‏إنني أحصل على لون جميل.
‏انتبهي، سيدة "هيل". أفعى!
‏إنها أفعى غير مؤذية من فصيلة الأحناش.
‏أعتقد أن عمره... المعذرة، أعتقد أن عمرها... يقارب الـ 9 أشهر.
‏أمك بروعة معظم الآباء.
‏مثل ذلك الكتاب الذي أخرجوه من مكتبة المدرسة.
‏"لدي أبوان اثنان".
‏لا، هذا ليس صحيحاً!
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هنا السيدة "هيل".
‏مدرسة "توم لاندري" بحاجة إليك، "بيغي". هذه الوظيفة لأسبوع على الأقل، ربما اثنان.
‏هل بإمكانك الحلول مكان السيدة "غونزاليس"؟
‏- "غونزاليس"؟ هذه حصة الإسبانية، صحيح؟ - أجل، هي كذلك.
‏موضوعك المفضل. ستكونين بخير، فقط... بخير.
‏- هنالك ما تخفيه عني. - تباً، "بيغي"! قد أخسر عملي.
‏- أخبرني. - لا... لا أستطيع.
‏لكن على صعيد غير متصل آخر، ألم يمضي وقت
‏منذ آخر تقييم صفي مفاجئ لك؟
‏أجل، لكن أخبرني ماذا...
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏آنسة "هيل"، أنا الآنسة "إيرز". أنا هنا لتقييمك.
‏حقاً؟ حسناً... لم يكن لدي فكرة.
‏يا إلهي! حسناً، تقييم. حسناً، هذا... تخيلي.
‏أستاذة بديلة.
‏هجوم.
‏- مرحباً، سيدة "هيل". - يومك سعيد، "كونسويلا".
‏لطالما تمتعت بعلاقة خاصة مع طلابي.
‏في الحقيقة، أحدهم ذكرني البارحة أنه جرى تكريمي
‏بصفتي الأستاذة البديلة للأعوام من 1996 إلى 1997.
‏هذا مثير للإعجاب. يتعرض العديد من الأساتذة البدلاء للتنمر من طلابهم.
‏حسناً، المتنمر هو شخص يضحي بمشاعر الآخرين
‏حتى يشعر هو بالأهمية.
‏هل تودين مني تكرارها ببطء؟ إنها...
‏لا، إنني أعاقبك على التأخر في مباشرة الحصة.
‏ماذا كنت تقولين؟
‏مرحباً! اسمي السيدة "مارغريت هيل".
‏- ما اسمك؟ - اسمي "جوزف غريبل".
‏حسناً، جيد، "خوسي غريبل".
‏وأنت؟ ما اسمك؟
‏اسمي "كلارك بيترز".
‏تشرفت بمعرفتك، "كارلوس بيدروس"!
‏..."مارغاريتا".
‏سنتعلم عن أعضاء الجسم البشري.
‏مثال، هذه يدي.
‏حسناً. هذا مسلٍ للغاية. يكفي، اتفقنا؟ حسناً.
‏جيد، هذا رأسي.
‏لمن هذه؟
‏هذه تعود لـ "دولي"، سيدة "هيل".
‏سيد "دولي"، تعال هنا.
‏أنت بحكم الأموات.
‏باللغة الإسبانية، من فضلك.
‏أنت بحكم الأموات.
‏حسناً. سيد "دولي"، ستساعدني.
‏جيد. هذه رأسي.
‏هذا شعري.
‏لون شعري بني داكن.
‏كف عن ذلك! أعرف ما تفعل كف عن ذلك!
‏بالإسبانية، من فضلك.
‏انتباه أيها الصف! الرجاء الانتباه!
‏"بحاجة إلى تحسين"؟
‏لم أحتج إلى تحسين شيء في حياتي كلها.
‏سيظل هذا في ملفي الوظيفي للأبد!
