‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏صباح الخير أيها الطلاب. أنا بديلة السيدة "دورلاند"،
‏التي تتعافى في المنزل من فيروسات "هانتا".
‏ما هي فيروسات "هانتا"؟
‏حسناً يا "كلارك"، إنه مرض كالأنفلونزا ينقل من خلال فضلات القوارض.
‏حسناً! حسناً إذاً.
‏والآن، استعداداً لرحلتنا الميدانية، سيمثل زملاؤكم في الصف
‏حقبة غير مشهورة من التاريخ المكسيكي الأمريكي.
‏العام هو 1847.
‏أنا الجنرال "سانتا آنا".
‏قدت الجيش المكسيكي في "ألامو"، حيث هزمنا "تكساس"!
‏نحن في معركة "سيرو غوردو"، بعد 11 عام من ذلك، ونحن جائعون.
‏سيدي، سأمسك بساقك الاصطناعية بينما تأكل الدجاج.
‏هجوم.
‏احذر! إنهم جنود مشاة "إلينوي" المتطوعين!
‏اقفز يا جنرال!
‏سرقت ساقك المزيفة.
‏حسناً، كان ذلك جميلاً. مثير للإلهام.
‏عرضت ساق الجنرال الاصطناعية
‏في متحف "إلينوي" منذ أكثر منذ قرن، ولكن...
‏هذا العام، قررت "أمريكا" إعادتها إلى "المكسيك".
‏حتى بينما نتحدث الآن ساق "سانتا آنا" الاصطناعية الحقيقية،
‏تشق طريقها من متحف إلى آخر، في رحلة عودتها إلى ديارها.
‏أفترض أنه بالإمكان القول إن متحف "أرلين" هو "الساق الأخيرة" لجولتها.
‏"بيغي"!
‏نعم، كان ذلك عام 1976. عام 1977، ارتديت حذاءً بالفعل.
‏يا للهول! تلك السيارة مسرعة! ألا يعلم أن هناك رجال يشربون في هذا الزقاق؟
‏تبدو تلك مثل سيارة أبيك الـ"كاديلاك" يا "هانك".
‏نعم يا رجل، تبدو مثل سيارة أبيك. علينا أن نهرب!
‏شكراً أيها البدين. لن أمانع احتساء واحدة!
‏يا للهول! أبي! كدت تبعج البراد!
‏أين "ديدي"؟ ظننت أنها ستقود بسبب ضعف نظرك.
‏تشاجرنا مجدداً وطردتها.
‏"ديدي"، يا امرأة، أصابع قدمي باردة! حيكي لي بطانية!
‏ليس لدي وقت يا عزيزي. تأخرت على العمل.
‏نكتة جيدة يا عزيزتي! والآن، أحضري عيدان الحياكة!
‏سيتحتم عليك ارتداء جرابك يا كولونيل.
‏نعم، لذا، طردتها إلى الشارع.
‏أحسنت عملاً يا سيدي.
‏أقدر السرعة التي دفعت فيها التمرد.
‏اصمت يا "غريبل"!
‏إذاً، أفترض أنك جئت إلى هنا لتقضي عدة أيام لتهدأ
‏إلى أن تتصالحا؟
‏لا! هذه المرة نهائية! جئت لأجدد رخصة قيادتي.
‏حفظت لائحة فحص نظر دائرة مركبات "أرلين".
‏لم يغيروها منذ الحرب العالمية الثانية.
‏تلك الحرب الكبرى أيها البدين.
‏أبي، بشأن قيادتك. لست متأكداً من أنها فكرة جيدة.
‏اعذرني يا "هانك"!
‏أعتقد أن الرجل الذي ضحى بعظمتي ساقيه للفوز بالحرب العالمية الثانية،
‏يستحق قيادة مركبة.
‏"هانك"، أنا و"بوبي" سنستأجر هذا الصيف مقطورة
‏ونقودها حول الدولة. سنزور 50 ولاية في 50 يوماً!
‏هل تعلم يا "كوتون"؟ يمكنك السفر إلى أي مكان في العالم عبر الكتب.
‏أبي، لا تريد أن تقود في طرق سريعة مكتظة في الصيف.
