‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أيها الفتى! أين إذن خروجك من الصف؟
‏لقد أمسكت بي.
‏اسمي "رامون تفاريس" أنا في صف السيد "باول".
‏"رامون تفاريس"؟
‏- لما مكتوب على حقيبتك "بوبي هيل"؟ - لأننا لا نستطيع تهجئة "رامون"...
‏ما الذي قلته؟
‏حسناً، أكمل طريقك يا "رامون".
‏- "بوبي هيل"! - نعم؟
‏أنت جيدة.
‏نعم.
‏- نعم - نعم
‏ألقوها حيث نقف مباشرةً. نحن نقف هنا!
‏لما يقوم أحدهم بإلقاء أريكة خلف منزلي؟
‏أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‏إحدى طائرات مكافحة الحرائق انتشلتها من بحيرة "أرلن".
‏أنت لا تتحدث عن تلك الخرافة القديمة يا رجل.
‏إنها مثل... فرشاة أسنان في مؤخرة ذلك الرجل.
‏هذا حقيقي أيضاً يا صديقي. فقد حدث لي.
‏انظروا!
‏كنز. شريط مطاطي.
‏مكعب سكر.
‏تحلى ببعض الكبرياء يا "بيل".
‏إذا أكلنا قمامتهم، فنحن لسنا أفضل منهم كثيراً.
‏غالباً كانت لديهم طاولة قهوة.
‏كم أتمنى لو أن هذه الأريكة القديمة تتكلم.
‏اسمي؟ اسمي "هانك" دافع الضرائب.
‏وأريد إزالة هذه الأريكة. هناك أشخاص يقفون في ذلك الزقاق.
‏نتكلم.
‏حسناً، أعتقد أن هذا ليس من شأنك، صحيح؟
‏عن الرياضة غالباً، كما تعلم.
‏يا رفاق، عليكم رؤية هذا.
‏- "بوبي"، كرر تلك المشية مجدداً. - حسناً.
‏عما تتحدثون؟ عما تتحدثون؟
‏ما المضحك في هذا؟
‏إنه مزاح راشدين يا "كوني". حتى أني لا أفهم بعضاً منها.
‏قد تمر أسابيع قبل أن يأتي عمال المدينة ويزيلون هذه.
‏ماذا؟ هل قلت شيئاً يا "هانك"؟
‏هذا سخيف. برأيي أن نتخلص من هذه الأريكة بأنفسنا.
‏- "بيل" ماذا تفعل؟ - أنا أحتسي الجعة.
‏أنا أجلس على الأريكة وأنا في الخارج.
‏سآخذ قسطاً من الراحة. 5 دقائق فحسب.
‏لا تجلسا مثل مجموعة من الكسالى.
‏تجلسون بكسل مثل...
‏يا رجل، انظر، انظر إلى السماء! ذلك...
‏آسف يا صديقي، لا أريد أن أكون الرجل العجوز في المنتصف.
‏هيا يا "هانك".
‏حسناً. ولكن إن لم يعجبني الأمر، فسأعود للوقوف مجدداً.
‏- مرحباً؟ - "هل يمكنني التحدث إلى (بوبي) من فضلك؟"
‏آسف، طلبتِ رقم خطأ.
‏من كان ذلك يا أبي؟
‏فتاة تسأل عن شخص اسمه "بوبي".
‏- مرحباً؟ - "هل (بوبي هيل) موجود؟"
‏انتظري لحظة.
‏يا بني، أحد أصدقائك يمازحك.
‏- مرحباً يا "جوزيف". - "(بوبي)، معك (ماري)."
‏أهلاً.
‏"سنذهب للتسكع في المجمع التجاري، ترغب في المجيء؟"
‏حسناً، كان لدي ارتباطات مسبقة، ولكن يمكنني دوماً تأجيلها.
‏"مجمع (أرلن) التجاري"
‏إذن ماذا ستتناولين يا "ماري"؟
‏حسناً، أنا لا أكل أي شيء له رأس.
‏أنا نباتية يا "بوبي".
‏لا آكل اللحوم.
‏يقول أبي لو أن الرب لم يردنا أنا نأكل اللحوم،
‏لما كان اخترع صلصة شرائح اللحم.
