‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أنتم يا رفاق في ورطة كبيرة جداً.
‏هذه أسوأ مخالفة رأيتها خلال أعوامي الـ14 كمحقق في حوادث الحرائق.
‏"دوتريف" فاصلة "ويليام فونتين ديلاتور" فاصلة،
‏رقيب وحلاق فاصلة،
‏- "الولايات المتحدة..." - فاصلة أبله فاصلة اخرس.
‏حسناً، يجب أن أذهب. - اجلس.
‏لن يذهب أحد لأي مكان إلى أن أعرف كيف حدث هذا.
‏والآن، وفقاً لإفادة "هيك دورلاند"،
‏كنتم واقفين خلف منازلكم تقومون بأعمال خفيفة في الحديقة.
‏اتصل "بيل"، وقال إنه سيتأخر.
‏مجموعة جديدة من المجندين بدأت العمل في القاعدة هذا الصباح.
‏وهو مشغول بهم.
‏ها هو "هيك دورلاند" المسن يخرج شاحنة الإطفاء في جولة.
‏محظوظ!
‏أنا رجل إطفاء، أنا...
‏"مركز إطفاء (آرلن)"
‏تعرض عاملوا الإطفاء المحترفون لوباء هذا الصباح،
‏مما لم يترك سوانا نحن المتطوعين.
‏هم معتصمون يطالبون بزيادة.
‏هل هم مضربون؟ حسناً يا سيدي، الحرائق لا تضرب، هذا أكيد.
‏عرج "هيك" على القاعدة بحثاً عن متطوعين.
‏كنت الوحيد الذي سمح له رئيس القاعدة بالذهاب.
‏ماذا عن بقيتكم يا رفاق؟ هل أنتم مهتمون؟
‏أنت تتحدث عن عاملي إطفاء.
‏أنت تتحدث عن مسلسل "رامبارت 51" يا رجل!
‏الطوارئ اللعينة يا رجل، المسلسل القديم على شريط.
‏- أحب ذلك... - حقيقة.
‏يتلقى عمال الإطفاء المتطوعون صافرات لسياراتهم الخاصة، حقيقة.
‏ويمكننا استخدامها حيث نريد. حقيقة!
‏"دايل"، الصافرات لا تستخدم إلا في حالات الطوارئ.
‏والآن يا (هيك)، على افتراض أني أنجح في الموضوعات المتطلبة
‏وأعلم شركة تأميني خطياً،
‏هل سأتمكن من قيادة شاحنة الإطفاء؟
‏- هل عليك مخالفات سرعة؟ - لا يا سيدي.
‏أنا لدي!
‏عجباً! ملاعق.
‏هل بوسعي الافتراض بأن البطاطا ستكون مهروسة الليلة؟
‏حسناً يا "بوبي"، والدك رجل إطفاء حقيقي، ما رأيك في ذلك؟
‏أنا متفاجئ قليلاً.
‏أتدري؟ لطالما بدا أنك تعطي أهمية كبيرة
‏لكونك بائع غاز.
‏أنا متفرغة في الليالي ونهايات الأسبوع بوسعي أن أصبح عاملة إطفاء كذلك!
‏هي محقة يا "هانك"، فوضها.
‏لا، لا يمكن لـ"لوآن" أن تصبح عاملة إطفاء.
‏ماذا إن حشر رجل ضخم جداً في مبنى محترق
‏وتوجب عليها حمله لتخرجه؟
‏عندها ستكون حاملة إطفاء أو ما يعرف سابقاً برجل إطفاء حمال.
‏ما يكون ذلك؟
‏ذلك يسمح للمرأة برفع وزن الرجل
‏من خلال مبدأ علمي أفضل تسميته الرافعة.
‏تعال إلى هنا، سأريك.
‏أجل!
‏لا!
‏- هل أنت بخير يا (بيغي)؟ - حسناً، أجل، بالطبع أنا بخير.
‏حسناً، لنأكل.
‏"مركز إطفاء (آرلن)"
‏سأبدأ ضخ الماء.
