‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أجل، أعرف درجة الحرارة.
‏درجة الحرارة في الخارج 37.
‏درجة حرارة جسدي 17 درجة.
‏- انتظر لحظة. - مستحيل!
‏ابتعدوا عن طريق الرجل العامل. أحاول الوصول إلى المنزل.
‏"كان"، حتى العجوز "ماتلو" يمكنها قيادة السيارة عبر الزقاق،
‏من دون أن تطلب من أحد الابتعاد. ماذا يقول هذا عنك؟
‏أغادر العمل عندما تكونوا نائمين. أعود للمنزل بينما تحتسون الشراب.
‏- ماذا يقول ذلك عنكم؟ - الرجل يحب احتساء الشراب، ما الخطب؟
‏يقول إنك لن تحصل على ترقية. تظل في نفس الوظيفة القديمة.
‏مشروع جديد رائع لـ"كان". يأتي معه سيارة من الشركة.
‏ستائر جانبية قابلة للنفخ. تكاد تجعلك تريد أن تصطدم.
‏لست بحاجة لترقية.
‏كوني مدير مساعد لشركة "ستريكلاند بروبان"،
‏أنا في القمة بالفعل.
‏أجل، حسناً.
‏سأتركك تفكر في ذلك.
‏لقد تغلب عليك "هانك هيل".
‏- شراب "هاينكين" أم "بيك"؟ - "بيك".
‏- مركز أم خفيف؟ - مركز. "بيك" مركز.
‏تباً. أراهن وأخسر. كل ما لدي هو "هاينكين" و"بيك" خفيف.
‏لا توجد جعة مركزة للمدير المساعد الجديد لأنظمة المشاريع المنسقة؟
‏"كان"! أخيراً أصبحت لك.
‏أتذكر ترقيتك الأخيرة؟ مارسنا الجنس طوال الليل.
‏- مارس الجنس معي! - كلا!
‏مرحباً!
‏"(ستريكلاند) بروبان"
‏أين الريفي؟
‏إذن يا "كان"، هل أنت بحاجة لبعض البروبان؟
‏ألم يستبدلوك بآلة تعمل بالعملة المعدنية بعد؟
‏أعطني خزانك فحسب.
‏أريد أن تملؤه تماماً هذه المرة. لن تعبث معي بعد الآن.
‏لدي حفلة كبيرة غداً للاحتفال بترقيتي.
‏أنا مدير الأنظمة الجديد.
‏"مدير أنظمة"؟ أعجبني ذلك.
‏"ديبي"، هذا منصبك الجديد.
‏كلا! إنها لا تعمل في الأنظمة. أنت تهين عملاً مهماً.
‏لا يمكنني تصور أي شيء مهم أكثر،
‏مما تفعله "ديبي".
‏إذن، أي نوع من الأنظمة تقوم بإدارتها يا "كان"؟
‏مثل... نظام الهاتف؟
‏لا يمكنني إخبارك. لدينا عقد كبير مع الجيش.
‏إذن يا "كان"، تلك الهواتف التي تجيب عليها،
‏هل توضع على مكتب كبير فاخر، كما هو الحال في الردهة مثلاً؟
‏"هانك"، تعال إلى العمل معي. سترى. ستشعر بتواضع عملك.
‏كلا، لا أظن ذلك يا "كان".
‏لدينا هواتف هنا في المكتب.
‏سآخذك في جولة.
‏ربما نقدم لك عقداً كبيراً لشراء البروبان.
‏إذن، أنت تبحث عن عقد لتوريد البروبان؟
‏نحن في "ستريكلاند بروبان" نعتقد أن...
‏أجل، أجل، سنكون عميلاً مهماً.
‏متأكد أنك يمكنك فعل ذلك وحدك؟ ربما أنا بحاجة لريفي أكبر قدراً.
‏كلا، أنا... غلبتني هنا يا "كان".
‏نحن في "ستريكلاند بروبان" نؤمن أن...
‏إذن، هلا تخبرني القليل عن احتياجات الشركة للبروبان،
‏- عندها يمكنني... - هذا كله لي يا "هانك". مكتب خاص.
‏تتباهى كثيراً بالهواتف؟
‏انظر إلى هذا!
