‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أنا أحب عيد الميلاد.
‏أحب الاحتفال بالذكرى.
‏عندما هجرتني "لينور" قبل 7 سنوات عشية عيد الميلاد.
‏كان أفضل حدث في حياتي. نعم.
‏- حسناً، هذا جميل يا "بيل". - نعم، سأخبرك بأمر.
‏الأعياد هي أقل الأوقات وحدة من العام.
‏أتعلمون، أرغب في تناول كعكة.
‏دائماً ما يتواجد لدى "بيل" الكعك في مكان ما.
‏"بيل"؟
‏"لينور"؟
‏"هانك"! أهلاً يا صديقي.
‏كنت أنظف للاحتفال بعيد ميلاد "يسوع".
‏حسناً، هذا جيد.
‏أردت التأكد فقط بأنك ستأتي على العشاء،
‏أعني إلى أن تنتهي الأعياد.
‏نعم، سآتي.
‏ألغيت جميع مواعيدي حتى نهاية العام،
‏ولفترة كبيرة ما بعد ذلك.
‏"بيل"، هذه الهدايا الصغيرة ليست لـ "لينور"، أليس كذلك؟
‏لا.
‏نعم، ولكنها ستعود وستكون مسرورة لأني احتفظت بكل شيء.
‏"بيل"، عليك أن تواجه الحقائق، فهي لن...
‏حسناً، من غير المحتمل أن...
‏حسناً، أعتقد أن لا أحد يعلم ما سيحصل.
‏الأمور الغربية تحصل.
‏نعم، هذا صحيح. شكراً لك.
‏وصلني المزيد من الردود على حفلتنا.
‏"رودي بيكر"، نعم سأحضر.
‏كل هذا الحديث عن الناس يجعلني...
‏أتعلمون بماذا يجعلني أفكر؟ بالانفصال.
‏هل تفكرين بحبيبك الذي توفي؟
‏- حسناً... - أتساءل
‏عما إذا ما كنتِ ستجدين شخصاً آخراً مجدداً.
‏أعني أن غالبية الأشخاص يدخلون في علاقة واحدة في هذه الحياة.
‏"لوان"، عزيزتي، أيمكنك مساعدتي بالتقديم في الحفلة؟
‏فقد كنتِ مضيفة رائعة في العام الماضي.
‏أنا...
‏ماذا؟
‏يمكنني المساعدة يا أمي.
‏سأكون مضيف الجميع.
‏لنرى... "ماري"، "مارغريت"...
‏ماذا كان اسم الفتاة التي هجرتك يا "بوبي"؟
‏- "ماري". - "ماري"، نعم. لقد كانت لطيفة.
‏ربما يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏أتذكرين "بوب سيسل" يا "بيغي"؟ ذهبتما إلى مباراة كرة السلة معاً.
‏كنت معجبة به.
‏حسناً، كان هذا في الصف الـ 10.
‏لا، لم أكن معجبة به.
‏بلى. ولكنه لم يكن معجباً بك.
‏"منزل عائلة (هيل)"
‏- أليس من المفترض أن تقومي بهذا؟ - إنه يحب تقديم الطعام.
‏بعد الليلة الماضية، من المعجزة أن شهيتي عادت لي.
‏لا أعلم لمَ يجب على "بيل" إفساد عشاءنا.
‏- شخصياً، يمكنني العيش من دونه. - وأنا أيضاً.
‏"بيغي"، قبل أكثر من 20 عاماً بقليل،
‏حققت رقم "آرلن" القياسي لموسم واحد في الجري.
‏بالتأكيد كانت لدي ساقي أرنب بري، ولكن "بيل دوتريف" دافع عني.
‏كما أن لاعب الهجوم الخلفي الذي ينسى خطه الأمامي،
‏هذا هو الرجل الذي لا أريده على العشاء.
‏عار عليك.
‏عار عليكما.
‏هاك يا عزيزتي، هيا.
‏هيا، كلي.
‏إذاً، هل نفدت الكلاب لديهم يا "بيل"؟
‏لا، لا. سحالي "الإغوانة" رائجة جداً هذه الأيام.
‏تراهم في حانات السيجار، ومع نجوم الأفلام.
‏هيا، هيا يا "لينور".
‏- أسميتها "لينور"؟ - نعم.
‏أعتقد أنها تشبه "لينور".
‏أعتقد أنه لا يشعر بالجوع الآن.
‏أعني، مع وجود العديد من الأشخاص الجدد.
