‏في الحلقات السابقة من "كينغ أوف ذا هيل".
‏والآن متجر "ميغا لو مارت" لديه البروبان…
‏البروبان في "ميغا لو مارت"؟
‏- عليّ أن أسرّحك. - هل تطردني؟
‏لا داعي لأن تُجري الاختبار الآن.
‏أعطيت الوظيفة لشخص آخر.
‏كيف حالكم يا أهل "آرلين"؟
‏هل أنتم مستعدون لموسيقى السوفت روك؟
‏سأهجرك.
‏ماذا؟
‏"ميغا لو مارت"
‏- "هانك"! - "تشاك"!
‏"باكلي" و"لوان" في الداخل!
‏لا بد أننا نكبر يا "كوني".
‏نحن بعمر الـ12 يا "بوبي"، لقد كبرنا.
‏علينا أن نعرف ماذا سنفعل بحياتنا.
‏سأذهب إلى الجامعة وأدرس فن التمثيل الهزلي.
‏لا أستطيع أن أقرر بين أن أصبح عازفة كمان في الحفلات،
‏أو قيادة النضال ضد الإفراط في استخدام المضادات الحيوية.
‏كوني عازفة كمان.
‏هكذا يمكنني أن أقدّم عرضك الافتتاحي، ويمكننا أن نسافر
‏العالم بأسره معًا.
‏لقد انفجر والدك.
‏"هانك"!
‏رجاءً! ليساعدني أحد! "هانك"!
‏زوجي في الداخل.
‏اضطر لقبول هذا العمل لأن لا أحد آخر قد يقبل بتوظيفه.
‏إننا نبذل كل ما بوسعنا يا سيدة "مانجيوني".
‏وجدت اثنين!
‏"هانك"!
‏أنت على قيد الحياة!
‏أنا بخير يا "بيغي".
‏هناك اثنان آخران في الداخل.
‏حمدًا للرب أنك بخير، كنت قلقة جدًا.
‏ويا "لوان".
‏يا للهول!
‏يبدو شعري غريبًا.
‏لا أشعر أنني بخير.
‏ماذا عن "باكلي"؟
‏هل وجدته؟
‏آسف يا سيدي، لكن يبدو حتى الآن
‏أنه ليس هناك ناجون آخرون.
‏يا إلهي.
‏أنا صلعاء!
‏ما الذي يؤخرهم؟
‏متى سأتمكن من رؤية أبي؟
‏سيخرج والدك و"لوان" قريبًا يا عزيزي.
‏هذه ليست حبة نعناع يا "بوبي".
‏حسنًا، لنعد إلى المنزل.
‏أبي، أنت بخير.
‏هل هناك أي ضرر دائم؟
‏لا أضرار ولا خدوش ولا كدمات ولا انبعاجات.
‏"بوبي"، ما رأيك أن نذهب إلى أقفاص ضرب الكرة بالمضرب؟
‏حسنًا.
‏تمهل يا "هانك".
‏كدت أن تموت اليوم.
‏حسنًا، هذا هو الأمر الجيد بشأن الموت.
‏إما أن يموت المرء أو لا يموت.
‏لم أمت، لذلك لنذهب ونضرب بعض الكرات.
‏"هانك"، هل أنت واثق أنك بخير؟
‏ليحذر الجميع.
‏ستبدو "لوان" مختلفة الآن، ربما حتى
‏غريبة بشكل تنويمي، لكن لا تحدّقا بها.
‏يؤسفني جدًا ما حدث لـ"باكلي" يا "لوان"، وكذلك شعرك.
‏"بوبي"! عزيزتي "لوان"، سيكون الأمر على ما يُرام.
‏سنغطي الأمر بمساحيق التجميل، وسيكون الأمر على ما يُرام.
‏لا يا عمة "بيغي".
‏لن أستخدم مستحضرات الشعر أو التجميل بعد الآن.
‏تعلّمت شيئًا من ذلك الانفجار.
‏لا يدوم الجمال إلى الأبد.