‏أتصل بـ"فرنسا" من هذا الهاتف في أي وقت أريد!
‏"فرنسا" في "أوروبا"، أيها الريفي!
‏- لا توجد نافذة؟ - لأسباب أمنية. انظر إلى هذا الحاسوب.
‏أسرع المعالجات في العالم!
‏يجب أن تقوم بالطباعة بنفسك، صحيح؟
‏حسناً، تعال معي.
‏"هانك"، إن أخبرت أحداً عن أي من هذه الأشياء، سيقتلونك.
‏ليس لديك ترخيص.
‏لا أحد يثق بك كما يثقون بي.
‏والآن جهز ذهنك لبعض الانبهار!
‏"كان"، ليس علي أن ألعب الغولف معك لأبيعك...
‏لأن البروبان يسجل هدفاً مع كل تسديده كل مرة.
‏والآن...
‏جميل!
‏عجباً!
‏ابتكرت الشركة أكثر مركب لين من الخزف على الإطلاق.
‏الجيش يريد استخدامه في جميع الدبابات الجديدة.
‏نضعه في هذا المضرب للغولف... مفاجأة! الكرة تقطع مسافة 366 متر كل مرة!
‏جرب. هيا، قم بتسديدة.
‏- مبهرة؟ - أجل.
‏أنت منبهر بعمل "كان" العظيم.
‏ماذا؟ كلا، كلا، لست منبهراً.
‏فات الأوان. قلتها. أنت منبهر. أنا أفوز.
‏والآن، اخرج من مبنى شركتي!
‏إن كانت هذه هي طريقتك للمفاوضة، إنها تنجح.
‏والآن، أنا مستعد لأن أقدم لك خصم 5 بالمئة على كل غالون...
‏لا أحد يرغب بالغاز القديم الذي تبيعه.
‏هذا المكان بأكمله يعمل على خلايا وقود تحت الأرض،
‏آمنة أكثر وفعالة أكثر.
‏- تقصد أنك طوال هذا الوقت... - أجل. خدعتك طوال فترة ما بعد الظهيرة.
‏لا يمكن أن تقولوا كلامي هذا لـ"كان" أبداً،
‏لكن بعد التسديد بذلك المضرب، شعرت أنني أرقص.
‏في "اليابان"، جولة الغولف تكلف 12 ألف دولار.
‏تلعب من سطح بناية لآخر. الكرات مصنوعة من الأرز بطريقة ما.
‏وعندما تنتهي، يجب أن تعود إلى المنزل وتنام داخل أنبوب.
‏أنا أعمل في الجيش، ولم أسمع يوماً بذلك المضرب.
‏"هانك"، هل تشعر بأي ندم على أنك لم تعمل في مجال الأنظمة؟
‏حسناً، إن لم أتمكن من بيع البروبان...
‏مثلاً، إن حدثت لي إصابة في رأسي وأصبحت غبياً ولم يعد يمكن الثقة بي لبيعه...
‏عندها أجل، قد أفكر في دخول مجال الأنظمة.
‏"قاعدة (فورت بلاندا) للجيش"
‏كانت الرياح ضدك في الـ9 الأخيرة أيها الجنرال.
‏- لا يمكن لأحد التسديد في تلك الظروف. - أنت فعلت.
‏إن كنت ستتملق، ليكن تملقك منطقياً يا رجل.
‏يجب أن تجرب ذلك المضرب الجديد
‏الذي يحتوي على الخزف المميز الذي طورتموه مع شركة (كومبوزيت).
‏366 متر في كل تسديدة، هذا ما سمعت.
‏ألم تعرفوا جميعاً بأمر المضرب؟
‏ربما ما كان يجب أن أقول أي شيء.
‏سنستخدم تلك المادة في دباباتنا.
‏الجندي "تيلور" مثليّ.
‏- "كان"، سنلغي عقدك. - إنها مكالمة عمل، أقسم لكم!
‏سأدفع ثمنها، فقط أعطوني الفاتورة.
‏لقد خرقت الاتفاقية الأمنية يا "كان". اخرج من المبنى خلال 4 دقائق...
‏من فضلك.
‏لم أقل شيئاً لأحد.
‏تباً!
‏"شركة (آرلن) لخدمة السيارات"
‏انظروا، إنها... إنها سيارة أجرة.