‏استرخي، "بيغي". يواجه الجميع يوماً سيئاً كهذا.
‏أذكر عندما ذهبت للعمل في شركة "ستريكلاند بروبان"
‏كان هناك شخص يمر بيوم سيئ...
‏أترين، لا أستطيع حتى تذكر اسم ذلك الشخص.
‏حسناً، اجلسوا، جميعاً! بسرعة!
‏"السيدة (هيل) مجنونة"
‏هذا غريب. لا أستطيع أن أجعلها تعمل. إنها...
‏حسناً. لا وقت لدينا للعبث،
‏لذا، أعتقد أننا لن نراجع الحضور اليوم لننهي درس المفردات.
‏لقد سئمت منكما.
‏أنا معلمة مسلية لكن لن يقوم أحد بالتنمر عليّ!
‏أعطوني ساعاتكم. هيا، أعطوني إياها.
‏أنتما، لست أمزح.
‏لقد أنزلت بنطالك.
‏نعم!
‏يا للهول!
‏18 عاماً، 18 عاماً من التعليم ذهبت أدراج الرياح
‏بحركة واحدة من اليد.
‏لا تفزعي، "بيغي". هنالك الكثير تستطيعين القيام به.
‏أستطيع تصميم برمجيات. لطالما قال الناس ذلك.
‏أستطيع فتح متجر يمكّن الزبائن من طلاء خزفياتهم الخاصة.
‏تعلم كم يجنون لقاء هذا الهراء؟
‏مهلاً، "بيغي". لن يقوموا بطردك.
‏أنت أستاذة بديلة. سيتوقفون عن الاتصال بك فحسب.
‏لكن هذا أيضاً لن يحدث.
‏حسناً، ربما ينبغي أن يحدث. لقد ضربت طفلاً بريئاً.
‏أنا متأكد أنك لم تؤذيه.
‏يجب أن أعرف ذلك. تعرضت للتوبيخ مراراً في المدرسة.
‏- حقاً؟ حسناً، أنت بخير. - بل أفضل من ذلك!
‏وفي ذلك الوقت كانوا يستعملون عصاة تدعى "سبانكي" العجوز.
‏كانت قطعة من خشب الجوز بهذا الحجم.
‏كانت تضم ثقوباً لتقليل مقاومة الهواء.
‏والقليل من قطران الصنوبر على المقبض لمنع الانزلاق.
‏ذلك هو "سبانكي" العجوز.
‏- أمي، ماذا كنتِ تفكرين؟ - "بوبي"، عزيزي، أنا متأسفة جداً.
‏أنا آسفة... لم أعلم ما كان عليّ فعله.
‏قام "دولي" بإنزال بنطالك. هذا ما يفعله دوماً.
‏وعندما يحدث ذلك، ترفعين بنطالك وتمضين قدماً.
‏إن لم تعلمي ذلك، فلا عجب أنك فشلت بالتقييم!
‏"المدير"
‏لم أقم حتى بتوبيخ كلبنا. ليس أن ابنك أسوأ من كلبنا...
‏لأنه ليس كذلك!
‏ولدينا كلب جيد للغاية، وهذا يعني الكثير فيما يخص ابنك...
‏أرجوك، سيدة "هيل"، نحن من علينا الاعتذار لك.
‏أنا متأكد أن "ستيوارت" استحق ذلك. نحن نعلم أنه مثير للمتاعب.
‏- حسناً، ماذا تعني؟ - لقد قمتِ بعمل جيد.
‏أجل، تصريح المعلمة... الرد من الأهل...
‏حسناً، يبدو أننا متفاهمون.
‏- "بيغي"، أنت مطرودة. - لكن... لقد سامحتني عائلة "دولي"!
‏دعيني أرى، لا شيء هنا عن المسامحة.
‏هنالك إجراءات للصفع القانوني،
‏التي قمتِ بمخالفتها كل مرة.
