‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏نعم، أغير زيت السيارة كل 5 آلاف كم تقريباً،
‏أو عندما أشعر بالملل، أيهما يحدث أولاً.
‏أرى "لندن"، وأرى "فرنسا".
‏لقد أخبرتك يا "هانك". "لندن" و"فرنسا".
‏"ليدي بيرد"، لا! انزعي سروالي الداخلي!
‏حسناً، أنا جعلتها ترتديه.
‏"ليدي بيرد" في حالة هياج جنسي ولم يعد لدينا حفاظات للكلاب.
‏"بيغي"، كيف فعلت ذلك؟ سروالي الداخلي القديم؟ أنا حتى لم أعد أرتديه.
‏حسناً، لم تكن سترتدي أي شيء لو كنت عقمتها،
‏أو استأجرت أحدهم لفعل ذلك.
‏لا يمكنني تعقيمها. أريد استيلادها.
‏- يوماً ما. - أوشكت أن تصبح في الـ13 من العمر!
‏حسناً، لا يمكنك مزاوجة كلب بوليسي أصيل مع أي كلب عجوز.
‏هذا يعني إهدار سبعة أجيال من تزاوج أرقى أنواع "جورجيا".
‏قد يكون هذا آخر هياج جنسي لدى "ليدي بيرد".
‏إن لم تفعل شيئاً، وبسرعة،
‏فستمضي باقي حياتها بلا أطفال ووحيدة،
‏عابسة في أرجاء المنزل في سروال داخلي متسخ.
‏مثل "بيل"!
‏"(كاونتي غن كلوب)"
‏سنحت لي فرصة لإطلاق النار فأصبته.
‏اللعنة، إن لم يستمر في التحرك مسافة كيلومتر أو اثنين آخرين!
‏لا شيء يبقيك مستعداً لموسم صيد الغزلان مثل صيد البشر.
‏عذراً، لم أستطع تجنب قراءة شفتيك.
‏"صيد البشر" هذا...
‏- هل تحتاج إلى ترخيص؟ - هذه القبعة هي رخصتي.
‏"صائد المتهربين من العدالة"
‏أي رجل يخالف شروط كفالته يمكن اصطياده كالحيوان.
‏لكن لا يمكن أكله.
‏كل ما عليك فعله هو الخضوع لدورة تدريبية مدتها 4 ساعات.
‏هل تعني أن هناك،
‏قوة شرطة شبه قانونية مدربة تحت القليل،
‏من السيطرة الحكومية، إن وجدت؟
‏قد حان الوقت.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏لديك مجموعة من الكلاب الرائعة القوية يا "باك".
‏هذا صحيح، جميعهم أبطال.
‏- ما عدا هذا الأصم. - نعم.
‏كلاب جميلة.
‏سيد "ستريكلاند"، أرغب في أن أطلب منك شيئاً...
‏نعم يا "هانك"، أود منحك علاوة ولكن قسم المحاسبة قال،
‏"(باك)، لا تدع الموظفين يضغطون عليك."
‏"دونا" قالت ذلك؟
‏يداي مقيدتان.
‏سيدي، الأمر يتعلق بـ"ليدي بيرد".
‏قررت أخيراً أن أزاوجها وكنت آمل أن أحد فحولك...
‏أحد صغاري سيتمكن أخيراً من مواعدة الراقية الجميلة.
‏حسناً، أنت تعلم شروطي.
‏500 للجلسة الأولى، و400 لكل جلسة إضافية.
‏وأرجوك، التصوير ممنوع.
‏"(إيكونوسويتس)، أهلاً وسهلاً مدرسة صائدو المتهربين من العدالة"
‏حسناً، لنصمت جميعاً من فضلكم.
‏لا نملك الكثير من الوقت، لذا لنبدأ مباشرةً.
‏خلال الساعات الـ4 القادمة، سنكتشف
‏ما إذا كنت تملك المطلوب لارتداء هذه القبعة.
‏"صائد المتهربين من العدالة"
‏"ليدي بيرد" ستصبح أماً.
‏وكأن الأمر حدث البارحة عندما أحضرها أمي وأبي إلى المنزل من أجلي.
‏وذلك لأنني ليس لدي أشقاء وشقيقات لألعب معهم.
‏إذا ما كنت كبيراً بما يكفي لأتكلم، لكنت طلبت قرداً.
‏ولكني أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام.
‏ها قد أتوا. هل كل شيء...
‏"ليدي بيرد هيل"، أنت جميلة.
‏"لوآن"، انزعي سروالها الداخلي.
