‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(فيرست تكساس بنك) الساعة ودرجة الحرارة"
‏"مدينة (آرلين)، المتنزه العام"
‏"نزهة صيف (ستريكلاند) في يناير"
‏أنا "باك ستريكلاند"، وإن كنتم لا تعرفونني،
‏إنكم في الحدث الخطأ.
‏والآن، المدراء المساعدون لفروع شركة "ستريكلاند بروبين" الخمسة
‏وأنا أرحب بكم في نزهتنا الشتوية السنوية.
‏تجمعنا هنا لنحتفل بالبروبان.
‏غاز وهبه لنا الله.
‏ومن يمكنه إشعال الاحتفال أفضل من المدير المساعد الأول،
‏السيد "هانك هيل"؟
‏- "هانك"، هل تتولى هذا الشرف؟ - سيشرفني هذا.
‏أسرع يا "هانك"، حول الشتاء إلى صيف.
‏"نزهة صيف (ستريكلاند) في يناير"
‏يا للروعة يا سيد "ستريكلاند"!
‏تجد دائماً اللحظة المناسبة لتقلب البرغر.
‏وأظن أنك ستجد أيضاً أن الآن هي اللحظة المناسبة
‏لأجل عرض إدارة الجودة الشاملة الذي قدمته.
‏بحق السماء!
‏"فيكرز"، من تشجع لبطولة كرة القدم العام القادم؟
‏"ديبي لوبيز أم "شيمي شاميز"؟
‏حسناً، حسناً، هذا مضحك جداً. لكني أشجع "بيلز".
‏انظري يا أمي، رماد! لا بد أن ثمة بركان هنا.
‏إنها... إنها ثلوج!
‏كلا!
‏حسناً، تعرضت لهذا من قبل في "مونتانا".
‏لا أحد يلعق الحبات المتساقطة.
‏ثلج؟
‏شعب "تكساس" ليسوا مهيؤون لكابوس كهذا يا سيدي، يجب أن نعمل بسرعة.
‏سأفتح احتياطي الغاز بينما تجمع أنت الناس.
‏حسناً، أوقفوا كل شيء!
‏هذه طوارئ بروبان، لا وقت للأكل.
‏إذا لم نوصل التدفئة إلى الناس فستوصلها شركة الكهرباء.
‏"جو جاك" أدر الشاحنة!
‏لا تكن بطلاً يا "هانك".
‏فات الأوان.
‏أيمكنني المجيء أيضاً يا أبي؟
‏بالتأكيد يا بني، إذا استطعت اللحاق بالشاحنة وهي تسير،
‏فأنت مرحب بك في "ستريكلاند بروبان". هيا.
‏خفف السرعة يا "جو جاك".
‏خففها كثيراً، أكثر، أوقف الشاحنة فحسب.
‏إنها بلاد العجائب الشتوية.
‏اسمع، لا تذهب إلى "أنتاركتيكا".
‏لن يعمل هذا الشيء مع هذه المؤخرة الكبيرة التي لديك.
‏لا يا سيدتي، البروبان لن يتجمد.
‏أخبار سارة يا "باك".
‏يمكننا إيصال البروبان إلى بيت العجزة
‏بتحويله عن متحف الفنون الحديثة.
‏وإذا سألنا أحد، سنقول إنه كان قراراً صعباً.
‏لهذا أعتبر والدك من العظماء.
‏راقبه وتعلم يا بني.
‏قد تجلس يوماً ما في هذا المقعد.
‏وأين سيجلس هو؟
‏حسب سير الأمور، سيكون على كرسي الرئيس.
‏لا يا سيدي، سأحتفظ بالكرسي الذي لدي وأسير عليه إلى مكتبك
‏عندما يحين الوقت.
‏أنا مرهق.
‏أظن أني سأنهي يوم عملي، علي فقط أن أنهي الأعمال المكتبية.
‏"يناير"
‏انهيتها.
‏أبي، لم لم أحصل قط على تقويم "ستريكلاند"؟
‏هذا ليس لك يا "بوبي"، أنت لست كبيراً للدرجة الكافية.
‏مرحباً يا آنسة "نوفمبر"!
‏كوني حذرة، هذا قابل للاشتعال.
‏"بوبي"، لم لا تذهب إلى الخارج وتلعب لعبة ملائكة الثلج؟
‏حسناً.
‏بمناسبة التحدث عنك الملائكة،
‏انظر إلى جناحي هذه الفتاة، هلا تنظر؟
‏حسناً، إنها بالتأكيد جذابة يا سيدي،
‏لكن لا أظن هذه طريقة لائقة للتحدث عن عاملة التنظيف.