‏وهنالك إجراءات لفصل المعلمين،
‏قمت باتباعها حرفياً.
‏"إيميلي"؟
‏إنني ملزم بطلب مراقب الممرات أن يرافقك إلى خارج الحرم المدرسي.
‏انتهى الأمر، سيدة "هيل".
‏آسفة يا سيداتي. يبدو أنه لن يكون هناك جائزة ثالثة.
‏"جائزة الأستاذ البديل للعامين 1996 1997"
‏"هانك"، ماذا سأفعل؟
‏حسناً، أحضرت لك كتاباً عن البرمجة.
‏"مفاهيم تصميم البرمجيات"
‏حسناً، كان لديك كل شيء، "بيغي هيل".
‏مرحباً، زوجة "هانك". لماذا تبكين؟
‏- هل تمرين بدورتك الشهرية؟ - لست بالمزاج يا "كوتون".
‏- لماذا أنت هنا؟ - اجتماع المحاربين والفطائر المحلاة.
‏لذا، أريدك أن تعدي لي بعض الفطائر المحلاة.
‏بضع مئات ستكفي.
‏- وقدر ما استطعت من شراب القيقب. - حسناً.
‏سأصنع لك 200 فطيرة.
‏- كيف حال "بوبي"؟ - إنه بخير.
‏لكن معلوماتي عن "بوبي" قديمة بعض الشيء.
‏لم يكلمني منذ أن طُردت لصفعي أحد الطلاب.
‏- طُردت؟ ماذا فعلت؟ قتلته؟ - لا!
‏لا يوجد قانون ضد الصفع.
‏سأخبرك بشيء، لدي صديق يعمل في دائرة المحاربين القدامى...
‏كان مديراً في مدرسة "هانك".
‏سيعيدك حتى تقومي بالصفع بأقصى سرعة.
‏حسناً، أريد وظيفتي فحسب. لن أقوم بالصفع مرة ثانية.
‏اصمتي قبل أن تقنعيني بتغيير رأيي.
‏"رابطة المحاربين القدامى"
‏خلال 35 سنة من عملي في مدرسة "توم لاندري" الإعدادية،
‏قمت بصفع آلاف الطلبة،
‏لتشكيل شخصيتهم وإعدادهم ليموتوا في الحروب خارج البلاد.
‏حسناً، في الواقع، صفعت مرة واحدة.
‏نعم، إنها تتصرف بتواضع.
‏إنها أول معلمة تقف في وجه المتخلفين عن الخدمة،
‏منذ أن قتلوا "ليندن جونسون".
‏حسناً، "بيغي"، سنعيدك إلى غرفة الصف تلك.
‏بالتأكيد!
‏أول خطوة. عليك مقابلة مجلس الإدارة...
‏إليك "سبانكي" العجوز.
‏هيا. خذيه، هو لك.
‏لم يعد لدي من أضربه.
‏شكراً على هذا الرمز الرائع وعلى مساعدتي لاسترجاع وظيفتي.
‏حسناً، لنسمع تحية لـ "بيغي" الصافعة!
‏اخلعي قميصك!
‏اصمت، "وندل". هذا في ليلة الغد.
‏مرحباً، رفاق.
‏"هانك"! لقد حظيت بأكثر الأمسيات إلهاماً
‏مع "كوتون" وأصدقائه العسكريين.
‏سيقدمون التماساً لمساعدتي على استرجاعي وظيفتي.
‏حتى أنني حظيت بدعم مديرك القديم، "جيتر توبرفل".
‏- "جيتر" الضارب؟ - يا إلهي! ما هذه تحت ذراعك؟
‏"سبانكي" العجوز. هل تصدق أنهم كانوا يستعملون شيئاً كهذا؟
‏الصفع كان خاطئاً وقتئذ وهو خاطئ الآن أيضاً.
‏أنا أقول تخلى عن العصا ودلل الفتى!
