‏- نعم. - نعم.
‏صحيح.
‏هل رأيت؟ قلت لك إني لست أنا من أفتش في قمامتك.
‏هل رأيت؟ غزال!
‏أظن أننا مدينون لك باعتذار
‏وأظن أن تلك الفضلات كانت لغزال أيضاً.
‏على الأرجح.
‏هذه الغزلان تخترق مناطق البشر.
‏وحلّت محل النمل الناري كأكبر وباء خارج الضواحي.
‏إن كان كل ما أعرفه عن الإبادة صحيحاً، وهو صحيح فعلاً
‏فعلينا أن نجد الغزالة الملكة، ونقتلها.
‏الغزالة الملكة. أنا واثق بأنها جميلة.
‏وأفضل ما في الأمر أن "جوزيف" أصبح في عمر يسمح له بمرافقتنا.
‏نعم، سآخذ ابني في أول رحلة صيد.
‏كما أخذني أبي قبل 25 عاماً.
‏لن نقتل غزالاً فحسب، بل سنقتل طفولة "جوزيف" أيضاً.
‏أنت، أنا أرسم صورة وجهك في ذاكرتي.
‏انظروا إلى هذا، إنه يحدّق بك مباشرة.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً يا "هانك"، يمكنك استعارة منظاري العامل بالليزر.
‏هذه رحلة الصيد الأولى لـ "بوبي"، لذا سيحتاج لنظارة الرؤية الليلية الروسية.
‏ابني "جوزيف" سيأخذ معزز السمع الآلي
‏وسأكون مسؤولاً عن الأشياء الجيدة... سأحمل بول الغزلان.
‏بول الغزلان من النوعية الجيدة.
‏- نقطة بسيطة ستكون كافية. - هذا جنون.
‏كان الناس يذهبون للصيد، ولا يحتاجون سوى قميص برتقالي وجعة.
‏تغير الزمن يا "هانك".
‏لكنك كنت ستعرف كل هذا لو كنت صياداً.
‏بحق السماء يا رجل! أنت تذهب للكنيسة أكثر مما تذهب للصيد.
‏عليك أن تخجل من ذلك.
‏لا أشعر بالخجل.
‏وأنا سعيد لوجود أناس في الخارج للمساعدة في الانتقاء الطبيعي.
‏لكن إن أردت الشرب حتى الثمالة وإطلاق النار مع مجموعة رجال
‏فسأذهب إلى حفلة الأوسكار التي يقيمها أبي.
‏"هانك"، رحلة الصيد ليست للثمالة أو قتل الغزلان فحسب.
‏يتعلق ذلك بالخروج إلى الغابة، والابتعاد عن الحكومة
‏حيث النقود عديمة الفائدة إلا إن لم تجد أوراق الشجر.
‏حيث يستطيع الرجل التخلي عن حذره، ومشاركة أكبر مخاوفه.
‏"ديل"، أن تتخلى عن حذرك فذلك أكبر مخاوفي.
‏أكبر مخاوفي أن ذلك الـ... سأؤجل ذلك للرحلة.
‏- أتعني الخنفساء؟ - اخرس، كنت سأؤجل ذلك للرحلة!
‏لا تعتبرها بندقية.
‏اعتبرها جزءاً من جسدك يطلق الرصاص.
‏حين يأتي الوقت المناسب، أتظنني سأستطيع...
‏- أعني أن أضغط على الزناد؟ - نعم.
‏لا أريد أن أكون الصبي الوحيد هنا الذي لم يقتل غزالاً.
‏قد يُطلق عليك لقباً فاشلاً مثل... لا أدري
‏"فطيرة اللحم"؟
‏اسم يسخر من عدم قتلك للغزلان، لكن نعم.
‏لكن لن يكون علينا أن نقلق، لأننا سنذهب للصيد مع والدينا.
‏فريق.
‏- الحق به يا "بوبي". - لا.
‏نحن فريق.
