‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"حشرة (دايل) الميتة"
‏"ملكة جمال (آرلن)"
‏تفضلي يا حلوتي.
‏ملعقتين من السكر، أليس كذلك؟
‏طلبوا مني أن أكون عضو لجنة التحكيم من المشاهير،
‏في مسابقة السيدة ملكة جمال مقاطعة "هايملك" الأسبوع المقبل.
‏السيدة؟ مهلاً.
‏هل توجد أي امرأة ناضجة كفاية لديها عائلة،
‏تترشح فعلاً لهذا الهراء؟
‏ذلك الهراء يا حلوتي غير حياتي.
‏هذا ما جعلني أعمل في التلفاز،
‏وأدخلني إلى مئات المنازل كل ليلة كمحللة لحالة الطقس.
‏وستتفاجئين من الجوائز الفاخرة،
‏في مسابقة ملكة جمال سيدات "هايملك".
‏فقاعات الحمام؟
‏بل قولي عقد سنوي،
‏لشاحنة صغيرة جديدة من طراز "شيفروليه سيلفارادو أل تي كيه 1500"،
‏بقمرة كبيرة وقوة محرك 270 حصان، بسعة 5،3 لترات، طراز "فورتيك في 8".
‏"الجائزة الكبرى"
‏أريد تلك الشاحنة.
‏"هانك"، أتظن أنه يمكنني الفوز بجائزة ملكة جمال سيدات "هايملك" إن شاركت؟
‏ترين يا "بيغي"، هذا ما يسمونه سؤال مفخخ.
‏بغض النظر عن إجابتي،
‏توجد رصاصة في كل زاوية مصممة لتفجر دماغي.
‏"هانك"، أتظن أنه يمكنني الفوز؟
‏حسناً، أعتقد أنك جميلة وذكية،
‏وليس عليك المشاركة بمسابقة جمال لتثبتي ذلك.
‏لا تظن أنه يمكنني الفوز، أليس كذلك؟
‏لم أقل...
‏لا أعتقد أنك من النوع المناسب لمسابقات الجمال.
‏حقاً؟ حسناً، لنرى...
‏كل ما علي هو أن أكون متزوجة وعمري فوق الـ23 سنة. حسناً، لدي ذلك.
‏إذن، كيف سنقوم بتقييمي؟
‏سأقول، الوجه "ألف ناقص"،
‏الجسد، "باء زائد"،
‏الشخصية، "ألف زائد"،
‏والذكاء، "ألف زائد".
‏إذن، بذكائي ومظهري ومواهبي المتعددة،
‏أعتقد أني متفوقة على أولئك السيدات التافهات، أليس كذلك يا "هانك"؟
‏سأشارك. الجائزة الكبرى شاحنة.
‏- لدي شاحنة. - لكن ليس لدي واحدة.
‏لديك سيارة.
‏"هانك"، السيارة جيدة لكن الشاحنة قوة.
‏هذا صحيح.
‏لا أصدق أنني سأكون خبيرة أزياء في مسابقة جمال حقيقية!
‏لدي بعض الأفكار لتنسيق مظهرك.
‏لطالما تساءلت ماذا سيحدث إن تركت شعرك يجف بشكل طبيعي.
‏حسناً، دعينا لا نفقد صوابنا يا "لوان".
‏تذكري، إننا نعمل معاً لنصنع أفضل "بيغي هيل" ممكنة.
‏أنا شخصياً، أظن أن القليل من أحمر الشفاه وقرط جميل،
‏سيجعلانني أفوز بتلك الشاحنة.
‏إنها شاحنة جميلة يا "هانك".
‏أجل يا رجل، إننا نتحدث عن قوة محرك 270 حصان.
‏ألواح جانبية ومجهزة للطرق الوعرة يا رجل.
‏تباً يا رجل. تباً!
‏أجل.
‏كل ما على "بيغي" فعله للحصول على تلك الشاحنة،
‏هو الفوز بمسابقة ملكة جمال مقاطعة "هايملك" للسيدات.
‏أجل.
‏- هذا صحيح. أجل. - "بيغي" ستفوز.
