‏"(آرلن) لقطع السيارات."
‏هذا طفل ظريف، سأقول لك شيئاً.
‏نحن أيضاً نحاول إنجاب طفل.
‏لا يريد أن يعرف أحد لذلك فإنني أخير الغرباء فقط.
‏قد أستطيع مساعدتك في هذا هل تسمحين لي؟
‏لا بأس.
‏إنه مساعد مدير شركة "ستريكلاند بروبان"
‏"معطر جو!"
‏إليك هذا أيها الصغير كي تكون رائحتك كرائحة سيارة جديدة.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"اختبار حمل شخصي"
‏املئي الكأس حتى الخط.
‏حسناً.
‏النتيجة سلبية.
‏هذه المرة الـ12 على التوالي، "هانك".
‏"مذكرات عائلية"
‏أعتقد حان الوقت كي نستشير أخصائي خصوبة.
‏سيقوم بتفحص أعضائي الحساسة والضغط عليها فحسب.
‏لا، شكراً.
‏"(غريبل)"
‏حتى حين أحمل "هانك" على زيارة الطبيب، فإنه يرفض خلع بنطاله.
‏لم يعد الناس يخلعون ملابسهم في عيادة الطبيب يا عزيزتي.
‏إن كان عليهم رؤية شيء
‏فإنهم يستخدمون جهاز جديد اسمه الرنين المغناطيسي.
‏أأنت واثقة بأنه يمكنهم استخدامه لفحص "هانك"؟
‏إنهم يستخدمونه لكل شيء.
‏إنها التكنولوجيا نفسها التي نستخدمها في المحطة
‏للتنبؤ بالحالة الجوية.
‏ظننتكم تستخدمون رادار "دوبلر".
‏عزيزتي، إنهما الشيء نفسه.
‏اسمه جهاز الرنين المغناطيسي.
‏لن تضطر إلى خلع بنطالك.
‏تباً يا "بيغي"! كيف تخبرين "نانسي" بأننا نحاول أن ننجب طفلاً؟
‏اتفقنا على ألا نخبر أحداً
‏بمن في ذلك العائلة.
‏أعني، ستخبر "نانسي" "ديل" و...
‏"هانك"، إنني أحتضن هذه البويضات منذ 40 عاماً
‏إنها جاهزة لتفقس.
‏"أخصائيو الخصوبة الدكتور (جيمس بنتون) و(لورنس روجرز) و(راجاف بودمانجور)"
‏كنا نأمل أن التقدم الطبي سيساعدنا
‏على تخطي الصعوبات التي سببها إحليل "هانك" الضيق.
‏وأن هذا التقدم سيعني...
‏أنك لن تنظر إلى هذه المنطقة.
‏لن يكون ذلك ضرورياً يا سيد "هيل".
‏لكن علي قياس عدد الحيوانات المنوية لديك، مما يعني أننا نحتاج إلى عينة.
‏هل تفعلون هذا مع مخدر موضعي
‏أم أن عليك تخديري بشكل كامل؟
‏لا.
‏سيدة "هيل"، ربما يمكنك أن تشرحي الأمر لزوجك.
‏مشغول، ثمة شخص هنا.
‏أنا الدكتور "بودامانجور"، سيد "هيل". ربما سيكون مريحاً أكثر لك
‏- أن تفعل هذا في البيت. - لا.
‏- هل ترغب في مجلة؟ - حسناً.
‏ألديك مجلة "ميكانيكيون محبوبون"؟
‏سيدة "هيل"، ماذا قلت له بالضبط؟
‏"مركز (آرلن) الطبي"
‏سيد "هيل"، وصلت نتيجة فحص تعداد الحيوانات المنوية خاصتك من المختبر.
‏هيا! رقم كبير! فكري في رقم كبير!
‏العينة التي قدمتها تظهر تعداداً يصل إلى 8 ملايين.
‏هل سمعت ذلك يا "بيغي"؟ 8 ملايين.
‏لا بد أنهم استغرقوا وقتاً طويلاً لعدها.
