‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لا! هذه ملابسي الداخلية الشخصية الخاصة!
‏الآن الحي بأكمله يعلم أني أرتديها.
‏حسناً، أنا آسفة يا "هانك"، تعطلت النشافة ثانية.
‏في الواقع إنها تبلل ملابسنا الآن.
‏حسناً، سنشتري نشافة جديدة. ساعديني فقط على إنزال بقية ملابسي.
‏"متجر (ميغا لو مارت)"
‏"نشافات"
‏لنشتري هذه، أشبه بمشاهدة التلفاز، إلا أن البرنامج عن الملابس المبللة.
‏مرحباً، هل لديكما أي أسئلة؟
‏أجل، لدينا أسئلة.
‏هل يمكنك أن تخبرني ما الفرق
‏ما بين النشافة الكهربائية والتي تعمل بغاز البروبان؟
‏بالطبع، النشافة غاز البروبان تكلف أكثر...
‏في البداية فقط.
‏عند حساب تكلفة التملك مدى الحياة فإن البروبان يأتي أولاً.
‏دعني أستعرض الأرقام.
‏عائلة من 4 أفراد تستهلك 3 تعبئآت ونصف أسبوعياً.
‏مرحباً.
‏مرحباً يا "باكلي"!
‏مرحباً.
‏- متى ترقيت لموظف استقبال؟ - أمس، مرحباً.
‏وإن استمرت أسعار الكهرباء الحالية على حالها
‏ستسر لأنك فعلت.
‏إليك بطاقتي في حال كان لديك أسئلة أخرى.
‏أيمكننا شراء النشافة ذات الدورات الأكثر، رجاءً؟
‏هل أنتما مهتمان في الحصول على بطاقة من "ميغا لو"؟
‏لا، شكراً، آخر ما أحتاج إليه هو بطاقة ائتمان أخرى.
‏لدي واحدة بالفعل.
‏"خذ واحدة!"
‏مهلاً، لا إيداعات ولا فوائد لمدة 6 أشهر،
‏و10 بالمئة حسم على أول شيء نشتريه.
‏10 بالمئة حسم؟
‏حسناً، "تشاك مانجيوني" يدعم ذلك وقد نفعتني مخفوقات حميته.
‏- مرحباً، "لوان". - أهلاً، "بوبي".
‏مرحباً يا "باكلي".
‏إنه في استراحة، أين العم "هانك" والعمة "بيغي"؟
‏رأيت أن أمنحهما بعض الوقت منفردين كي يتمكنا من... كما تعلمين.
‏- ماذا؟ - كما تعلمين!
‏يشتريا لي هدية عيد ميلاد، أعني نحن هنا لهذا السبب، صحيح؟
‏لا أظن ذلك. عيد ميلادك الشهر المقبل.
‏فكري في الأمر يا "لوان".
‏لم قد يحضر أحدهم فتى إلى متجر كبير لشراء نشافة ملابس
‏في حين أن عيد ميلاده بعد 3 أسابيع ونصف؟
‏ذلك غير منطقي.
‏إنهم يراقبانني ويحاولان قراءة أفكاري
‏لمعرفة ما أريده بالفعل كهدية لعيد ميلادي.
‏لا، أنا متأكدة تماماً من أننا نشتري نشافة فقط.
‏حسناً يا "لوان".
‏عندما ينتهي والداي من شراء النشافة
‏أخبريهما بأني قرب الدراجات الثقيلة أحمل شوكولاتة "توبلِرون".
‏مرحباً.
‏"تخفيضات"
‏حسناً يا سيد "هيل"، بطاقتك تم... رفضها؟
‏ولكن لماذا؟
‏حسناً، لم يفصح الحاسوب عن السبب. أنا آسف، التالي؟
‏مهلاً لحظة، لقد ارتكبت خطأ. لدي مال كافي.
‏أعتقد أني أميز الوجه المكفهر عندما أراه.
‏"(هانك هيل)"
‏لم لا ندفع بشيك فحسب يا "هانك"؟
‏آسف، لا نقبل شيكات من أشخاص بطاقات ائتمانهم غير موثوقة.