‏- إنها حلم كل رجل. - حسناً يا "بيل"، سأكمل الكلام.
‏لديها ذكاء بمستوى ممتاز وجسد جيد جداً، لكن إن ارتدت،
‏- حمالة صدر ترفع الثديين... - "بيل"!
‏سيكون لديها جسد مثالي.
‏أعجبتك هذه الشاحنة، أليس كذلك؟
‏"(لين براتلي)، (شيفروليه)"
‏تودين أخذها في جولة تجريبية؟
‏لن أرفض ذلك.
‏إليك شيئاً ستحبه امرأة جميلة مثلك.
‏مرآة للزينة في جانب السائق.
‏أبدو جميلة في هذه الشاحنة.
‏إذن، ماذا سوف يتطلبه منك الأمر لتشتري هذه الشاحنة اليوم؟
‏أنا لا أخطط لشرائها.
‏أخطط للفوز بها في مسابقة ملكة جمال.
‏انتهت الجولة التجريبية.
‏"أهلاً بمشاركات مسابقة ملكة الجمال. فندق (آرلن)"
‏"تأهيل مسابقة ملكة جمال سيدات مقاطعة (هايملك)"
‏"الجائزة الأولى"
‏معذرة.
‏قبل أن نبدأ،
‏إن كان هناك أي شخص هنا لا علاقة له بالمسابقة،
‏هلا تغادر الآن من فضلك؟
‏أود الترحيب بجميعكن،
‏في مسابقة ملكة جمال مقاطعة "هايملك" للسيدات.
‏خلال بضع دقائق ستحصلن على فرصة،
‏للتعرف على زميلاتكن من المشاركات، لكن قبل أن تفعلن ذلك،
‏ملكة جمال "هايملك" الحالية،
‏"كاثي شيرز"، تود أن تقول بعض الكلمات.
‏"ملكة جمال سيدات مقاطعة (هايملك)"
‏كم كانت رحلة طويلة وغريبة وجميلة!
‏والأسبوع المقبل سأضيف كلمة "حزينة" إلى تلك القائمة
‏لأني سأقدم هذا التاج لملكة جمال سيدات مقاطعة "هايملك" الجديدة.
‏"بيغي هيل".
‏- مرحباً، أنا "بيغي هيل". - مرحباً، أنا "هيلين بل".
‏إذن، ماذا تفعل "بيغي هيل"،
‏عندما لا تنافس في مسابقة ملكة جمال؟
‏أنا مدرسة بديلة في مدرسة "توم لاندري" الاعدادية.
‏حقاً؟
‏أنا أدرس العلوم بدوام كامل في المدرسة الثانوية.
‏- ماذا تدرّسين؟ - الإسبانية.
‏قضيت شهر العسل الثاني في "إسبانيا".
‏- هل ذهبت يوماً إلى هناك؟ - كلا.
‏- لكن لأني لم أرغب بذلك. - يجب أن تذهبي. ستحبين المكان.
‏لقد عشت هناك لبضعة أشهر،
‏بعدما تخرجت من الجامعة.
‏هناك تعرفت على زوجي، المهندس.
‏من النوع الذي يقود قطاراً؟
‏يجب أن أحذر منك.
‏أنت اجتماعية جداً.
‏حقاً؟
‏أتعلمين أن هناك 3 متسابقات أخريات يدرسن أيضاً؟
‏أجل، أعرف. سبق أن تعرفت عليهن.
‏وأنت ماذا تكونين؟ اختصاصية في الكيمياء الحيوية؟
‏كلا، كلا. أنا ربة منزل.
‏لكن لدي 7 أطفال،
‏لذا هذه وحدها وظيفة بدوام كامل.
‏- ألديك أي أطفال؟ - 8 أطفال.
‏كلا، لدي طفل واحد فقط.
‏حالياً أدرس الفلسفة والموسيقى الكلاسيكية.
‏كم هذا جميل!
‏هذا سيؤمن لك وظيفة في مصنع عندما تتخرجين من الجامعة.
‏هذا ما تقوله أمي أيضاً.