‏أتواجه مشكلة مع سيارة الشركة يا "كان"؟
‏"هانك هيل"، لقد خنتني!
‏أنت تنشر الأسرار في كل مكان، وأنا يتم طردي من العمل.
‏لم أقل...
‏"دايل"، هل تقوم بنشر حواراتنا على الإنترنت مجدداً؟
‏حوارات، كلا.
‏الأفعال، مكان تواجدنا، جدول جزك للعشب...
‏- ليس لدي تعليق. - رأيت يا "كان"؟
‏لم يخبر أحد أي شخص بأي شيء.
‏كنت أخوض حواراً عادياً مع الجنرال.
‏لم أكن أعرف أن الحديث كان رسمياً.
‏"هانك"، ائتمنتك على سر، وأنت تذهب وتخبر كلبك؟
‏كانت أسرارك أنت وكان عليك أنت الاحتفاظ بها.
‏يؤسفني أنك فُصلت من عملك، لكن كان الذنب ذنبك.
‏تشعر بالأسف على "كان"؟ "كان" بحال جيد.
‏حصلت على مكافأة نهاية خدمة أكثر من...
‏راتبك لمدة عام.
‏كلامه مردود عليه! أنا لا أجني أجراً يعيشني.
‏هنا...
‏هل سمعت يا "بيغي"؟ فقد "كان" وظيفته.
‏هذا أمر بشع.
‏حسناً... هذا هو حال الأنظمة. إنه مجال جنوني.
‏- لما فعلت ذلك يا "هانك"؟ - فعلت ماذا؟
‏يا إلهي يا "هانك"!
‏الجميع يعرف أنه لا يمكنك أن تخبر "بيل" بأي شيء.
‏لا تحاولي أن تجعليني الرجل السيء
‏"كان" هو الرجل السيء.
‏قام بتسريب أسرار الحكومة. إنه محظوظ بأنهم لم يطلقوا النار عليه.
‏هل تعرف من المسؤول عن النميمة؟ النمامون.
‏أنت مجرد ثرثار يا "هانك". ثرثار عملاق وزنه 91 كيلوغرام.
‏مرحباً. سمعت أن "كان" فقد وظيفته.
‏وذلك ذكرني بأني لم أعيد لك طبقك بعد.
‏شكراً على زيارتك يا "بيغي هيل".
‏لكننا سنكون بخير.
‏شيء مثل هذا يجعلنا نقدر،
‏عدد الأشياء التي نملكها.
‏عدد الأشياء الكثيرة جداً. فقط انظري حولك.
‏خذي وقتك يا "بيغي هيل". تذوقي، وكأنك داخل متحف.
‏حسناً، جميل جداً.
‏آلة صنع الخبز.
‏آلة فرم طعام.
‏دب باندا خزفي. كم هذا جميل؟
‏عندما تحتاجين لشخص يواسيك، أنا في المنزل المجاور لك.
‏كما يقول "دويل هاركافي"، "الأكتاف هي أفضل المناديل الورقية".
‏"...مع النشرة الجوية للقوات البحرية..."
‏قمت بملء النموذج، أنا بلا وظيفة. أين الشيك الخاص بي؟
‏أعتذر يا سيدي.
‏يبدو أن شركتك السابقة قدمت اعتراضاً.
‏لنرى هنا...
‏تحت بند "سبب إنهاء الخدمة"، اختاروا، "أسباب أخرى"،
‏ثم كتبوا، "خيانة".
‏- أين الشيك؟ - أعتذر. التالي.
‏"شاكلفورد، راستي".
‏- تفضل يا سيد "شاكلفورد". - شكراً لك.
‏حسناً يا "كان".
‏أنت تقريباً تبدو جيداً كفاية لتبيع البروبان.
‏هل لديك مقابلة عمل؟
‏أنت بحاجة لمقابلة عمل! أنا لدي وظيفة. وظيفة جيدة.
‏في مجال نسخ الصور.
‏مرحباً يا رجل. لدي حفل موسيقي يوم الأحد هذا.
‏أيمكنني وضع أحد ملصقاتي على نافذتكم؟
‏أخرج قبل أن أحدث 3 ثقوب في وجهك!