‏- هل يجب أن أغادر؟ - شكراً لك.
‏لا تقلقوا. إنه ميت.
‏لا يمكنني تناول وجبة أخرى مع "بيل" على طاولة عشائنا.
‏لماذا؟ بدى "بيل" أكثر سعادة الليلة.
‏عزيزي، كانت تلك "الإغوانة" بمثابة ندائه لأجل أن نساعده.
‏صرخة كالفحيح المميت من أجل المساعدة.
‏"لوان"، اطرقي الباب!
‏- راودني حلم مزعج. - "بيل".
‏حلمت بأن "لينور" عادت وسرقت "لينور"،
‏ثم هربت "لينور" برفقة "لينور"،
‏وأنا ركضت في الشارع خلفهما وصرخت، "لينور"!
‏"لينور"!
‏ثم سقطت أسناني.
‏"بيغي"، لقد كنتِ هناك.
‏هل يمكنني النوم في غرفة معيشتكم؟
‏نعم يا "بيل".
‏أمامك 24 ساعة لتخرجني من أحلام ذلك الرجل.
‏هل نذهب؟
‏لا.
‏تريد دقيقة؟
‏"بيل"، أريد تناول العشاء الليلة مع العائلة فحسب.
‏ألا تريدني أن آتي لتناول العشاء؟
‏لمَ لا تستغل الليلة للتمرن على أن تصبح سعيداً، حسناً؟
‏نعم، حسناً، لا بأس. لا مشكلة.
‏أنا أحب تناول الطعام وحيداً. حتى أني أفضّل ذلك.
‏ولا أقصد الإساءة لعائلتك.
‏هذا مذهل حقاً. حتى أن رائحة الطعام أجمل.
‏ثم تقول شخصية "كلينت إيستوود"،
‏"خزان (البروبان) ذلك فارغ".
‏- ألن يكون هذا فيلماً جيداً؟ - جيد؟
‏سيكون هذا فيلماً رائعاً.
‏وهل ستقوم بإخراجه يا عمي "هانك"؟
‏نعم، ربما أنا وربما عمتك "بيغي".
‏هل سبق أن أخبرتكم عن الوقت...
‏اللعنة!
‏سلّمي ذو الـ 3 أمتار اختفى. "ديل"!
‏أو "بيل".
‏على الأرجح "ديل".
‏ماذا تفعل هناك يا "بيل"؟ أهناك مشكلة في طبق الهوائي؟
‏لا. أنا هنا لأقتل نفسي.
‏ماذا؟
‏لا!
‏أتعلمون على من أشعر بأسى بالغ؟
‏"بيل".
‏علينا أن نجد له طبيب نفسي.
‏لديه نزعة للانتحار فحسب يا "بيغي"، هو ليس مجنون.
‏علينا فقط أن نراقبه باستمرار إلى أن يتخطى الأمر.
‏لا أعتقد أن "بيل" سيتخطى الأمر.
‏لا يسعنا فعل شيء سوى التراجع ومشاهدة حمام الدم.
‏لا، إنه صديقنا.
‏الآن يا "ديل"، أنت تتحكم بأوقاتك، لذا ستتولى المهمة خلال النهار.
‏وأنا في الليل.
‏"بومهاور"، ما بعد الظهيرة وبداية المساء.
‏أيمكنني أن أحصل على حبة "كودين" أخرى رجاءً؟
‏اصمت يا "بيل". نحاول الترتيب لأمر هنا.
‏إذاً...
‏لا ينبغي أن تكون هذه هنا.
‏ربما ينبغي عليك التوجه إلى السرير ومحاولة النوم.
‏كل ما أفعله هو النوم.
‏أعتقد أني أتمرن، صحيح؟
‏على النوم الأبدي.
‏هيا يا "بيل". أترغب في احتساء الجعة؟
‏الجعة تسبب الاكتئاب يا "هانك".
‏لا تلقي اللوم على الجعة.
‏يعمل على الكهرباء يا "هانك".
‏نعم، ولكنه سيصبح ساخناً جداً.
‏حسناً، سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة.
‏أين تضع منامتك؟
‏حسناً، أتريد لاعبي كرة البيسبول، أم...
‏ما هذه المنامة الفاخرة؟
‏أحب ملمس الحرير على بشرتي.
‏الحرير للجوارب الطويلة يا "بيل".
‏هذه كل ما أملك.
‏- أنت لديك زوجة. - ارتديها.