‏طبعاً، التعداد لدى الرجال في المتوسط يبلغ مائة مليون.
‏"هانك"، عزيزي
‏كون تعداد حيواناتك المنوية 8 ملايين
‏لا يعني أنك لم تبذل أقصى ما بوسعك.
‏أعطيك تقديراً ممتازاً من أجل جهدك.
‏سيد "هيل"، تظهر البحوث أن الحرارة تقلل من الخصوبة.
‏إحدى طرق زيادة عدد الحيوانات المنوية الصحية
‏هو تخفيض درجة الحرارة.
‏- في البيت؟ - في بنطالك.
‏- نعم. - نعم.
‏حسناً يا "هانك".
‏ربما لن يقول أحد غيري شيئاً
‏لكن إن كان يفترض بنا ارتداء سراويل قصيرة اليوم
‏فكنت سأقدر لك أن تتصل بي.
‏- نعم، يا رجل، ذلك... - أنا متألم جداً.
‏حسناً، لم أقصد إغضابكم
‏لكنني اكتشفت أن بنطال الجينز الخاص بي في الغسيل.
‏والآن، أأنتم مستعدون؟
‏أتعرف؟ أشعر بأن حرارتي أعلى من اللازم.
‏أفسح لي مجالاً يا "هانك".
‏لمعلوماتكما فقط، أنا مستعد لشرب الجعة التي جلستما عليها
‏لكنني لست مستعداً لمد يدي وتناولها.
‏لماذا تجلس في نفق رياح يا "هانك"؟
‏- هل تشعر بحر شديد؟ - لا يا سيدي، أجفف الحبر فحسب
‏على جميع طلبات المبيعات التي كتبتها هذا الصباح.
‏أحاول أن أكون مهذباً يا بني.
‏رأيت نماذج التأمين من طبيب الأعضاء الذكورية الخاص بك.
‏يفترض بهذه النماذج أن تكون سرية.
‏ويفترض بالموظفين ارتداء البناطيل.
‏لكنني لن أخبر أحداً ما لم تفعل أنت.
‏"(إيرل) للغيتارات، الجديدة، المستعملة، تصليح"
‏شكراً لتعديل الغيتار يا "إيرل".
‏- كيف وضعك مع البروبان؟ - لدي ما يكفي.
‏أريد أن أسألك سؤالاً يا "هانك".
‏لنر، كيف سأصوغ السؤال؟
‏هل سمعت أغنية "دراق"؟
‏حسناً، لنر، قد أستطيع التظاهر بأنني أعزفها.
‏"أنا ذاهب إلى الريف وسآكل الكثير من الدراق"
‏لا، لم أسأل من أجل ذلك.
‏كنت أفكر في طريقة لزيادة تعدادك.
‏تباً! هل جاء "باك ستريكلاند" إلى هنا؟
‏لا، لكن الفتاة التي تقص شعره كانت هنا.
‏في الحقيقة يا "هانك" كان التعداد لدي 9 ملايين.
‏كان منخفضاً بقدر تعدادك تقريباً.
‏لكن ما نفعني هو الدراق.
‏لا أعرف.
‏انقع نفسك بالدراق ثلاث مرات يومياً يا "هانك".
‏- حسناً... - دراق.
‏حسناً، ماذا كانت نتيجة الفحص؟
‏لن نعرف قبل عشرين ثانية.
‏لكن أياً كانت النتيجة، أنا لا ألومك.
‏تعداد الحيوانات المنوية آخذ بالانخفاض حول العالم.
‏وأنا لا ألومك على ذلك أيضاً.
‏"هانك"، كلانا نعمل جاهدين
‏وأشعر بأننا نقترب يا عزيزي.
‏- هذا في متناول أيدينا و... - انقضت 20 ثانية.
‏النتيجة سلبية.
‏أبي، ماذا تفعل هنا؟
‏لم تتحدث إلى مصففة شعر "باك ستريكلاند" أنت أيضاً، صحيح؟
‏آخر مرة كانت قبل عامين.
‏فكرت في زيارتك زيارة مفاجئة.