‏"غريبل"، أنت مسؤول فتحة الخرطوم، لذا، استهدف قاعدة النيران.
‏هيا يا "دايل"، مهده! انتبه أين تصوب.
‏- سيطر على الخرطوم. - ماذا تفعل؟
‏- ارفعه. - فليساعدني أحد!
‏لم يكن ذنبي، تغطى قناعي بالبخار.
‏تباً يا "دايل"!
‏أمن وسلامة "آرلن" على المحك، تحلى بالجدية.
‏فكرة جيدة يا "بيف".
‏حسناً، حان الوقت يا رفاق كي تتعرفوا على الفك.
‏فك الحياة أو المعروف باسم "الفك".
‏ثمة ضحية محتجز في السيارة، هذه الآلة الجميلة تقشرها كالبرتقال.
‏حقاً؟ لنرى ما يفعله ببرتقالة حقيقية.
‏"مركز إطفاء (آرلن)"
‏"هيك"، رأيت أن أقوم بشحذ كل الفؤوس.
‏"هانك" الحطاب، لا بأس به.
‏اهدأ يا "هانك"، نحن في استراحة.
‏أنت، سلم على "تشيت إلدرسون" أحد أول متطوعي الإطفاء في "آرلن".
‏حسناً، يا له من شرف، سيدي!
‏أنا "هانك هيل"، بائع غاز بروبان وإكسسواراته.
‏ألست الأحمق الذي فجر سوق "ميغالو"؟
‏كان يفترض أن آخذ إجازتي ذلك الأسبوع، أحمق!
‏في الواقع يا سيدي، الأحمق الذي تفكر فيه اسمه "باكلي".
‏أجل، أنا متقاعد الآن.
‏من فصل يافطتي؟
‏"تشيت"، تعلم أنه لا يمكنك أن تصلها، هي لا تعمل بشكل صحيح.
‏سأصلها لك.
‏"جعة (ألامو)"
‏- كيف أبليت يا "بوبي"؟ - حسناً، هيا.
‏يا إلهي!
‏ذلك جيد أيها الرجلان، واصلا لعب عاملي الإطفاء.
‏- "بيغي"، دعيني أساعدك. - أنا بخير، أتولى الأمر.
‏هل آذيت ساقك؟ لأنه يبدو أنك تعرجين.
‏حسناً، لم ألحظ أني أعرج.
‏ربما ذلك لأني أحمل كيساً ثقيلاً.
‏أو ربما للأمر علاقة
‏بالشد العضلي في أريبتك الذي أصابك عندما رفعتني.
‏حسناً يا عزيزي، لا أعتقد أن ذلك ممكن
‏بما أنه ليس للنساء أربية.
‏حسناً، لنتحدث عن خزانات الأكسجين.
‏"مركز إطفاء (آرلن)"
‏كم باوند لكل إنش يجب أن يكون منظم المحرك للصمام المنظم؟
‏هل يعلم أحد؟
‏أنا أعترض على نتائج ليلة أمس في منافسة "البينغ بونغ".
‏لا يمكن لـ"بومهاور" أن يرمي الكرة من على رأس "بيل".
‏لا، اتفقنا جميعاً على أن رأسي يلعب.
‏في الجولة الأولى، يختار فريق "دالاس بويز" "بوبي هيل" كمهاجم ومدافع.
‏مرحباً يا أبي.
‏أخبرتك بأن والدي رجل إطفاء.
‏هو متطوع.
‏أبي، نحن ملطخون بالطين. أيمكنك أن تغسلنا؟
‏بالتأكيد، سأفتح الخرطوم.
‏"دايل"، الخراطيم لا تستخدم إلا في الطوارئ.
‏هم لا يعرفون كيف يفتحون الخرطوم.
‏لأنهم متطوعون.
‏بني، أنت على وشك أن تبتل تماماً.
‏يا رجل الإطفاء "غريبل"، حان وقت التدريب. أحضر لي مفتاح الخرطوم.
‏سيد "بومهاور"، أريدك أن تمد خرطوم طوله 8 سنتيمتر.
‏صله يا "بيل".