‏أنا مستمتع جداً وهناك تخفيضات!
‏"بروبان (ستريك لاند)"
‏شكراً على المحاولة يا "ميليندا"
‏ولكني متأكد من أنه لا يمكنك البحث عن ائتماني إلا إن أرسلت
‏رسالة إذن من نوع ما لمجلس الائتمان.
‏لا، الأمر سهل جداً، كل ما تحتاج إليه هو 10 دولارات أجرة.
‏سأخصم ذلك من شيك مرتبك.
‏- سيد "ستريك لاند"، كنت كما تعلم... - بطاقة ائتمان "هانك" بها مشكلة.
‏حسناً، ذلك سبب المشكلة!
‏يبدو أنك مدين بـ40 دولار لمتجر "أرلن" للفيديو.
‏ماذا؟
‏"متجر (أرلن) للفيديو"
‏مذكور أني أدين لكم بـ40 دولار وهذا ليس صحيحاً.
‏أنا أعيد أشرطتي دوماً.
‏انظر بنفسك، استأجرت وأعدت "ذا غريت سانتيني" 23 مرة.
‏حسناً، "(هانك هيل)، 23 يونيو."
‏أجل، استأجرت "كافس آند كولارز" ولم تعده.
‏أنا لم أسمع به من قبل قط، هل سمعت به؟
‏إلا بوجود اسم "ميرشانت" أو "آيفوري" أو "بيلي كريستال" أعلى العنوان،
‏فأنا لست مهتمة.
‏مهلاً،
‏سيشترون لي فيلماً لعيد ميلادي، لهذا نحن هنا، صحيح؟
‏حقاً يا "بوبي"، لم يقولا شيئاً.
‏"بوبي"، هل سبق أن سمعت بفيلم اسمه "كافس آند كولارز"؟
‏أعتقد أنه الفيلم الذي فيه شرطيين لا يتفقان ثم يتفقان،
‏ولكن بعد فوات الأوان لأنه مات ولكن ليس في الواقع.
‏هل رأيته إذن؟
‏- لا. - وماذا عنك يا "لوان"؟
‏"لا، لن تحصل على فيلم يا (بوبي)."
‏كم أنك مخادعة.
‏لا، لم نستأجره.
‏لذا، امح رجاء الـ40 دولار وعاقب نفسك،
‏سنقبل أياً ما تراه عدلاً.
‏أنا آسف ولكن لا يسمح لي الحاسوب بمحو شيء
‏إلى أن تعيدا الشريط أو تدفعا الـ40 دولار.
‏أخبرتك بأني لم أستأجر الشريط!
‏من ينعتني بالكذاب الآن، أنت أم جهازك؟
‏لأني أود أن أعرف مؤخرة من أركل.
‏- لست أنعتك بالكاذب يا سيدي. - حسناً!
‏أين مؤخرة هذا الشيء؟
‏أحتاج إلى نشافة يا "هانك". سدد ثمن الشريط فحسب!
‏محال! لن أدفع مقابل خطأ غيري.
‏تباً! لن أتفاجأ لو أن ذلك الشريط موجود على الرف الآن!
‏أين قد يكون "كافس آند كولارز"؟
‏قسم المغامرة والإثارة أم الإثارة والكوميديا أم الإثارة والإثارة؟
‏- إلى اليسار. - حسناً.
‏"توقف، للكبار فقط"
‏كيف يظنون أني قد أستعير فيلماً إباحياً يا "بيغي"؟ أنا متزوج.
‏أظن أنه علينا تسديد ثمنه فحسب.
‏لا، لا بد أن أثبت براءتي!
‏ألم يكن يوم 23 يونيو هو اليوم الذي قصدت فيه منزل أبي
‏وركبت له مقابض في الشاور؟
‏لا، كان ذلك يوم لعبت "بوغل" لدى "نانسي" وتركتك في المنزل وحدك.
‏"بيغي"، أنت لا تظنين حقاً أني استأجرت...