‏- يقول والدك هذا؟ - مرة واحدة.
‏"بوبي" هل تعلم أن الإنسان العادي
‏يستهلك 500 دجاجة؟
‏تكفي هذه الكمية من الدجاج لإطعام قرية كاملة تتضور جوعاً.
‏ولكن لا ينبغي أن يأكلوها.
‏لأن هذا أمر سيء.
‏سآخذ السلطة المقطعة لو سمحت.
‏وأنا سآخذ شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم، من فضلك.
‏- إنه يحتوي على لحم مقدد يا "بوبي". - اللحم المقدد ليس له رأس.
‏هل يمكنك تحضيره من دون اللحم المقدد من فضلك؟
‏أمضينا وقتاً ممتعاً الليلة يا "بوبي". أصدقائي وجدوك مضحكاً.
‏كنت أختنق حقاً في قاعة الطعام، ولكن لا تخبريهم بذلك.
‏هناك أريكة في الزقاق. اجلس.
‏- أتريد أن نتبادل القبل؟ - حسناً، سأجرب أي شيء مرة واحدة.
‏لم أعتقد أني سأحب فطائر الفاكهة، ولكني جربت واحدة.
‏وإذا ما كانت قبلتك مشابهة لفطيرة الفاكهة، فأنا أكيد...
‏حسناً، أراك في الجوار.
‏أمي، أبي، هل شاهدتهم شروق الشمس هذا الصباح؟
‏كان لونه مشابهاً للون شعر حبيبتي "ماري".
‏إليك قهوتك يا عزيزي.
‏تذكرني بحبيبتي "ماري". فهي تحب احتساء قهوتها سوداء أيضاً.
‏يبدو أنهم أخيراً سيقطعون
‏شجرة البلوط الكبيرة التي في وسط الملعب.
‏لا أعرف رأي حبيبتي "ماري" في ذلك.
‏- سأسألها. - حسناً يا "بوبي"، فهمتك.
‏لما تواصل تكرار كلمة "حبيبتي"؟
‏لأنني لدي حبيبة.
‏"بوبي" لديه حبيبة؟ حسناً يا بني.
‏إنها حقيقة، أليس كذلك؟
‏أعني أنها ليست وهمية أو على علبة حبوب الإفطار أو ما شابه، صحيح؟
‏- كلا. - حسناً.
‏أعتقد أنها حبيبتك تماماً كما أن "جوزيف" حبيبك.
‏"بيغي"، "جوزيف" ليس حبيب "بوبي".
‏تحذير! شاحنة القمامة هنا!
‏لن تأخذها!
‏سيدي، هل يمكنك أن تطلب من هذا الرجل أن يبتعد عن الأريكة لنقوم بعملنا؟
‏"بيل" لا تتحرك.
‏عمل جيد يا "بيل".
‏حسناً، ولكن إذا ما تركتها في الخارج فسيأتي أحدهم ويسحبها من هنا.
‏اذهب إلى الجحيم!
‏لنذهب.
‏"مدرسة (توم لاندري) الاعدادية"
‏- إذاً، ماذا تريدون أن تفعلوا يا رفاق؟ - لنركب الدراجات.
‏- هذا ممل. - نعم، هذا ممل نوعاً ما يا "كوني".
‏أعني، ربما هناك شيء آخر يمكننا جميعاً القيام به.
‏يمكننا الذهاب لشراء الملابس من المجمع التجاري.
‏هذه فكرة رائعة!
‏لأغراض تتعلق بالجودة، فإن أجزاءً من هذه المكالمة الهاتفية
‏قد يتم تسجيلها.
‏- منزل "غريبل". - مرحباً يا "ديل".
‏اتصلت بك لأتحدث عن الأريكة.
‏أعني، أنا أفكر في الأريكة فحسب.
‏"بيل"، هذا غريب حقاً.
‏كنت على وشك الاتصال بك لأتحدث عن الأريكة.
‏حقاً؟ أتعلم ما هو الأفضل من التحدث عن الأريكة؟
‏هل تفكر بما أفكر به؟
‏- أراك هناك! - حسناً.
