‏صباح الخير يا "ديل".
‏مرحبًا يا "جون ريدكورن".
‏"ديل".
‏"(ديل) لمكافحة الحشرات"
‏صباح الخير يا "جون ريدكورن".
‏"بيغي".
‏أحضرت عشبة شافية جديدة لـ"نانسي"…
‏لتساعدها في علاج صداعها النصفي.
‏"غينكو بيلوبا".
‏أجل، بالتأكيد، سمعت بها.
‏لابد أنك تقرئين "دويل هاركيفي".
‏ماذا لديه لنا هذا الصباح؟
‏"عندما يتعلق الأمر ببدء اليوم لا شيء يوقظني أسرع من القهوة."
‏رباه، إنه محق في ذلك.
‏"يقولون إن الأطفال نعمة، لكن أبنائي رعب مقدس."
‏"دويل هاركيفي" يعرف الأطفال.
‏بالطبع قفزت ابنته من النافذة.
‏لا أصدق هذا.
‏سيتقاعد "دويل هاركيفي" من عمود "التأمّلات".
‏لا!
‏سيكتب أوصافًا لمنتجات "برادلي" لتكييف الهواء والتدفئة.
‏لا أعرف كيف سيجدون من يحل مكانه.
‏أعرف كيف.
‏يمكنك كتابة ذلك العمود يا خالتي "بيغي".
‏أنت موهوبة بالفطرة.
‏حسنًا يا "لوان"، تراود "بيغي" تأملات من حين لآخر
‏ولكن "دويل هاركيفي" آلة تأملات.
‏حسنًا، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك ببراعة مثل أي شخص آخر.
‏ألعب لعبة الكلمات وهذا يتطلب قدرة لفظية،
‏وأنا أراقب دائمًا، طوال اليوم.
‏حقًا؟ هيا، ابتدعي واحدة.
‏هل تعني الآن؟ حسنًا.
‏حسنًا، لنر.
‏أنا أحب الحليب.
‏إنها الأفضل حتى الآن.
‏ابتدعي واحدة عن الكعك.
‏"المواضيع: الطقس، الشباب، الأيام الخوالي"
‏"مسحوق للصداع"
‏لا.
‏غبي.
‏واضح جدًا.
‏لماذا لا تجربين بعضًا منها عليّ؟
‏أعطيني أفضل خمسة لديك.
‏لا يمكنني العمل و أنت تأتي إلى هنا كل ساعتين لتصرخ عليّ.
‏سأذهب إلى منزل "نانسي".
‏"نانسي"؟
‏مرحبًا.
‏أين أنت؟
‏"نانسي"؟
‏أنت هنا.
‏مرحبًا يا "جون ريدكورن".
‏أجل، كنا فقط…
‏هنا في الخلف.
‏كان يجب أن أخرج من ذلك المنزل وحسب.
‏أحاول القيام ببعض الأعمال الإبداعية
‏ويبدو أن "هانك" يظن أنه يساعدني عبر زيادة توتري أكثر فأكثر.
‏هذا يسبب لي صداعًا شديدًا.
‏أجل، غالبًا ما يسبّب التوتر الصداع.
‏بالطبع يا "جون ريدكورن".
‏أنت معالج مرخص للعصر الجديد.
‏لم لا أجرب جلسة شفاء معك؟
‏حسنًا، أظن أنه لا بأس في ذلك.
‏هذا عملي.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏حسنًا، سأتصل بك من أجل موعد.
‏كان ذلك محرجًا.
‏ما اللعبة التي تلعبها؟
‏حسنًا يا عزيزي، لا أظن أنها تعرف بأمرنا.
‏"بيغي" تثق بالآخرين كثيرًا.
‏إنها تؤمن دائمًا بالخير في الناس.
‏لعلمك، فجأةً، أشعر أنني قذرة.
‏سأذهب لأستحم.
‏سأنضم إليك.
‏حسنًا، أليس هذا جميلًا؟
‏لم أكن أتوقع سجادة.
‏كنت أتوقع…
‏في الواقع، لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه.