‏تعلمين أنه يجب أن يكون عمرك 23 سنة أو أكثر،
‏- للمشاركة في هذه المسابقة. - عمري 23 سنة.
‏هل لديك أي أطفال؟
‏- كلا، أنا أركز على... - أنا لدي طفل.
‏على أي حال، سررت بلقائك. حظاً موفقاً في المسابقة.
‏"ملكة جمال مقاطعة (هايملك) للسيدات"
‏أليس هذا مشوقاً يا خالة "بيغي"؟ الجميع لطيفات جداً.
‏ملكة جمال سيدات مقاطعة "هايملك" جعلتني أجرب تاجها ووشاحها.
‏هل كنت تعرفين أنه يمكنها العزف على الغيتار المعدني؟
‏ولديها نسبة دهون 9 بالمئة فقط وكل تلك النسبة في ثدييها!
‏"بوبي هيل" الصغير. أيها الشقي.
‏هذا عندما كنت تضع طعامك في كل مكان،
‏عدا فمك.
‏كنت صغيراً. لم أكن أعرف.
‏لم أرى هذه الصورة منذ وقت طويل.
‏- من هذه التي تقبل والدي؟ - هذه أنا يا عزيزي.
‏حقاً؟ كنت جميلة.
‏كنت؟ ما زلت جميلة يا "بوبي".
‏حسناً.
‏"بوبي"، ألا ترى؟
‏عندما تنظر إلي الآن، لا يمكنك رؤية شخص جميل.
‏أنت ترى أم فحسب.
‏لا أعرف. أعتقد أن والدة "كوني" جميلة.
‏- والسيدة "غريبل"... - حسناً، حسناً.
‏هذه صورة لي وأنا أقف بجانب أكبر طائر جوّاب في العالم.
‏أما زالت تلك الكوابيس تراودك التي تراه فيها ينقر عيناك؟
‏- نسيت تلك الكوابيس. - جيد.
‏"بيغي"، هل أنت بخير؟
‏لا يمكنني النوم يا "هانك".
‏عجباً، تبدو ملامح التقدم بالسن كثيراً على "كاغني" و"لايسي"!
‏"هانك"، هل تظن أنني سأتحول إلى واحدة من تلك النساء؟
‏التي تراها في "ميغالو مارت" وترتدي سروالاً أبيض ضيق،
‏ولا تضع قميصها داخل السروال؟
‏- ليس قبل سنوات عديدة جداً. - إذن، فكرت بذلك.
‏كلا! ليس عيناي!
‏ظننت أن تلك الكوابيس توقفت عن مراودته.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏- تفضلا يا سيداتي، اجلسا. - شكراً.
‏لا أعتقد أنني حظيت بشرف،
‏التعرف على هذه الشابة الصغيرة من قبل.
‏أجل، بلى.
‏- هل هي ابنتك؟ - كلا، ابنة أختي، "لوآن".
‏تفضلي عزيزتي.
‏شكراً لك.
‏والآن، ماذا يمكن لـ"باك ستريكلاند" أن يفعل من أجلك؟
‏قلت إنه لديك عرض عمل، أليس كذلك؟
‏سيد "ستريكلاند"، مسابقة ملكة الجمال يمكن أن تكون فرصة جيدة للتسويق،
‏لكل من المتسابقة على اللقب، وللشركة التي ترعى...
‏لا تقولي أكثر، سأفعل ذلك. ما المبلغ الذي تحتاجينه؟
‏حسناً، يوجد زي التنس الجديد،
‏المكياج، ثوب جديد، والشعر...
‏نعتقد حوالي 2000 دولار.
‏"ديبي"، اكتبي لي شيكاً من الشركة بقيمة 2000 دولار.
‏حالاً يا "باك".
‏شكراً لك سيد "ستريكلاند".
‏أضمن لك فوزي بمسابقة ملكة جمال "هايملك" للسيدات.
‏لن أخذلك لكونك الراعي الخاص بي.
‏سيدة؟ ماذا تفعل هي هنا إذن؟
‏إنها منسقة أزيائي، ومثلك، عنصر مهم في فريق "بيغي هيل".
