‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏إذن، مقابلة امرأة على الإنترنت، كم هذا عجيب!
‏سأعتني بكل شيء في غيابك.
‏أنا حتى أعددت شريطاً بأغاني نباتاتك المفضلة.
‏"بيل"، كنت أنا و"بيغي" نفكر بأن "بوبي" يستطيع الاعتناء
‏بمنزل "بومهاور" في غيابه.
‏فهمت، "بوب" ولد جيد،
‏لكن هذا رأيت غرفته مؤخراً؟
‏إذن، ما رأيك؟
‏سيكون هذا جيداً للولد، سيعلمه الشعور بالمسؤولية.
‏افعل ما تظن أنه سيحب أن يفعله.
‏نبتة البونزاي وإطعام سمكة الكوي.
‏فكر يا "بيل"، هذا سيعطيك الوقت لتحديات جديدة.
‏مثل ماذا؟
‏أيمكنك أن تعطيني المفاتيح؟
‏وقعت!
‏تفضل.
‏"أكاديمية (آرلن) للتجميل، قهوة وقصات شعر مجاناً"
‏تعرفين أنني لست هنا حقاً لأجل قصة شعر مجانية.
‏أنا هنا لأني أحب معرفة ما يحدث.
‏ماذا يحدث، ما المهم الآن؟
‏وعلي أن أخبرك يا عزيزتي، أنت مهمة جداً الآن.
‏- شكراً. - على الرحب والسعة.
‏اسمي "راد ثيبيدايوكس"؟
‏ها هي بطاقتي لكي تعرفي أنني حقيقي.
‏"مفاهيم متطرفة"، يبدو هذا مشوقاً.
‏هذا فقط إن كنت تظنين أن الحياة السريعة المليئة بالمشاهير
‏التي يعيشها متعهد حفلات هي حياة مشوقة.
‏واسمك "راد"؟ كم هذا ذكي!
‏لاحظت أننا نتحدث كثيراً عن "راد"،
‏ولا نتحدث عن الآنسة الجميلة "لوان".
‏- وأنا أيضاً. - أخبريني بشيء.
‏هل لديك عشيق؟
‏ليس لدي حتى حبيب.
‏حبيبي الأخير "باكلي" قُتل في انفجار بروبان.
‏من الواضح أنك شابة حساسة جداً،
‏والأشخاص الحساسون
‏يواجهون صعوبة في مجتمعنا هذه الأيام.
‏أنا أعرف بصفتي عبقري باعترافي أنا.
‏فأنا بنفسي "راد ثيبيدايوكس"، غالباً ما يُساء فهمي.
‏- عبقري باعترافك أنت؟ - نعم.
‏أيها المسكين.
‏ما رأيك؟
‏هذا عمل متقن يا عزيزتي.
‏إنه عمل متقن، أتعرفين ماذا سأفعل؟
‏سأدعوك للخروج.
‏أنت لا تعرفين هذا بعد، لكنك ستوافقين.
‏إنه محق.
‏أنا أأتمنك على مفاتيح "بومهاور" يا "بوبي".
‏تذكر، هذه لا تفتح الباب الأمامي فحسب،
‏بل تفتح مرحلة جديد في حياتك كراشد مسؤول.
‏لماذا ينظر السيد "دوتريف" إلينا هكذا؟
‏هو أيضاً فخور بك يا "بوبي".
‏مرحباً، لا أحد هنا، اترك رسالة،
‏أنا مشغول الآن، اترك اسمك ورقمك والتاريخ، ولا تسبب مشاكل.
‏لا تستمع أو تفعل شيئاً كهذا.
‏"بومهاور"، أجب.
‏أجب يا "بومهاور".
‏أجب... حسناً، كما تريد.
‏- مرحباً أيتها الجميلة. - مرحباً.
‏"بوبي"، هذا صديقي الجديد "راد".
‏هذا هو المكتوب على لوحة سيارته.
‏"(تكساس)"، (سو راد)"
‏في الصناعة،
‏الرجل يُقاس بكلمته، لذلك التزم بكلمتك.