‏ليس سجادة.
‏اهدئي يا "بيغي".
‏يا له من كرسي مثير للاهتمام.
‏عندما أجلس على الكرسي،
‏لا أعرف أبدًا ماذا أفعل برأسي.
‏هذا رائع.
‏شكرًا لك.
‏إنه من "بروكستون".
‏تغني الحيتان من الفرحة والحزن، من المكسب والخسارة…
‏مثل "ليان رايمز".
‏هكذا.
‏والآن، استلقي بهدوء قدر ما تريدين
‏بينما أنسخ بطاقة تأمينك الصحي.
‏ستواجه "بيغي" صعوبة في أخذ مكان "دويل هاركيفي".
‏هذا الرجل مذهل.
‏تنظر إلى صورته في الصحيفة
‏تجده لا يكبر يومًا واحدًا في العمر.
‏عليها أن ترسل مقالًا كعينة بالبريد هذا الأسبوع.
‏لكنها ستتفوق عليه بتأملاتها إن استطاعت تجاوز صداعها.
‏لقد زال الصداع تمامًا.
‏ذهبت "بيغي" إلى "جون ريدكورن" من أجل العلاج.
‏ماذا؟
‏لا تقلق، "جون آر" العجوز سيعالجها مثلما يعالج
‏"نانسي" ثلاث مرات في الأسبوع.
‏"هانك"، أنا واثق أن صداع "بيغي" ليس خطيرًا مثل صداع "نانسي".
‏سأخبرك بشيء.
‏أنت لا تريد ذلك، لا أعرف حتى ما خطبك.
‏لا تقلق بشأن "بيغي".
‏ليس لديها نفس…
‏الحالة الطبية التي تجعل زوجة "ديل"…
‏تعاني دون مبرر.
‏أين هي؟
‏مرحبًا يا "هانك".
‏مرحبًا يا "بيغي"، أظن أن العشاء سيتأخر قليلًا الليلة؟
‏نعم، كانت لديّ جلسة لعلاج الصداع مع "جون ريدكورن".
‏أشعل بعض العشب الحلو ثم غفوت.
‏وفجأة، شعرت بأنني مذهلة.
‏جيد، لقد زال صداعك.
‏إذن أعتقد أنك انتهيت من "جون ريدكورن".
‏لا، هذه مجرد البداية.
‏قد حددت موعدًا آخر للعلاج في الأسبوع المقبل.
‏لا أعرف كيف يمكن لرجل يدلك عنقك أن يساعد رأسك يا "بيغي".
‏أعني، ما العلاقة؟
‏حواسي كمراسلة تخبرني أن أحدهم يصبح نكدًا قليلًا من دون عشائه.
‏حصلت على تأملي الأول للتو،
‏زوجي يدعوني "نصفه الأفضل"
‏لأنني أضع "النصف الأفضل" على الطاولة عندما يعود إلى المنزل.
‏سأكتب هذا بينما لا يزال حديثًا.
‏ما الخطب يا عمي "هانك"؟
‏لا توجد مشكلة.
‏إنها أخبار جيدة.
‏عالج "جون ريدكورن" صداعها.
‏توقفي عن ذلك!
‏أعيدي وجهك إلى ما كان عليه قبل أن يراك أحد.
‏ما الخطب يا "لوان"؟
‏لا شيء يا "بوبي".
‏والآن اذهب للعب في الخارج.
‏سنتأخر قليلًا على العشاء.
‏"هانك" هل ترغب بالجعة؟
‏هذه ليست زيارة اجتماعية يا "جون ريدكورن".
‏أظنني أعرف سبب وجودك هنا.
‏جاءت زوجتك إليّ مصابة بصداع.
‏صداع حقيقي.
‏رأسها يؤلمها في الواقع.
‏أعرف ذلك، لكن كما أذكر هكذا بدأ الأمر مع "نانسي غريبل".
‏"هانك"، أنت صديقي.
‏أعدك أنني لن أعالج زوجتك أبدًا بالطريقة
‏التي أعالج بها زوجات الآخرين.