‏"ديبي"! هل انتهيت من كتابة ذلك الشيك؟
‏- أجل يا "باك"! - تباً...
‏رائع أيتها الفتيات.
‏كان هذا بشعاً يا سيدة "هيل". سنقوم بها مجدداً،
‏وهذه المرة أريد أن تقف السيدة "هيل" جانباً وتراقبني.
‏أمسك عصاي يا "ريموند".
‏عجباً يا "نانسي"، بكلمات "بيلي كريستال"، تبدين رائعة!
‏شكراً يا حلوتي.
‏بالمناسبة، تحمست كثيراً عندما عرفت أنك شاركت في المسابقة.
‏حقاً؟ شكراً لك.
‏ربما هذه السنة،
‏يمكننا أنا وأنت تغيير الأجواء قليلاً في المسابقة.
‏نغير الأجواء كيف؟
‏تعلمين، كل سنة يختارون نفس النوع من النساء للفوز.
‏- نحيلة، وشعر كثيف مصبوغ أشقر... - تقصدين نساء مثلي؟
‏شعرك ليس مصبوغاً، أليس كذلك؟
‏أي نوع من النساء في رأيك يجب أن تفوز بالمسابقة يا "بيغي"؟
‏لست من لجنة التحكيم لكن، امرأة متزوجة بالطبع.
‏ليس مجرد زوجة، بل شريكة حياة. وأم بالطبع.
‏امرأة يميزها ذكاؤها وليس جسدها.
‏نساء مثلك.
‏أنت قلتها، ليس أنا. أجل.
‏لا أظن أن النساء أمثالك يجب أن يشاركن في مسابقات جمال،
‏إن لم تكوني مستعدة ليتم تقييمك من قِبل نساء مثلي.
‏كان بإمكاننا تغيير الأجواء أنا وأنت!
‏كم تبدين ذكية!
‏"لوآن"، أعتقد أنني أريد أن أصبغ بعض الخصل في شعري.
‏- ألا تظنين أنها فكرة جيدة؟ - كلا، إنها فكرة جيدة.
‏لكن الخصل المصبوغة كانت في درس من جزأين،
‏وفاتني الاثنان.
‏مرحباً يا "بوزو"!
‏أين سيارة المهرج الخاصة بك يا "بيغي هيل"؟
‏تبدين مثل "رونالد مكدونالد".
‏يا "بوزو"، "بيغي هيل".
‏يا لها من متعالية، لم تلقي حتى بالتحية.
‏"شركة (ستريكلاند بروبان) تفخر برعاية (بيغي هيل)"
‏- هل تظن أن زوجتك ستحبها؟ - أجل يا سيدي.
‏أتمنى ذلك.
‏هذا أكبر مبلغ أنفقته على امرأة من دون الحصول على شيء بالمقابل،
‏إن فهمت قصدي.
‏لا تقلق يا "باك". لقد دعمت رابحة.
‏كان بإمكانها التبسم على الأقل.
‏إنها تبتسم.
‏إن طلبتها الساعة 8 الليلة،
‏يمكنني الحصول على سروالي القابل للتمدد بحلول ظهر الغد.
‏يمكنني ارتدائه الساعة 1.
‏"بيغي"، لم لا تنتظرين لأسبوع فقط ويمكننا الذهاب إلى متجر "ميغالو"،
‏ونحضره بشاحنتك الجديدة؟
‏أجل، صحيح، شاحنتي الجديدة.
‏توقفي عن الشعور بالقلق.
‏لديك تلك الخطوط المتأنقة في شعرك،
‏كما أن صديقتك المقربة "نانسي" في لجنة التحكيم.
‏أنا و"نانسي" لا نتكلم مع بعضنا الآن.
‏إذن لن نسمح لها بركوب شاحنتنا الجديدة، أليس كذلك؟
‏حسناً.
‏مرحباً يا "دايل"!
‏خبزت "بيغي" الكثير من كعك الشوكولاتة وفكرنا،
‏من قد يستمتع بها؟
‏آل "غريبل". لذا، تفضل.
‏حسناً.