‏يشرفني أنك تمكنت من مشاركتنا أمسية "ليدي بيرد" المميزة يا "باك".
‏نعم، نعم، لنبدأ في الحال.
‏لقد تأخرت على مزاد للعازبين.
‏حسناً، تعلمتم ركل الأبواب، ووضع الشوارب،
‏وارتداء بدلة ساعي البريد، وغيرها من طرق التنكر.
‏هل غطينا الخنق ورذاذ الفلفل؟
‏- نعم. - هذا جيد.
‏- عد إلى مقعدك. - نعم.
‏حسناً، معكم 15 دقيقة لإنهاء اختبار الأخلاقيات.
‏حظاً طيباً، وحاولوا تذكر ما علمتكم إياه.
‏أ، أ، ب، أ، ج.
‏تهاني يا صف الخميس... صباحاً.
‏يمكنكم الآن أن تطلقوا على أنفسكم صائدي هاربين من العدالة.
‏"مستشفى الحيوانات"
‏- مرحباً يا دكتور "داونز". - "هانك"، "ليدي بيرد".
‏- هذه زوجتي "بيغي". - أنا أعتني بابننا.
‏إذاً ما المطوب؟ علاج البراغيث؟ أم إزالة الجير، أم حقنة الدود؟
‏ليس هذا الأسبوع.
‏سمحت أخيراً لفتاتنا الصغيرة بالمواعدة وأعتقد أنها في طريقها لتكوين عائلة.
‏حسناً، هذا جميل.
‏دعني أحضر قفازاتي لنلقي نظرة.
‏يجعلني هذا المكان أتذكر الماضي.
‏تماماً كما كان الحال عندما حاولت أن أحمل.
‏نعم، أذكر ذلك.
‏إذاً أيها الطبيب، هل ستصبح أماً؟
‏كيف يمكنني قول هذا من دون أن أفطر قلوبكم؟
‏- كلا. - يا إلهي!
‏اللعنة!
‏لدي نتائج فحوصاتك.
‏- "بيغي"... - كنت أعلم! لن أحمل قط!
‏ما المشكلة لدي؟
‏"بيغي"، كلا. هذا ليس خطأك.
‏إنه محق يا سيدة "هيل". لا فائدة من لوم نفسك.
‏- إنها غلطة "هانك". - ماذا؟
‏ولدت بمجرى بول ضيق.
‏كما أن سنوات من التوتر الشديد زادت الأمور سوءً.
‏لا أعتقد حقاً أنكما سترزقان بأي أطفال بالمرة.
‏- ولكن... هذا مستحيل! - فحوصات المختبر تؤكد ذلك.
‏على الرغم من أني شككت في الأمر عندما استغرقت 30 دقيقة
‏لإعطائنا عينة بول.
‏أتريدني أن أنجز الأمر بسرعة أم بالطريقة الصحيحة؟
‏"هانك"، اهدأ من فضلك. سيختفي مجرى البول لديك.
‏أليس هناك أي شيء يمكننا فعله؟
‏بدايةً، يمكننا نقلك إلى ارتداء السراويل الداخلية القصيرة.
‏أو إذا لم يكن هذا مقبولاً،
‏يمكنني أن أصف لك مجموعة من التقنيات الجنسية.
‏مجموعة؟ هل تقترح أن أخرق القانون؟
‏أرجوك يا "هانك"! إنه يحاول مساعدتنا فحسب.
‏الآن، رأيت شيئاً على الأخبار
‏حول إجراء يسمى التخصيب في المختبر.
‏يقومون بمزج حيواناتك المنوية مع واحدة من بويضاتي في أنبوب اختبار.
‏- أليس هذا رائعاً؟ - كلا! هذا مريع!
‏- إنه علم مجنون! - "هانك"!
‏إنه آمن للغاية يا سيد "هيل". قاموا بتجربته على الحيوانات.
‏- هل يمكننا تجربته فحسب؟ - لا!
‏لا يجوز تطبيقه على البشر والحيوانات أيضاً.
‏أنا آسف يا "بيغي". أعلم أن أملك قد خاب،
‏ولكن هكذا تربيت على يد أمي وأبي، وليس أنبوب اختبار.
‏إذاً، هل ستصبح "ليدي بيرد" أماً؟
‏آسف يا "هانك".
‏من الأفضل أن يعيد لنا السيد "ستريك لاند" الـ500 دولار.
‏كنت أعلم أن ذلك الفحل لا جدوى منه.
‏حتى أنه لم ينظر في عينيها.
‏الخطأ ليس خطأ الفحل. بل خطأ "ليدي بيرد".