‏لا أحد سيعرف أنك رجل يلتزم بكلمته.
‏إذا نكثت بها، يا إلهي!
‏صدقني، الأشياء المجانية تجف مثل بركة ماء تحت الشمس.
‏عجباً.
‏"راد"، ماذا تقصد بـ"الصناعة"؟
‏صناعة الأعمال الترفيهية.
‏رائع!
‏هذا جيد.
‏أبي، أريد أن تقابل صديقاً جديداً لي ولـ "لوان".
‏مرحباً، اسمي "راد ثيبيدايوكس".
‏سررت بلقائك.
‏تفضل، من رجل أعمال إلى رجل أعمال.
‏- ألا يُلفظ هذا "تيبيدو"؟ - أحياناً، بالخطأ.
‏لم يحدث ضرر.
‏أخبرتني "لوان" عنك.
‏لذلك أعرف أنك ستحب هذه الأقراص المدمجة المجانية.
‏إيه أو إل"؟
‏وخمن ماذا؟
‏إذا سجلت دخولك الآن أحصل على عشر ساعات مجانية.
‏كل ما عليك هو أن تخبرهم أن "سو راد" على "إيه أو إل دوت كوم"
‏أرسلك.
‏مرحباً أمي، أبي.
‏- هل تسير أموركما؟ - ما الذي يسير؟
‏ماذا فعلت بكمي قميصك؟
‏هكذا يفعل "راد" بكميه.
‏إنها الصناعة.
‏لم يعجبني "راد" كثيراً.
‏"راد ثيبيدايوكس" عبقري باعتراف منه.
‏"فندق (آرلن)"
‏"لإدخال السرور على ضيوفنا"
‏سأعد لك شطيرة يا "لوان" الجميلة، ماذا تريدين؟
‏أريد...
‏لا أعرف.
‏- ما بك يا عزيزتي؟ - لا شيء.
‏الأمر فقط...
‏لم تسنح الفرصة لي قط للذهاب إلى مكان فاخر كهذا مع "باكلي".
‏باستثناء حفل جنازته.
‏اهدئي يا عزيزتي، الأمر مختلف الآن.
‏"راد" هنا يا عزيزتي، "راد" هنا.
‏- قولي اسمي. - "راد".
‏مرحباً "جاي"، هل تسير أمورك؟
‏"إحياءً لذكرى الغرباء الذين ماتوا في كل الحروب"
‏يا للهول!
‏احذر يا "بوبي"، كنت ستبلل "راد".
‏"راد" لا يمانع ذلك، أليس كذلك يا "راد"؟
‏"راد"، كنت أتحدث إليك.
‏اسمع يا "بوبي"، أعرف أنك تريد أن أهتم بك،
‏وهذا أمر يمكنني عمله.
‏لكن الآن، أنا مشغول مع السيدة.
‏يمكنك أن ترى "لوان" في أي وقت لكن أنا لدي مدرسة وأعمال أقوم بها.
‏عليّ الاعتناء ببيت "بومهاور" في غيابه.
‏إلى متى سيتغيب؟
‏تسرني رؤيتك، استمتعي بالموسيقى الطعام المجاني.
‏سأذهب وأضع هذا على السرير.
‏مهلاً، الأفضل ألّا تفعلي ذلك.
‏"جيرمي" في الداخل، وهو مشغول، إن كنت تفهمين ماذا أقصد.
‏والآن، أشعر بالظمأ.
‏ومشروباتي في مكان بعيد عن هنا.
‏أتعرفين أين يضع "بومهاور" مشروباته؟
‏سآخذ رقمه من "بوبي" ليمكننا الاتصال به وسؤاله.
‏ماذا تقولين؟
‏هل يعرف "بومهاور" عن هذه الحفلة؟
‏- هل يجب أن يعرف؟ - نعم.
‏لماذا؟
‏هذا ليس عدلاً.