‏- مرحباً يا زوجة "هانك". - "كوتون".
‏"ديدي" يا امرأة، أسرعي بجلب حقائبي.
‏ليست سمينة، إنها حامل مني.
‏نعم، نعم.
‏كنا نستخدم أربع طبقات من الواقيات ومع ذلك وصلت حيواناتي المنوية إليها.
‏- أرجوك يا أبي، ثمة طفل هنا. - إنها زوجتي يا "هانك".
‏كانت موجودة حين حدث ذلك أليس كذلك يا حلوتي؟
‏كما تريد يا "كوتون".
‏يا لهذا!
‏هذا خبر مفرح جداً.
‏أنا مسرورة جداً الآن.
‏إنجاب طفل في عمرك هذا يا "كوتون" سيكون نعمة كبيرة.
‏إن كان صبياً.
‏في الواقع يا أبي، أعتقد أن ما تقصده "بيغي" هو أنه ليس من العادة
‏أن ينجب رجل في سن الـ75 طفلاً.
‏- أعني، حين يكون الولد في الـ18... - سأكون ميتاً، ناولني الفاصولياء.
‏تقول مصادري إن المشكلة من "هانك".
‏الأمر سري جداً. حتى أن والده لا يعرف.
‏لا تقل لأحد إنك سمعت ذلك مني.
‏إنه مصدر موثوق، الدكتور "رادا بوداماتاخارا".
‏هو من تحدث عن مشكلته تلك.
‏يا للهول! هل ازداد وزنك أيها السمين؟
‏نعم يا سيدي.
‏حضرة الكولونيل، دعني أكن أول المهنئين لك
‏على جعل زوجة أب "هانك" تحمل.
‏ها أنا ذا!
‏فكر في الأمر، "هانك".
‏إن ساعدك طبيبك أنت و"بيغي" على الحمل،
‏فيمكن لطفلك وطفل "كوتون" أن يلعبا معاً.
‏تباً يا "بيل"!
‏إذاً، لا بد أنك سعيد يا أبي
‏لأنهم سيعدمون تلك المرأة في "هانتسفيل".
‏"هانك"، هل تواجه صعوبة في الإنجاب؟
‏لا.
‏هل السبب هو ذلك الأنبوب الرفيع في عضوك؟
‏نحن لا نواجه أي مشاكل. هذه الأمور تستغرق وقتاً.
‏ليس لدي إحليل ضيق. لقد ورث ذلك عن أمه.
‏إحليلي عريض جداً. يمكنني أن ألد الطفل بنفسي لو أردت.
‏"دراق (ميغالو)"
‏"(بيبس آند كريبز)"
‏"بيغي"، هذا لطف كبير منك.
‏لكنني أشعر بالإحراج للسماح لابنة زوجي بشراء مهد لطفلي.
‏لا، نحن نريد ذلك.
‏هذه هديتنا لكم لأننا سعيدان من أجلكما.
‏نعم، أعتقد أنك ذكرت ذلك يا "بيغي".
‏سيدة "بيغي هيل"، تسرني رؤيتك مجدداً.
‏- أما زلت تتفرجين فقط؟ - نعم، أعني لا.
‏أعني، في الواقع، نحن هنا اليوم لشراء مهد طفل.
‏يا للهول! تهاني لكما. كنت واثقة بأنه يمكنك فعل ذلك يا سيدي.
‏- وقد بدأ الحمل يظهر عليك. - ماذا؟
‏تجمعوا أيها الآباء المستقبليون.
‏درس تغيير الحفاضات المجاني سيبدأ الآن.
‏(ديدي)، أريد شراباً يا امرأة.
‏لم أخطط لهذا.
‏أتظن أنني خططت لهذا؟
‏تعرف كيف يتم الأمر.
‏تخفف الإضاءة
‏وتشغل موسيقى الأخوات "أندروز" على الفونوغراف.
‏هل تحب الأخوات "أندروز" يا "بوبي"؟
‏أحبهن؟ بل أعشقهن.
‏وفجأة بعد ذلك
‏يصبح لدى جدتك كعكة في فرنها.