‏"بوبي"، أريد فقط أن أقول إنك مثالي، وإنك رجل.
‏لا أعني التباهي، خاصة بشأن شيء
‏لم يحدث بعد.
‏ما كل هذه الضمادات؟
‏هل تنوي "لوان" أن تقص لك شعرك ثانية؟
‏هذه لك أنت و"بوبي" لتأخذاها في رحلة الصيد.
‏ستكونان مستعدان للجروح والالتواءات
‏ووضعت حتى الإبرة والخيط
‏لتخيط أذنك في مكانها بعد أن تسقط من كثرة كلام "بوبي".
‏نعم.
‏سندردش معاً كفتيات المدارس.
‏وصنعت محفظة لتصريح الصيد من كيس التجميد.
‏أعطني تصريحك، وسأضعه في داخله.
‏لم أستصدر التصريح بعد.
‏ألم تشتر تصريحاً بعد؟ "هانك"، ما خطبك؟
‏لا شيء، تذكرت، هل أحضرت بطاريات للعبة "غيم بوي" الخاصة بـ "بوبي"؟
‏وهل وضبت لعبته الـ "غيم بوي" الاحتياطية؟
‏لن يأخذ "بوبي" الألعاب في هذه الرحلة!
‏ومتى كانت آخر مرة حظي فيها بيومين كاملين ليمضيهما
‏وهو يتحدث إلى أبيه فقط؟
‏أمضي الكثير من الوقت مع "بوبي".
‏إنه موجود حين أتناول الطعام وحين أشاهد التلفاز.
‏لقد رميت عليه الكثير من الكرات في الحديقة الخلفية.
‏"هانك"، أنت تخاف أن تكون لوحدك معه.
‏- لست خائفاً. - أنت تخاف من ابنك.
‏قد أكون خائفاً. وماذا في ذلك؟ أنا لا أفهمه أحياناً.
‏الأشياء التي يقولها...
‏وهو يوشك أن يصبح مراهقاً، أي أن الأمر سيزداد سوءاً.
‏وأنا لا أدري عمّ سنتحدث
‏طوال يومين، و... أنا خائف بالتأكيد!
‏هذه نقطة تحول مهمة في طريق "بوبي"
‏ليصبح بالغاً ناجحاً!
‏واحدة من ثلاث مراحل، الـ 12 من العمر، الصيد الأول.
‏والـ 16، تعلّم القيادة. والـ 18، سيبلغ الـ 18 أخيراً.
‏ساعده على اجتياز هذه المرحلة المهمة، "هانك"، لينتقل للمرحلة التالية والتي بعدها
‏لينتقل إلى خارج المنزل في النهاية!
‏وعندها، لن يكون عليك أن تتحدث إليه إطلاقاً.
‏حسناً، سأستصدر التصريح، و"بوبي" سيقتل الغزال
‏وسيعيش الجميع بسعادة أبدية.
‏"بوبي"، ماذا تفعل في غرفة النوم الرئيسية؟
‏الشاحنة محمّلة، والفطور جاهز
‏وها هو رداء الاستحمام وفرشاة الأسنان.
‏"أنا رجل مسافر، توقفت في محطات كثيرة في كل أنحاء العالم
‏ولم أبلغ لأحداً بأني مدين على الأقل..."
‏- مرحباً يا بني، ماذا تفعل؟ - أراقبك.
‏كيف تكون رائحة الشفرة؟ أنا متأكد أن رائحتها جميلة.
‏- كالمعدن. - نعم، حسناً.
‏لمَ لا تنتظر في المطبخ يا "بوبي"؟ لا أستطيع أن أحلق وأتكلم في نفس الوقت.
‏لا بأس، ليس علينا أن نتحدث.
‏غزال ابنك الأول. أتذكر أول غزال اصطدته.
‏احتجت إلى ست رصاصات لإسقاطه، وثلاثة أخرى للقضاء عليه.