‏"(بيل) والأريكة"
‏"(هانك) والمرج" "(هانك) والأدوات"
‏- أتساءل عما حدث مع أصدقائك. - لا أعلم.
‏كانوا يلحقون بنا إلى المجمع التجاري ثم اختفوا.
‏أنظري، الأريكة.
‏- أتريدين أن نتبادل القبل؟ - كلا، يجب أن أذهب.
‏أتعلمين يا "ماري"، في الليلة السابقة عندما أردتِ أن نتبادل القبل،
‏لم أكن أرغب في ذلك، ولكني فعلت.
‏- عليك احترام احتياجاتي أيضاً. - حسناً، كما تشاء.
‏"بوبي"؟
‏حسناً يا "بوبي"، يجب أن أذهب.
‏تصبحين على خير يا "ماري".
‏هل يمكنني تناول بعض الأرز والخبز، من فضلك؟
‏حبيبتي "ماري" نباتية وتقول إن...
‏ها نحن ذا. كنت أعلم أن هذا غير معقول.
‏إذاً، هي نباتية.
‏ومع ذلك لا تزال تحب العديد من الأمور التي أحبها، مثل تبادل القبل مثلاً.
‏يا إلهي! "هانك"، تحدث إلى الصبي.
‏"بوبي" لا يمكن الوثوق بالنباتيين.
‏ففي الأسبوع الماضي ضبطنا أحدهم يسحب الغاز من شاحنة الشركة...
‏كلا، كنت أتحدث عن تبادل القبل. لا يزال صغيراً جداً.
‏قد تظنين ذلك، ولكني أحسن التقبيل يا أمي.
‏هذا ما تقوله "ماري". كان عليكِ رؤية ذلك.
‏أرجعت رأسي إلى الخلف، ووضعت يدها...
‏"بوبي"! "بوبي"! عمرك 12 عاماً فقط. ينبغي أن تخاف من الفتيات.
‏أنت تشعرين بالغيرة فحسب فأنت لست مغرمة مثلي أنا و"ماري".
‏"بوبي"، لا أعتقد حقاً أن بإمكانك مقارنة
‏إعجاب عمره يومان بزواج 20 عاماً.
‏أراهن أني و"ماري" تبادلنا القبل أكثر في يومين
‏عما فعلتما طوال فترة زواجكما.
‏تعلمين؟ لا أعتقد أنه سبق أن رأيتكما تتبادلان القبل.
‏- سبق أن قبلني والدك. - "بيغي"!
‏أنا لا أخشى إظهار حبي، لكن أنتما تخشيان ذلك.
‏لقد فعلت أنا ووالدك أموراً لا يمكنك حتى أن تتخيلها.
‏"بيغي"، أرجوكِ!
‏أنا ممتنة لأنك طلبت مني مساعدتك
‏في حل واجب علم الجبر يا "كوني".
‏في الحقيقة يا "لوآن"، لا أريدك أن تعلميني علم الجبر.
‏حمداً للرب!
‏حسناً، كما تعلمين أصبح لدى "بوبي" حبيبة.
‏لدى "بوبي" حبيبة... وأنا أعلم ذلك؟
‏نعم، وهذا جعلني أدرك أني معجبة حقاً بـ"بوبي".
‏ماذا عساي أن أفعل يا "لوآن"؟
‏حسناً، إذا كان مقدراً لك أنت و"بوبي" أن تكونا معاً، سيحدث ذلك.
‏أعني، لم يكن مقدراً لي أنا و"باكلي" أن نكون معاً، ولهذا انفصلنا.
‏"(هاردوير رانش)"
‏عذراً، لدي أريكة خارجية. هل لديك
‏- ما يبعد السناجب عنها؟ - سأرى.
‏"بيغي"، ماذا تفعلين؟
‏"هانك"، أتذكر كيف كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض في وضح النهار؟
‏هيا يا عزيزي، أمسك يدي.
‏أتمنى ذلك، ولكن يداي مشغولتان، أترين؟
‏أعتقد أن "بوبي" كان محقاً. ربما نحن نخشى أن نظهر حبنا.
‏حسناً.
‏لتجدا غرفة لكما.