‏تخلى عن العصا ودلل الفتى تعني أنك تؤيد الصفع.
‏لا أعتقد هذا.
‏سأخبرك بشيء يا صاح!
‏هذا يعيد ذكريات قديمة وسيئة عندما نتحدث عن ذلك الرجل
‏العجوز "جيتر" الضارب، هذا جنون يا صاح، جنون.
‏مربوط بتلك الوسادة، يا صاح.
‏حسناً، لا أعلم كان يصفعني أبي كل يوم
‏منذ أن كنت في سن الـ 9 إلى سن الـ 16، وها أنا بأفضل حال.
‏وغد.
‏"مفتوح أثناء إعادة التصميم"
‏"إعادة التصميم تمنحك شعوراً جيداً"
‏-"بيغي"! - نعم!
‏- نفتقدك في "لاندري". - شكراً.
‏أنا لا أصفع، اتفقنا؟
‏لكن إن كان باستطاعتك إعادة الانضباط إلى مدرستنا،
‏فأنا خلفك 100 بالمئة.
‏- أتمنى لو كان لدي شجاعتك يا أختاه. - أنا لست بطلة.
‏واجهني "ستيوارت دولي" في يوم سيئ.
‏لا تتواضعي. أنت مصدر إلهام لنا جميعاً نحن المعلمون.
‏لهذا وقعنا على الالتماس كدعم لـ "بيغي" الصافعة.
‏حسناً، هؤلاء المحاربون القدامى يمزحون فحسب.
‏هيا، خذي هذا الزر.
‏"أحب (بيغي) الصافعة"
‏قد تم تمرير قرار إعادة السيدة "بيغي" إلى منصبها.
‏حسناً "بيغي" الصافعة! ارفعي رأسك عالياً يا أختاه.
‏- حسناً، لقد نجحنا، زوجة "هانك"! - الحفلة في منزلي!
‏فطائر محلاة للجميع!
‏اخلعي قميصك!
‏- حسناً، أنا ذاهب للعمل، سيدة "هيل ". - أنا أيضاً، سيد "هيل".
‏سيدة "هيل"، لمَ أحضرت المضرب؟
‏حسناً، علي إحضاره. هذا متوقع مني.
‏عدا ذلك، لقد عمل والدك جاهداً
‏لإرجاع "بيغي" الصافعة إلى الصفوف المدرسية.
‏أترين، هذا هو الموضوع. يعتقد أبي أنك ستستخدمينه.
‏"هانك"، لا تكن سخيفاً، إنها مجرد خدعة.
‏سأخيف طلابي بنفس الطريقة التي أخاف فيها
‏الرئيس "ريغان" مئات الملايين من الروس بشعاع "ستار وورز" الفتاك.
‏أفتقد التصويت لذلك الرجل.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏استمعوا، أريد الاعتذار عمّا حصل في ذلك اليوم.
‏لن أصفع أبداً طالباً آخر بتلك الطريقة مرة أخرى
‏لأنه أصبح لدي هذه الآن.
‏طبعاً لن يكون من الضروري استخدامه،
‏لأنه، حسناً، أصبحتم تعرفون أن لدي القدرة على القيام بهذا العمل.
‏إذن، لمَ لا نعاود البدء مرة أخرى؟
‏أنا...
‏..."بيغي هيل" الصافعة.
‏عاصمة "الأوروغواي" هي "مونتيفيديو".
‏- هل تعتقد أنها ستستعمل المضرب؟ - لا أعلم، لكني سأخبرك...
‏اعذرني. هل يجدر بك الحديث أثناء قيامي بالتحدث؟
‏"بيغي" الصافعة تقول...
‏"بيغي" الصافعة تقول، لا، لا، لا.
‏عليك فعل شيء بخصوص أمي.
‏كل هذا الحديث عن "بيغي" الصافعة مخيف للغاية.