‏من الأفضل ألا تفعل ذلك، لأنك إذا وضعت يدًا غير محترفة على "بيغي"
‏فسأبرحك ضربًا.
‏سأفعل.
‏يا إلهي!
‏وجدتها يا "هانك".
‏سيمنحونني عمود "التأملات".
‏حمدًا للرب.
‏حصلت على العمل، زال الضغط، لا مزيد من الصداع، صحيح؟
‏هل تمزح؟
‏لديّ مواعيد نهائية أسبوعية الآن.
‏سيكون عليّ تحديد مواعيد ليلية منتظمة مع "جون ريدكورن".
‏ماذا؟
‏لا، أنت لا تحتاجين إلى "جون ريدكورن" للتخلص من صداع.
‏هيا، سأدلكك.
‏أخبريني أين تريدينه حقًا وحسب.
‏هاتان كليتاي.
‏تنفّسي.
‏تخيّلي مجالًا واسعًا ومفتوحًا.
‏ألقي بعض الطيور هناك إن أردت.
‏توقف يا "هانك".
‏أنت تقرصني وتصفعني وتلكزني فحسب.
‏ماذا لديك ضد "جون ريدكورن"؟
‏لا تجعليني أقولها.
‏تعرفين ما يفعله بزبائنه.
‏أتظن أنه يفرض سعرًا أعلى عليّ؟
‏حسنًا، لمعلوماتك، تحققت من الأمر.
‏إنه أقل تكلفة من "في آي بي" و"أورينتال" للتدليك.
‏بحق السماء يا "بيغي"،
‏استغرق 13 عامًا لعلاج صداع "نانسي".
‏تقول إذًا إنه…
‏ماذا تقول؟
‏هل تدعوه بالمخادع؟
‏أتقول إن أساليبه غير فعالة؟
‏لا، أقصد أنها فعالة للغاية.
‏كفاك، تعرفين ما أتحدث عنه.
‏"نانسي" و"جون ريدكورن" و"جوزيف".
‏يا إلهي!
‏لا أصدق أنني يمكن أن أكون بهذا الغباء.
‏كيف لم تخبرني بما يجري في باحتي الجانبية؟
‏ظننت أنك تعرفين.
‏كيف لك ألّا تعرفي؟
‏أعني، انظري إلى "جوزيف".
‏من أين أتى برأيك؟
‏أخبرتني "نانسي" أن لـ"ديل" جدة جامايكية.
‏لقد صدقتها.
‏يا إلهي! "ديل"!
‏هل يعرف "ديل"؟
‏لا، إنه بطيء الفهم مثلك.
‏بطريقة لطيفة وعطوفة.
‏ساقطة عديمة الحياء!
‏كيف يمكنها ذلك؟
‏لا أصدق هذا.
‏أيتها القذرة.
‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‏"جوزيف" ليس جامايكيًا ولا "ديل"،
‏وبدأت أشك أن جدته ليست كذلك أيضًا.
‏إذًا، أنت تعرفين.
‏- من أخبرك؟ - لم يكن على أحد أن يخبرني.
‏هل تظنين أنني غبية؟
‏أنت تخونين منذ 12 عامًا.
‏كيف أمكنك ذلك يا "نانسي"؟
‏لديّ أسبابي.
‏أجل، ورأيت هذه الأسباب محشورة في سروال "سيرجيو فالينتي" خاصته.
‏أراهن أنك لم تعودي تعانين من الصداع حتى.
‏وأنت!
‏"دايل غريبل" صديقك.
‏كيف يمكنك أن تتجاهل الأمر؟
‏أنت مذعورة قليلًا يا "بيغي" لأن الأمر ما زال جديدًا بالنسبة إليك.
‏تعايشي مع الأمر لفترة.
‏سترين، ستعتادين على الأمر.
‏الشيء الوحيد الذي أريد الاعتياد عليه هو كوب بارد من عصير الليمون.
‏ما زلت صحافية، تبًا.