‏عيد ميلاد مجيد!
‏أرى أن جواربك معلقة باهتمام حقاً!
‏- "باك"؟ - تباً! أنا أتعرض لذبحة صدرية.
‏- ماذا؟ - يا إلهي!
‏لا!
‏يا إلهي! سأطلب سيارة إسعاف.
‏- فلنذهب إلى المستشفى. - اصمد يا "باك"!
‏ما زال لدينا الكثير من البروبان نبيعه معاً.
‏ألو، قسم الطوارئ من فضلك.
‏اللعنة!
‏سيد "ستريكلاند"، يجب أن تستخدم ذراعيك الاثنين، مثلي.
‏ما رأيك؟ إذا ذهبت إلى المستشفى بربطة عنق
‏سيكون الأمر بغيضاً، وكأني أقول "لماذا لم تمت بعد؟"
‏من ناحية أخرى، نحن في أزمة وسيكون علي إصدار أوامر.
‏أترى؟ بدأت تفكر كرجل مسؤول.
‏هذا مثير جداً.
‏أبق ربطة العنق للجنازة.
‏"الطوارئ"
‏"مركز مقاطعة (هيمليك) الطبي"
‏حسناً، اسمعوني جميعاً، "ستريكلاند" عائلة.
‏وأنا مثل الأب، والأب ليس بخير.
‏لذلك، الأمر منوط بكم لتكونوا زعماء.
‏احرصوا على ألا ينهار عمل والدكم.
‏- هل تعمل عندي؟ - نعم يا سيد "ستريكلاند".
‏أنا والدك، الآن على خمسة منكم أن يتقدموا،
‏لتحمل بعض المسؤولية.
‏أيمكن للسيدات الخروج قليلاً رجاءً؟
‏سآخذ حقنة بعد قليل، وستكون وقاحة
‏أن أدع فتاتين جميلتين تحدقان في مؤخرتي.
‏حسناً، الآن وقد خرجت الفتاتين
‏يمكننا التحدث في العمل.
‏على أحدكم أن يدير الشركة.
‏"هانك"، أنت ذراعي الأيمن، أريد أن تطعم كلابي الصيد.
‏عدني أن تعتني بكلابي يا "هانك".
‏سأعتني بها، بالطبع.
‏أخبرني بأنك ستحبها يا "هانك"!
‏حسناً، سأفعل ذلك.
‏"فيكرز"، أنت ستدير الشركة، كل شيء.
‏فلنر قيمة شهادتك العالية الآن.
‏- كما تريد! - ستضعه مسؤولاً؟
‏سيد "ستريكلاند"، أنا في الشركة منذ 15 سنة.
‏"هانك"، سمحت لك بإشعال المشواة! والآن، كلابي تتضور جوعاً!
‏اشتريت أطعمة معلبة تكفينا خلال هذه العاصفة
‏والاضطراب المدني الذي سيتلوها حتماً.
‏آمل أنك تحبين قسطل الماء.
‏- مرحباً أيتها الجارة، أحضرت لك شيئاً. - قسطل الماء.
‏- شكراً. - في الحقيقة،
‏يمكنك أن تعطيني شيئاً في المقابل.
‏لدي بوربان يكفينا ثلاثة أسابيع فقط.
‏لكنك ستطلبين من "هانك" أن يزودني به،
‏- أنت مدينة لي. - أنا آسفة يا "ديل".
‏قد يكون "هانك" المسؤول الآن، لكنك لن تحصل على معاملة خاصة.
‏أولويات "هانك" هي البروبان أولاً،
‏والعائلة ثانياً والأصدقاء ثالثاً، بهذا الترتيب.
‏حسناً، علي أن أقايضه بشيء.
‏"بيل"، أتحب حشوة فطيرة القرع؟
‏"هانك"!
‏ما الأمر يا "هانك"؟
‏"ستريكلاند" اختار "لويد فيكرز" مديراً مؤقتاً.
‏ماذا؟ "لويد"؟ ذلك المتملق ليس جديراً حتى بإطعام كلاب "ستريكلاند".
‏في الحقيقة، ذلك تخصصي الآن.
‏حسناً، أنا متأكد أن لهذه المهمة تحدياتها الخاصة.
‏"بي دي بي"
‏هل يعرف أحد معنى هذا؟
‏- سيكون علينا عمل اختبار المخدرات؟ - أنت تفكر بـ"الفينسيكلدين"،
‏ونعم، سنفعل. الاختصار معناه: تقييم أسعار ذروة الطلب.
‏هذا الطقس أوجد نقصاً بالبروبان،
‏لذلك يوجب علينا السوق أن نرفع أسعارنا.