‏ولم يبق فيه أي لحم يمكن استخدامه. لكن كم كان ذلك مثيراً!
‏"شوغ"، سآخذ معك صغيري، وستعيده إلى المنزل وهو رجل.
‏وكم سيستغرق ذلك بالضبط؟
‏آسف يا عزيزتي، عليك أن تعيشي من دوني لليلتين على الأقل.
‏- "ديل". - "جون ريدكورن".
‏هل أعدت كيس الشاي الذي أعرته لك؟
‏لا، معي شيء لـ "جوزيف".
‏رحلة الصيد الأولى هي مناسبة مقدسة.
‏الغزال الذي ستقتله سيكون من أقاربك.
‏عليك أن تظهر له الاحترام
‏ولكل الغزلان الأخرى، أولاً بتقديم الشكر
‏ثم باستخدام كل جزء من جسده.
‏لا بأس، سنعيد الغزال إلى المصنع
‏لتحويله إلى نقانق.
‏سكين الصيد هذه أعطاها لي والدي، ووالده أعطاها له.
‏والآن، سأمررها إليك.
‏سكين مستعملة.
‏رائع، شكراً.
‏دعني أعانق طفلي للمرة الأخيرة.
‏يا ابني الكبير، توشك أن تصبح رجلاً صغيراً.
‏حبيبي، ملأت حقيبة البندقية بفطائر الفواكه.
‏بندقيتك في كيس النوم.
‏شكراً يا أمي، أعني... يا "بيغي".
‏- فلنذهب، هيا، هيا. - لحظة واحدة.
‏- بقيت مهمة أخيرة علي القيام بها. - ماذا تريد؟
‏الحلوى؟ لقد توليت ذلك.
‏لا، أريد فقط الذهاب إلى مكتب المقاطعة
‏لاستصدار تصاريح الصيد.
‏لا تقلقوا، سأعود بسرعة.
‏"مقاطعة (هيمليك)"
‏- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم، سآخذ ابني في رحلة صيد
‏لذا، أحتاج إلى بعض التصاريح.
‏وأريد ملصقاً للسيارة يقول "لا تعبث مع (تكساس)".
‏- أوقفنا تصاريح صيد الغزلان هذه السنة. - لمَ لا؟ لم تُقتل كلها.
‏أمسكت بواحد يفتش في قمامتي كأننا في مدينة "نيويورك".
‏أعرف، إنها مزعجة جداً، تأكل كل ما أمامها.
‏بالطبع، فالغزلان كثيرة والطعام لا يكفي
‏- أصدروا التصاريح، وإلا ستموت كلها جوعاً. - نعم، آسف.
‏ألزمنا بإصدار 400 فقط هذه السنة. إنها الطريقة الوحيدة
‏لنقنع مناصري البيئة بإيقاف إضرابهم عن الطعام.
‏أتقول لي إن ابني لا يستطيع الذهاب للصيد
‏لأنكم لا تريدون ترك أولاد سخفاء أن يتضوروا جوعاً؟
‏أنتم لا تخدمون العامة بل تخدمون الهراء.
‏- حظاً طيباً في رحلة الصيد يا "بوبي". - شكراً.
‏فلتعلمي أني سأرحل من هنا وأنا صبي وسأعود كرجل.
‏أنت محظوظ، أنا سأذهب وأنا فتاة وسأعود وأنا رجل.
‏"كان جونيور"، أنا في السيارة. ستركب إلى جانبي.
‏ولا تنس البيغل بالزبيب. إنه في حقيبتي.
‏حسناً، هيا بنا.
‏أيها الرفاق، لمَ لا تسبقوننا؟ اركب يا "بوبي".
‏"بوبي"، أريد أن أقول لك شيئاً.
‏لا، أنا أولاً.
‏أعلم أني أوشك أن أصبح رجلاً يا أبي.
‏لذا، أريد أن أستغل هذه الفرصة الأخيرة لأقول لك كم أحبك.