‏لا، لا أريد ذلك.
‏ارفع ذراعيك.
‏اغسل.
‏اللعنة يا "بيل".
‏لا، لا.
‏ولكن يجب أن أتبول.
‏ليس خلال فترة مراقبتي.
‏"(أغليز)" "حانة راعي البقر"
‏اعتدت أن آتي أنا و"لينور" هنا ومشاهدة الناس يرقصون هكذا.
‏توقف!
‏لا!
‏لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‏ليس من طبيعي أن أهتم بالآخرين.
‏نعم يا رجل. هذا الروتين يا رجل، لا يوجد وقت فراغ.
‏العمل، "بيل"، العمل، "بيل"، العمل، "بيل" يا رجل! ضع رصاصة في رأسي يا رجل.
‏حسناً، سآخذ دوركما يا رفاق.
‏لكن علي أن أرتب الأمر مع مديري.
‏- "ديل"، ماذا ترتدي؟ - لا شيء.
‏هذا قميص منامة "بيل".
‏إنه بمثابة الميت، ما الفرق؟
‏"(ستريكلاند) بروبان"
‏سيدي، أنت تعلم كم أكره التغيب عن العمل أثناء فترة الأعياد، ولكن لدي...
‏إنها حفلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟ نعم، تحتاج الوقت للتحضير لها.
‏حسناً، رتب للحفلة بشكل جيد. فقد دعوت قائمة زبائننا بالكامل.
‏لا، في الحقيقة الأمر يتعلق بأحد أصدقائي
‏و، حسناً، الأمر مسألة حياة أو موت، حقاً.
‏نعم، نعم، نعم. فقط رتب الأمور بطريقة أو بأخرى.
‏واطلب من "دونا" أن تلغي رصيد إجازاتك.
‏اللعنة يا "بيل"!
‏لم أنم منذ يومين.
‏هذا الصباح حاول "بيل" أن يغرق نفسه في المرحاض.
‏لذا، أتظنين أن بإمكانك أن ترتبي له موعداً غرامياً؟
‏سيتوجب علي أن أدعو إحدى النساء على العشاء
‏وبالتأكيد، لن أخبرها أبداً أن "بيل" سيتواجد هنا.
‏شكراً يا "بيغي".
‏لا يسمحون لي بالإمساك بسكين.
‏أنا أحاول أن أقتل نفسي.
‏هل تحبين سحالي "الإغوانة"، سيدة "توبيس"؟
‏لقد كذبتِ علي يا "بيغي".
‏السيد "دوتريف" يجمع الزواحف الغريبة.
‏وأنتِ تجمعين الوسائد.
‏لدي بعض الوسائد على أريكتي، ولكن هذا لا يجعلني مجنونة.
‏وإجابةً على سؤالك،
‏أجد سحالي "الإغوانة" كائنات قذرة وكريهة.
‏أعتقد أننا جميعاً نحتاج إلى الاستحمام!
‏حسناً، عندما يكون لك...
‏- أنت رجل مقزز. - "شيلا"!
‏- تزوجيني. - "بيل"!
‏هذا مثير حقاً!
‏أريد معطفي فحسب.
‏أرجوك، أحضر لي معطفي!
‏اسمحي لي.
‏"لينور"!
‏لا تتركيني!
‏"شيلا"، لا بد أن أخبرك في الحال،
‏أني أعطيته بالفعل رقم هاتفك.
‏- "ديل"! - كان ليرغب في إعطائي إياه.
‏لا يزال على قيد الحياة.
‏تصيد الأخطاء لن يعيده.
‏ساعدني! "هانك" ساعدني. ساعدني في البحث عن "لينور".
‏"بيل"، ألا ترى
‏أن موضوع "لينور" برمته هو مشكلتك؟
‏السحلية، وهذه الهدايا، وهذه الشجرة القديمة. تخلص من هذه الأشياء.
‏لا! لا، لا أستطيع، لا أستطيع.
‏- عندما تعود... - لن تعود أبداً!
‏هذا واضح! هي لا تريد هذه الجوارب الغبية!
‏لا!
‏أو أياً كان ما هو بداخل هذا الصندوق.
‏لا!
‏أو هذا.
‏- أو هذا. - لا.
‏هاك.
‏هل أنت بخير؟
‏لا أشعر بشيء.
‏رائع. كنت أعلم أنك ستتخطى هذا.
‏- هل أنت أكيد أنك بخير؟ - نعم.