‏"(شركة هايمليك) "قسم تطهير المياه"
‏ماذا فعلتم بأريكتي القديمة؟
‏لن تخدعنا يا "كان". الأريكة ليست لك.
‏تخلصت منها بعد أن دخلت قطة الجيران وتبولت عليها بالكامل.
‏حاولنا التخلص منها أمام منزل أسرة "غريبل"
‏إلا أن "مين" جرحت ساقها بمسمار صغير، لذا ألقيناها هنا.
‏فهمت الأمر.
‏لقد رأى ما فعلناه بها والآن يريد استعادتها.
‏"غريبل" أنت مجنون! لا أريد استعادتها.
‏لدي أيضاً سروال داخلي قديم ربما يمكنكم استخدامه كغطاء لإبريق الشاي.
‏أتريدون ذلك أيضاً؟
‏مرحباً، هل "بوبي" موجود؟
‏- من أنتِ؟ - أنا "ماري".
‏- كم عمرك؟ - 14.
‏14!
‏لا أعلم ماذا أخبرك "بوبي"
‏ولكن عمره 12 عاماً فقط.
‏أخبرني الكثير من الأمور. لماذا لا تمسك يد زوجتك أبداً؟
‏أراك فيما بعد يا أبي.
‏- عمر "ماري" صديقة "بوبي" 14 عاماً. - ماذا؟
‏يا إلهي! هذا يعني أنه عندما كانت في الـ3 كان عمر "بوبي" عاماً واحداً فقط.
‏إن مجرد التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالغثيان.
‏هل هذه حفلة المغازلة؟ إن كانت كذلك، فأنا مستعد للأمر.
‏اسمع، إن لم تكن السيدة ترغب في الرقص فلا تجبرها على الرقص.
‏- هيا أيها الفتى! ابتعد عن الطريق. - "بوبي"، ابتعد.
‏- "ماري"! - "بوبي"، ماذا تفعل؟
‏لما كنت ترقصين مع أولئك الفتية؟
‏لا أعلم. أنا أحب الرقص. أردت أن أرقص.
‏من هم هؤلاء الفتية؟ لما كنت ترقصين مع كل هؤلاء الفتية؟
‏"بوبي"، إنهم أصدقاء. كنا نرقص فحسب.
‏ماذا عنا؟
‏من المفترض أن ترقصي معي فحسب، وربما مع بعض من صديقاتك،
‏- لكن معظم الوقت معي فقط. - "بوبي"، ماذا...
‏يبدو أنك منفعل جداً. نحن مجرد أصدقاء.
‏كنت أظن أننا أكثر من ذلك!
‏"بوبي"، أنت فتى مضحك. تجعلني أضحك، هذا كل ما في الأمر.
‏ولكنا تبادلنا القبل.
‏نعم، وبمراجعة الأمر الآن، أظن أن الأمر كان غلطة.
‏غلطة؟ كان ذلك أهم شيء في حياتي.
‏اسمع يا "بوبي"، لا أعتقد أننا ينبغي أن نتسكع معاً بعد اليوم.
‏فقط أخبريني لما كنت ترقصين مع كل أولئك الفتية؟
‏وداعاً يا "بوبي".
‏لقد قبلتني. هذا يعني أننا عدنا معاً.
‏"ماري"، عودي. انظري، أنا أقوم بالمشهد المضحك المفضل لك.
‏ما الذي تقوله؟ ما الذي تقوله؟
‏ما الذي تقوله؟
‏هل أسقطك أحدهم عن دراجتك يا بني؟
‏"ماري" انفصلت عني.
‏- ليس بالشعور الجيد، صحيح يا بني؟ - كلا.
‏أعتقد أن حبك لم يكن بقوة حبي أنا ووالدك، أليس كذلك؟
‏نعم، لم يكن كذلك.
‏قبلت "ماري" على هذه الأريكة.
‏"هانك"، لم يكن هذا هو الغرض من هذه الأريكة.
‏نعم يا "هانك". تعلم أنه كان ينبغي أن نصوّت
‏على الأمر إذا ما أردت أن يستخدم أحد أفراد العائلة الأريكة.
‏حسناً.
‏"بوبي"، أعلم أن الشعور ليس جيداً عندما تحطم فتاة قلبك.