‏قد ينفجر ويزول.
‏"هانك"، أيها المسكين.
‏لا يجب أن تقف بعد الحادث.
‏أنا بخير.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏تنفجر المباني.
‏هذه طبيعتها.
‏هل يمكننا التحدث عن شيء آخر رجاءً؟
‏أنت تؤيد الضرائب الثابتة يا "بيل".
‏لم تقل شيئًا عن الأمر.
‏هل رأيت "باكلي"
‏أو في محاولته للفرار من موقع الحادث، وأقتبس هنا، "حادث"؟
‏"ديل"، لقد مات الفتى.
‏لم يجدوا منه إلا بطاقة اسمه.
‏حسنًا، كل ما أراده هو أن يجد تسترًا كلاسيكيًا.
‏ذلك الفتى ليس ميتًا مثل الأم "تيريزا".
‏"هانك" أيها العجوز، عاد "ستريكلاند" إلى سابق عهده.
‏استعد لضخ البروبان غدًا.
‏حسنًا يا سيدي.
‏قد أتأخر قليلًا.
‏لا أعرف إن كنت قدمت استقالتي من "ميغا لو مارت".
‏أظن أنك أعلنت استقالتك أيها المدمّر.
‏لم تكن لي علاقة بذلك الانفجار،
‏وهو لم يؤثر بي بأي شكل من الأشكال.
‏مرحبًا، أنا "بيغي".
‏"هانك"، إنه السيد "ستريكلاند".
‏أنا مشغول، سجّلي رسالته.
‏هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟
‏ماذا؟
‏فهمت.
‏"هانك"، لماذا لم تخبرني أن السيد "ستريكلاند" عرض عليك استعادة وظيفتك؟
‏حسنًا، حدث هذا البارحة.
‏عزيزي، يقول إن الزبائن يصطفون عند الباب.
‏"بيغي"، أنا في خضم نزع فتات المحمصة.
‏وفّر الفتات لي!
‏عزيزتي "لوان"، انظري.
‏إنهما صديقان قديمان لك، طفلا المدير.
‏دمى الجوارب للأطفال.
‏في العالم الحقيقي، يتلاشى الجمال
‏وتموت البطاريق ميتة باردة فظيعة.
‏ألن تعودي إلى كلية التجميل إذًا؟
‏سئمت من جعل العالم يبدو جميلًا.
‏أريد أن أُظهر العالم على حقيقته
‏بالصحافة المصوّرة.
‏الصحافة المصوَّرة، لا بأس بها.
‏انظري إلى صور الأطفال الجائعين هذه.
‏لماذا شعار "سي إن إن" موجود في الزاوية…
‏هذه مجرد صورة من التلفاز يا "لوان".
‏من الرائع كونك ذكية أيتها العمة "بيغي"، ذكية وتتغذين جيدًا.
‏ألم تجد الجثة بعد يا "كوينسي"؟
‏لدينا بعض البقايا التي نحللها.
‏ليس عليك أن تُقلق نفسك.
‏ليس عليّ أن أقلق، صحيح؟
‏وربما لا يجدر بي أن أعرف أن كل موظفي متجر "ميغا لو مارت"
‏لديهم بوليصة تأمين بقيمة خمسة آلاف دولار.
‏هذا هراء.
‏هذا تحقيق مباشر جدًا.
‏هذا ما يريدونكم أن تظنوه.
‏سيدي، نحن من تقصدهم.
‏"هانك"، البطاطا المقلية جاهزة!
‏عزيزي، ما أخبار شرائح اللحم؟
‏ما زلت أرققها.
‏لا نريد الاستعجال.
‏إنك تفعل هذا منذ الظهر.
‏هيا ارمها على المشواة، وهيا بنا.
‏"بروبان"
‏"اضغط للإشعال"
‏بئسًا.
‏ما الخطب؟
‏أضعت شرائح اللحم.
‏ماذا؟
‏تتساقط شرائح من اللحم من السماء.
‏مذاقه لا يشبه "باكلي".