‏- "هانك"، لا يهمني فعلت أم لم تفعل. - حسناً، يجب أن يهمك لأني لم أفعل.
‏- حقاً يا "هانك"، ليس شيئاً مهماً. - بل مهم!
‏من المهم أن تصدقيني عندما أقول إني لم أستأجر الشريط.
‏حسناً يا عزيزي، أنا أصدقك!
‏والآن، لدي سؤال واحد. هل استأجرت الشريط؟
‏- لا! - حسناً إذاً!
‏ولكن سواء فعلت أم لم تفعل ما زلت أظن أنه ينبغي أن ندفع.
‏آخر ما أريده هو أن يتحدث الناس عن ذلك،
‏خصوصاً أمام "بوبي".
‏"لوان"، الأمر أفضل مما ظننت حتى!
‏سيقيم لي والداي حفل مفاجئ!
‏إذن، أخبرتني "نانسي" بأنها صادفت "جون ريدكورن" في متجر الفيديو.
‏وكلاهما سمعاك تشتكي بسبب شريط إباحي فقدته.
‏أجل يا رجل، ذلك الفيلم القديم "كافس آند كولارز".
‏مثلما يأتون لتنظيف تلك البركة يا رجل ويبدؤون...
‏كفى! أنا لم أستأجر ذلك الفيلم.
‏أنا مسرور! أنا مسرور لأني لست الوحيد الذي يشمئز من الإباحية.
‏إنها إهانة وتحقير!
‏وتخلق معياراً للجمال المثالي لا يمكن للرجل العادي منافسته.
‏لا تقلق يا "بيل"، لن أدع مشاكل بطاقة ائتماني
‏وسمعتي يتلوثان بسبب خطأ حاسوب لعين.
‏الحاسوب لا يخطئ. ما يفعله يفعله عمداً.
‏الآن سيكون قد تم إدخال اسمك وبياناتك في كل حاسوب محمول،
‏وحاسوب عادي والحواسيب الرئيسية وماسحات المتاجر التي تشكل بالإجماع
‏مؤامرة البيانات العالمية المعروفة أيضاً بـ"الوحش".
‏"ديل"، أنا أواجه مشكلة بسبب شريط فيديو واحد،
‏وليس وحش ذو تقنية عالية من نوع ما.
‏كن حذراً فحسب.
‏سبق أن هزمت الحواسيب الشيوعيين في الشطرنج.
‏سنتفاجأ بعدها بأنها تضرب البشر.
‏"(ستريك لاند) للبروبان"
‏"ستريك لاند" بروبان، تذوقوا اللحم وليس الحرارة.
‏- مرحباً، "هانك"؟ - هو يتحدث
‏كيف حالك؟ "مات" يتحدث.
‏أهلاً "مات"، كيف حالك؟
‏بخير.
‏إذن...كيف...حال "بيغي"؟
‏بخير، وكيف...
‏هل أعرفك؟
‏إن أعجبك "كافس آند كولارز" فسيعجبك "راغ بيرن" كذلك.
‏و"راغ بيرن" كذلك أنا أعني "راغ بيرن الثاني".
‏"راغ بيرن 2" ليس بتلك الروعة.
‏ماذا؟ ولكن...من المتحدث؟
‏كما تعلم، "مات" من "كونسينتينج أدالد" أكبر مزود في البلاد
‏للتسلية الموصلة عبر البريد، إذن، كم تريد؟
‏لا شيء! رجاء، انتبه لكلامك! هذا خط هاتف ما بين الولايات!
‏- كيف حصلت على هذا الرقم؟ - لا يهم.
‏المهم هو أنه لدينا تشكيلة أكبر وأسعار أقل
‏- من "أرلن" لأشرطة الفيديو. - ماذا؟
‏هل أخبرك متجر "أرلن" للفيديو بأني أستعير أفلاماً إباحية؟
‏من يشغل أكثر الأغاني؟ إنها 104!
‏أجل، حسناً! برنامج إذاعي صباحي جنوني!