‏لا أعلم. ليس هناك ما يضاهي الطريق المفتوح.
‏هل تعلم أيها الجد "هيل"؟ باستخدام المقطورة،
‏يمكنك أن تضعها في وضعية سير آلي ثم الذهاب إلى الخلف ومشاهدة التلفاز!
‏"لوان"، أرجوك.
‏أبي، مع احترامي الشديد لك، لا أعتقد أنه يجدر بك أن تقود مجدداً.
‏لا تملي علي ما أفعل! لست أبي! أنا أبيك!
‏فزت في الحرب! يمكنني قيادة سيارة!
‏حتى صديقك الأحمق "غريبل"، يعلم ذلك.
‏- أبي، "ديل" يتملقك فقط. - وذلك ما عليك فعله أيضاً يا فتى!
‏"هانك"، ذلك يذكرني بأمر. نحتاج إلى مرافقين لرحلة صف "بوبي".
‏أي نوع من الرحلات هذه يا "بوبي"؟ إلى "لاس فيغاس"؟
‏هناك عرض خاص بالجنرال "سانتا آني" في المتحف.
‏مثلنا مسرحية عنه في المدرسة، وكنت أنا أحد جنوده.
‏نعم! أعلم بأمر "سانتا آني".
‏يسرني أن أقول إن ساقه محفوظة في صندوق زجاجي في متحف "إلينوي".
‏في الحقيقة يا "كوتون"، ستمر الساق بـ"أرلين".
‏ستعيد "أمريكا" الساق إلى "المكسيك" أخيراً.
‏- ماذا؟ يا للهول! - تمهل يا أبي!
‏- تمهل. - هل ترى يا "بوبي"؟
‏يتخلى جيل أبوك عن كل ما حاربنا لأجله!
‏قناة "باناما"، السيقان المكسيكية.
‏ستعيدون حفاظات "غاندي" لو كانت لديكم!
‏"دائرة المركبات"
‏انظرا إلى ذلك الدور؟ سنبقى هنا طوال اليوم!
‏بربك! "هانك"، طعنت أحشاء رجل وكان أقل منك تذمراً.
‏لماذا لا تبدئان؟ سأوافيكما بعد دقيقة.
‏حسناً أيها الموظف.
‏سجل أول حرف من كل كلمة سأقولها.
‏بعض. يوم...
‏المحافظ "ريغان". سيرشح نفسه. لمنصب الرئاسة.
‏نجحت. أعطني الرخصة.
‏مذهل! لم أر شخصاً يخطئ في كل الأحرف سابقاً. لقد رسبت!
‏ماذا؟ انظر إليها مجدداً. "يوماً ما"، الحرفين "ي" و"م"، بمعنى "أحمق"!
‏ذلك أنت! أخبره يا "هانك"!
‏هذا مخز! نحن غير راضين بتاتاً.
‏هيا يا أبي. لنذهب.
‏إذاً، جعلت الموظف يبدل لوحة فحص العيون.
‏تلك خطة جيدة، إن جعلت الموظف يصمت.
‏حسناً، كان ذلك من أصعب الأمور التي فعلتها، إن صدقتكم القول.
‏ولكن أبي يقترب من منطقة النهاية،
‏يجب أن أبدأ بإيقاف بعض حيله.
‏نعم، أعلم ما تعنيه. لا يستطيع أبي حتى
‏ملأ بندقية صيده بنفسه. أعني، علي وضعها بين يديه
‏والضغط على الزناد بدلاً منه.
‏محزن. محزن جداً.
‏غيرت دائرة المركبات لوحة فحص النظر، ذلك ما فعلوه!
‏سأخبرك بأمر يا رجل! التقطت دائرة المركبات صورتي،
‏وكان شعري أشعثاً ذلك اليوم،
‏وطوال أربع سنوات، بدوت مثل "كوكي روبرتس" يا رجل.
‏هناك طرق للتحايل على مشكلة الرخصة يا سيدي.
‏"ديل"، هذا الأمر لا يعنيك.
‏على سبيل المثال، ضع شراعاً على سيارتك وسمها قارباً.