‏حتى أن "جوزيف" توقف عن المجيء ليلعب
‏لأنه يقول إن المضرب السخيف يسبب له الكوابيس.
‏هل سمعت هذا؟
‏ابني يحلم بأن زوجتك تقوم بضربه.
‏هذا ليس غريباً جداً.
‏عليك وضع زوجتك في مكانها.
‏من الصعب علي التكلم مع "بيغي" مؤخراً.
‏في الحقيقة، أنت... إنها تشعر بالقوة الآن.
‏بالتالي، جسمها ينتج كميات إضافية من التستوستيرون.
‏أراهن أن باستطاعة "بيغي" أن تنمي شارباً إن أرادت ذلك.
‏طبعاً، لا أعلم لمَ ستريد ذلك.
‏احزر من ربح مسابقة أفضل طلاء أظافر فرنسي في أكاديمية التجميل اليوم؟
‏أبي، هل أستطيع الذهاب لركوب الدراجات مع "جوزيف"؟
‏ظننت أننا سنشاهد "شارك ويك" على قناة "ديسكفري".
‏- "مايكل بايلين" سيستضيف الحلقة. - لا أرغب بذلك.
‏لكن، عزيزي، أنت تحب "مايكل بايلين".
‏هل أنت مصاب بحمى؟ دعني ألمس جبينك.
‏لا أرغب بمشاهدة برنامجك الغبي، اتفقنا؟
‏"بوبي"!
‏- حسناً، ما هي مشكلته؟ - ربما لا شيء.
‏أو ربما...
‏ربما تكونين أنت السبب و... عصاك.
‏إنه عصا ولديه اسم. "سبانكي" العجوز.
‏"هانك"، هل حصل أن أخبرتك كيف تبيع الغاز ومستلزماته؟
‏هل انتقدتك عندما تسببت بكارثة "ثلاثاء المبسط"؟
‏لا، لم أفعل ذلك، لأني أحترمك كمحترف.
‏وهذا كل ما أطلبه، "هانك"، القليل من الاحترام.
‏لكني أعتقد أني أبالغ عندما أطلب هذا منك ومن "بوبي".
‏حسناً، إنها "شارونا جونسون". هذا ليس عدلاً، إنها تعمل بجد.
‏"هانك"! القناة 84 تريد أن تعد تقريراً عن "بيغي" الصافعة!
‏- أين "سبانكي" العجوز؟ - ربما تركته في العمل.
‏لا، لا، أعلم أنه كان معي أثناء عودتي إلى المنزل.
‏أذكر أني لوحت به في وجه غبي حاول تجاوزي...
‏"القناة 84، شاحنة الأخبار المتنقلة"
‏علي تذكر ما قمت به أثناء عودتي إلى المنزل.
‏حسناً، إني أقود السيارة نحو المنزل... ألوّح، ألوّح، ألوّح...
‏يا إلهي! لا بد أني أوقعتها في الشارع!
‏توقفي، "بيغي"! انظري إلى نفسك.
‏"سبانكي"!
‏"مهملات (ديل غريبل) ممنوع التفتيش"
‏- "جوزيف غريبل"، هل وضعت هذا هنا؟ - لا.
‏"جوزيف"، أنت تتحدث مع "بيغي" الصافعة هنا.
‏حسناً، ما الذي يجري هنا؟
‏ابنك سرق عصاي.
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي يقف
‏بين النظام في مدرسة "آرلن" والفوضى التامة.
‏- أنت، اعتذر! - لم أفعل شيئاً!
‏حسناً، تعلم أني لن أتكلم فحسب.
‏لم تعتذر إذن، قمت باختيار قدرك.
‏- ليوقفها أحدكم! - "بيغي"، لا!
‏- قلت إني لم أفعل شيئاً! - إنه يقول الحقيقة، أمي!
‏كان برفقتي طوال اليوم.
‏حسناً، أحدهم أخذ العصا! لقد كان "بيل"!