‏من الطبيعي أن تشعر بالحزن.
‏إلا أن الأريكة مكاناً للسعادة.
‏حسناً، لقد توقف عن البكاء. هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
‏كما أن ذوق الفتى بالموسيقى تحسن أيضاً.
‏أمي، لن أجعل أحد يضحك مجدداً قط.
‏لا أريد أن أصبح كوميدياً يستخدم الأدوات.
‏كلا يا "ليدي بيرد"، ليس الآن.
‏انظر إلى الأمر من هذه الناحية يا "بوبي".
‏الليلة، ستخرج مع والديك في موعد غرامي.
‏ونحن نعلم كم تحب الخروج مع أشخاص أكبر منك سناً.
‏أنا في موعد مع الرجلين المفضلين لدي. انظروا إلي!
‏"(ذا بانهاندلر ستيك هاوس)"
‏كوب من الأرز، خبز محمص...
‏وسأذهب لوحدي لأختار السلطة. شكراً لك.
‏هل هذه هي؟
‏أصبحت الأمور منطقية الآن. فهي تشبهني تماماً.
‏أبي، أريد العودة إلى المنزل.
‏لا يمكنك أن تدعها تؤثر عليك يا بني. إذا ما غادرت، ستفوز هي،
‏والمواعدة تتعلق بمن يفوز ومن يخسر.
‏مرحى! مرحباً بكم في "بانهاندلر".
‏أيرغب أي منكم أيها الرفاق بتناول شريحة لحم الخاصرة وزنها 2 كغ؟
‏- تناولوها خلال ساعة لتصبح الوجبة مجانية. - لا، شكراً لك.
‏نعم، سأفعل.
‏هذه كمية كبيرة من اللحم يا بني. ماذا حدث لرغبتك في أن تصبح نباتياً؟
‏وأريدها قليلة النضج.
‏هيا يا "بوبي"!
‏حسناً، القواعد بسيطة.
‏لا يسمح لأحد بمساعدتك في المضغ أو تقطيع اللحم.
‏وإذا ما شعرت بالغثيان قبل الانتهاء، ستنتهي المسابقة.
‏حظاً موفقاً. لنشجعه قليلاً يا رفاق.
‏أحسنت يا "بوبي". يمكنك فعل ذلك يا بني.
‏التهمها بالكامل يا عزيزي. لا تخشى استخدام أسنانك كلها.
‏رائع يا "بوبي".
‏- أكلت 1 كغ، وبقي 1 كغ فقط يا بني. - اقهر شريحة اللحم هذه يا "بوبي".
‏أنت فقط تجعل من نفسك أضحوكة يا "بوبي".
‏لم تبهر أحد.
‏- هيا أيها الفتى. اقطع وابلع. - آلة لتناول شرائح اللحم.
‏هيا يا أمي وأبي، سنغادر.
‏شكراً، شكراً يا "أرلن".
‏أنتما، أحاول تناول الطعام.
‏حسناً يا بني، لقد انتهى أسوأ جزء. والآن ستدرك مدى سخافة...
‏لقد اختفت الأريكة! لا!
‏لم تسنح لنا الفرصة حتى لوداعها.
‏- مرحباً يا "بوبي". - أهلاً يا "كوني".
‏- "بوبي"، هل أنت بخير؟ - لقد انفصلت أنا و"ماري".
‏أنت تعاني من الأمر بشدة. لا بد أنك كنت معجباً بها جداً.
‏كلا.
‏لقد تناولت للتو 2 كغم من اللحم على العشاء خلال 37 دقيقة.
‏عندما تنتهي، هل ترغب في الحضور إلى منزلي
‏لمشاهدة التلفزيون؟
‏ليس بالضرورة أن نشاهد التلفزيون.
‏أنا لا أعلم يا "دايل".
‏كلا، لم أرَ شيئاً.
‏لا بد أن عمال النظافة أزالوها.
‏أعلم يا "دايل"، أعلم. أنا أفتقدها أيضاً.
‏ربما كان هذا للأفضل.
‏كما تعلم، بدأنا نعتمد على تلك الأريكة بشكل كبير.
‏نعم، غالباً هذا للأفضل.
‏ترجمة "شادن أحمد"