‏أنا أكبر من أن أنجب أطفالاً.
‏كلانا كذلك يا سيدي.
‏أبوك في العمر المناسب للإنجاب.
‏مسكين "هانك" وزوجته! إنهما يريدان طفلاً آخر بشدة.
‏- حقاً؟ - نعم.
‏لقد جلبوا طبيباً من "كالكوتا" من أجل ذلك.
‏قد يجد وسيلة لإنجاب أخ لك.
‏أخ لي؟ أخ طفل؟
‏سينجب أمي وأبي طفلاً آخر.
‏أعتقد أنهما يريدان فعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.
‏"مغناطيس (ميغا لو مارت) العملاق"
‏أبي، هل أنت مشغول؟
‏لا يا بني.
‏إنني أتفقد نسبة الألياف الصناعية
‏في مرشحات الوقود هذه.
‏- نعم، إنها 30 بالمائة. - هذا مثير للاهتمام.
‏أتعرف؟ أنا مهتم جداً بهذه الأمور.
‏حسناً، إذاً لقد حسم الأمر. لن تنجب أنت وأمي طفلاً آخر.
‏كيف عرفت بذلك؟
‏أخبرني جدي بذلك في الحانة.
‏هذا ليس عدلاً.
‏لو كنت أعرف أن هذا سيحدث لعملت بجد أكثر خلال السنوات الماضية.
‏كنت سأمارس التمارين وأخفف من تناول فطائر الفاكهة
‏وحصلت على بضع تقديرات "جيد" لأرفع من معدلي العام.
‏هذا ليس لأنك لست جيداً بما يكفي. أنت رائع.
‏ووجود اثنين منكما سيكون أروع.
‏السبب الوحيد الذي يجعلني أبدو جيداً هو أنه لا يوجد منافس لي.
‏إن أنجبتما طفلاً آخر فسأبدو فاشلاً.
‏صدقني يا "بوبي".
‏لست من عليه القلق من أن يبدو فاشلا.
‏أنت لا تنافس أحداً.
‏"هانك"، "كوتون" مفقود.
‏- لقد هرب. - ماذا؟
‏- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
‏لقد جعلني أضع حقائبه في سيارة الـ"كاديلاك".
‏"بيغي"، لقد هرب أبي. علينا أن نجده.
‏أبي.
‏مسابقة ملكة جمال مضيفات "آرلن".
‏- قد يكون جدي هناك. - تفكير جيد يا بني.
‏"مركز (آرلن) الاجتماعي"
‏"بوبي"، فتش عن سيارة جدك الـ"كاديلاك" في موقف السيارات.
‏حسناً.
‏انظري إليه يا "بيغي". انظري إليه وهو يركض.
‏هذا يجعلك تدركين كم هو نعمة كبيرة.
‏- إنه طفلنا المعجزة. - بالضبط.
‏وسنكون طماعين إن انتظرنا معجزة أخرى.
‏كما ترين، الشيء العقلاني الوحيد الذي يمكننا فعله
‏- هو التوقف عن محاولة الحمل. - ماذا؟
‏"هانك"، أعرف أنك محبط وأنك تبدو أحمق بالسروال القصير.
‏لكننا عملنا جاهدين بحيث لا يمكننا التوقف الآن.
‏نحن؟ ماذا فعلت أنت؟ أنا كنت جالساً في بيت جليدي.
‏أتعتقد أنني أحب رؤية ذلك من نافذة مطبخي؟
‏إن أردت الاستمرار بالمحاولة فعليك فعل ذلك وحدك.
‏"لوان"، ماذا قالوا في مركز الشرطة؟
‏حسناً، لن يعتبر الجد "هيل" مفقوداً حتى يمر على غيابه 48 ساعة.
‏لكن هناك شرطياً لطيفاً جداً أعطاني رقم هاتف منزله
‏والأرجح أنني لن أستطيع مساعدتكم في مواصلة البحث عنه الليلة.
‏هل اتصل أحد يا "ديدي"؟
‏ورد اتصال واحد لكنني تركت المجيب الآلي يرد عليه كي لا أشغل الخط.