‏هذا جيد.
‏الآن، يمكنني أن أقول لك...
‏- كنت تتصرف بغرابة شديدة هنا. - نعم.
‏حسناً إذاً. سأراك غداً.
‏قسوت عليه ولكن هذا لصالحه.
‏هل يمكنك أن تتخيلي إذا ما حضر إلى الحفلة ومع "لينور"؟
‏حسناً، هل أنت أكيد أنه بخير؟
‏سألته مرتين.
‏ها هي تلك السحلية.
‏أنت، أنت! من أنت؟
‏ماذا تفعلين في باحة "بيل" الخلفية؟
‏"هانك"، ألم تعرفني؟
‏أنا "لينور".
‏ما الذي يحصل؟
‏حسناً، أنا أقوم بغسل فستان لحفلتك أيها السخيف.
‏"بيل"، انزع هذا الفستان.
‏لمَ تواصل مناداتي "بيل"؟
‏اسمي "لينور" أيها السخيف.
‏لقد عدت لأني أحب "بيل" جداً
‏- ولقد اشتقت له كثيراً. - لا، هذا كثير جداً.
‏في الثانوية، كنت تدافع عني ولكني أديت واجبي أيضاً.
‏تجاوزت الدفاع،
‏لأحقق رقم "آرلن" القياسي لموسم واحد في الجري، كما تذكر.
‏وها أنا اليوم أدافع عنك، ولكنك لا تحاول مساعدتي حتى.
‏حتى أني لا أعرف نوع اللعبة التي تلعبها.
‏ربما نوع مجنون من التنس.
‏"هانك"، حسناً إذاً.
‏سررت بزيارتك.
‏أراك في الحفلة.
‏لا! لا! ابقى بعيداً عن حفلتي! ليس هناك حفلة! أفهمت؟
‏أنا مدعو بالفعل. أراك هناك!
‏مرحباً.
‏هل يمكنكم أيها الرجال دعوة سيدة لاحتساء الجعة؟
‏- أرجوك. أنت تعلم أنك "بيل". - لا، لا. لا أعرف ذلك، لا أعرف.
‏أنا... أنا "لينور".
‏حسناً، إذا كنت "لينور"، أين "بيل"؟
‏"بيل" في المنزل.
‏أتريدني أن أذهب لأحضره؟
‏أشك أن باستطاعتك ذلك، ولكني سأدهش إن تمكنت من ذلك.
‏"بيل" يتصرف بطريقة...
‏غريبة مؤخراً، ألا تعتقد ذلك؟
‏ربما يهيئ لي ذلك.
‏"بيل" مشغول.
‏احتجت إلى معطف. الجو بارد.
‏- نعم. - حسناً، طفح الكيل.
‏عزيزي، أنت تقشر بغضب.
‏ينبغي أن تحصل على أكثر من حبة بطاطا مقلية من حبة بطاطا "أيداهو" واحدة.
‏نعم، ربما أنا غاضب.
‏استنفدت أيام إجازاتي لأحمم ذلك الوغد
‏وهو يهدد بتدمير حفلة عيد الميلاد.
‏إنه لا يتعمد أن يكون ناكراً للجميل.
‏إن الطريقة الوحيدة التي يستطيع فيها "بيل" استعادة "لينور"
‏بأن يصبح هي.
‏لن أستغرب إذا ما كان هناك أساس نفسي لما يحصل.
‏حسناً، أنا لا أعرف شيئاً عن علم النفس
‏ولكن يبدو أن السيد "دوتريف" بحاجة إلى خاتمة.
‏إنه يحتاج إلى أن يدرك أن "لينور" لن تعود أبداً
‏وأن عليه مواصلة حياته.
‏هذا ما أخبرني به ملاك "باكلي".
‏حسناً، ملاك "باكلي" الأمر الوحيد المنطقي.
‏ما رأيكم أن أدعو "لينور" الحقيقية إلى الحفلة
‏لننهي هذا الأمر بشكل قاطع.
‏آمل أن ينجح الأمر،
‏ولكن إن أتيا مرتديان نفس الفستان...
‏فستكون كارثة.
‏استمع لي يا "هانك"، جميع عملائنا هنا. الكبار والصغار.
‏لذا إذا ما رأيت أحد العملاء الصغار يتحدث إلي،
‏مهمتك هي مناداتي.
‏علينا معاملة جميع العملاء كأنهم عملاء كبار يا سيد "ستريكلاند".