‏هل قام أحد آخر بشمّ نفايات اليوم؟
‏وأنا ظننت أن رائحة قمامة الأمس كانت زكية.
‏صباح الخير يا "ديل".
‏يا لك من رجل مسكين.
‏مرحبًا يا "جون ريدكورن".
‏"ديل".
‏حسنًا.
‏"جون ريدكورن".
‏"بيغي".
‏صداع "نانسي" حاد جدًا هذا الصباح.
‏لا بد أنه غبار الطلع.
‏حسنًا.
‏- حسنًا. - "جون ريدكورن".
‏"بيغي هيل".
‏"بيغي هيل"، ما هو الأمر المهم الذي اضطرني إلى القفز عن جهاز المشي؟
‏أنا آسفة جدًا يا "مين" لكن كان عليّ أن أتحدث إلى أحدهم.
‏الأمر يتعلق بـ"نانسي".
‏إنها تقيم علاقة.
‏يا إلهي!
‏هل تخون "جون ريدكورن"؟
‏هل تعرفين بشأنهما؟
‏ليس في البداية.
‏استغرقني الأمر ساعة تقريبًا لكنني شخص ساذج وأثق في الآخرين.
‏"بيغي هيل"، ألم تكوني تعرفين؟
‏كنت أعرف.
‏"بيغي هيل" لا تعرف! هذا مضحك جدًا!
‏حسنًا، من أخبر؟
‏سأرسل رسالة إلكترونية إلى "كان".
‏لماذا نشرب الجعة أمام منزلي؟
‏نشرب الجعة دائمًا في الجزء الخلفي من منزلي.
‏أشعر بأن هناك خطأ ما.
‏لكنه يعجبني.
‏لن يجدنا "ديل" هنا أبدًا وعلينا التحدث بمفردنا.
‏هل يشعر أحد بالانزعاج لأننا نعرف منذ سنوات
‏بأمر "نانسي" و"ديل" لا يعرف؟
‏"نانسي" تقيم علاقة مع "جون ريدكورن"؟
‏هذه أول مرة أسمع بهذا.
‏أنا مصدوم.
‏هذا ما أعنيه، أنا مرتاع.
‏أجل يا رجل! لا أنصحك بالغوص في أسرار العائلة يا "هانك".
‏لا تريد أن تبقى هناك خفايا مخفيّة.
‏مثل ذلك الوغد "أورفيل ريدينباكر".
‏اتضح أنه مجرد ممثل عجوز لعين يا صاح.
‏اسمعا، ألا يمكننا مناقشة الأمر لخمس ثوان؟
‏لا أصدق هذا.
‏أعرف "ديل" و"نانسي" منذ سنوات وزواجهما مثل القصص الأسطورية.
‏اصمت يا "بيل".
‏عجبًا يا "ديل"!
‏كم تسرني رؤيتك.
‏لا أجد "هانك" أو "بيل" أو "بومهاور".
‏إن كانوا يختبئون خلف الباب أومئي برأسك ببطء.
‏أيها الرجل اللطيف.
‏كنت أفكر فيك كثيرًا.
‏لا يتسنى لنا الكلام أبدًا.
‏لماذا؟
‏على أي حال، يجب أن تعتبر "نانسي" نفسها محظوظة بامتلاك رجل مثلك.
‏تأمل حالك.
‏القبعة تبرز جمال…
‏رأسك.
‏الكثير من النساء سيسعدن بوجودك في حياتهن.
‏النساء الصالحات.
‏أتود الدخول لتناول بعض الفطائر؟
‏يجب أن أذهب.
‏مرحبًا "ديل"، ماذا يجري؟
‏ليس كثيرًا.
‏تريد "بيغي هيل" أن تترك "هانك" وتهرب معي.
‏لا أصدق هذا.
‏زواجهما مثل القصص الأسطورية.
‏"لنواجه الأمر، (آنجي ديكينسون) فقدت مظهرها."
‏"اخلطي عصير الأناناس مع الصودا، وستحصلين على دلو كبير من الهراء."