‏- أخشى أن لديها رحم ضيق. - كلا!
‏- إذاً، لا يمكنها إنجاب الجراء؟ - حسناً، أمور أغرب من ذلك حدثت.
‏ولكن نعم، لا يمكنها.
‏انطلق! أمسكت به بشكل جيد!
‏أعلم أن الأمر مؤلم يا "ليدي بيرد". سبق أن عشت ذات التجربة.
‏أتنمى لو أن بإمكاني الامساك بألمك في كيس بلاستيكي صغير وإلقاؤه بعيداً.
‏ابتعد عنها! حسناً، تناسى الأمر.
‏- افعل ما تشاء. - كلا يا "بادي"، انزل.
‏أنا آسف حقاً.
‏لا بأس في هذا. لم يحدث ضرر أو أذى.
‏الأمر هو أن رحم "ليدي بيرد" ضيق.
‏أخبرنا الطبيب البيطري أنها لن تعرف متعة الأمومة.
‏في الحقيقة... أنا آسف. لم أقصد أن أزعجكم.
‏لا، على الإطلاق.
‏عانينا من نفس الوضع مع أم "بادي".
‏وتبين أن هناك العديد من الأمور التي يمكن فعلها.
‏- حقاً؟ مثل ماذا؟ - حمية غذائية.
‏- هرمونات. - تمارين.
‏جراحة. هناك خيارات عديدة.
‏رائع! أريد أن أعرف كل شيء.
‏هل لديك أنت وشقيقك وقت لاحتساء الجعة؟
‏بالتأكيد. أعرف المكان المناسب.
‏"(إي إي وان) لكفالات المحاكم"
‏الاعتداء بسلاح مميت... ومحاولة قتل ضابط شرطة.
‏- إنه مختفي عن الأنظار منذ يومين. - أنا. هنا. سآخذها!
‏عذراً. رفعت يدي أولاً.
‏لما تواصل إعطاء جميع القضايا للرجال الآخرين؟
‏لأنهم صائدي متهربين من العدالة محترفين ويتمتعون بالخبرة.
‏وأنت مجرد موهوم يرش الحشرات أخذ دورة لمدة 4 ساعات،
‏وتعلمت بعض تقنيات للخنق وحصلت على قبعة.
‏أنت تعرف مؤهلاتي، ومع هذا تواصل رفض إعطائي قضية؟
‏إن كان هذا سيسكتك، اسم الهارب "جيمس جيمي هيلستورم".
‏المعروف باسم "جيم هيلستورم" وهو مطلوب لعدم دفعه مخالفات اصطفاف.
‏لقد بدأ الصيد.
‏- 107. - عجباً!
‏رأس الكلب ساخن.
‏أحب الأخطاء المضحكة، أما المقالب فلا تعجبني كثيراً.
‏- ماذا تفعل؟ - أنا أدون درجات حرارة "ليدي بيرد".
‏سأحدد بالضبط اللحظة المناسبة لها للتزاوج.
‏حسناً، أعطني هذا!
‏"هانك"، ميزان الحرارة للشركة، أنت تعلم ذلك.
‏ولكني كنت أستخدمه.
‏حسناً، لا أعلم لماذا.
‏قال الطبيب أن "ليدي بيرد" لن تحمل.
‏أعلم. ولكني قابلت بعض الرجال، ذهبنا إلى الحانة،
‏وقبل أن تسوء الأمور، أخبروني ببضعة أشياء
‏يمكنني فعلها لأجعل "ليدي بيرد" تحمل.
‏104! إنها مستعدة للتزاوج!
‏"بيغي"، بسرعة! اتصلي بـ"باك ستريكلاند".
‏وضعته على قائمة الاتصال السريع! اضغطي فقط على زر والدة "بيغي".
‏"زهور آرلن".
‏زهور "آرلن". أحمل زهوراً طويلة الساق لـ"جيمي هيلستورم".
‏- ماذا تفعل؟ - تسمى لمسة "تيلنغتون".
‏إنها تقنية لتوعية الجسم. جميع كبار خبراء الخصوبة ينصحون بها.
‏جدتي حاكت هذه البطانية!
‏"بيغي"، لا! لا يمكنني تحريكها لساعتين! لقد تزاوجت للتو!
‏أعطني البطانية اللعينة فحسب!
‏"(هيلستروم جيه 27 ويسلر تير آرلن)"
‏ظننت أنك ستتغلب علي، أليس كذلك يا "جيه هيلستورم"؟
‏"بيتزا"
‏"ليدي بيرد"؟
‏- أهلاً يا "بوبي"! تعال قف معي! - حسناً.