‏إنه عالق.
‏ذلك لأنك تلفه بالاتجاه الخطأ.
‏- أعطيني المفتاح. - لا، مهلاً.
‏أغلقه!
‏مهلاً.
‏تباً يا "دايل"، عريت المزلاج!
‏لم أكن الفاعل.
‏مهلاً، ابتعد عن الطريق يا رجل.
‏كف يا أحمق. الفك ليس لأجل هذا.
‏أنتم إذن من أفسد ذلك الخرطوم.
‏وردنا اتصال مجهول من مجموعة من الفتية.
‏مجموعة من الفتية، منحتك أسماء، "هيل" و"بوبي" و"غريبل" و"جوزيف".
‏كان الذنب ذنب "دايل". وهم أيضاً، أخرجا "فك الحياة"...
‏يا إلهي! الخرطوم هو أقل مشكلاتنا.
‏- لا يهمه أمره. - هو محق، لا يهمني.
‏قد تسجنون أيها الحمقى.
‏أدعى "شاكلفورد"، "راستي شاكلفورد".
‏أرفض التحدث من دون حضور محامي.
‏أنا محامي السيد "شاكلفورد"، "راستي شاكلفورد".
‏موكلي يرد بالجنون.
‏أدعى "دوتريف" فاصلة "بيل" وأنا كذلك مجنون.
‏"غريبل"، أجريت الاتصال المسموح بالفعل.
‏أعلم ولكني أجري اتصالاً الآن بهوية "شاكلفورد".
‏هل ترى ما علي التعامل معه؟
‏لنعد للقضية المطروحة.
‏بعد أن كسرتم خرطوم الإطفاء...
‏رجاء يا رفاق، تم منحنا فرصة لا تتكرر هنا،
‏والآن، دعونا لا نفعل شيئاً آخر يفسد الأمر.
‏والآن، ما رأيكم بالقيام ببعض تمارين حمل السلم؟
‏لست مهتماً.
‏لقد نحيتني وجعلتني أبدو كأحمق
‏أمام ابني.
‏"سيج"، قم بوصل يافطة "ألامو"، هلا تفعل؟
‏خير لك ألا تفعل يا "دايل". تذكر، إنها لا تعمل بشكل سليم.
‏"بي إيه باي، بي إي بي، بي آي بيكي باي، بي أو بو بيكي بو..."
‏- قلت ألا تفعل. - "بي يو بو".
‏وجدت خزانة بها العديد من أنواع اللحم المقدد المختلف.
‏أتعلمون؟ مؤكد بوسعنا استخدام هذا الغطاء كصحن طائر.
‏أمسكه يا "هانك"...
‏ماذا بحق السماء يا رجل؟ ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‏أعني، تباً أيها البدين.
‏ماذا بحق...
‏- ماذا يحدث هنا؟ - سأتولى الأمر.
‏"بومهاور"، ضع بعض الثلج على أذنك. (بيل)، أصلح النافذة.
‏- "دايل"... - لا، لا مزيد من الأوامر.
‏"هيك"، لا يمكنني العمل مع هذا الرجل هنا. أريد أن يتم نقلي.
‏اخرس يا "دايل"، أنت تتصرف كالأحمق.
‏"بي إيه بيكي باي بي، بو بو بيكي باي بو!"
‏يكفي!
‏والآن، إما أن تتفقوا وإلا فسأجد أربعة آخرين قادرين على ذلك.
‏تأمين صحي لرجال الإطفاء المضربين.
‏عمتي "بيغي"، يبدو أن أربيتك ما زالت تؤلمك.
‏يجب أن أضع عليها الثلج طيلة الليل.
‏حمداً للرب على أن "هانك" سينام في مركز الإطفاء الليلة.
‏لم لا تعترفين له بأنك آذيت نفسك أثناء رفع "بوبي"؟
‏عزيزتي، أنت لم تتزوجي من قبل قط.
‏"مركز إطفاء (آرلن)"
‏والآن، من ترك الـ...، ماذا؟
‏لا يمكنكما استخدام خرطوم الإطفاء هكذا، ستتلف مرونته.