‏أنا لست عبقرية باعترافي أنا،
‏لذلك ليس لدي دائماً إجابة جيدة مثلك.
‏مهلاً.
‏مهلاً، أعرف لماذا؟
‏لأنك يجب أن تخبر الناس
‏عندما تريد أن تقيم حفلة في بيتهم
‏من دون أن تسألهم.
‏و"راد" الذي أحببته يجب أن يعرف ذلك.
‏هيا، اطلب من الجميع أن يغادروا.
‏بحقك يا "لوان".
‏أنت لا تريدين أن تجعليني أنا والسيد "بومهاور"
‏نبدو مضيفين سيئين، صحيح؟
‏هذا يكفي يا "راد ثيبيدايوكس"،
‏أنا لم أعد حبيبتك بعد الآن.
‏انتظري قليلاً،
‏أنا لم أقل إطلاقاً أنك حبيبتي.
‏مرحباً يا صديقي، استمتع بالموسيقى والطعام المجاني.
‏لن أفعل.
‏- أنت! - اخرج من هنا.
‏وأنت أيضاً، وأنت! هذا بيت يُمنع التدخين فيه.
‏الشيء الوحيد الأروع من هذا الحوض هو أنتما أيتها السيدتين.
‏أبي، أنا في سروالي الداخلي.
‏نعم، كان ذلك قرارك وعليك أن تتحمله.
‏انظر إلى هذا المكان.
‏عمرك 12 سنة وتشرب جعة؟
‏أنا حتى لم أحبها.
‏أنت الآن تحاول أن تغضبني.
‏أنا ووالدك سنحل محلك في الاعتناء بمنزل "بومهاور".
‏وسنحتفظ بالدولار اليومي لأنفسنا.
‏هذا صحيح، وسآخذ حقيبة أدواتك المساعدة.
‏حسناً، يمكنني تقديم الكوميديا من دون أدوات.
‏إذن، هل لاحظتم قط كيف... كيف...
‏لا يمكنك أن تأخذ أدواتي.
‏بسببك أنت، أنا بلا أدوات.
‏لا يمكنك أن ترمي هذه.
‏هذا القرص المدمج هو كل ما تبقى لي من "راد".
‏لم يعطه لك يا "بوبي"، بل لي أنا.
‏أنت حتى لم تكن جزءاً من معارفه المقربين.
‏- كنت مجرد مرافق متطفل. - اسحبي كلامك.
‏مثل "إيه جيه".
‏اذكر غرضك.
‏سيد "غريبل"، لدي مشكلة مع "لوان".
‏أتعرف شيئاً عن الثأر
‏من الأشخاص الذين فعلوا شيئاً سيئاً لك؟
‏لا يا "بوبي"، لا أعرف شيئاً إطلاقاً.
‏"مثبت شعر"، "نفير عالي"
‏"بوبي"!
‏أعمل في الحديقة.
‏توقف يا "بوبي"، لا أحد يضحك.
‏لم أفعل هذا.
‏"بوبي"، رأيناك الآن تبصق التراب...
‏لماذا سأضع التراب في فطيرة الفاكهة التي سآكلها؟
‏فطيرة الفاكهة التي سآكلها.
‏سبب قيامك بأشياء كثيرة هو لغز بالنسبة لي.
‏إلى اللقاء يا عمتي "بيغي".
‏إذا اكتشفت أن هذا عملك أنت وليس حادثاً في الغسيل،
‏سأكون غاضبة جداً.
‏ما هذا؟
‏يا للعجب!
‏"بيغي"، تعالي هنا.
‏هذه أنا.
‏كاميرا في غرفة النوم، هذا ممتع.
‏هنا "هانك هيل" يقدم لكم الأخبار.
‏"هانك"، أنت فظيع.
‏أصبحت تخرج عن السيطرة يا "هانك" ولا أحد يحب الخارج عن السيطرة.
‏حلوى حامضة.
‏إن كان هذا خطأ، لا أريد أن أكون على صواب.
‏سمعت صوت الماء.