‏النجدة! أنا في مأزق! النجدة!
‏"(دايل) لقتل الحشرات".
‏حسناً، حسناً، كيف سقط الجبار.
‏على أي حال، إليك ما أحاول فعله. دمج شعاري مع رسالة شخصية.
‏هل تجيد استخدام برنامج الرسم؟ انتظر.
‏أولاً، أريد منك أن تُقسم على أن ما تراه هنا لن يذهب إلى أي مكان.
‏بالنظر إلى تاريخك بالثرثرة حول كل سر مهم،
‏تعرف به.
‏لا يمكنني مساعدتك! لا يمكنني مساعدة أي منكم أيها الأغبياء!
‏"كيف تعمل هذه الآلة يا سيد (كان)؟"
‏"كيف أطبع؟ كيف أحفظ الملف؟"
‏تضغطون على زر التحكم مع الحرف "إس" أيها الحمقى! دائماً هو كذلك!
‏حسناً، هذا خطؤك الثالث يا "كان". أنت مفصول من العمل.
‏- 3؟ إنه الخطأ الثاني فقط! - سمعتك ما قلته للسيد "مانجيوني".
‏رأيت؟ لا يمكن للرجل الاحتفاظ بوظيفة.
‏هذا بسبب شخصيته. ليس بسببي.
‏هل هذا يعني أن "كوني" مفلسة أيضاً؟
‏ليس لديهم أي شيء يا "بوبي". و"كوني" أيضاً. لا شيء.
‏لهذا السبب طلبت من "من" أن تعلم "بوبي" اللغة اللاوسية.
‏إنها طريقة لإعطائهم المال دون إهانتهم بشكل سيء.
‏حسناً، أعتقد أنه بإمكاننا منحه بعض المال.
‏وأعني بذلك... دولارين.
‏"بوبي"، توجد 4 نغمات فقط في اللغة اللاوسية.
‏4، هذا ليس سيئاً.
‏ويوجد 42 حرفاً ساكناً، و35 حرف علة ومجموعات لحروف العلة.
‏"بوبي".
‏قريباً سيصبح لدينا لغة سرية نتكلم بها في المدرسة.
‏كلا يا "كوني"، انا أعلمه اللغة الجنوبية.
‏إنه ليس من نفس الطبقة.
‏أيها الثرثار! إن كسرتها، ستشتريها.
‏"بيغي هيل"، سررت جداً بقدومك.
‏دعيني أريك كيف تبدو ثياب مصممي الأزياء.
‏ربما أنت مهتمة بذلك.
‏"كان"، أحب مذياع البحرية هذا الذي على شكل دب باندا خزفي.
‏- كم ثمنه؟ - ثمنه كثير عليك.
‏لا يوجد سعر مرتفع جداً. فقط أخبرني بالرقم.
‏- 700 دولار. - اشتريت.
‏- أقصد 800 دولار. - اشتريت!
‏كلا، لن أبيع هذا.
‏الأشياء الرقيقة ليست من أجل الريفيين.
‏"كان"، بعه ذلك الباندا الغبي. نحن بحاجة للنقود.
‏- كلا! - بلى!
‏لقد دمرت عملية البيع.
‏- "غريبل"، اكتب الشيك باسمي. - بكل سرور.
‏وما هو اسمك...
‏لن يشتريه أحد. سعيدة؟
‏ليخرج الجميع من حديقتي. اخرجوا!
‏وابقوا بعيداً! وإلا سأفتح خرطوم الماء وأرشكم!
‏- أين خرطومي يا "من"؟ - تم بيعه بسرعة.
‏هاجم الرجل زوار مزاده المنزلي يا "بيغي".
‏لقد فقد صوابه.
‏يجب أن تفهم يا "هانك"،
‏"كان" يدرك تماماً أنه قد انخفض مستواه
‏ليصبح عاملاً في مقصف.
‏وأنت يا عزيزي، من وضعه في ذلك المكان.
‏"بيغي"، هل هو ذنبي أنه يجعل الناس يكرهونه؟
‏أنا لا أهمس في أذنه صباح كل يوم "كن وغداً".
‏هذا طبعه.
‏أبي، أيمكنني الحصول على 15...