‏"الاسم: (هانك هيل)، الحالة: متزوج"
‏"حفظ الوثيقة؟ حفظ"
‏"(هانك هيل)، 320 (ريني، أرلن تي إكس10787)"
‏"(ذا هيلز)"
‏"العمر المحدد 18، تحذير، للكبار فقط."
‏عار عليك يا "هانك هيل"!
‏ما تفعله بخصوصية في منزلك مقرف كفاية،
‏ولكن أن تدعه يتدفق للخارج في شوارعنا حيث أطفالي المستقبليين
‏سيلعبون يوماً ما، حسناً، لقد تجاوزت الحد، عار عليك!
‏عار!
‏أرغب في التقيؤ على نفسي الآن،
‏ولكن ليس لدي أي ملابس نظيفة أرتديها بعدها.
‏هلا سددت الفاتورة فحسب كي أحصل على نشافة جديدة.
‏فات الأوان، لقد وقع في براثن الوحش!
‏مخرجك الوحيد هو أن تبدأ حياتك من جديد بهوية جديدة.
‏إن أردت يمكنني أن أوفر لك شهادة ميلاد طفل
‏توفي في عام 1953، بالكاد استخدمت.
‏- لا، لست انهزامياً. - من غير انهزامي؟
‏صديقي المتوفى، "هانك هيل" أم صديقي الجديد "راستي شاكلفورد"؟
‏أصغيا، ساعداني فقط على إعادة القرف إلى مكتب البريد.
‏"بوبي"، لا تنزل من الحافلة.
‏انظر إلى كل تلك البطاقات والهدايا. سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‏"مكتب بريد (أرلن)"
‏التالي!
‏أجل، تم توصيل هذه المجلات و... المعدات إلى منزلي،
‏أريد أن تتم إعادتها إلى المرسل وشطب اسمي من لوائح المراسلة تلك.
‏لا، لا يمكن لمكتب البريد شطب اسمك من لوائح المراسلة.
‏يجب أن تتصل بالشركة التي اشتريت منها موادك الإباحية...
‏أنا لا أشتري مواد إباحية! لا أريد هذا، أعيديه!
‏إن أردت تقديم شكوى املأ هذه الاستمارة.
‏سندخله في الحاسوب و...
‏لا، لا نماذج ولا حواسيب! نحن لم نأت إلى هنا أصلاً!
‏لا تغذي الوحش!
‏سيد "هانك هيل"، لقد رميت بريدك يا بني،
‏ألا تريد أن "تطيل متعتك في ممارسة الحب
‏مقابل بنسات لكل ليلة" يا سيد "هانك"؟
‏أعطيني ذلك، ألا تفهمون؟
‏إن لم أقاوم هذا فقد يكون اسمكم يوماً ما على هذه...المواد.
‏أنا أفعل هذا لأجلكم جميعاً!
‏هل تعرف هذا الرجل؟
‏محال يا رجل، ذلك مجرد رجل عجوز قذر،
‏يتسكع مع ألعاب جنسية. يمكننا العودة إلى منزلي إن كنت مهتمة.
‏"بومهاور"، لا!
‏يمكنني التصدي لذلك دون دعم "بيل"، هو لا يفيد في هذا الصراع ولكن أنت؟
‏وجب أن تتوقع هذا يا "هانك". سيهجرك أصدقاؤك واحداً تلو الآخر،
‏سأكون أنا التالي.
‏"مكب نفايات محافظة (أرلن) مقاطعة (هيمليك)"
‏الآن يا "ديل"، أقوالك بخصوص الوحش أنت ابتدعت كل ذلك، صحيح؟
‏بالطبع ابتدعتها.
‏لا، تم التنبؤ بكل شيء في "كتاب الكشف"،
‏لقد دست على حفاض.
‏تباً! إنها شرطة الآداب، لا بد أنهم تتبعونا!
‏بسرعة يا "ديل"، ادفن..."ديل"؟
‏سيدي، هذا مكب تابع للبلدية، كل القمامة يجب أن... مهلاً.
‏"سوبر فلايد" هذا ذو أساس زيتي. ذلك منتج ثانوي من البترول.