‏ربما عليك أن تستغل فرصتك الأخيرة للبكاء أيضاً.
‏لأننا لن نذهب.
‏هل ترين؟ بدأ يتدرب منذ الآن للموسم المقبل.
‏أؤكد لك يا "بيغي"، حين يحظى بسنة إضافية
‏لن يكون رجلاً فحسب، بل سيكون رجلاً خارقاً.
‏"فطيرة فواكه"
‏ما رأيك بذلك؟ ابننا رجل خارق.
‏لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟ هلا تنظر إليه؟
‏إنه في العمر الذي تصبح فيه هرموناته عنيفة.
‏لا يسمونها هرمونات اللطف والهدوء والتهذيب.
‏إنها هرمونات الغضب يا "هانك".
‏لديه حاجة كيميائية للقتل.
‏كنت أعتمد عليك لتوجه تلك الحاجة بعيداً عن البشر.
‏سأقفل غرفة نومي الليلة، فأرجوك، كن هناك قبل العاشرة.
‏"ريد دوغ ون"، أنا "ريد دوغ ثري"، هل تسمعني؟ حول.
‏عُلم يا "ريد دوغ ثري".
‏تباً للبضائع السوفييتية الرديئة!
‏لا تفعل ما يفترض بها أن تفعله أبداً.
‏وربما تفعل ما عليها فعله بالضبط.
‏ربما تنقل الإشارة إلى قمر صناعي ثم إلى غواصة هجومية
‏في خليج "المكسيك"، مهمتها قراءة موجاتنا الدماغية.
‏أحسنت يا بني! كنت سأقول الشيء نفسه.
‏لكنّ الغواصة كانت في بحيرة "سوبيريور".
‏- ماذا تفعل يا "بوبي"؟ - لا شيء.
‏هناك عنكبوت في المطبخ. أتريد أن تأتي لقتله؟
‏لا، شكراً.
‏حسناً إذن.
‏"هانك"، "هانك"، استيقظ.
‏أريد أن أخبرك بأني أتعلم المزيد عن قيامك بتدمير حياة "بوبي".
‏فتشت في ملفاتي القديمة للدراسات الاجتماعية
‏وانظر ماذا وجدت.
‏"في قبيلة في (بابوا غينيا الجديدة) الصبي الذي تفوته إجراءات البلوغ
‏وفي حالتهم، قتل مبشّر، يبقى صبياً إلى الأبد."
‏لن يصبح رجلاً أبداً.
‏هذا تقرير كتبه صبي في الصف السابع، وأخذ عليه درجة "سي".
‏لدي نسخ احتياطية.
‏انظر للعبة للبحث عن كلمات لصبي بالصف الرابع عن بلوغ هنود الـ "هورون".
‏"عمليات القتل الرجولية الجنونية."
‏"جنونية"؟
‏حين يريد صبي من قبيلة "هورون" الهندية أن يصل إلى الرجولة
‏لكنه يفشل في قتل ظبي
‏سيصاب بمرض جسدي، ثم سيفقد صوابه.
‏لقد رأيت "بوبي" يتحدث إلى زجاجة شراب البان كيك
‏لكني لم أعتقد أن ذلك غريب آنذاك.
‏"(ستريكلاند) للبروبان"
‏"هانك"، هلا تساعدني في نقل هذا إلى سيارتي؟
‏"يوستيس"؟ لم أرك هنا من قبل.
‏هل قررت أخيراً أن تتحول لاستخدام البروبان؟
‏أظنك ستجد أنه الخيار المثالي
‏- لكل التسخين... - شكراً، لكننا نستخدم الطاقة الشمسية.
‏سأشتري البروبان لطهي غزال "راندي". حين يقتله بالطبع.
‏ماذا؟ هل ستأخذ ابنك إلى الصيد؟
‏علي أن أفعل، إنها طريقة للوصول للبلوغ.
‏على الأقل هذا ما نشعر به بمجموعة أصدقائي الرجال.