‏أنا فقط... لا أحب احتساء المشروب وحدي.
‏- إذاً... كيف حال المدرسة؟ - جيدة.
‏هذا جميل.
‏- أصدقاء؟ - نعم.
‏يجب أن أعطي "ليدي بيرد" بسكويت الهرمونات.
‏دعني أرى ذلك.
‏ستصبح "ليدي بيرد" أماً وسيصبح لدينا جرو مجدداً،
‏تماماً كما حدث عندما كان عمري سنة وأحضر لي والداي "ليدي بيرد".
‏هذه بالتأكيد قصة ظريفة! ولكنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‏أحضر والداك ذلك الكلب قبل أن تولد بعام كامل.
‏- ماذا؟ - نعم.
‏حسبما أذكر، كانت والدتك تعاني من مشاكل في مسألة الحمل
‏بسبب مجرى البول الضيق لدى والدك.
‏وفي النهاية، حسناً، تخليا عن فكرة أن ينجبا طفلاً
‏وقاما بثاني أفضل شيء.
‏"هانك"، شكراً لك! إنها رائعة!
‏أنت، أنت!
‏تخليا عن فكرة إنجاب طفل، لكن ها أنا ذا!
‏طفل! لا يأتي الطفل من العدم!
‏سيد "دوتريف"؟ هل أنا متبنى؟
‏حسناً، سأخبرك يا "بوبي".
‏إذا ما أحضرت لي المزيد من هذا البسكويت.
‏ولكن هذا بسكويت هرمونات للكلاب! وهذه آخر قطعة!
‏وهي من متجر خاص! وهو يبعد 3 كلم!
‏آسف يا "بوبي". هذه هي الصفقة.
‏مذهل! سنأخذ رحلة الطيران التالية!
‏لا، شكراً لك أيها الطبيب.
‏نجحنا يا "بيغي"!
‏تم قبول "ليدي بيرد" في برنامج للتخصيب في المختبر
‏في ولاية "ميتشغان".
‏- تخصيب في المختبر؟ عما تتحدث؟ - جراء بأنبوب الاختبار.
‏يستخدمون عقاراً تجريبياً جديداً للتخصيب.
‏خطر لي إذا ما كان آمناً على البشر في "فرنسا"
‏غالباً سيكون آمناً بما يكفي على الكلاب في "أمريكا".
‏"هانك هيل"، إذا ما كنت تفكر في السفر برفقة كلبتك إلى "ميتشغان"
‏لجعلها تحمل، لا تكلف نفسك عناء شراء تذكرة للعودة.
‏اهدئي يا "بيغي". لست مضطراً لشراء أي شيء.
‏هل يمكنني الحصول على رقم الطيران المتكرر الخاص بك؟
‏ولكني بحاجة لهذه الأميال
‏لأذهب إلى جنازة عمتي في العام المقبل.
‏حسناً! اذهب!
‏ولكن لا تتوقع أن تجدني هنا عندما تعود!
‏أمي؟ هل يمكنني البقاء عندك لبضعة...
‏أنا آسفة يا سيد "ستريكلاند".
‏أخبار رائعة يا "ليدي بيرد"! سنذهب إلى...
‏يا إلهي!
‏دعيني أوضح أمراً واحداً يا "ليدي بيرد"
‏أنت تعملين لصالحي.
‏- أنت لا تزال هنا! - "ليدي بيرد" اختفت!
‏- ماذا حدث؟ - لا أدري!
‏ربما تركت حظيرتها مفتوحة!
‏بالخطأ بالتأكيد. وهربت.
‏ماذا؟ أنت تلومني؟
‏لا بد أن أكون سلبية عدوانية
‏لأفعل شيئاً كهذا،
‏وأن أبصق في كوب قهوتك كل يوم لمدة أسبوع.
‏انتظري قليلاً.
‏"وصل استلام من (ديل غريبل)، صائد الهاربين من العدالة.
‏استعرت كلباً واحداً. الهدف، الإمساك بفار من العدالة في شارع 27 (ويسلر تيراس).
‏التوقيع، (دايل غريبل)، صائد الهاربين من العدالة."
‏اللعنة يا "دايل"!
‏حسناً يا "غريبل"، هذا هو.
‏قبل يومين و4 ساعات، كنت رجلاً غير مدرب بلا قبعة.
‏والآن، انظر إلى نفسك.
‏لا تتحرك! صائد هاربين من العدالة!
‏لا تتحرك!