‏مرحباً، هذا أنا، أرجو أنكم لم تخرجوا للبحث عني.
‏فإن خرجتم للبحث عني فلن تجدوني ولن أعود.
‏"هانك"، أريد منك أن تربي طفل "ديدي"
‏و"ديدي" كذلك.
‏تباً! قد يكون في أي مكان من "آرلن" إلى غيرها!
‏أبي!
‏يمكننا أن نضغط على نجمة 69 ونعرف من أين يتصل.
‏- نعم. - مرحباً.
‏- من يتكلم من فضلك؟ - من أنت؟
‏- أنا "هانك هيل". - نعم.
‏- بمن أتصل؟ - نعم.
‏- أنا عند زاوية "سييرا" و"فلامينغو". - "سييرا"، هل هذه "دالاس"؟
‏إنها "فيغاس" يا "هانك".
‏هذا يحسم الأمر. إنه في "لاس فيغاس".
‏هذا تصرف ذكي مني، صحيح يا أمي؟
‏أشك في أن طفلاً صغيراً سيعرف كيف يطلب نجمة 69.
‏حسناً، إن قدت السيارة طوال الليل فسأصل إلى "فيغاس" في الصباح.
‏سأتصل بكم حين أجد نزلاً.
‏أعده يا "هانك".
‏ذلك الوغد الصغير يظن أن بوسعه الحصول على كل شيء،
‏طفلاً ورحلة إلى "فيغاس".
‏لم أحصل على أي منهما هذا العام.
‏"بوبي"، أريد منك أن تكون رجل البيت في غيابي.
‏بالتأكيد يا أبي، سأكون رجل البيت.
‏بينما أواصل القيام بواجباتي كطفل البيت.
‏"هانك"، يا ابن زوجي "كوتون" مراوغ وصغير الحجم.
‏- كيف ستجده؟ - سأقول لك كيف سيجده.
‏بأفضل أداة مراقبة تطلب عن طريق البريد
‏أنتجها الليبيون.
‏- ليس الآن يا "ديل". - لم أسمعك يا "هانك".
‏لكن إن كنت تسأل ما إن كنت صائد مكافآت مرخص محترف
‏فأعتقد أن القبعة تدل على ذلك.
‏حسناً، أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة في القيادة.
‏ربما يمكننا الاستفادة من هذا وغناء الكاريوكي كي نبقى مستيقظين.
‏- إلى اللقاء. - قد بحذر.
‏"سأذهب إلى الريف وآكل الكثير من الدراق."
‏هل وصلنا؟
‏"سيرك السيرك عروض سيرك حية ومباشرة"
‏"(سبليش)"
‏حسناً، إن أردنا إيجاد أبي فعلينا أن نفكر كما يفكر.
‏"منطقة نوادي التعري"
‏8 نوادي تعرٍ ولم نجد "كوتون".
‏بالطبع ستساعدنا أكثر لو فتحت عينيك يا "هانك".
‏"هانك"، لقد وقعت في الحب.
‏كان ذلك ألذ طبق بيتزا تذوقته في حياتي.
‏"شاحنة أجرة (فيرب)"
‏الأخوات "أندروز".
‏لم أكن أعرف أنهن ما زلن على قيد الحياة. إنها الفرقة المفضلة لدى أبي.
‏"(غولدست)"
‏"لا تجلس تحت شجرة التفاح مع أحد غيري."
‏"حتى أعود إلى البيت."
‏شكراً يا "لاس فيغاس" وتصبحون على خير.
‏عذراً يا آنسات. كان ذلك رائعاً.
‏أبي يملك كل أسطواناتكن. وكنت أتساءل...
‏إن كان موجوداً هنا الليلة بالصدفة.
‏كان هنا، ذلك الشقي أمسك بأذني.
‏- إنه يحب النساء. - نعم.
‏لذا، حين عرف أنني لست امرأة
‏راح يكسر الصحون. فألقوه خارجاً.
‏عذراً يا جماعة.