‏"هانك"، يحتاجون إلى مساعدتك في مراسم تأبين "باكلي"، لتولّي المشواة.
‏ماذا؟ المشواة؟
‏- هل تعمل بغاز البروبان؟ - بالطبع تعمل بغاز البروبان يا "هانك".
‏إنهم ليسوا من المذهب التوحيدي.
‏حسنًا، لن أشعر بالارتياح.
‏بالكاد كنت أعرف "باكلي".
‏الشواء التأبيني هو شيء يفعله المرء لقريب أو صديق مقرّب.
‏ربما عندما يموت "بيل".
‏عزيزتي، يا له من زي جميل لجنازة.
‏قبل أن نذهب، قد ترغبي في فتح هذا.
‏أحضرته صديقاتك من أكاديمية التجميل.
‏"آسفون لخسارتك.
‏كان شعرك جميلًا."
‏صنعوا لي شعرًا مستعارًا.
‏"صنعنا لك شعرًا مستعارًا."
‏صنعوا لي شعرًا مستعارًا.
‏- تخلّصي منها. - حسنًا
‏يمكنك أن تذهبي وتحزني كيفما تشائين.
‏يقول "ريدبوك" إن فقدان الحبيب
‏هي رابع أكثر خسارة مؤلمة،
‏بين فقدان الجدة وفقدان العضو.
‏أنا لست حزينة.
‏انفصلت عن "باكلي" قبل ثوان من الانفجار
‏ولم يهمني الأمر.
‏لهذا لا يزال حاجباي ظاهرين.
‏هناك شيء غير صائب.
‏أراهن براتب أسبوع أن الصندوق فارغ.
‏سأتفقده.
‏لم أظن أنني سأراك هنا.
‏أحضرك الشعور بالذنب؟
‏لماذا قد يكون ضميري مثقلًا بالذنب؟
‏لم أفجر متجر "ميغا لو مارت".
‏جيد، يسرني أنك قلت هذا يا "هانك".
‏أضع جهاز تنصت لأمر لا علاقة له بالقضية.
‏متى أتوقع عودتك؟
‏بعد فترة حزن مناسبة يا سيدي.
‏"باكلي" كان بمثابة ابن لي.
‏هذا محبط.
‏هل تريد أن تلعب في المقبرة؟
‏حسنًا.
‏وفاة "باكلي" خسارة كبيرة ومناسبة حزينة.
‏هل يودّ أحد الصعود وقول بضع كلمات عن "باكلي"؟
‏أعتقد أنكم تتوقّعون أن أبكي على "باكلي"،
‏لكن لا، لأن هناك أمورًا أهم بكثير تستحق البكاء من أجلها.
‏هذه صورة طفل أيرلندي جائع.
‏قاوموا الاحتلال!
‏هل هناك أي أحد آخر يريد أن يقول بضع كلمات عن "باكلي"؟
‏أي أحد على الإطلاق؟
‏كان اسم الفتى…
‏"باكلي".
‏في البداية، لم أحبب "باكلي" كثيرًا، أعترف بذلك.
‏لكن حين رأيت كم أغضب جاري
‏السيد "هانك هيل"، وقررت
‏البحث عن هذا المدعو "باكلي"، للتعرّف عليه.
‏أحببت الفتى.
‏بما أنه قد رحل الآن، أشعر بفراغ كبير في حياتي.
‏أظن أن جميعنا نشعر بهذا.
‏هل عالم من دون "باكلي" هو عالم نريد أن نعيش فيه؟
‏بصفتي بوذيًا، بالطبع تواسيني رواية قصة.
‏ليس عليّ أن أخبركم كم يحب البوذيون قص القصص.
‏على أي حال، تبدأ القصة برجل يطارده نمر شرس.
‏طارده النمر إلى حافة الجرف.
‏يسقط الرجل.
‏يتمسك بغصن في منتصف سقوطه إلى الأرض.
‏ينظر إلى أعلى
‏ويرى نمرًا جائعًا.