‏أين أذهب؟ إلى اليسار أم اليمين؟
‏أتمنى لو أن "ليدي بيرد" هنا. فهي لا تحتاج إلى خريطة.
‏حسناً، طفح الكيل!
‏لقد سئمت تصرفك كأنك تهتم لأمر هذا الكلبة
‏- أكثر من اهتمامك بي، أنا زوجتك البشرية! - ماذا؟
‏أنا لا أهتم أكثر... كلا! "ليدي بيرد"!
‏ستتعرض للجفاف هناك!
‏ما بين هذه الشمس
‏والتصنيع المحكم لهذه الشاحنة أمريكية الصنع،
‏أعتقد أنها لن تصمد لأكثر من 5 دقائق!
‏- سأدخل! - هل أنت مجنون؟
‏بمجرد أن تضع قدمك هناك،
‏ستهاجمك تلك الكلاب المهاجمة وتقطعك إرباً.
‏أراهن لو كنت أنا المحتجزة في الشاحنة، كنت ستتركني هناك!
‏"بيغي"، كيف يعقل أن تحتجزي داخل شاحنة؟
‏لا أعلم! قد ينكسر المقبض... هذا ليس المقصود.
‏طوال الأسبوع، شاهدتك تفعل المستحيل
‏محاولاً أن تجعل "ليدي بيرد" تحمل.
‏ولكنك لم تتخطى أي عراقيل قط من أجلي.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لم تضع أبداً ميزان حرارة في أذني!
‏بالتأكيد لم أفعل! لما قد أفعل ذلك؟
‏- رأيت؟ أنت تعترف بأنك تحبها أكثر! - هذا جنون!
‏لم أضع ميزان الحرارة لك
‏لأنه أين الرومانسية في ذلك؟
‏مع "ليدي بيرد"، هذا لا يهم. فهي مجرد كلبة.
‏هي ليست زوجتي. أنت زوجتي.
‏حسناً، أعلم ذلك، أنا فقط...
‏- تحتاج المرأة في بعض الأحيان لسماع ذلك. - لما قد تشعرين بالغيرة من "ليدي بيرد"؟
‏أنت لا تريدين أن تحملي، أليس كذلك؟
‏لا أعلم. ربما.
‏أعتقد أني أفضل أن أحصل على طفل آخر وليس على جرو آخر.
‏وأنا أيضاً.
‏لهذا السبب كنت أحاول أن أجعل "ليدي بيرد" تحمل؟
‏لا أعلم ما أخبرك إياه أولئك الرجال في الحانة،
‏ولكنك لا تنجب طفلاً بهذه الطريقة.
‏أعلم ذلك. ولكن تذكرين عندما جلبنا "ليدي بيرد" أول مرة؟
‏لطالما كنت أعتقد
‏أن اللعب مع ذلك الجرو كان الأمر الوحيد
‏الذي ساعدني أخيراً على الاسترخاء أنا ومجرى البول...
‏وحسناً... وأنا، ليجعلنا ننجب طفلاً.
‏كنت أفكر إذا ما حصلنا على جرو آخر في المنزل...
‏تعلمين...
‏"هانك".
‏اصمدي يا "ليدي بيرد". أمك قادمة!
‏- على رسلك، على رسلك. - أنا هادئ يا رجل.
‏على رسلك، على رسلك.
‏كن حذراً يا "هانك".
‏9 مرات من أصل 10 يهجمون على منطقة ما بين الفخذين.
‏وأنا أرى 10 كلاب هناك.
‏هيا يا فتاة. هيا. الأمور على ما يرام.
‏أمسكي يدي. أمسكي يدي. نعم.
‏كل شيء بخير.
‏لما ترتجف يداك أيها السيد صائد الهاربين من العدالة؟
‏إذا كان هذا اسمك الحقيقي.
‏- هل بدأت تتعب؟ - نعم، تعبت جداً.
‏- قبعة جميلة. - وقبعتك أيضاً.
‏اقفزي يا "ليدي بيرد"! اقفزي!
‏- احسنت يا فتاة. - حسناً، لنرحل من هنا!
‏حزام الأمان من فضلك؟
‏تفضل يا سيد "دوتريف".
‏- 8 فقط. - كلفتني 26 دولاراً!
‏حسناً يا "بوبي"، اطرح سؤالك.
‏سيد "دوتريف"؟
‏- هل أنا متبنى؟ - كلا.
‏الآن، سأخبرك باسمك الأوسط إذا ما أحضرت لي كوب حليب.
‏حسناً!
‏أتريد المزيد من السباجيتي؟
‏ترجمة "شادن أحمد"