‏ماذا لديك تحت الصفيحة يا مفسد الحفلات؟
‏شيء من إفساد الحفلات؟
‏أعدت "بيغي" فطيرة لنا.
‏- أنت. - "دايل"؟
‏كنت متقدماً عندما أفسد "هانك" لعبتنا لذا، أنا الرابح، صحيح؟
‏خطأ، أنت تخسر بشكل مفروغ منه،
‏ولكن إما أن ألعب لعبة مزدوجة وإما فلا في ملعب البينغ بونغ.
‏- حسناً. - حسناً.
‏حسناً يا رفاق، حان وقت النوم، كفى!
‏- لم تنتهي اللعبة بعد. - تابعوا غداً.
‏انتباه يا رجل! معي فطيرة ساخنة.
‏أعطيني الكرة، تباً!
‏- هاك. - هاك.
‏تباً يا "بيل"، كانت تلك نظارتي الوحيدة.
‏تباً يا "هانك"، كانت تلك كرتنا الوحيدة.
‏يا رجل! كنت أهزأ من ذلك.
‏وجهي يؤلمني.
‏وسيكون مثل مؤخرتك عندما أفرغ من ركلها.
‏عد إلى هنا، سـ...
‏ليس عدلاً يا "هانك"، أنا عالق.
‏مرحى!
‏- مهلاً! - أجل!
‏تصبحون على خير!
‏هل تلعبون يا رفاق بتلك الكرة المنبعجة الآن؟
‏لدي أخبار سيئة يا رجال.
‏توفي "تشيت إلدرسون"، وفاة طبيعية.
‏- يا للأسف! - تباً يا رجل.
‏هذا محزن جداً.
‏حباً بالرب!
‏"(تشيت إلدرسون)"
‏هيا يا "هانك"، أسرع.
‏لا أرى وجهتي، تباً لك يا "بيل"!
‏يا رجل! تباً لعدم الاحترام يا رجل... ارفع يا "بيل"، يا رجل...
‏- أنا أرفع، هذا "دايل"، هو يتظاهر. - لست أفعل.
‏"دايل"، لا عجب أن جانبي يبدو ثقيلاً. أمسك التابوت.
‏هذا فأل سيئ.
‏أخبرتك بأنه فأل سيئ.
‏- "هانك"، أود أن أقدم... - لا تفعل.
‏- أعني، أردت فقط... - لا، لا تخاطبني ثانية أبداً.
‏هذا ينطبق علي أنا كذلك، أيها المدعي.
‏لم لا تتناول بيتزا أكثر؟ ذلك كل ما تفعله، تناول البيتزا.
‏لا عجب أنك أصلع وأن زوجتك هجرتك.
‏أتفق مع ذلك يا رجل.
‏أنا محروق.
‏- اخلدوا للنوم جميعاً. - إنها الرابعة مساء.
‏- ماذا قلت لكم بخصوص الرد علي؟ - كفوا عن الشجار!
‏هذه ليست طريقة لتشريف ذكرى "تشيت إلدرسون".
‏أعتقد أني سأحترم ذكرى "تشيت"
‏بوصل يافطته المحبوبة، يافطة جعة "ألامو".
‏"جعة (ألامو)"
‏الرمز 44، مطعم "غوبرسموتشيز".
‏المحرك 91، استجب.
‏الرمز 44، أول حريق نواجهه، هيا بنا، تحركوا.
‏"(غوبرسموتشيز)"
‏انطفأت النيران يا رجال.
‏حسناً، ذلك جيد على ما أظن.
‏كنت آخر الشارع أعد لوحة.
‏رأيت أن نغير اسم المركز لمركز إطفاء "تشيت إلدرسون"،
‏بما أنه لم يحظى بدفن لائق.
‏استدعاء لكل الوحدات!
‏- أين الحريق؟ - يا إلهي!
‏"مركز (آرلن) للإطفاء"
‏"الرئيس"
‏- أين تريد أن نتواجد يا رئيس؟ - في القبر مع "تشيت إلدرسون".