‏هل تسمع ذلك يا "هانك"؟ لدى "غريبل" فكرة ذكية!
‏اذهب وأحضر لي شراعاً!
‏إنها فكرة حمقاء يا أبي!
‏حسناً، اعذرني يا "هانك". أفترض أنني لست ذكياً مثلك.
‏أعني، لا يمكن أن تخطر لي فكرة ذكية،
‏مثل تبديل لوحة فحص النظر ليرسب أبوك في ذلك الفحص.
‏تباً يا "ديل"!
‏يبدو أن لدينا "بنيديكت أرلين" هنا!
‏بم ستدافع عن نفسك يا فتى؟
‏اسمعني يا أبي، غيرت تلك اللوحة بالفعل. فعلت ذلك لأنني أهتم لأمرك.
‏لا ينبغي أن تقود.
‏ولكنه بطل حرب يا "هانك". بطل حرب عالمية.
‏يجدر بك أن تدعه يفعل ما يريده.
‏اصمت يا "ديل"! أعلم الأفضل لأبي.
‏لو علمت ما الأفضل لي لأغرقت نفسك
‏بعد يومين من ولادتك! وداعاً يا "هانك". أنا راحل.
‏"غريبل"! خبر جيد! سأبيت في بيتك من الآن فصاعداً!
‏هل تسمع ذلك يا "هانك"؟ سيبيت أبوك في منزلي.
‏هل نمت جيداً يا سيد "هيل"؟
‏نعم، بخير.
‏هل ترين يا "نانسي". وأردت التخلي عن مهد "جوزيف".
‏تفضل يا سيدي. رخصة قيادة مزورة بإتقان.
‏صالحة حتى عام 3000.
‏أحسنت! خذ دولار.
‏أبي، أحتاج منك إلى إمضاء طلب الموافقة
‏لحضور عرض "سانتا آنا" ذاك.
‏"جوزيف"، تعلم أنني لا أمضي على أي وثائق
‏تصدرها مؤسسة حكومية.
‏مرحباً يا "هانك". هيا يا "جوزيف". وصلت وسيلة نقلنا.
‏مرحباً يا "توكيو روز". كيف نمت حديقتك؟
‏لا تبدأ معي يا "ديل".
‏حسناً يا أبي، أوضحت مقصدك. والآن، عد وسنتحدث عن هذا.
‏لدي صندوق كامل من أطباق "ميغا لو" التي يمكنك تحطيمها.
‏أفضل كسر أطباق "غريبل"، شكراً جزيلاً.
‏لا، شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‏انتهيت. سأذهب إلى متجر العقاقير لأشتري مرهم سيقان.
‏حسناً، دعني أقود...
‏لا أحتاج إليك! زور لي "غريبل" رخصة قيادة.
‏لم أر قط شرطية مخالفات تستغرق وقتاً طويلاً لتحرير مخالفة.
‏حسناً يا سيدي، اخرج من المركبة أرجوك.
‏هل تريدين تفتيشي يا "كاغني"؟ افعلي، ثم يمكنني أن أفتشك.
‏وعندما طلبت رخصة قيادته، أعطاني هذه.
‏نعم، أعلم أنها منتهية الصلاحية. آسف جداً بشأن ذلك،
‏لا ينبغي أن يقود.
‏منتهية؟ ليست حقيقية!
‏مصنوعة من عبوة حبوب فطور.
‏حسناً، أنت محظوظ،
‏في حالات خرف الشيخوخة المستعصية،
‏لا يمكنهم حتى تذكر أسماء أبنائهم.
‏ماذا؟ ليس خرفاً. شخصية أبي مميزة فحسب.
‏تعلمين، مثل راع بقر.
‏أبي، توقف! هيا!
‏حسناً، "جنرال ميلز".
‏سأدع ابنك يعتني بك الآن.
‏يجب أن تعدني بأن تحسن التصرف.
‏هل تتعرف ابنك؟
‏نعم. إنه "بنيديكت أرلين".
‏المقصود يا أبي هو أن عليك أن تهدأ.
‏أنت محظوظ لأنك لست في السجن.
‏إياك أن تخاطبني بتلك النبرة!