‏ينظر إلى الأسفل الآن.
‏رأى نمرًا آخر جائعًا في الأسفل ينتظره.
‏هذا ليس مكانًا جيدًا لتتواجد فيه.
‏إنه يعرف بالتأكيد
‏أنه سوف يموت.
‏ثم بطرف عينه
‏يرى فراولة برية تنمو من نفس الغصن.
‏لقد قطفها،
‏وأكلها.
‏وإذ…
‏كانت الفراولة الألذ مذاقًا في حياته.
‏هل تصدقون هذا الرجل؟
‏إنه يلقي نكتة في جنازة.
‏غير لائق على الإطلاق.
‏نعم، لكنها كانت مضحكة.
‏لا أعرف كيف يمكن لفتى صغير أن يتسخ هكذا في المقبرة.
‏هل دخلت الحمام بعد يا "بوبي"؟
‏ليس هناك ماء ساخن!
‏لا بد أن المدفأة انطفأت مجددًا.
‏هلّا تتحقق من الأمر يا "هانك".
‏أهي مشتعلة إذًا؟
‏سأشغلها.
‏بربك يا "هانك"!
‏سأفعل ذلك بنفسي.
‏لا!
‏"هانك"، ما خطبك؟
‏تأبى الذهاب للعمل،
‏رفضت فرصة للشواء، والآن هذا؟
‏أنت تتصرف وكأنك خائف من البروبان.
‏يا إلهي.
‏مرحبًا بكم في مجموعة دعم الناجين من انفجارات البروبان.
‏لنبدأ بـ"تشاك".
‏منذ الانفجار، كل أغنية أعزفها تبدو وكأنها "رائعة جدًا."
‏ربما هذا لأنه من الرائع جدًا بالفعل
‏أن تكون على قيد الحياة.
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏سيد "هيل"، أخبرنا كيف تتعامل مع حزنك.
‏ليس هناك الكثير ليُقال.
‏كنت في انفجار للبروبان، والآن أنا خائف من البروبان.
‏الشخص التالي؟
‏هل تظن أنه يحتاج إلى علاج بالصدمة؟
‏ربما، يبدو لي أن ما تخشاه حقًا هو موتك.
‏ماذا؟
‏لا أحد يخاف الموت.
‏هذا جنون.
‏أخاف من البروبان.
‏كدت أن تموت يا سيد "هيل".
‏ألا يخيفك هذا؟
‏فكرة تفويت جميع اللحظات المميزة لعائلتك.
‏- لا! - ألّا تحتسي النبيذ مجددًا
‏مع أصدقائك، أو تحك قطتك أو قططك.
‏لا.
‏أن تمارس الحب مع شريكتك.
‏لا!
‏سيد "هيل"، فقط عندما تتعامل مع خوفك من الموت،
‏ستتمكن من التغلّب على خوفك من البروبان؟
‏توقف! ألا تسمع الهسهسة؟
‏هذا غاز البروبان! ستنفجر الغرفة!
‏- تفضل. - ما هذا؟
‏إنه دفتر قصاصاتي.
‏هكذا يتعامل الأشخاص المنطقيون مع الموت يا "هانك".
‏عن طريق جمع مقالات عن حوادث مروعة من الصحف المحلية.
‏إنها هوايتي أيضًا.
‏يا إلهي.
‏ماذا؟ "بيغي" ما…
‏"جُرّ لمسافة 91 مترًا"
‏"(لينيرد سكاينيرد)، مذبحة نادي الشطرنج"
‏عجبًا.
‏هزموا فريق "تكساس آغيز"، لكن لم يتمكنوا من إيقاف ذلك القطار.
‏هل تفكرون في الموت؟
‏نعم، أفكر بالأمر يا "هانك".
‏أنا حلاق عسكري.
‏أنهض كل يوم وأواجه الموت في مؤخرة الرؤوس.
‏لن أموت.
‏أتناول حبة كبيرة من دواء "كروميون بيكل" يوميًا.