‏أعلنك مركز إطفاء "تشيت إلدرسون".
‏"مركز إطفاء (تشيت إلدرسون)"
‏سيدي، احتفظت بمذكرات بكل الخروقات
‏التي اقترفها هؤلاء الثلاثة الحمقى،
‏وسأكون سعيداً للغاية بتسليمها...
‏قرأت تلك المذكرات، كلها كذب.
‏"هانك" هو الفاعل، و"بيل" كذلك، رجوتهما ألا يفعلا.
‏رباه! أيها الجبان الحقير! سأقتلك!
‏بحق السماء!
‏حسناً، ظننت أنكم وصلتم إلى ذروتكم يا رجال
‏عندما أنزلتم سروال "تشيت إلدرسون" في جنازته.
‏ولكنكم تفوقتم على أنفسكم بإحراق مركز الإطفاء الذي تعملون فيه!
‏ليس أنا، بل كانوا هؤلاء الفشلة.
‏ربما هذا هو الوقت الخطأ لطرح هذا الموضوع
‏ولكننا متطوعون وحسب.
‏سنراجع كل دقيقة مما حدث
‏قبل أن تذهبوا أيها الأغبياء إلى "غوبرسموتشيز".
‏وعندها سأعرف من منكم سأتهم.
‏"غريبل"، أنت أولاً.
‏حسناً، كالعادة، كنت أؤدي تفقد إجراءات سلامة صارم
‏في مركز الإطفاء.
‏كان وجه "بيل" مدفوناً في بيتزا على خبز فرنسي.
‏و"هانك" كان يعطي الأوامر لتغيير...
‏...بالضبط 10 ثواني لتنتظموا قبل أن آخذ...
‏و"بومهاور" ظن أن العمل كرجل إطفاء يعنى فرصة ليسمر بشرته.
‏طبعاً لم يدرك أن مرطب التسمير الذي يستخدمه تم استبداله
‏بمرطب مسكن للألم اشتراه "هانك" للشد العضلي المهين لأربية "بيغي".
‏ثم انطلق جهاز إنذار الحرائق.
‏وأسقط "بومهاور" جهاز التسمير فيما هب واقفاً.
‏أسرعت نحو شاحنة الإطفاء بسرعة البرق.
‏ذلك كل ما أتذكره.
‏لا، محال يا رجل. لا تتفوه بالهراء يا رجل!
‏سأخبرك بما حدث. الحقيقة كاملة يا رجل.
‏رمى "بيل" الغطاء وأصاب أذني مباشرة يا رجل.
‏إن احتجت إلى جهاز كشف الدخان يا رجل،
‏سلبتنا الحكومة اللعينة حرية التدخين يا رجل.
‏سأخبرك ماذا... مرحباً يا رجل! تباً!
‏سأخبرك يا رجل، الفتى اللعين ليس على حق يا رجل!
‏بالحديث عن ركل أحدهم يا رجل، ذلك الـ....
‏بحق السماء يا "هانك"! تصرف كبالغ يا رجل.
‏وأخفضوا صوتكم يا رجال، هلا تفعلون؟
‏أنا أحاول إنهاء مقال عن سيارات "كامارو" العتيقة،
‏وأنا في الصفحة اللعينة ذاتها منذ 20 دقيقة.
‏البيتزا الشهية جداً، أنا مستعد... هذا أكيد.
‏أنت تقول إذن إن "بيل" ترك الفرن يعمل؟
‏غير صحيح.
‏حسناً.
‏أنا ضعيف أمام البيتزا.
‏لدي نقاط ضعف عديدة في الواقع.
‏ولكني أذكر بوضوح أني أطفأت الفرن.
‏لنرى...
‏ثم تناولت تحلية.
‏يا إلهي!
‏حسناً، أطفأت الفرن كما قلت.
‏حسناً، ماذا حدث بعد أن اندلع جهاز إنذار الحريق؟
‏كنت في المرآب أتعرض للضرب.
‏كان "دايل" في مؤخرة الشاحنة يبدل خزانات الأكسجين.