‏لهذا لن أخاطر، "لا غرونتا".
‏ينظم فندق ومنتجع "لا غرونتا" رحلة صيد كل سنة.
‏يهتمون بكل شيء.
‏"مزرعة (لا غرونتا)"
‏الأسلحة والتصاريح وحفلات تذوق النبيذ بعد الصيد.
‏التصاريح؟
‏"منصات إطلاق نار مبطنة، ونوافذ مزودة بتدفئة وفتحات أوتوماتيكية لإطعام الغزلان"
‏هذا ليس صيداً، بل قتل سمك في حوض.
‏لديهم ذلك أيضاً.
‏أتريد ركوب الدراجات معي؟
‏حسناً.
‏وذلك يقودنا إلى اللجنة الثلاثية
‏واسمها ساخر، لأن هناك أربعة...
‏أبي، أظن أني أسمع غزالاً.
‏الأفضل أن أذهب لألقي نظرة.
‏شكراً.
‏- نعم! - نعم!
‏- رمية لطيفة يا أبي. - تسديد جيد يا بني.
‏- نشكّل فريقاً رائعاً، أليس كذلك؟ - بلى.
‏الابن يشبه أبيه.
‏"بوبي"، "بوبي"، توقف عن التظاهر بالموت.
‏انهض قبل أن يراك أحد.
‏ما هذا؟ أبي؟ أهذا أنت؟
‏كل شيء معتم.
‏- انهض يا "بوبي". - لن أنجو.
‏- لم تصب. - الذهب مدفون.
‏إنه مدفون...
‏انهض.
‏"بوبي"، انظر ماذا أحضرت.
‏- أنا أصبت برصاصة في عملية احتجاز. - ماذا؟
‏إنه بخير يا "كوني".
‏أصيب بتحسس بسبب فطيرة فواكه، هذا كل شيء.
‏نعم، هذا هو.
‏نعم، انظروا إلى هذا الجمال. ما رأيك بهذا الفتى يا "هانك"؟
‏المعذرة، ما رأيك بهذا الرجل؟
‏انظروا إلي.
‏الجميع اصطادوا غزلاناً، باستثنائي.
‏كل شيء يبدو مبهجاً كعيد الميلاد.
‏والآن، أعرف شعور الأطفال اليهود.
‏"بوبي"، ما رأيك باستبدال زي رعاة البقر بتصريح للصيد؟
‏ماذا؟ هل تعني ذلك؟ هل حصلت على تصريح؟
‏حصلت على أفضل من تصريح. حجزت في "لا غرونتا".
‏"منتجع وفندق (لا غرونتا)"
‏هذا فاخر، أين تقيم الغزلان؟
‏لا يضعون الغزلان في الفندق.
‏أتمنى أنهم لا يفعلون ذلك!
‏مرحباً، أنا "بيفرلي لا غرونتا"، لا علاقة لي بالفندق، أيمكنني مساعدتك؟
‏جئنا لصيد الغزلان.
‏رائع، ستنطلق الشاحنة بعد نصف ساعة
‏400 دولار للشخصين. هل ستدفع نقداً أم ببطاقة ائتمانية؟
‏أربعمائة دولار؟
‏"بوبي"، انظر إلى كل هذه الأشياء الأخرى.
‏يمكننا لعب الغولف أو السباحة مع الدلافين.
‏- أيمكنني صيدها؟ - لا يقولون ذلك هنا.
‏ها أنت ذا، متحف الأشياء المصغرة.
‏40 دولار، ويستحق ذلك الثمن برأيي.
‏لا تنزعج الآن، كنت أختبرك فحسب.
‏وقد نجحت في الاختبار.
‏"موقف حافلة مزرعة (لا غرونتا)"
‏"بوبي".
‏انظر إلى غزالي.
‏اصطاده بنفسه.
‏لقد غلفوه في متجر الهدايا.
‏هذا جميل.