‏أتمانعان أن أنضم إليكما؟
‏يا إلهي!
‏اخرج من هنا يا "ديل".
‏لا!
‏هل هناك مشكلة يا "لوان"؟
‏حبوب منع الحمل لم تعد تفيد.
‏كان يجب أن أعرف عندما أصبح مذاقها حلواً.
‏كالحلوى؟
‏هذا ليس مضحكاً يا "بوبي".
‏أنا أخالفك الرأي.
‏أنت لا تفهم.
‏كل امرأة يجب أن تأخذ حبة منع حمل كل يوم
‏وإلّا ستصبح حاملاً.
‏- خذي حبتين الآن، أسرعي. - هذا سيؤذي أحشائي.
‏- هكذا تعمل الحبوب. - خذيها.
‏هناك طريقة واحدة فقط لتعليم "ديل" معنى "لا".
‏أمي، أبي، جعلت "لوان" حاملاً.
‏"لوان"، ظننت أنك أذكى من هذا.
‏ظننت ذلك حقاً.
‏هل تتخيلين العواقب
‏لو تناولت قرصاً من تلك الأقراص المزيفة وخرجت ومارست جنساً بلا واقي...
‏أخذت القرص فقط
‏لتصفية بشرتي وتنظيم...
‏"بوبي" هو الذي عبث بدوائي.
‏أنت عبثت بفطائر الفواكه وبعد ذلك، لم يعد لديه ما يخسره.
‏سأذهب لأخبره بالحقيقة فوراً.
‏لا، ليس بهذه السرعة.
‏"بوبي" يجب أن يتعلم أن ما فعله غير مقبول إطلاقاً.
‏بالنسبة إليه، أنت ما زلت حامل.
‏تريدان أن أكذب؟
‏خداع أحدهم ليس تصرفاً جيداً.
‏لكن من أجل تعليم "بوبي" معنى المسؤولية...
‏سأفعل ذلك.
‏إذن، كيف حالك الآن؟
‏- ليس جداً. - غلطة كبيرة جداً، صحيح؟
‏أشعر بالاستياء لما فعلته يا أبي.
‏لا بأس، كلنا نرتكب الأخطاء.
‏- المهم أنك تستطيع إصلاحها. - حقاً؟ كيف؟
‏بأن تفعل الصواب بالطبع.
‏- يجب أن تتزوج "لوان". - لكنني في الـ 12 من عمري فقط.
‏فكر في الأمر، يمكنك أن تبقى متزوجاً 80 عاماً.
‏أبي، لا يمكنك إجباري على الزواج بـ "لوان".
‏بل أستطيع يا "بوبي"، فأنت في الـ 12 من العمر فقط.
‏أرجوك يا أبي، لا أريد الزواج بـ "لوان".
‏فات الأوان على ذلك.
‏لم تستطع الاعتناء ببيت "بومهاور" وشربت الجعة،
‏وعبثت بأدوية "لوان" النسائية.
‏أنا أسألك، هل هذا سلوك يدل على مسؤولية؟
‏لا.
‏إذن، اضطرارك إلى الزواج بـ "لوان" سيكون درساً جيداً.
‏"لوان"، أعرف أنه كانت بيننا خلافات،
‏لكني كنت آمل أن نتصالح ولا نتزوج.
‏عمي "هانك"، "بوبي" يحاول التهرب من الزواج بي.
‏"بوبي"، توقف عن هذا.
‏"مركز المرح"
‏- أنت لم تلمس المثلجات يا "بوبي". - لست جائعاً.
‏بربك! ما حفلة العزوبية هذه؟
‏الأفضل أن تستمتع بحياتك بينما تستطيع
‏قبل أن تبدأ زوجتك بإزعاجك بشأن وزنك.
‏- نعم. - نعم.
‏هذه آخر ليلة حرية في حياتك.
‏نخب السيد والسيدة "بوبي هيل".
‏عسى أن يكون زواجهما رائعاً مثل زواجي.