‏في دراسة التجارة، يسمى هذا العرض والطلب.
‏في عالم الواقع، هذا يعني تصعيب الأمور على الناس
‏عندما يحتاجوننا بشدة.
‏"هانك"، أيمكننا التحدث قليلاً؟
‏أعرف أن هذا صعب عليك، لذلك ستكون ساعات عملك مرنة
‏لتستطيع إطعام كلاب السيد "ستريكلاند" وتنظف فضلاتها.
‏دعني أخبرك بشيء لا يمكن أن تتعلمه إلا بالخبرة.
‏يجب أن تعامل الناس باحترام. أتعرف من علمني ذلك؟
‏"باك ستريكلاند".
‏"أكياس جمع البراز"
‏إنه من الوقاحة ليعطيني ساعات مرنة.
‏هذا ما يعطونه للحوامل وأصحاب الاحتياجات الخاصة.
‏لا أدري يا "هانك"، يبدو كأنه يحاول تمكينك.
‏هذا ثالث الأجزاء الرئيسية في إدارة الجودة الشاملة.
‏- نعم. - لن تكون سريعاً
‏في الدفاع عن هذا الرجل عندما يرفع أسعار البروبان عشر سنتات للغالون.
‏- 10 سنتات؟ - ماذا...
‏- ماذا عن حوض الاستحمام الساخن؟ - هذا جنون!
‏سأخبركم بشيء.
‏عندما يعود "ستريكلاند" من المستشفى،
‏ويعرف بهذا الأمر، سيصاب بنوبة قلبية أخرى.
‏يجب أن يلقن أحد ما "فيكرز" درساً.
‏إذا أردت، يمكنني أن أريك كيف تصنع قنبلة من لفافة ورق الحمام
‏وإصبع ديناميت.
‏لم لم يخترك "باك ستريكلاند" لتكون أنت الرئيس يا أبي؟
‏حسناً، أحياناً في الحياة...
‏الأمور لا تسير بالمسار الصحيح،
‏جاءت السيارة التي توصلك.
‏البروبان
‏"جو جاك"، أيمكنك أن توصل ابني للبيت؟
‏آسف يا "هانك"، اللعين "فيكرز" وضع أجهزة متابعة في الشاحنات.
‏- ماذا؟ لا يمكنه عمل ذلك؟ - ما أجهزة المتابعة يا أبي؟
‏إنه عداد يبين للرئيس عندما يتوقف السائق ومدة توقفه.
‏إنها مصممة لمنع ركوب الحمقى واستراحات الغداء والوقوف غير المجدول،
‏كل الأشياء التي كافح سائقو النقابة كثيراً لأجلها.
‏"(ستريكلاند)"
‏انظري إلي، أنا قطة.
‏كلاب جيدة، انظري إلي، أنا قطة.
‏كلاب مطيعة، انظري إلي، لدي شوارب، أنا قطة.
‏اهرب يا حبيبي، لقد رأتك.
‏هذا سخيف!
‏هناك أزمة ثلج تحدث
‏وأنا أجلس هنا أنظف أوساخ الكلاب.
‏لا تلم نفسك، "ستريكلاند" هو الأحمق الذي تجاوزك.
‏لا أحد يبلغ الكمال.
‏"ستريكلاند" رجل طيب، إنه الرجل الوحيد الآخر في الشركة
‏الذي لديه الشغف نفسه الذي لدي بالبروبان.
‏يا...
‏للـ...
‏- هول - ماذا؟
‏الموقد لا يعمل بالغاز بل بالكهرباء.
‏- لا! - بلى!
‏حسناً، الأفضل أن يكون ذاتي التنظيف لأني سأتقيأ.
‏كيف أمكنك ذلك، سيدي؟
‏كيف تشتري موقداً كهربائياً بعد كل ما منحه البروبان لك؟
‏تباً يا "هانك"! كلانا خبيران في العالم.
‏لدي مجموعة كبيرة من الأجهزة الكهربائية.
‏كانت في البيت عندما اشتريته.
‏لكنك يا سيد "ستريكلاند" كنت تقول دائماً إن البروبان هو هبة الرب.
‏إنه قوة عليا.
‏بربك يا "هانك"! هذا للعمل فقط.
‏الأمر يتعلق بكسب أكبر قدر من النقود بينما هذا ممكن.
‏لهذا طلبت من "فيكرز" وصع أجهزة المتابعة.
‏ماذا؟ أكنت تعرف عن ذلك؟
‏بالطبع، أنا أستخدمها منذ سنوات.
‏في الماضي كنا نستخدم الأقزام.
‏نضعهم وراء المقاعد ومعهم دلو ثلج ليبقوا باردين.