‏"نون باك غاو"، لدرس اللغة اللاوسية؟
‏"نو باك غاو"، من الأفضل ألا تعني دولاراً.
‏هذا يكفي.
‏مرحباً يا "من". أين "كان"؟
‏اذهب واصرخ من خلال باب الحمام. لقد حبس نفسه في الداخل.
‏لا يوجد خطأ في ذلك. المفروض أن تغلقي باب الحمام.
‏- هذا يساعد على تجنب الحوادث المحرجة. - إنه لا يتحدث إلي.
‏معذرة، الأوضاع الآن... أنت تعرف؟
‏هذه ليست المرة الأولى التي يُطرد بها "كان" من عمله.
‏"أورانج كاونتي"، "بورتلاند"، "مسيسيبي"، يا إلهي!
‏مكافأة نهاية الخدمة التي أخبرني عنها "كان"...
‏لا توجد مكافأة نهاية خدمة! أتسمعني؟
‏سرب "كان" أسراراً، خرق العقد. لا نحصل على شيء!
‏نعيش من راتب إلى الآخر، والآن نحن مفلسون جداً.
‏اسمعي... أنا و"بيغي" معجبان جداً،
‏بتحسن "بوبي" باللغة اللاوسية، لذا...
‏فكرت في دفع ثمن عشرة دروس مقدماً.
‏أجل، فكرة جيدة.
‏ماذا تفعلين؟
‏- لسنا حالة إنسانية! - بلى، أنت جعلتنا كذلك.
‏الآن أصبح ذنبي أنني طردت من العمل؟ سأخرج من هنا.
‏- أجل. - أجل.
‏"كوني"، "كوني"...
‏يجب أن أذهب.
‏ماذا كان ذلك؟
‏كانت تلك سلسلة من الحروف المتحركة.
‏أرجوك أخبريني أني لا أبدوا بهذا السوء أبداً.
‏"كان" رحل منذ 3 أيام ولم يتصل بها.
‏- أراهن أنه في مغامرة. - ليس هو من أفكر به.
‏أعني، ماذا قد تفعلين
‏إن تركك "دايل" فجأة وأنت بهذا الحال السيء؟
‏حبيبتي، ما كنت سأغادر الفراش لمدة أسبوع.
‏لما لا تذهب لمساعدتها يا عزيزي؟
‏الشيء الذي يتوجب على الجيران القيام به هو الابتعاد.
‏- هل أنت بحاجة للمساعدة؟ - أنا محاطة بالقمامة.
‏"كان" كان يقول ذلك عندما ينظر إلى الجيران.
‏إن كان هناك أي شيء آخر تحتاجينه...
‏البراد يصدر صوتاً بشعاً. سيتوقف عن العمل في أي لحظة.
‏أنابيب الصرف مغلقة...
‏باب غرفة النوم عالق، العشب طال وكأنه غابة...
‏هيا، أحضر سلمك.
‏هيا يا "هانك هيل". اصعد إلى السطح الآن.
‏إذن يا "هانك"، لاحظت مدى مساعدتك لـ"من".
‏أجل، وأخبرتها أنني سأقوم بلحام ممرها للسيارات غداً.
‏لكن ماذا عن احتساء الشراب في الزقاق؟
‏أجل، تماماً. لا يمكنني استعادة ذلك الوقت.
‏أنا فقط أحاول فعل ما يتوجب على الجيران فعله، كما قلت.
‏حسناً، حاول أن تتذكر،
‏أننا لا نحبهم كثيراً، تذكر ذلك؟
‏وكأن لديه عائلتين. عائلتين!
‏أعتقد أن هذا ظلم عندما لا يكون لدى أحدنا مجرد عائلة واحدة.
‏كنت سأعتقد أنه يحب أن يتلقى الأوامر من النساء لو لم أكن أعرف غير ذلك،
‏وأنا لا أعرف غير ذلك.
‏- "بيل". - "هانك".
‏- "دايل". - "هانك".
‏- "بومهاور". - "هانك".
‏متعدد الزوجات!
‏"من"...أعتقد أن ما تحتاجينه هو سلك جديد للمحول هنا.
‏من الأفضل أن يكون نحاسي.
‏- إذن كيف أحصل عليه؟ - من متجر المعدات.