‏خرجت لأشتري مرهم السيقان! أظهر لي بعض الاحترام!
‏حسناً. لنتحدث عن الأمر على العشاء، ما رأيك؟
‏اذهب وأحضر حقائبك لنذهب إلى البيت.
‏بالتأكيد!
‏سأعود فوراً.
‏- مرحباً يا "ديدي"! - "هانك"!
‏استمعي، جئت لأطلب منك خدمة.
‏يجب أن تتصالحي مع أبي بسرعة أكبر من العادة هذه المرة.
‏أواجه مشكلة في السيطرة عليه.
‏ليس هناك ما يمكن إصلاحه هذه المرة يا "هانك". زال الشغف.
‏"مستشفى المحاربين القدامى"
‏كان هناك سحر بيننا عندما التقينا أول مرة.
‏نعم! آتي إلى هنا مرة في العام لتصفية قصبة ساقي من السوائل.
‏لا آخذ أية مسكنات!
‏هل طلب "لينكون" غازاً مسكناً عندما نسفوا رأسه؟
‏مجلات؟ حلويات؟ لفائف فواكه؟
‏انظر إلى نفسك! ألست الأكثر ظرافة وعجزاً؟
‏تبدو مثل طفل صغير بذلك الرداء.
‏يا للهول! هناك خوخ متشبث بعصير الفاكهة المركز!
‏كان الأمر مثل "روميو" و...
‏"جوليت".
‏أما الآن، زال السحر. قال "كوتون" إن مؤخرتي صغيرة جداً.
‏هل تعتقد أنها صغيرة جداً؟
‏لا! أبعديها. إنها جيدة. إنها كبيرة جداً!
‏انظر يا "هانك". أصبحت شركة "أيسوتونر" تصنع ملابس صيفية.
‏لن تعود إليه، أليس كذلك؟
‏لا. سيتحتم علي مراقبته كالصقر.
‏- أتريد سيجاراً، "هانك"؟ - لا، شكراً.
‏جيد، لأنها دُخنت جميعاً!
‏نعم، خدعتني هذه المرة.
‏على أي حال، جئت إلى هنا لأطلب منك أن تكون ضمن المرافقين
‏في رحلة "بوبي" إلى المتحف غداً. سأكون أحد المرافقين.
‏لا يستطيع أبي الذهاب. سيصطحبني للعب الـ"بولينغ".
‏هل يمكنك التوقف عن مناداته "أبي"؟
‏أرجوك يا أبي. ستساعدنا بحق.
‏أساعدك في التخلص من المصاعب طوال حياتك.
‏لأحافظ على مسار الأمور. سأفعل ذلك!
‏سنفعل ذلك.
‏"متحف (أرلين)"
‏هل قتلت العريف الألماني بعدها؟
‏ذلك في الحرب العالمية الثانية يا "كوني". لقد كان نازياً.
‏نعم، قطعت قصبته الهوائية بخيط تنظيف أسنان طوله 60 سنتيمتر
‏احتفظت به في جزمتي.
‏ولذلك، من المهم دائماً حمل خيط تنظيف أسنان.
‏حسناً، مدرسة "توم لاندري" الإعدادية.
‏المحطة التالية هي القطعة المعروضة، ساق الجنرال "سانتي آني" الاصطناعية.
‏يا له من طرف صناعي جميل! تلك القمصان لا تفيه حقه.
‏بعد زيارتها القصيرة هنا، ساق الجنرال "سانتي آني"
‏ستعود إلى مالكها الشرعي، "المكسيك".
‏الشرعي؟ من يجدها يحتفظ بها!
‏أبي، تمهل، استرخ.
‏بالإضافة إلى الساق، ستحصل "المكسيك" على شيك مصرفي
‏بالقيمة الأصلية للساق، 1300 دولار أمريكي.
‏ورسالة اعتذار، ممضية من رئيس أركاننا.
‏ذلك المتهرب من التجنيد الإجباري! لا يمكنه فعل ذلك! فجر اليابانيون ساقاي!
‏فمتى سأستعيدهما؟
‏"هانك"، أيها المشرف؟ أشرف على أبيك.