‏حتى جاءت إدارة السلامة والصحة المهنية وأخرجت الفقراء للشارع.
‏هكذا يحبون أن يسموا يا "هانك"، الناس الصغار.
‏الـ15 سنة التي عملتها معك كانت أسعد سنوات حياتي.
‏والآن اكتشفت أنها كانت كذبة.
‏لم أتوقع أن أقول هذا أبداً، لكن...
‏سيد "ستريكلاند"، لن أذهب إلى العمل غداً.
‏أتعني أنك تستقيل أم تريد يوم إجازة؟
‏سمعتني.
‏أحتاج فقط إلى بضعة أيام عند البحيرة
‏لأعرف ماذا كتب لي أن أفعل في هذه الحياة.
‏كنت أتمعن جيداً في تجارة البروبان
‏ويبدو الأمر كرؤية امرأة دون مكياج.
‏"شارونا جونسون" جاءت إلى مدرسة التجميل مرة وهي بلا مكياج ولم يخبرها أحد!
‏كان ذلك لؤماً.
‏أبي، أحضرت الموقد.
‏أين البروبان الذي يوضع فيه؟
‏أعده يا بني، لا يوجد مكان للبروبان في هذه الرحلة.
‏اسمعني يا "جو جاك". بقي لنا خطوتان لنحقق الفوز.
‏الخطوة الأولي، أعيدوا أجهزة المتابعة إلى الشاحنات.
‏الخطوة الثانية، احتفظوا بوظائفكم.
‏لدي خطوة ثالثة لك يا عزيزي، إننا نستقيل!
‏حسناً، استقيلوا!
‏لدي أصدقاء كثيرون من الخريجين القدامى يمكنني الاتصال بهم.
‏سيقودون تلك الشاحنات لمجرد الحصول على خبرة في الحياة.
‏وأظن أن أصدقاءك مرخصين قانونياً للعمل مع المواد الخطرة.
‏المواد الخطرة؟
‏المواد الخطيرة، "فيكرز" أيها الأحمق.
‏يحتاج المرء رخصة خاصة لقيادة شاحنة بروبين.
‏لا بأس يا سيدي، يمكنني التفاوض.
‏سأعين مجموعة سائقين على الفور.
‏استمع إلي أيها الأحمق! نحن في أوج الموسم.!
‏ليس هناك سائقين من هنا إلى المدينة.
‏أنت مطرود.
‏تفضلن أيتها الأخوات.
‏"متجر (ما آند با)"
‏قلت لك إن علينا التوقف عند سوق "ميغا لو".
‏ليس لديهم حتى قسم حلوى منفصل هنا.
‏"بوبي هيل"، نحن هنا في كوخ ناءٍ في البرية.
‏نحن سنصنع الحلوى وحدنا.
‏"قالب الفحم الحجري (ما آند با)"
‏"هانك"، ماذا تفعل؟ ضعه من يدك، قد يراك أحد.
‏بربك يا "بيغي"! ألم تتساءلي يوماً كيف هو الشواء بالفحم؟
‏أتقصد من دون بروبان؟ لكني لا أظن أن...
‏حسناً...
‏نعم، أظن أني فضولية.
‏هنا مسكن آل "هيل" الرجاء ترك رسالة عند سماع الإشارة.
‏"هانك"، أنا صديقك "باك ستريكلاند".
‏"فيكرز" أفسد كل شيء أكثر مما فعل "جاك كنيدي" في "خليج الخنازير".
‏ليس لدي سائقون ولا من أتكل عليه!
‏أحتاج إليك يا صديقي، أحتاج إليك كثيراً.
‏"(جاك كنيدي) اتصل"
‏21.24 دولار.
‏تباً! لدي عشرين فقط، سأذهب إلى السيارة...
‏20 تكفي.
‏لا نهتم بالمال هنا أو هناك أقول دائماً إن الناس قبل النقود.
‏شكراً يا صديقي. إنكم أناس طيبون.
‏"لا نهتم بالمال هنا أو هناك".
‏الآن أعرف لم يسمونك "با" لأنك مثير للشفقة!
‏والآن أعرف لم يسمونك "ما"، لأنك تزعجينني دائماً.
‏"هانك"، أنا "رودي" من مطعم "غروبرزموتشيس".
‏ليس لدي بروبان لموقدي.
‏سيفسد لدي تسعة كيلو غرام من شرائح اللحم.
‏أنقذت حياتك يا أبي.
‏أنقذت حياتك، كنت سأدفعك في الماء ثم أنقذت حياتك.
‏- كنت ستدفعني في الماء؟ - كانت دعابة.