‏اسمع يا "هانك"، دعني أقدم لك نصيحة.
‏عليك أن تسترخي وتستمتع بالحياة.
‏أعرف هذه القصة عن نمر.
‏ستبهجك.
‏سبق أن سمعت تلك النكتة يا "خان".
‏الفراولة.
‏هل فكرت بمن سيعتني بـ"بوبي" بعد رحيلك؟
‏لأنني على استعداد لأن أعتني به.
‏كنت لأصحبه إلى مباريات البيسبول،
‏ويمكننا أنا و"بيغي" أن نجلس على السرير ليلًا
‏لنختار له الجامعات.
‏لن تكون "بيغي" مشمولة في أي وضع وصاية.
‏سأعتني بالصبي.
‏لتكن الأرملة بمفردها.
‏- اتفقنا. - حسنًا.
‏لا تصافحه، أفلت يده.
‏لم أقل إن "بوبي" سيذهب لأي منكما.
‏ماذا يجري؟
‏ظننت أنه سيكون بخير.
‏سأخبرك يا "هانك" عن المعنى الحقيقي للحياة.
‏الأمر هكذا يا رجل.
‏كالفراشة التي ترفرف بجناحيها
‏في أعماق الغابة يا رجل.
‏ستتسبب بسقوط شجرة على بعد حوالي ثمانية آلاف كيلومتر.
‏لم يرها أحد تفعل ذلك…
‏لا يمكن حدوث ذلك حتى.
‏لديك طفل وُلد في هذا العالم،
‏ليس لديه أصدقاء ولا شيء،
‏لكنك ستتصرف وتعرف
‏كل شيء عن ذلك الشر القديم يا صاح.
‏كما ترى يا رجل، أنت لا تعرف حتى، ماذا تفعل…
‏وكأنك وُلدت في هذا العالم يا رجل.
‏الأمر كالتراب والرياح،
‏أو كشمعة قديمة في مهب الريح يا صاح.
‏لا يهم يا رجل، إنهم جميعًا يكبرون،
‏كأغنية "أعتقد أنك كذلك" يا رجل.
‏هذا ما نقوله لأنفسنا، أليس كذلك يا "بومهاور"؟
‏لا بأس، يمكنني فعلها.
‏لا شيء يدعو للخوف.
‏"هانك"! لا أستطيع إيجاد "بوبي".
‏تقول "كوني" إنه هرب، وقد تجاوز المنطقة المجاورة بالفعل.
‏"بوبي"!
‏أعط "ليدي بيرد" فطيرة الفاكهة تلك.
‏هيا، شمّي رائحة الفطيرة يا فتاة.
‏هيا.
‏حسنًا، إنها تقتفي رائحة "بوبي".
‏هيا يا فتاة، لنذهب.
‏أسرع يا "هانك"!
‏آمل أن يجد "بوبي" قبل حلول الظلام.
‏من الصعب الشعور بالأسف على ذلك الفتى الصغير.
‏هناك قرى كاملة في "أيرلندا"
‏حيث الأطفال مشغولون بخياطة أحذية التنس
‏للهرب.
‏سمعت ما يكفي منك!
‏كلما تماديت، كلما تقمصت شخصية "سينيد أوكونور" بشكل غريب.
‏أبكي ملء عينيّ على "باكلي".
‏لماذا لا تبكين؟
‏إذًا أنا لا أبكي على "باكلي".
‏يا للخطب الجلل! إنه لا يستحق ذلك.
‏"مرحبًا، من أجل عيد ميلادك
‏أردت أن أحضر لك ذلك القرط الذي تحبينه،
‏لكنني مفلس نوعًا ما، لذا إليك بعض الأقراص التي لم أعد أستمع إليها.
‏أراك لاحقًا، (باكلي)."
‏"باكلي".
‏شعري!
‏أنا وحيدة جدًا.
‏لا، لست كذلك.
‏أنت محقة تمامًا، ماذا؟
‏ويا لك من شابة جميلة أيضًا.