‏- لا، لست أنا من أخذها. - حسناً، إنه أنا! أنا من أخذها!
‏كان على أحدهم أن يوقفك. أنت مجنونة!
‏يا للهول...
‏لا عليك بني، والدك هنا.
‏أيتها المتنمرة الكبيرة.
‏بماذا كنت أفكر، "هانك"؟
‏الأمر المهم أن أيامك في الصفع قد ولّت، أليس كذلك؟
‏حسناً، إضافة إلى أيامي كمدرّسة.
‏على الأقل إلى أن يصنعوا سروالاً
‏لا يمكن إنزاله من قِبل أحد غير من يرتديه.
‏يبدو لي أنك خائفة.
‏أتعلمين؟ لدي خطاب صغير كنت أنوي إلقاءه
‏يوم يتعرض فيه "بوبي" للضرب من متنمر،
‏لكني لا أعتقد أن هذا سيحدث أبداً.
‏هو ونكاته اللعينة....
‏كلما وقع هذا الصبي في ورطة،
‏يدخل البطاطس المقلية في أنفه ويكسب صديق جديد.
‏على أي حال، أعتقد أن خطابي قد يكون مفيداً في هذه الحالة.
‏- هل تريدين سماعه؟ - لا، "هانك".
‏أتعلم؟ في مكان ما بداخلي توجد "بيغي هيل" القديمة،
‏التي قامت بتعليم الأطفال من دون إخافتهم حتى الموت.
‏علي البحث عنها مجدداً.
‏"مدرسة (توم لاندري) الإعدادية"
‏...ثم فقدت صوابها
‏وقامت برمي العصا في منتصف الزقاق.
‏ومن دون العصا، كانت تبدو تماما كأم "بوبي"!
‏هذا صوت الجرس.
‏يوم سعيد، أيها الطلاب.
‏سيد "دولي". كنت أعتقد أنك مفصول.
‏كنت أعتقد أنك مطرودة.
‏ما حصل قد حصل، مرحباً بعودتك.
‏حسناً، أعتقد أن علينا التحدث عن جزء في التاريخ الإسباني.
‏قدماك كبيرتان.
‏"بيغي" الصافعة، لمَ لا تعاقبينهم؟
‏أجل، "بيغي" الصافعة.
‏حسناً. كل ما يهمكم أيها الأطفال هو العقاب،
‏لذا، سأعلمكم عن العقاب... بهذا.
‏نعم! نعم!
‏"إسبانيا"، 1478. السلاح المفضل؟ الصولجان.
‏كانت بداية محاكم التفتيش الإسبانية.
‏مع أنها بدأت بنوايا حسنة،
‏تم معاقبة عدد من الأشخاص الطيبين والبريئين بقسوة بالغة.
‏ومن غير شك، إن أسوأ ما في محاكم التفتيش الإسبانية
‏أن أحداً لم يعتذر.
‏- كيف تمت معاقبتهم؟ - بكل الطرق الفظيعة.
‏مثل ماذا؟
‏حسناً، أحياناً يضربونك بشيء كهذا الصولجان.
‏أحياناً يجبرونك على الاستلقاء على فراش من المسامير،
‏ويصبون زيتاً مغلياً عليك!
‏وأحياناً يربطون يديك وذراعيك سوياً
‏مع 4 أحصنة ثم يمزقونك إرباً.
‏رائع.
‏لدي شعور أن أحدهم يراقبني. "جوزيف"، "جوزيف".
‏ماذا الآن؟
‏احذر، "جوزيف".
‏أنا هنا لألعب مع "بوبي" فحسب. لست أبحث عن متاعب.
‏أرحب بأي مساعدة في تحضير التراب.
‏لمَ لا توزع المهاد؟
‏- ممّ هو مصنوع؟ - من خشب العصا.
‏ومن روث الماعز.
‏أنت بحكم الأموات.
‏ترجمة "ربى ياسر"