‏قلت لك لا تزعجه.
‏"قالب الفحم الحجري (ما آند با)"
‏"لا نهتم بالمال هنا أو هناك، الناس أهم من النقود"
‏الناس، بالطبع، الناس.
‏"بيغي"، "بيغي"!
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ضعي الأغراض في السيارة، فهمت كل شيء.
‏الأمر لا يتعلق بأجهزة المتابعة أو من المسؤول.
‏بل يتعلق بالخدمة مع ابتسامة وإسعاد الناس.
‏عرفت إنك ستعود إلى "ستريكلاند"!
‏بالطبع لا، سأفتح متجراً.
‏عفواً؟
‏كل ما ظننت أنني سأجده في البروبان ليس موجوداً فيه،
‏بل في المتجر العام حيث يهتمون بالناس أكثر من النقود.
‏رجل ليس لديه نقود ولا يستطيع دفع فاتورته.
‏هذا جيد بما فيه الكفاية لنا.
‏وذلك الرجل سيخبر رجلاً آخر، وبعد مدة قصيرة،
‏سيتهافت علي الزبائن.
‏"بوبي"؟ تعال هنا أيها الولد.
‏سأترك العمل في البروبان وسأفتتح متجراً عاماً.
‏حسناً.
‏لا أستطيع عمل هذا وحدي يا "بيغي"، المتاجر العامة تحتاج أباً وأماً.
‏إذا لم تكوني هناك سيفترض الناس أموراً مثل...
‏"هل قتل الأب الأم؟" لن يشتروا بطاريات مني
‏إذا ظنوا أنك في المجمدة معلقة بخطاف لحم.
‏- هل أنا على خطأ؟ - لا أعرف.
‏الناس يحتاجون بطاريات حقاً، لكن هذا يحدث بسرعة كبيرة.
‏هلا تفكرين في الأمر، أيتها الأم؟
‏"الدخول إلى (آرلين)"
‏يمكننا عمل قسم للكتب، كتب الأطفال.
‏ولن نأخذ ثمنها من الأطفال بشرط أن يعيدوها.
‏هذه فكرة رائعة يا "بيغي"، الأطفال أناس.
‏لقد أوجدت قاعدة زبائن جديدة لمتجرنا.
‏حسناً، ما المانع؟ سأفعل هذا.
‏سأذهب لأطبع رسالة استقالتي من مدرسة "آرلين" الآن.
‏أظن أن الأفضل أن أكتب رسالتي أيضاً.
‏يؤسفني كثيراً...
‏"38، تشغيل"
‏"هانك"، أنا "ثيلما ثروكمورتن"، يداي تجمدتا على جهاز المساعدة على المشي
‏واضطررت إلى تذويبهما في الميكروويف، أنا بحاجة إلى البروبان!
‏مع أسفي الشديد...
‏"23، تشغيل"
‏سيد "هيل"، أنا "هيو جيمرسون"، جهاز التدفئة توقف،
‏حاولت ارتداء بلوزة طويلة العنق لكنها تجعلني أبدو فرنسياً.
‏أين شاحناتكم؟
‏إنه...
‏يؤسفني للغاية...
‏"واحد، تشغيل"
‏سيد "هيل"، أنا "ليتا أندرسون".
‏الأطفال الثلاثة مصابون بالخناق وقد نفد البروبان لدي.
‏البرد شديد، شديد جداً.
‏"(هانك هيل)"
‏انتهيت يا "هانك"، حسناً، ها هي.
‏رسالة استقالة موقعة ومصدقة مني.
‏"هانك"؟
‏"(بيغي)، عدت للعمل، المحب (هانك هيل)"
‏أهذا أنت يا "هانك"؟ هل عدت لتشمت بي؟
‏لا يا سيدي، لا أشعر برغبة في الرقص.
‏هناك بلدة في أزمة، وهم بحاجة إلى البروبان.
‏لن يحدث هذا يا "هانك".
‏"فيكرز" أفسد كل شيء وجميع السائقين استقالوا.
‏رجل البروبان الحقيقي لا يعرف الاستسلام.
‏لا أعرف كيف قالوها.
‏لكن السائقين لم يعودوا يعملون هنا.
‏وأنا وأنت لا يمكننا قيادة شاحنات بروبان،
‏لأننا لا نحمل ترخيص لنقل المواد الخطرة.
‏- انتهى كل شيء. - كلا.
‏لا تحتاج إلى رخصة لنقل المواد الخطرة لتقود شاحنة قطر.
‏أنقذت حياتك يا أبي.
‏أنقذت حياتي.
‏الآن فهمت.
‏انظروا إلي، أنا قطة.