‏حسنًا، تفضل.
‏إنها مريعة.
‏كيف يُفترض بي أن أقدّر الأمور الصغيرة في الحياة
‏في حين أن الكثير من الأمور الكبيرة خاطئة وشريرة؟
‏لا تقلقي يا خالتي "بيغي".
‏أنا واثقة أنه حتى "دويل هاركيفي" عانى المشاكل أحيانًا.
‏"دويل هاركيفي".
‏برأيي، "دويل هاركيفي" لم يكن بارعًا لهذه الدرجة.
‏شكرًا يا أمي.
‏حان الوقت ليعترف أحدهم بذلك.
‏بالطبع توقظك القهوة في الصباح.
‏هكذا يروّجون للأمر.
‏سترين.
‏التواجد مع آل "غريبلز" وأنت تعرفين بأمر "نانسي" يكون غريبًا في البداية
‏لكنه يزول بعد بضع سنوات.
‏سيفيدك أن تفكري في شيء آخر.
‏أستخدم الرياضة.
‏يمكنك استخدام لعبة الكلمات.
‏حسنًا، وصلتما في الوقت المناسب.
‏"بومهاور" في المركز الثاني ومعالج "نانسي" سيضرب الكرة.
‏يا إلهي، انظروا إلى هذا المدعو "جون ريدكورن".
‏يمكنه أن يسدد بالتأكيد.
‏عين ثاقبة.
‏هل تمزح؟ هذا الرجل لا يخطئ أبدًا.
‏أليس كذلك يا "نانسي"؟
‏لعبة الكلمات، فكّري بلعبة الكلمات.
‏حسنًا! أحسنت يا رجل!
‏سيسجل "ريدكورن" هدفًا آخر!
‏هدف.
‏هدف، أهداف، نتيجة، نتائج، قرحة، قروح!
‏حسنًا، هيا يا "جون"! هيا! إنه ينطلق بأقصى سرعة!
‏يجب أن أخرج من هنا.
‏رقائق بطاطا "بول بارك".
‏أنت لا تشتريها، بل تؤجرها فحسب.
‏لقد اكتفيت يا "هانك".
‏لقد خلعت نظارتي وردية اللون
‏والعالم يبدو بألوانه الطبيعية وغير جذّاب.
‏لا يمكنني أن أعيش الكذبة بعد الآن.
‏حسنًا، الأمر يتطلب شخصين للتحدث عنه،
‏والآخرون جميعهم يعرفون وليسوا مهتمين.
‏لا، ليس الجميع يعرفون يا "هانك".
‏يمكنني التفكير في شخص واحد لا يعرف، الشخص الوحيد الذي يجب أن يعرف.
‏حسنًا!
‏أحسنت!
‏"(جون) الكبير المشاكس"
‏انتظري يا "بيغي"!
‏لا يمكنك العودة وإخبار "ديل" أن زوجته تخونه.
‏دعي الكلاب النائمة ترقد.
‏اختيار كلمات مثير للاهتمام يا سيد "هيل".
‏- "تكذب." - ما قصدته هو أن ترقد بسلام.
‏أعرف ذلك يا "هانك".
‏الكلاب لا تكذب.
‏الناس فقط يكذبون.
‏إنهم يكذبون كالكلاب.
‏"هانك"، هناك أمر اكتشفته لتوي وعليك أن تعرفه.
‏آسف، لا يمكنني سماعك.
‏ربما هذا ليس من شأني على أي حال.
‏"ساندر".
‏"هانك"، هذا مهم.
‏زوجتك تحبني وتريدنا أن نهرب معًا.
‏لم أتمكن بعد من التأكد من المكان.
‏- "ديل"… - لا مشكلة بهذا الصدد.
‏لا أجدها جذابة حتى.
‏بالطبع تجدها جذابة وأنا أقدر الكذبة، لكن "بيغي" تتصرف بلطف معك.
‏لكنك صديق طيب لأنك أردت إخباري.
‏"ديل"، لو كان الموقف معكوسًا فهل ستود أن تعرف؟
‏لا تغتر بنفسك يا "هانك".