‏هل رأى أحدكم رجلاً كبيراً بالعمر بهذا الطول تقريباً
‏وربما كان يكيل الشتائم؟
‏أهلاً بك في عالمي يا صاح.
‏"مأدبة مفتوحة بـ1.99 دولار"
‏"هل رأيتم هذا الرجل؟"
‏لا تقترب من الآلات كثيراً يا "هانك".
‏قد تؤدي الحقول الكهرومغناطيسية إلى تعطيل خصوبتك.
‏هذا هراء يا "ديل".
‏وعلى أي حال، لقد قررنا أنا و"بيغي" التوقف عن محاولة إنجاب طفل آخر.
‏ولو أن هذا ليس من شأنك.
‏لا يا "هانك"! يجب ألا تستسلم.
‏أعني، إن كان والدك يستطيع إنجاب طفل
‏لا علاقة للأمر بوالدي.
‏أتعرفان؟ أنا متعب. أريد أن أكون وحدي.
‏لم لا تذهبان لتفقد طاولات البوكر؟
‏رائع! شكراً جزيلاً.
‏- ماذا ستشرب؟ - الجعة.
‏- لدي "هاين"... - أمريكية.
‏اسمع، هل تسمحون بدخول الأطفال إلى الكازينو؟
‏مستحيل، لا أحد أقل من 21 عاماً.
‏- مرحباً يا أبي. - لا تفكني.
‏لن أعود ولا يمكنك إجباري على ذلك.
‏لم آت إلى هنا لإرجاعك.
‏جئت لإخبارك بأنني سأعتني بـ"ديدي"
‏وبالطفل والزوج الجديد.
‏- ماذا؟ من هو؟ - نسيت اسمه.
‏"تيري" أو "جيري"، شيء من هذا القبيل.
‏أعتقد أنه راقص في "تشيبينديل".
‏أعطني عنوانه وسأمزق أحشاءه.
‏أبي، لقد اختلقته فحسب. لكن أرأيت كم أزعجك ذلك؟
‏ما زلت تحب "ديدي"، لذلك عد إلى البيت.
‏كنت سأعود على أي حال.
‏علي إيجاد ذلك المدعو "تيري جيري" وتمزيق أحشائه.
‏هل جعلت تلك المرأة تحمل أم ليس بعد؟
‏لا، لقد...
‏في الواقع، قررت ألا أنجب طفلاً آخر.
‏- الفكرة أحزنت "بوبي" كثيراً. - لطالما عرفت أنك انهزامي.
‏أنت من يقلب اللوح دائماً
‏- حين تخسر أمامي في لعبة الداما. - لم أخسر أمامك قط.
‏ولم نلعب الداما منذ سنوات.
‏فهمت.
‏أنا جعلت "ديدي" تحمل وأنت عجزت عن جعل زوجة "هانك" تحمل.
‏- لذلك فإنك تقلب اللوح. - نعم، هذا صحيح، أنا أستسلم.
‏أنت الفائز، هل يسعدك ذلك؟
‏"هانك"، لست في منافسة معي.
‏إن كانت هذه منافسة حول من هو الأب الأفضل، فستكون أنت الفائز.
‏أعني، أنت أنجبت "بوبي".
‏- أما أنا فلم أنجب إلا أنت. - شكراً يا أبي.
‏لكن ماذا لو واصلت المحاولة، ولم يحدث ذلك؟
‏عند ذلك ستكون قد استمتعت بالمحاولة.
‏- كان علي التحدث إليك حول هذا. - هذا يبدو جيداً يا أبي. لنذهب.
‏انتظر يا "هانك". لا أحد يعرف أنك وجدتني بعد.
‏ما رأيك في أن نمرح أنا وأنت الليلة في "فيغاس"؟
‏بالتأكيد، حسناً.
‏8 على الطريقة الصعبة.
‏- 3 ضائعة، لقد خسرت. - ماذا؟
‏لا يا أبي!
‏كان ذلك تمريناً!
‏مشغول! ثمة أحد هنا!
‏ترجمة "ربى ياسر"