‏هذا صحيح، احذر حين تمشي.
‏فالغزلان تسمع نغمات الخطوات البشرية.
‏فهمت.
‏هناك مكان فارغ في المرعى الثاني وهو مخصص لكما.
‏اسمكما "هيل"، أليس كذلك؟
‏لن أنسى هذه اللحظة أبداً يا أبي.
‏هذا أروع ما حدث لي في حياتي.
‏حين أصبح رجلاً، هل سأحصل على مصروف
‏أم أن علي العمل بالحد الأدنى من الأجور؟
‏بني، الآن وقد أوشكت أن تصبح رجلاً، عليك أن تتحمل مسؤوليات أخرى
‏وربما تستحق المزيد في كل أسبوع.
‏- نعم. - نعم.
‏أظن أني سأطلق النار على الذي يقف على اليسار.
‏ما رأيك يا أبي؟
‏لا أظن أن عليك أن تهمس بعد الآن يا "بوبي".
‏اضغط، ولا تسحب.
‏- هذا ليس صواباً، صحيح يا أبي؟ - كلا، ليس صواباً يا بني.
‏آسف يا "بوبي". أظن أني خذلتك حقاً، أليس كذلك؟
‏لا بأس.
‏أعرف أنك لم ترد أن يكون الأمر بهذا السوء.
‏هناك أشياء كثيرة أسوأ
‏من محاولة التمسك بطفولتك لسنة أخرى.
‏وحين أقول "التمسك بطفولتك"، لا أعني...
‏أعرف يا أبي، أعرف.
‏انظر إلى الأمر من هذه الناحية، سيمنحني هذا سنة أخرى
‏لأتعلم من الرجل الذي أريد أن أكون مثله
‏حين أصبح رجلاً.
‏تباً يا "بوبي"! هذا ليس صواباً.
‏عمرك 12 عاماً، وأنت ابن صالح، وتستحق أفضل من هذا.
‏سأجعلك تتجاوز مرحلة كاملة.
‏- سأسمح لك بقيادة شاحنتي. - ماذا؟
‏سمعتني، هيا، اجلس خلف عجلة القيادة.
‏لا أصدق هذا! أنا أجلس في مكانك!
‏صدقه يا "بوبي"، هذا حقيقي، وهو يحدث فعلاً.
‏والآن، عليك أن تصل إلى الدواسات.
‏والآن، سنعدّل المرآة.
‏حسناً، شغلها.
‏هذا مبدل السرعات، وهذه المكابح.
‏و... لقد شاهدت الأفلام، وتعرف طريقة سير الأمر، هيا بنا.
‏"توقف، قيادة."
‏أبقها ثابتة، هذا جيد.
‏هذا رائع جداً.
‏أنا أقود هذه الشاحنة بالتأكيد، أليس كذلك يا أبي؟
‏بلى، بالطبع يا بني، تفعل ذلك بالطبع.
‏المكابح!
‏يا إلهي! لقد صدمت غزلاً بشاحنتك.
‏- يا إلهي! - نعم، نعم، لقد فعلت.
‏وهو صيد جيد ونظيف، نعم، صيد جيد.
‏لقد عادا.
‏كان عليك رؤية هذا يا "بيغي".
‏خرج من الغابة وهجم باتجاهنا.
‏لكنّ "بوبي" اهتم بالأمر، من دون مشاكل.
‏أليس كذلك أيها الفتى؟ أعني أيها الرجل؟
‏ابني، ابني الكبير القوي الطبيعي.
‏أحسنت يا "بوبي"، انظروا إلى حجم هذا الحيوان.
‏- هذا هو الجزء الذي تُصنع منه النقانق. - أحسنت يا "بوبي".
‏- أحسنت يا "بوبي"! - نعم!
‏- لم أكن سأستطيع فعل هذا لولا أبي. - نعم.
‏أنا أقود هذه الشاحنة بالتأكيد.
‏ترجمة "ربى ياسر"