‏أبي، لن أقول لك هذا مجدداً! اصمت!
‏لنهدأ جميعاً. حسناً.
‏حسناً! أوقفوا الحافلة!
‏لقد سُرقت! سرق أحد هؤلاء الأشرار ساق "سانتي آني"!
‏حسناً يا أطفال، استمعوا.
‏سأغلق عيناي، وعندما أفتحهما، أريد أن أرى تلك الساق.
‏هل تفهمون؟
‏"(ديل ديد-باغ)."
‏حسناً يا أبي، طفح الكيل. والآن، أين الساق؟
‏حسناً! لا أعلم إن كنت أستطيع الإجابة! قيل لي أن أصمت!
‏دولة "المكسيك" بأكملها تتوقع استعادة الساق يوم السبت!
‏رائع!
‏تعني لهم تلك الساق الكثير، ورخصة قيادتي تعني لي الكثير.
‏ما علاقة الساق برخصة قيادتك؟
‏استخدم عقلك يا فتى!
‏لدى المكسيكيون دبلوماسيين، وسيستخدمون نفوذهم،
‏ويعيدوا لي رخصة قيادتي، ثم سأعيد لهم ساقهم.
‏- أبي، ستلاحقك الشرطة. - ذلك هو عرضي.
‏انقله إلى جماعتك.
‏لا يبحثون مطلقاً في الأماكن الظاهرة.
‏أيها الكولونيل، هل ننتقل إلى غرفة الساق؟
‏ربما كانت تلك الشرطية محقة.
‏لم أر أبي يتصرف هكذا سابقاً. لم يعد مجنوناً كسابق عهده.
‏إنه يتصرف بجنون!
‏حسناً، قم بوكزي بقلم حبر، فأنا أحلم. أقول لك هذا منذ 22 عاماً!
‏أيتها العمة "بيغ"، العم "هانك"، سمعت الخبر للتو.
‏هناك عرض لـ"سانتا كلوز" في المتحف وقام شخص ما بسرقة ساقه!
‏أيها الكولونيل، أريد فقط أن أقول إنني تشرفت بالقتال معك
‏ضد "هانك" وقواته.
‏كن متأكداً من أنني معك حتى النهاية.
‏هل لديك بسكويت مالح بشكل سمك؟
‏إنه فعلها! هو من أخذ الساق! كانت فكرته! يمكنكما استعادتها.
‏لا! اختفت! أين وضعتها، أيها المسخ العجوز عديم الساقين؟
‏ماذا قلت؟ أنت خائن أسوأ من "هانك"!
‏أعلم كيف أعامل الخونة!
‏سيدي، يجب أن تعطيني تلك الساق فوراً،
‏قبل أن تتورط في المزيد من المشاكل.
‏أحتاج إلى تلك الساق كرهينة لمفاوضاتي
‏مع الحكومة المكسيكية!
‏أخذوا ساقاي وعرضوهما في معبد الإمبراطور!
‏ذلك شكري على قتل النازيين بخيط تنظيف الأسنان؟
‏قل لشرطية المخالفات بأنني أريد استعادة سيارتي.
‏يمكنني القيادة بنفسي. ولكنهم غيروا اللوحة فحسب.
‏يوماً ما، سيرشح المحافظ "ريغان" نفسه للرئاسة!
‏"مستشفى المحاربين القدامى"
‏وشعرنا بأن التقييم النفسي انتهى بعد أن أخذ
‏سماعة الطبيب "مايوشي" كتذكار حرب.
‏- حسناً، ماذا ستفعل؟ - هل ستبقيه هنا للأبد؟
‏حسناً، ذلك القرار لكما.
‏رأيي هو أنه بحاجة إلى مراقبة.
‏سواء بقي هنا،
‏أو قمت أنت وزوجتك بمراقبته 24 ساعة في اليوم.
‏مرحباً يا أبي! كيف يعجبك الوضع هنا؟
‏جد مكاناً آخراً لتقف فيه أيها البدين!
‏هل ترى؟ أنت تعرف اسمه!
‏أصبح لديه صديق! هل ترى؟ إنه يعرف اسمه!