‏لا يسمح بالتخلص من هذه هنا، الأمر ذاته ينطبق على بطاريات الرجاج.
‏هذا ليس... وليس... هذه عصى تدليك؟
‏"مثل ألف فراشة صغيرة تحثك على التسليم"
‏ذلك مكتوب على العلبة.
‏حسناً، أعطيني رخصتك، سأبحث عنك في الحاسوب.
‏الحاسو...
‏رخصتي ليست معي حالياً.
‏ولكن يمكنني أن أقول لك إني ولدت في عام 1953،
‏وقد كنت مريضاً جداً في طفولتي.
‏مفاجأة!
‏ماذا؟ لم تكن لدي فكرة! متى خططتم لذلك؟
‏كيف كان ذلك، "لوان"؟
‏لنجرب مرة أخرى.
‏أنا ألعب بملكة القلوب
‏وهي ليست...
‏ماذا بحق السماء؟
‏"قاطعوا متجر (أرلن) للفيديو"
‏"بيغي"، حمداً للرب أنك هنا!
‏مرحباً، أنا "هانك هيل" وأود أن توقعي على عريضتي.
‏"هانك هيل"، أريد أن تركب السيارة الآن قبل أن تراك البلدة بأكملها.
‏لا! لست انهزامياً وأنا لا أستأجر الأفلام الإباحية.
‏أرجوك يا "هانك"، ادفع الـ40 دولار،
‏سنشتري نشافة جديدة وستتمكن أخيراً من تغيير ملابسك الداخلية.
‏عزيزي، هذا التصرف الصواب.
‏ليس حتى أثبت براءتي بشكل قاطع!
‏لهذا سأقاضي متجر "أرلين" في المحكمة يا "بيغي".
‏سأقاضي النظام بأكمله!
‏لم تسمع كلمة مما قلت.
‏ماذا علي أن أفعل لتفهم؟
‏هل علي أن أخلع قميصي وأرقص مثل النساء في أفلامك؟
‏لست أستعير تلك الأفلام.
‏"هانك"، إن أردت متابعة معركتك السخيفة،
‏فافعل ذلك وحدك.
‏أنا آسفة!
‏"مفتوح"
‏"مغلق"
‏"تذمروا إن كنتم تكرهون متجر (أرلن) للفيديو"
‏يا صاح! محاكمته غداً وسيذهب بلا شيء
‏سوى 6 مرات أطلق فيها البوق وتوقيع واحد.
‏وذلك على رجله، السائقون اللعينون!
‏ذلك أمر مؤسف حقاً.
‏- كل ما أراده هو أن تجف ملابسه. - أجل.
‏- أجل. - أجل!
‏"(ذا هيلز)، أهلاً وسهلاً"
‏"(كافس آند كولارز)، (جيل بيت) (هانغ جوري)، (دخول غير قانوني)"
‏أمي، انظري ماذا أحضر لي أبي!
‏هناك "كافس آند كولارز" ومجموعة أخرى من أفلام الشرطة الأخرى!
‏"جيل بيت" و"هانغ جوري"...
‏كيف تجرؤ على تعريض ابني إلى... أفلام الشرطة هذه،
‏المشينة جداً... لأفراد تطبيق القانون؟
‏لم ترى هذه أبداً.
‏نلت منك! إنها مفاجأة! لا تقلقي لم أقرأ البطاقة.
‏"أنا أصدقك يا (هانك)، الجواب في الأشرطة، صديقك"
‏"أريد استعادة هذه عندما تنتهي، صديقك"
‏حسناً.
‏"(كافس آند كولارز)"
‏- هل طلب أحد السباك؟ - ادخل.
‏سأريك موضع التسريب.
‏ليس...لا، ليس...
‏رباه!
‏هل تريد أن أفتشك؟ أي نوع من الشرطة أنت؟
‏شرطي سيئ.
‏"بوبي"، حباً بالرب، غادر المنزل.
‏حسناً.
