى.
‏أبي، علي أن أمسك بكتفك.
‏أبعد يدك عني أيها المخنث!
‏لم أقاتل حصناً مليئاً بالجنود الذين يشعرون بالإثارة لأسمح لك بلمسي.
‏أبي، أتذكر الأيام القديمة لكوني هنا في الأعياد.
‏علي أن أعترف، أحب رؤية...
‏هل كنت سائقاً طوال حياتك يا "كاسنر"؟
‏كنت أزوره مع "تيلي"، وأردت المساعدة فحسب.
‏"تيلي"؟ زوجتي السابقة "تيلي"؟
‏- أبي؟ - يا إلهي!
‏هل ما زالت على قيد الحياة؟ كانت كبيرة جداً علي منذ عشرين عاماً!
‏لا أدري ما العمر الذي قالته لك يا سيدي.
‏- لكنّ تلك العجوز كبيرة جداً. - أبي، نحن في عيد الميلاد.
‏لا يهم أي يوم هذا.
‏لا يمكنك التحدث عنها هكذا، "تيلي" امرأة عظيمة، امرأة رائعة
‏وكل ما فعلته هو أنك دستها! عار عليك!
‏إن سمعتك تتكلم هكذا ثانية، فسأوسعك ضرباً.
‏حسناً، سأتراجع، قمامة رجل قد تكون كنزاً لرجل آخر.
‏"هانك"، سأنتظرك في الخارج.
‏إلى اليسار قليلاً.
‏شكراً يا "غاري".
‏لم تكن مضطراً للخروج باكراً بسببي.
‏أين شراب البيض؟ أحضري إلي شرابي.
‏لا عليك.
‏أين نحن؟ لم نصل إلى المنزل بعد.
‏سآخذك إلى مكان قد يساعدك على استعادة بصرك.
‏سبق أن رأيت الأطباء.
‏لا، لا، ليس دواءً، بل إيمان.
‏كلا، لطف منك أن تشاركني يهوديتك
‏لكني لا أفعل ذلك.
‏"هانك"، ثق بي.
‏اسمع، ليس الأمر شخصاً لكني لا أحب فكرة
‏أن يراني إلهي في معبد إلهك.
‏"هانك"، لن آخذك إلى معبد بدون أن أخبرك.
‏أين نحن إذن؟ ما الذي يحدث؟
‏أعرف أنك لم توكز نفسك في عينك.
‏ليس صعباً أن أعرف ما حدث.
‏لقد رأيتني مع والدتك في المطبخ.
‏لا أشعر بإطراء لأن ذلك أفقدك بصرك
‏لكن الواضح أن مشكلتك نفسية.
‏لهذا جئنا إلى هنا.
‏مرحباً يا إخوتي وأخواتي، وكل شركائي في الصلاة الذين يشاهدوننا في المنازل.
‏مرحباً بكم في كاتدرائية "كانفاس".
‏كاتدرائية "كانفاس"؟ الكنيسة الكبيرة التي تظهر على التلفاز على الطريق السريع؟
‏قلت إنها كنيستك المفضلة.
‏هل أحضرتني إلى هنا؟
‏سنحتفل بعيد ميلاد خاص اليوم.
‏هل يعرف أحدكم اسمه؟
‏عمره ألفا عام تقريباً، لكنه ما زال مستمراً.
‏أظن أن علينا أن نصفق له، لأنه يعمل
‏في عيد ميلاده.
‏لا أؤمن حقاً بالعلاج بالإيمان
‏لكنّها لفتة لطيفة جداً.
‏لا أفهم، فأنا لم أكن لطيفاً معك.
‏كفى، كفى.
‏أفعل هذا لأني أحب والدتك.
‏حسناً، إنها مولعة جداً بك أيضاً.
‏وبدأت أرى أن ذلك ليس سيئاً.
‏ليس هذا عدلاً، لم أتوقع ذلك.
‏حسناً، هل أنت سعيد الآن؟
‏إنه يشفي المشلولين اليوم في عيد ميلاده!
‏ويشفي الكفيفين اليوم، في عيد ميلاده!
‏لدي رجل كفيف هنا.
‏هل هذا الرجل ابنك؟
‏أود الاعتقاد بأنه يوماً ما قد يصبح كذلك.
‏نعم، أظن أن ذلك سيكون تفكيراً صائباً.
‏أيها العمى، اترك هذا الرجل!
‏- أنا أرى! - أحسنت، عرف أنك ستستطيع ذلك.
‏يا لها من نعمة مدهشة! كان كفيفاً، لكنه يرى الآن.
‏سنعود بعد هذه الإعلانات.
‏"هانك"، كيف تجد الطقس؟
‏صحيح، أنت كفيف.
‏دوري، دوري.
‏"هانك"، أنت لا ترتدي بنطالاً.
‏"هانك" معه تلك العصا
‏رغم أنه يمشي كأنه يرى.
‏يبدو مخيفاً، لقد استعاد "هانك" بصره.
‏- اهرب! - ابتعدوا من هنا!
‏أتريد تذوق شيء لذيذ؟
‏ضع البطاطا المهروسة مع صلصة التوت البري.
‏اهرسهما معاً.
‏هذا أفضل عيد ميلاد في حياتي.
‏لذيذ جداً.
‏علي ألا أكثر من الطعام.
‏طري جداً هذا الديك الرومي.
‏إنها مناسبة خاصة، يمكنك تناول قطعة أخرى.
‏أتساءل من سيأكل هذه القطعة.
‏هل ستأكل ذلك؟