‏كما أنني انتهيت من استعمال عدة التروس إن كنت تريد استعارتها.
‏- تقصد إن كنت أريد الاحتفاظ بها؟ - قلت تستعيرها يا "دايل".
‏مجرد تذكير بسيط يا "هانك".
‏زوجتي هي الحكم في مسابقة ملكات الجمال التي تشارك بها زوجتك. احتفظ بها؟
‏تستعيرها، وإلا خطوت على هذه الشجيرات وضربتك.
‏احتفظ بها؟
‏- مرحباً. - مرحباً.
‏معذرة، لكني أعتقد أنك ارتكبت خطأ.
‏إنك تصففين شعر المتسابقة الخطأ.
‏لا بأس. حدث ذلك لي البارحة.
‏"لوآن" يا عزيزتي، اجلسي للحظة من فضلك.
‏الآن، أنت منسقة مظهر هاوية ممتازة.
‏لكن هذه مسابقة ملكة جمال احترافية.
‏كلا، هذه مسابقة ملكات جمال للهاويات يا خالة "بيغي".
‏ترين يا "لوآن"؟ سلوك هاوي، يعني أداء هاوي.
‏لهذا قمت باستئجار محترفة.
‏أعرفك على "مارسي شيويت"، مصففة شعر 3 فائزات في مسابقة جمال.
‏يا إلهي!
‏- أنت تطردينني من عملي كمصففة شعرك؟ - كلا.
‏ستبقين عنصراً مهماً جداً من فريق "بيغي هيل"
‏لكن بمسؤولية أصغر كثيراً.
‏"لوآن"...
‏رأيت؟ هذا هو سلوك الهواة الذي كنت أتحدث عنه سابقاً.
‏حسناً، حسناً. دعيني أنظر إليك.
‏حسناً، استديري الآن.
‏هل يمكنك إنقاذ مظهري؟
‏سيكون هذا أكبر تحدي لي حتى الآن.
‏والفائزة
‏في مسابقة ملكة جمال مقاطعة "هايملك" للسيدات،
‏"بيغي هيل"!
‏ماذا؟
‏ما رأيكما؟
‏أمي!
‏تبدين كأنه يمكنك أخذ الظهور في إعلان للصداع.
‏"ليدي بيرد"، "ليدي بيرد"، توقفي عن النباح! هذه أنا، أنا "بيغي"!
‏"هانك"، لم تقل شيئاً.
‏تبدين...
‏"بوبي"، هلا تأخذ "ليدي بيرد" إلى الخارج من فضلك؟
‏عجباً! انظري إليك.
‏أجل، قد أقبلك،
‏لكني سأشعر أني أخونك مع امرأة أخرى إن فعلت.
‏الآن هي فرصتك لتخونني يا "هانك".
‏أعدك أني لن أخبر "بيغي".
‏ها قد قبّلتك.
‏انظري إلي! إنني أقيم علاقة غير مشروعة.
‏"كل يوم يذهب وتظن أنه تدمر،
‏لا شيء طوال اليوم،
‏وكنت تقوم بالعمل كل يوم،
‏تقوم بالعمل بكل طريقة.
‏تقوم بالعمل.
‏لا بأس.
‏تعمل، تعمل لوقت إضافي.
‏تتمرن."
‏كنت محقاً بشأن محدد العين.
‏يا إلهي! فيما كنت أفكر؟
‏تباً! أتمنى لو أننا التقطنا صورة لك وأنت بهذا الجمال من أجل المنشور.
‏- فات الأوان، فات الأوان. - أجل.
‏هل حصلت على كعك الشوكولاتة الذي خبزته لك كصديقة يا "نانسي"؟
‏أجل يا سيدة "هيل".
‏هل نبدأ؟ إننا متأخرون قليلاً عن الجدول.
‏مكتوب هنا في استمارتك أنك تتحدثين الإسبانية.
‏أجل، بالطبع.
‏في مدرسة "توم لاندري" الاعدادية أنا مدرسة بديلة للغة الإسبانية.
‏"بيغي هيل". الثورة الرقمية قامت بتغيير حياتنا جميعاً.