‏وكما كان زواجي؟
‏"بوبي"، يجب أن أنجز واجباتي المدرسية.
‏الواجب المدرسي؟
‏اذهبي وأنجزي واجبك المنزلي.
‏فقط دعيني أراقبك قليلاً.
‏رجلي الصغير، أحضرت هذه لك.
‏- أمي، لا أريد أن أفعل هذا. - بالطبع لا تريد.
‏تعال يا طفلي.
‏"مين"، "مين"، الأمر يحدث أخيراً.
‏"بوبي" الساذج يتزوج قريبته الساذجة.
‏أنت تدينين لي بخمسة دولارات، هزمتك!
‏"بوبي"، هل تقبل "لوان" زوجة شرعية لك،
‏تعزها وتحميها وتحبها وتهتم بها
‏حتى يفرقكما الموت؟
‏تبدو لي هذه "نعم"
‏حسناً
‏"لوان"، هل تقبلين بـ "بوبي" زوجاً شرعياً لك؟
‏نعم.
‏أعلنكما الآن رجلاً وزوجته.
‏"بوبي".
‏لا، أظن أني بحاجة للاستلقاء.
‏أيمكنني أن أخبره الآن؟ أيمكنني أن أخبره كيف خدعناه؟
‏"لوان"، أنا آسفة حقاً بشأن هذا يا عزيزتي،
‏لكن لديّ خبر غير سار.
‏اتضح أن "بيل" في الواقع قسيس مرخص.
‏أتقصد أنني تزوجت من "بوبي" حقاً؟
‏قانونياً؟ نعم.
‏سأحصل على طلاق، سأفعل هذا. سأقول إنه يضربني.
‏أعتقد أنك تستطيعين عمل هذا لكن القانون ينص على أن تنتظري عاماً.
‏هذا لمنحكما وقتاً لإصلاح الأمور.
‏لا!
‏أرجوك يا "لوان" لا أظن أنني مستعد لهذا.
‏اسمع، يجب أن نتعامل مع كوننا متزوجين،
‏لذلك كلما أسرعنا بوضع القوانين كان أفضل.
‏يمكنني أن أواعد بقدر ما أريد ومع من أريد.
‏يمكنك أن تقابل "كوني" إن أردت، لكن ليس علناً.
‏غيرت رأيي.
‏أمنعك من مقابلة "كوني" منعاً باتاً.
‏انظر إلى العريسين السعيدين.
‏لماذا يتزوجان بينما أنا لا؟
‏لم يُقدر لهما أن يكونا بهذه السعادة؟ هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً.
‏هذا زائف، أنا لست قسيساً.
‏"ديل" استخدم بيانو يعزف ذاتياً!
‏كل هذا مجرد... كل هذا زائف في حقيقته.
‏كانت تلك رعاية أبوية جيدة بالتأكيد.
‏لا أظن أن الخبراء سيخالفونك الرأي.
‏السيد "دوتريف" يقول إنني و"بوبي" لسنا متزوجين حقاً!
‏لكن سأحتفظ بواقيات المائدة التي أهداها لنا.
‏واقيات المائدة؟ أهذه هديته؟ إنه من أقرب أصدقائك.
‏- أتريد الحليب مع هذا؟ - نعم.
‏أنا سعيدة لأننا لم نعد متزوجين.
‏لكن أتعرف؟ كان من الممكن أن أتزوج أسوأ منك.
‏أنا آسف على المقالب يا "لوان".
‏والأفضل ألّا تفتحي سلة الغسيل بسرعة.
‏- إلا إن كنت تحبين الأفاعي. - شكراً.
‏الأفضل ألّا تركب دراجتك على مكان منحدر.
‏قد تكون هناك مشكلة في سلك الكابح.
‏لا تستخدمي غسول الفم قرب اللهب، حسناً؟
‏سأحاول ألا أفعل.
‏ربما الأفضل أن تتوقف عن شرب هذا الحليب.
‏لا أعتقد أنني مستعد لهذا بعد.
‏ترجمة "بدر شكري"