‏إنه بعيد، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏سأحضر لك واحداً.
‏كنت سأذهب إلى هناك بالفعل من أجل التسلية فقط.
‏"كافتيريا (لوسي)"
‏هل هذا...
‏"(تكساس) (كينغ كان)"
‏- أين كنت؟ - أبحث عن زوجة جديدة كونك اشتريت زوجتي.
‏كنت فقط أدفع لها مقابل دروس اللاوسية.
‏وهل تعرف ماذا أفعل الآن؟ أشتري قطعة غيار من أجل برادك.
‏ليس هناك. لدي قميص منقوع بمسحوق "وولايت".
‏- "كان"، اذهب للمنزل واعتني بأمورك. - لن أعود من دون وظيفة رائعة.
‏سأريك. سأحصل على وظيفة ستجعلك تبكي كل يوم.
‏اسمع يا "كان"، أنا أحب البروبان كثيراً،
‏لكني سأوافق على ما قلته، وظيفتك القديمة كانت رائعة.
‏- فهمت؟ والآن عد للمنزل. - كلا، لا يمكنني أن أفشل.
‏لا يفترض أن يحدث هذا لي.
‏أنا آسيوي حباً بالرب! يتوقع مني المزيد.
‏أنت لا تفهم. أنت عامل نشيط لدى أحدهم.
‏إن تقبلت حياتك الريفية، وكأني أدفن نفسي حياً.
‏وماذا عن "من" و"كوني"؟
‏أنت صديقي المقرب. اعتني بهما.
‏- أنا صديقك المقرب؟ - كلا، أتراجع عن كلامي.
‏لن يعتني بهما أحد.
‏الوضع صعب لكن "من" محاربة. ستكونان بخير.
‏لم لا تتوقف عن مراقبتي أيها المنحرف؟
‏ليستدعي أحدكم المدير!
‏- "نوي". - "نوي".
‏- كلا، "نوي". - "نوي".
‏كلا. "نوي".
‏"بوبي"، العشاء جاهز. بالمناسبة،
‏أحضرت علبة إضافية من الدجاج بالخطأ في طريقي إلى المنزل،
‏إن كنتما ترغبان في تناولها.
‏كيف عرفت إنها إضافية؟
‏"كان"، تتحلى بالكثير من الجرأة لأن تعود إلى هنا.
‏حصلت على وظيفة جديدة! أجني 20 ألف دولار أكثر سنوياً!
‏حسناً، ربما سأسمح لك بالدخول، لكنك ستنام على الأريكة
‏فكرت أنك ستسعدين.
‏إذن، سنحزم أغراضنا بسرعة. الوظيفة في "هيوستن".
‏كلا، لن أنتقل مرة أخرى.
‏يتقبلنا الناس هنا على مضض. هذا شيء نادر.
‏- إنها تبعد مسافة 3 ساعات! - غير قابل للتفاوض. سافر كل يوم.
‏مرحباً يا جار!
‏ربما أشتري منزلك لأخزن به أغراضي القديمة.
‏- ما رأيك بذلك؟ - منزلي ليس للبيع.
‏ربما سأشتري مصرفك وأحجز على منزلك.
‏هذه محاولة جيدة يا "كان".
‏هل تضحك أم تبكي، بسبب سيارتي الجديدة الرائعة؟
‏محرك توربيني، أنوار "هالوجين"، مبدل 6 أقراص مدمجة في حقيبة السيارة.
‏في حقيبة السيارة؟
‏إن كنت بحاجة لمساعدة في تثبيته على لوحة التحكم، أخبرني.
‏يفترض به أن يكون في حقيبة السيارة. يشغل الأقراص المدمجة في حقيبة السيارة.
‏لماذا؟ من سيرغب أن يركب في حقيبة السيارة؟
‏تتمنى أن تركب في حقيبة سيارتي.
‏حقيبة سيارتي فاخرة تشبه حقيبة سيارات نجوم الأفلام.
‏تفوقت علي يا "كان". حقيبة سيارتي ليست مثل حقائب سيارات نجوم الأفلام.
‏إنها مجرد حقيبة سيارة رجل يحب أسرته.
‏شكراً لك يا "هانك".
‏جهز ذهنك للانبهار!
‏ترجمة "بدر شكري"