‏"نانسي" تحب رجالها نحيلين وشاحبين.
‏أشكر الرب كل يوم لأنه أرسل لي ملاكًا يشعر بالإثارة
‏تجاه بنيتي الجسدية.
‏"تسمعون تعبير (يكذب مثل الكلب) كثيرًا
‏لدرجة جعلته يكاد يكون كلامًا مبتذلًا،
‏ولكن في أغلب الأحيان، إن كان هناك من يكذب عليك فهو شخص.
‏كلنا نعرف امرأة معينة تكذب على زوجها.
‏كلما تغاضينا عن الأمر، نضيف كذبة إلى أخرى.
‏حسنًا، هذه المراسلة لن تكذب بعد الآن.
‏ويمكنكم أن تطبعوا ذلك."
‏- المعذرة. - عزيزتي اسمعي، أنا أحب "ديل"،
‏لكن من أجل أن تستمر الحياة نوعًا ما.
‏أشعر بالأسى عليك، حقًا.
‏لكنك تزوجت في السراء والضراء، بما في ذلك "ديل".
‏والآن، إما أن تخبريه أو سأخبره أنا.
‏أرجوك يا "بيغي".
‏- لن أفعل. - ابتعدي عن طريقي إذًا.
‏مرحبًا يا "ديل".
‏فكرت في أن أعمل بنصيحتي هذا الصباح.
‏هل ستتناولين بعض الوافل؟
‏لا، قصدت المقال الطويل عن الكلاب النائمة.
‏"ديل"، عليّ إخبارك بشيء مهم جدًا.
‏لا!
‏"ديل"، "نانسي" ليست الزوجة التي تظنها، و"جون ريدكورن"
‏ليس الصديق الذي تظنه.
‏مهلًا لحظة، دعيني أستوضح هذا.
‏هل فعلت "نانسي" و"جون ريدكورن" شيئًا لكلبك؟
‏تبًا يا "ديل"! "نانسي" و"جون ريدكورن"…
‏أبي!
‏انتظري لحظة يا "بيغي".
‏- نعم يا بني؟ - أنا و"بوبي" نشعر بالملل.
‏ماذا نفعل؟
‏ما رأيك باستئجار شريط فيديو؟
‏نريد رؤية "إنسينو مان" لكن ليس لدينا أي مال.
‏"بولي شور"، فيلم كلاسيكي لعام 1992.
‏حسنًا، لديّ ورقتان من فئة خمسة دولارات، واحدة لك، وواحدة لي.
‏شكرًا يا أبي.
‏مهلًا.
‏وجدت المزيد.
‏لا يمكنك مشاهدة "إنسينو مان" بدون كرات الحليب، صحيح؟
‏شكرًا يا أبي!
‏آسفة بشأن ذلك يا "بيغي".
‏ما الذي لا أعرفه؟
‏"ديل"…
‏اكتشفت للتو…
‏أن الفايكنغ كانوا أول زوار للقمر.
‏حسنًا، كنت أعرف ذلك.
‏لماذا في رأيك سمينا مركبتنا الفضائية تيمّنًا بهم؟
‏"بيغي" المسكينة الساذجة.
‏حسنًا، هذا منطقي.
‏يسرّني جدًا أننا أجرينا هذا الحديث القصير.
‏أشعر بتحسن كبير.
‏حسنًا على ما أظن.
‏"بيغي".
‏لديك زوج صالح هناك.
‏لا يتمتع بأفضل جسد في الزقاق لكنه ذكي.
‏أجل، أعرف.
‏حسنًا؟ كيف تقبّل الأمر؟
‏لم أستطع إخباره.
‏أظن أنه من الأفضل أن تبقى بعض الأمور سرًا.
‏- أجل. - تعرف يا "هانك"، أنا…
‏- أعلم، "بيغي"… - فهمت.
‏حسنًا إذًا.
‏رائع، البيبروني إذًا.
‏"بيغي هيل".
‏ترجمة "ولاء فواز"