‏لكن…
‏لا أريد أن أبدو جميلة بعد الآن.
‏هذا هراء.
‏كل فتاة تريد أن تبدو جميلة.
‏لماذا لا تجربين هذا الشعر المستعار الجميل؟
‏حسنًا.
‏كيف أبدو؟
‏لننزعه مجددًا؟
‏أبي، كيف وجدتني؟
‏حسنًا، تركت "ليدي بيرد" تشم إحدى فطائر الفاكهة،
‏وأخذتني في جولة حول الحي بضع مرات…
‏ثم اتصل السيد "كرينسكي"
‏وقال إنه رآك هنا.
‏على الأرجح أنه كان يبحث عن أمه.
‏نعم، لذا…
‏أظن أنك هنا بسبب
‏طريقة تصرفي منذ الانفجار.
‏حسنًا، حين حدث ذلك، خشيت أنك قد متّ.
‏واليوم كنت تتحدث مع أصدقائك
‏بشأن الموت، وأظن
‏أنني فزعت.
‏يا بني، عليك ألّا تقلق بشأن هذه الأمور.
‏آمل أن يكون موعد موتي بعيدًا.
‏على شاب في عمرك أن يهتم بالخروج في مواعيد غرامية وتكوين فرقة و…
‏أقصد الخروج في مواعيد غرامية.
‏وموتي يجب أن يكون في نهاية القائمة.
‏عليك أن تسترخي وتستمتع بالحياة.
‏هل حكيت لك قصة الرجل والنمر؟
‏كان هناك ذلك الرجل، وكان يطارده نمر شرس.
‏بل أسد.
‏أسد "ديترويت"، اثنان منه.
‏وكان الرجل هو"روجر ستاوباخ" من قاعة مشاهير رعاة البقر.
‏أعرفه.
‏إنه يبيع بوالص التأمين على الحياة على التلفاز.
‏نعم، على أي حال، كانت الأسود تهاجم،
‏وانطلق "روجر" على الطريق، هاربًا بحياته.
‏توجه إلى الخطوط الجانبية،
‏لكن هذين الأسدين كانا يقتربان منه.
‏ثم من طرف عينه
‏رأى فراولة…
‏بل كوبًا من مشروب "غاتوريد".
‏حسنًا، احتسى "روجر" جرعة من مشروب "غاتوريد".
‏لكنني سأخبرك شيئًا يا بني.
‏كانت أحلى رشفة من مشروب "غاتوريد" تذوقها "روجر" يومًا.
‏فهمتها.
‏هذا مضحك يا أبي.
‏لقد رويت القصة بطريقة رائعة.
‏لديّ دعابة أفضل لك.
‏حسنًا.
‏اثنان من الإسكيمو يريدان شراء سيارة معًا،
‏لكن واحدًا منهما فقط هو من يعرف كيف يقود.
‏لذا استقلّا الحافلة إلى متجر السيارات،
‏وأحضرا أموالهما معهما.
‏هل قلت إنهما يتاجران بزلاجات الكلاب؟
‏لا.
‏جيد، لأن هذه هي الجملة المضحكة في النهاية.
‏وهكذا، بدأ المال يذوب لأنه محفوظ في كرة من الثلج.
‏وتأخرا في الوصول،
‏لذا اضطرا للمكوث في فندق.
‏لن أذكر جزء متجر الأجراس،
‏لأنه لن يبارح مكانه في الحقيقة.
‏رباه، هذه مزحة مضحكة!
‏"وقود ستريكلاند"
‏انتبه يا "هانك"!
‏سوف تنفجر!
‏مضحك جدًا.
‏اسمع يا "هانك"، هل معك ولاعة؟
‏هذه دعابة جيدة للمرة الـ15.
‏النجدة يا عزيزي.
‏لقد فجر البروبان ذراعي.
‏مضحك يا "جو جاك".
‏صدقًا يا عزيزي، شكرًا لتفجير متجر "ميغا لو مارت".
‏لم أفجره!
‏ترجمة "مصطفى السطوحي"