‏"أكاديمية (أرلن) للتجميل"
‏أخبرتني أمي بأن نبقى بعيدين طوال 3 ساعات.
‏لا بد أن حفل عيد ميلادي اليوم!
‏أعتقد إذن أن قصة الشعر هذه مجانية!
‏ولكن يجب أن تدفع كلفة الشامبو.
‏- دعني أمسك ذلك. - شكراً أيها الضابط.
‏هل أنت من شرطة الخيالة؟
‏ليس بعد.
‏- ولكن بوسع الفتاة أن تحلم. - "ولكن بوسع الفتاة أن تحلم."
‏مهلاً! وجدتها!
‏أجل، وجدتها!
‏"ولاية (تكساس)"
‏وبموجبه عليك دفع تعويض قيمته 50 دولار،
‏وأن تعيد نظارات المتظلم الشمسية.
‏القضية التالية، "هانك هيل" ضد متجر "أرلن" للفيديو.
‏سيد "هيل"، أنت تدعي أنك كنت هدفاً لمضايقة منظمة
‏من قبل مؤامرة حاسوب عالمية كبرى تعرف بالوحش.
‏صحيح حضرتك.
‏سيد "هيل"، لم لا تدفع الـ40 دولار فحسب؟
‏لأني لم أستعير ذلك الشريط ويمكنني أن أثبت ذلك!
‏المكان هادئ جداً.
‏وما من سيارات.
‏أتساءل أين ركن الساحر.
‏مفاجأة!
‏لا بد أنهم في غرفة نومي.
‏مفاجأة!
‏"كافس آند كولارز". الشريط الذي لم أستأجره قط.
‏بعد مرور 68 دقيقة في الفيلم تنحني الممثلة "ديدي كاب"
‏لحدو حصانها.
‏إن أوقفتم الشريط ونظرتم جيداً،
‏يمكنكم رؤية وشم على مؤخرة "ديدي" اليسرى مكتوب فيه،
‏"أحب (تشارلي شين)."
‏السيدة "كاب" تظهر كذلك في "جيل بيت" من دون ذكر اسمها،
‏شريط يسجل عودة نجمة الإباحية المخضرمة "فيرناندا فالي"
‏إلى صناعة الأفلام الإباحية في عيد ميلادها الـ18.
‏والآن وفي الدقيقة 70 تنحني "ديدي" لحدو حمار.
‏وماذا نرى على مؤخرتها اليسرى؟
‏لا شيء! ما من وشم.
‏هذا لا يعني سوى أن فيلم "جيل بيت" تمت صناعته قبل "كافس آند كولارز".
‏والآن، ما أهمية ذلك؟
‏أهميته هو أن "فيرناندا فالي" بلغت سن 18 عام في 5 يوليو،
‏بعد أسبوعين من الوقت الذي يفترض أني استأجرت فيه "كافس آند كولارز"!
‏هل يعقل أني دخلت متجر "أرلن" للفيديو في 23 يونيو
‏واستأجرت فيلماً لم يكن له وجود حتى؟
‏لا أعتقد ذلك!
‏"محكمة مقاطعة (أرلن)"
‏أحكم في صالح المتظلم.
‏وآمر متجر "أرلن" بموجبه إزالة الدين من الحاسوب.
‏وأن يظهر السجل أن السيد "هانك هيل" ملم جيداً بالأفلام الإباحية.
‏شكراً لك حضرة القاضي!
‏"تهانينا، صديقك"
‏لقد نجحت يا "هانك"، ربحت!
‏يمكننا أخيراً أن ننسى هذا الكابوس!
‏لا، لم ينتهي بعد.
‏تم قبولها!
‏النشافة ملك لكما.
‏لا أصدق أنهما نسيا عيد ميلادي.
‏لا تقلق، ما زال أمامهما شهر بأكمله كي يتذكرا.
‏لقد نلت مني يا "لوان"، عرفت طوال الوقت، صحيح؟
‏أجل!
‏أجل.
‏لا أصدق ذلك، إنها نشافة، رائعة!
‏أجل!
‏هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‏"ابدأ..."