‏نعم، جيد، جيد. احتفظ بهذا القول أمام العملاء الصغار.
‏اللعنة!
‏هل أقدم لك "تاتير توت" من صنع المنزل يا سيد وسيدة "دوتريف"؟
‏شكراً لك!
‏ما الذي يحصل هنا يا "هانك"؟
‏طلبت حضور "بابا نويل". لا بد أنه حصل خطأ ما.
‏"بيل"، اخرج من هنا.
‏- "لينور". - "بيل".
‏أريد أن أبقى وأختلط مع الضيوف.
‏"لينور"، التي هي أنا، تحب
‏الاحتفال، الاحتفال.
‏مكالمة لكِ يا أمي.
‏مرحباً.
‏"لينور"؟ انتظري قليلاً.
‏"بيل"، إنها "لينور" الحقيقة.
‏ماذا؟
‏عزيزتي، ولكن يجب أن تأتي.
‏حسناً، ما رأيك أن أعطي "بيل" الهاتف؟ سيساعد كثيراً إذا...
‏حسناً، إذا ما أمكنك فقط أن تخبريه أنك ترسلين حبك...
‏نعم، بالتأكيد. نعم، أتفهم ذلك.
‏لا بأس يا "بيل".
‏يا إلهي، انظري إلى ذلك الرجل!
‏هل هذه مزحة؟ لأنه إن كانت كذلك، فلا يهمني.
‏إنه غريب الأطوار!
‏أتعلم يا رجل، بدأت الأمور تصبح بشعة هنا يا رجل.
‏هؤلاء الناس يحدقون بـ "بيل" بالفستان يا رجل.
‏اجعله يخرج من هنا.
‏عد إلى "هوليوود".
‏هذا ليس المؤتمر الوطني الديمقراطي.
‏لقد دخلت إلى الحفلة الخطأ يا صديقي.
‏هذه حفلة "(ستريكلاند) بروبان"...
‏نعم، بدأنا نستمتع بوقتنا الآن.
‏نعم، هذا صحيح. إنه هذا النوع من الحفلات.
‏لا شيء محظور. المزيد من المتعة!
‏"هانك"، لم يذكر ذلك على بطاقة الدعوة.
‏هل صنعت لـ "بيل" دعوة خاصة؟
‏توقفوا، توقفوا، توقفوا!
‏حسناً، حسناً.
‏جميعكم، لنلعب لعبة "بوغل"، ما رأيكم؟
‏لا تلعب عادةً بعدد كبير هكذا،
‏ولكنه عيد الميلاد، لذا...
‏لنغني أغنية.
‏توقف عن مضايقتي.
‏"بيل"، أنا "لينور" وأنا لا أحبك.
‏لا يا "هانك"، أنا "لينور".
‏لقد هجرتك إلى الأبد لأنك كسول ولا فائدة منك.
‏"لينور".
‏كنا نتشاجر بصوت مرتفع ويسمعنا الحي بأكمله.
‏نتشاجر خلال النهار، نتشاجر خلال الليل...
‏"لينور"، انتظري. يمكننا إصلاح الأمور. أنا زوج صالح.
‏"بيل"، إذا ما أردت إصلاح الأمور، لكنت اتصلت.
‏أنا لم أعد أحبك. هذا كل شيء.
‏أنا لا أحبك.
‏أهذا كل ما في الأمر؟
‏ألهذا السبب هجرتني؟
‏بهذه البساطة؟
‏حتى أنك لم تتحلي باللباقة لترسلي لي رسالة "عزيزي جون"؟
‏حسناً، سأخبرك بشيء أنا أعتبر هذه وقاحة.
‏وسأخبرك بشيء، أنا أستحق رسالة "عزيزي جون"،
‏سأخبرك هذا في الحال
‏وهناك الكثير من النساء يتفقن معي.
‏لذا، أتعلمين؟ استمري. اخرجي!
‏اخرجي أنت! أنت لا... أنت لا تستحقين "ويليام فاونتين ديلاتور دوتريف".
‏حسناً يا "بيل"، هذا ما سأفعله إذن.
‏وصلت إلى الحضيض، أليس كذلك يا "هانك"؟
‏وبشدة.
‏- إذاً سأعاود الصعود من الآن فصاعداً. - نعم.
‏أصبح الماضي خلفك يا صديقي. ميلاد مجيد.
‏لمَ تستمر بمناداتي "بيل"؟
‏ترجمة "شادن أحمد"