‏"(هانك دايل)"
‏- ماذا تعني يبدل الخزانات؟ - لم قد تبدل خزانات الأكسجين؟
‏لنواجه الواقع.
‏أنا و"بيل" و"بومهاور" لم تكن لدينا فكرة عما نفعله.
‏أنت رجل الإطفاء الحقيقي الوحيد بيننا.
‏رأيت أن خزانك بدأ يفرغ.
‏وخزاني كان ممتلئاً وعرفت أنك ستحتاج إلى كل ذرة أكسجين
‏لحمل الجثث المتفحمة خارج ذلك الجحيم المشتعل.
‏لذا، لربما اندلع الحريق نتيجة تدخين "غريبل"،
‏أو تسمير "بومهاور" أو طهي "دوتريف" المتواصل.
‏ذلك ممكن ولكن لم يكن ذلك السبب.
‏وسأخبركم لماذا لم يكن كذلك، سأخبركم.
‏لقد حققنا أخيراً أحلام طفولتنا كصبية.
‏أصبحنا عاملي إطفاء.
‏إلا أنه وبدلاً من مقاومة الحرائق كنا منشغلين بمحاربة بعضنا البعض.
‏على أي حال، انطلق إنذار الحرائق...
‏وسارعت في التحرك وإطفاء مصباح التسمير،
‏وأطفأت الفرن وأطفأت السيجارة.
‏وركضت نحو سيارة الإطفاء ورأيت "دايل" يعبث في الخلف.
‏لم أعلم أنه مشغول بتبديل خزانات الأكسجين.
‏لطف بالغ منه أن يفعل، كوننا لم نكن نتحدث معاً أصلاً.
‏وما زلنا كذلك.
‏ثم شغلت نور الإنذار للخروج.
‏مهلاً...
‏أذكر أني رأيت نوراً أصفر من نوع ما في المرآة.
‏أعرف سبب الحريق.
‏أحدهم وصل يافطة جعة "ألامو" التافهة تلك.
‏وسأخبركم من كان ذلك الشخص.
‏لا بد أنه كان...
‏- "تشيت إلدرسون". - أنا لم..."تشيت إلدرسون"!
‏أجل، كان "تشيت" يحاول دوماً وصلها. كان يحب تلك اليافطة.
‏ولكن تلك اليافطة اللعينة لم تكن تعمل جيداً.
‏كانت تطلق شراراً، كانت تشكل خطر حريق فعلي.
‏- أليس ذلك صحيحاً يا "دايل"؟ - أجل.
‏لا بد أن "تشيت إلدرسون" وصل تلك اليافطة في آخر مرة كان فيها في المركز.
‏يا له من أحمق!
‏فليرقد بسلام.
‏- صحيح يا "بيل"؟ - أجل...صحيح.
‏أجل، يبدو ذلك من شيم "تشيت".
‏أصغ يا رجل... تلطيخ سمعة "تشيت"
‏بالوحل... "دايل" هو الفاعل يا رجل.
‏يجب أن تترك "تشيت" خارج الأمر.
‏إذن، تعتقدون جميعكم أن "تشيت إلدرسون" هو من أشعل هذا الحريق.
‏حسناً، ذلك لا يفاجئني.
‏أخبرته مرات عديدة بألا يصل تلك اليافطة.
‏لا أعلم، كان "تشيت" رجل إطفاء بارع.
‏أكره أن ألوث اسمه الطيب.
‏حسناً، أعتقد أنه يمكننا أن نقول إنه حريق بسبب مشكلة في الكهرباء.
‏فالحوادث تقع بالفعل.
‏فكرة طيبة، ذلك ما سنفعله.
‏يمكنكم الرحيل.
‏حسناً، سمعت أن السيدة "ثروكمورتن" تود أن تعين سباكين.
‏- لا. - لنا أن نشرب كمية الجعة التي نريد.
‏حسناً، أود شرب الجعة.
‏- أجل. - أجل.
‏حسناً.
‏مرحى!
‏"بيكي باي بي بو بو، بيكي باي بو!"
‏ترجمة "رنا يوسف"