‏انظري يا "بيغي"! ألعاب الطاولة!
‏- لعبة الداما والدومينو. - أحب الداما.
‏- السلم والثعبان! - السلم والثعبان!
‏لو لم يكن علي العمل كل يوم، لأتيت إلى هنا!
‏أبي، أعلم أن الكثير حدث خلال الأيام القليلة الماضية، ولكن،
‏يجب أن أعلم مكان تلك الساق.
‏إن أعدت الساق، هل يمكنني الخروج من هنا؟
‏سنرى. ليس القرار لي.
‏حسناً! إنها في حقيبة "غريبل" الخاصة بأدوات الغولف.
‏رسمت عليها رقم "واحد" وأمضيت عليها اسم "لي تريفينو".
‏حسناً إذاً. حقيبة غولف "ديل". كن هادئاً يا أبي.
‏لا تنسى أمر أبوك. ستعود لأجلي، صحيح يا فتى؟
‏حسناً، ليس الوضع سيئاً هناك حقاً.
‏"بيغي"، بربك! كان هذا مريعاً! يكره أبي ذلك المكان.
‏ولكنني لا أستطيع مراقبته 24 ساعة في اليوم.
‏لا، لا تستطيع.
‏لن يكون ذلك منصفاً لك أو لي أو لـ"بوبي".
‏ربما نحن شديدو الانتقاء بشأن مستشفى المحاربين القدامى تلك.
‏هل تعلم؟ صنفه "استطلاع المستهلك" بدرجة "جيد".
‏حسناً، ذلك أكثر من المتوسط.
‏"هانك"، كيف ستخبره بالأمر؟
‏إذاً...
‏هل سأعيش معك أنت وزوجة "هانك"؟
‏لا.
‏- ولكنني أخبرتك بمكان الساق! - أعلم، وأعطيتها للشرطة.
‏اسمع يا أبي، ليس باستطاعتي الاعتناء بك طوال اليوم،
‏ولن تريد ذلك على أي حال، لذا، هناك خيار واحد آخر فقط.
‏"ديدي"! ماذا تفعل هي هنا؟ أخبرتك بأن علاقتنا انتهت يا امرأة!
‏أخبرته بذلك أيضاً.
‏ولكنه قال إن علي الإمضاء على وثيقة لأحصل على سيارة الـ"كاديلاك".
‏جعلوك ترتدي رداء الأطفال. انظروا إلى هذا الطفل.
‏توقفي!
‏سأجمع ذلك.
‏عزيزتي! آسف لأنني قلت إن مؤخرتك صغيرة.
‏فهي كبيرة جداً!
‏ولكن، أنت تعجبينني لشخصك.
‏هيا يا صغيري. سأقلك إلى البيت.
‏"متحف (أرلين)"
‏ذلك العقيد المتقاعد "باريسمو دي فاينو".
‏عندما يربط نفسه بساق "سانتا آنا" ويسير بها من علمنا إلى علمه،
‏ستعود رسمياً إلى الشعب المكسيكي.
‏حسناً، المهم أنهم استعادوها.
‏مهلاً، انتظر لحظة! تلك الساق التي صنعتها للمسرحية!
‏"وزارة النقل"
‏تفضل يا سيدي، رخصة قيادة.
‏شكراً!
‏وها هي ذا، ساق "سانتي آني".
‏القصة التي رأيتموها للتو مبنية على حدث حقيقي.
‏في معركة "سيرو غوردو" عام 1847، أسر جنود مشاة متطوعي "إلينوي"
‏بالساق الاصطناعية الخاصة بالجنرال المكسيكي "أنتونيو لوبيز دي سناتا آنا"،
‏بينما تناول الجنرال ورجاله وليمة غداء من دجاج مشوي.
‏لسوء الحظ، ما تزال ساق "سانتا آنا" في متحف "إلينوي".
‏إن أردتم الانضمام إلى الحراك للمساعدة في إعادة الساق
‏إلى الشعب المكسيكي، راسلوا سيناتور "إلينوي"، "ريتشارد جيه. دوربين".
‏شكراً لكم وتصبحون على خير.
‏نكتة جيدة يا عزيزتي!