‏كزوجة وأم، كيف تنوين أن تجوبي،
‏طريق المعلومات السريع جداً إلى الألفية التالية؟
‏أجل.
‏أجل يا صديقي؟
‏"لوآن"، قضيت ساعتين للتو وأنا أحاول إخراج أحد أحذية "بيغي"
‏من هذا المصرف.
‏بدأت أعتقد أن هذا لم يكن حادثاً.
‏لماذا لست في المسابقة؟
‏ذهبت "بيغي" برفقة "باك ستريكلاند". سأذهب بعد قليل.
‏هل طردتك أنت أيضاً؟ لأنها طردتني من عملي.
‏سمعت أنك ما زلت عنصراً مهماً من فريق "بيغي هيل".
‏أعرف أنك تشعرين ببعض الانزعاج.
‏لكن يجب أن تفهمي
‏أن خالتك كانت دائماً واثقة من مظهرها،
‏وهذا شيء جيد.
‏لكن الآن وضعت نفسها في مأزق.
‏إما أن تعترف لنفسها أنه لا يمكنها أن تفوز بالشاحنة وتنسحب،
‏أو تبقى في المسابقة وتخسر على الأرجح.
‏في الحالتين، سيؤلمها الأمر.
‏أعتقد أنه يجب أن أرثى لحالها،
‏لكني لا أشعر بذلك.
‏لن يفلح هذا. لا يمكنني الخروج بهذا المظهر.
‏- أيوجد خطب ما؟ - أجل.
‏فجأة بدت مؤخرتي وكأنها تجر على الأرض.
‏هلا تصلحين ذلك؟ أصلحيه!
‏- ألديك شريط لاصق يا سيدة "هيل"؟ - استخدمته كله على قدماي.
‏- سيد "ستريكلاند"! - نعم.
‏- نحتاج لشريط لاصق. - فضي أم رمادي؟
‏- فضي. - متعدد الاغراض أم الدرجة الممتازة؟
‏تباً لهذا!
‏سبق أن دفعت 2000 دولار. ما أهمية 90 سنتاً أخرى؟
‏أضيق. هيا!
‏سيداتي إلى خشبة المسرح. هيا بنا، لننطلق جميعاً.
‏أين سترتي القصيرة؟ أحتاج سترتي القصيرة.
‏إنه ما يمنح مظهر الطاقم، السترة القصيرة.
‏هيا يا "بيغي". تعرفين كيف ترتدين سترة.
‏المشاركات في مسابقة الجمال، اعبرن الشارع.
‏هيا يا فتيات، بسرعة. احترسن.
‏حسناً.
‏كلا!
‏أعتقد أنه لم يكن من النوع الممتاز، أيها الوغد البخيل.
‏"هيلين"، هل لديك شريط لاصق إضافي؟
‏مؤخرتي أصبحت رخوة.
‏متأكدة أن هذا بسبب الرطوبة.
‏"بيغي"، يجب أن أدخل.
‏أعتقد أيضاً أنه يجب أن أخبرك أنك نسيت أن ترتدي حذائك.
‏كلا، كلا! هذا ليس جيداً.
‏- هل أعجبتك الشاحنة؟ - "هانك"؟
‏ماذا تفعل؟
‏حسناً، ظننت،
‏بما أنك تفعلين هذا فقط من أجل الشاحنة،
‏بأن أوفر عليك العناء.
‏عزيزي، اشتريت لنا شاحنة جديدة؟
‏كلا، قمت بطلاء شاحنتي القديمة.
‏إنها جميلة.
‏أجل، لكنها كانت جميلة من قبل.
‏هل هذا حذاء جديد؟
‏لأنه يعجبني.
‏أنا سعيدة لأنك سمحت لي بصبغ شعرك بلونه الطبيعي يا خالتي "بيغي".
‏حتى إن لم تفعلي يا "لوان"، لا بأس بذلك أيضاً.
‏حسناً، لنرى.
‏كلا.
‏لا تقلقي يا "لوآن". سنصل للون الصحيح في وقت قريب، صحيح؟
‏ترجمة "بدر شكري"