‏يبدو... أرنباً.
‏أعتقد أنّ ذلك هو الذيل، صحيح؟
‏ممتاز يا عزيزي، ماذا ترى أيضاً؟
‏تلك تبدو مثل خنزير، لا، مهلاً، ربما لحم خنزير.
‏"بوبي"، ما من إجابات خطأ في خيالك.
‏- انظري يا أمي، نحلة. - حسناً، أجل،
‏أعتقد أنّ هذا يمكن أن يكون ربما جناح صغير منفوش و...
‏- حتى أنّنا خدعنا نحلة. - حسناً، ذلك لأنّ النحل أحمق،
‏اخدع بومة وعندها كلمني.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏احزر من باع 3 شوايات اليوم؟
‏أبي، هنا في الداخل، أنا أطلي غرفتي.
‏حسناً يا بني،
‏بإمكانك أخيراً ارتداء هذا السروال من دون الشعور بالحرج.
‏سأحضر الكاميرا.
‏مهلاً لحظة، هذه أول مهمة طلاء يقوم بها ابننا،
‏هل نود حقاً أن نتذكر كيف يبدو الطلاء مبقعاً؟
‏تلك ليست بقع إنما غيوم.
‏ماذا؟
‏هل رسمت غيوم؟
‏غيوم بيضاء منفوشة.
‏هذه غرفة فتى، وليست حضانة،
‏غرفة الفتى يجب أن تكون زرقاء، سأعيد الطلاء.
‏"هانك" رجاء، لا تكبته.
‏إن أراد ابني التحديق في غيوم فيجب...
‏بوسعه النظر من النافذة اللعينة يمكنه أن يرى كل الغيوم التي يود رؤيتها.
‏- ليس ليلاً. - صحيح،
‏كل ما يمكنك رؤيته ليلاً من النافذة هو "بيل" يرقص مع ممسحته.
‏أجل.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏أنت لا تعرف حتى عمّ كنا نتحدث.
‏حسناً، ما الأمر؟
‏عيد ميلاد "نانسي" يوم السبت وسأقيم لها حفلاً مفاجئاً.
‏"(أبراكاباستا)، سحر وعشاء والمزيد."
‏أجل، كنت أرش مطبخهم للقضاء على الصراصير وحشرة السمك الفضي،
‏وحسناً، إلى أن ينتعش العمل هم يدفعون لي بعروض سحر مجانية.
‏يجب أن تحضر، وافقت بالفعل.
‏حسناً، سأقصد العرض ولكنّي لن أصفق،
‏أنا لا أحب السحرة ولا أثق فيهم.
‏منذ أن قام "ديفيد كوبرفيلد" بإخفاء تمثال الحرية...
‏عار عليه!
‏تذكروا يا جماعة، هذه عملية سرية،
‏وظفت رجلاً يدعى "جون ريدكورن" لإبقاء "نانسي" منشغلة طوال اليوم،
‏لن تشك في شيء.
‏"(أبراكاباستا)، سحر وعشاء والمزيد"
‏عزيزي، هذا المكان مثالي، لن يرانا أحد أبداً في هذا المكب.
‏ربما يجب أن تخرجي يدك من جيبي الآن.
‏عزيزي، ما الخطب؟ أنت....
‏يا إلهي! إنّه "ديل".
‏مفاجأة!
‏عيد سعيد يا حبيبتي!
‏عيد سعيد يا حبيبتي.
‏عمل جيد يا "جون ريدكورن"، لم تشتبه في شيء.
‏أنت ذاهلة تماماً.
‏- هل تفاجأت؟ - عزيزتي، أنت لا تكبرين أبداً.
‏حسناً، كان حفلاً رائعاً.
‏"هانك"، اجلس واستمتع بالعرض السحري.
‏آخر ما ينقصني هو رجل أملس بأوشحته الحريرية
‏يحاول خداعي كي أستمتع.
‏سيداتي سادتي، يسر "أبراكاباستا" أن يقدم
‏من "غوادلاهارا"، "المكسيك" "هيريرا" المذهل!
‏رباه!
‏مساء الخير سيداتي سادتي،
‏أنا... "هيريرا" المذهل.
‏استعدوا كي... تُذهلوا.
‏مرحى!
‏هل رأيت ذلك؟
‏سحب الساعة من جيبه مباشرة.
‏هلّا تصمت يا "هانك"، ذلك ليس جزءاً من الخدعة.
‏من أين أتت تلك الساعة؟
‏أجل، ما من أسلاك،
‏الشيء الوحيد الذي يرفعها هو السحر!
‏بالتأكيد، من يحتاج إلى أسلاك عندما يكون هناك رافعة
‏خلف الستار؟
‏"هانك"، رجاء، هلّا...
‏مرحى!
‏والآن قطع امرأة إلى نصفين بمنشار.
‏هل رأيت ذلك الآن؟
‏لقد كذب علينا للتو، لم يقطعها نصفين بالفعل.
‏لا أحد يود سماع ذلك يا "هانك".
‏لحيلتي التالية سأحتاج إلى متطوع من الجمهور،
‏امرأة جميلة.
‏حسناً...
‏لن يختارك، لديه معاونة ضمن الجمهور.
‏"هانك"، أنت لست جالساً في غرفة تعج بالحمقى،
‏نعلم أنّه لم يقطع تلك المرأة فعلاً،
‏ونعلم أنّ الطيور لا تنبت من أصابعه،
‏ونعلم أنّ لهجته مزيّفة ولكنّنا لا نهتم،
‏المتعة في الادّعاء أنّ الأمر حقيقي.
‏أجل، أنت!
‏ماذا؟
‏- معذرة. - هيّا يا فتاة!
‏شكراً لك، ما اسمك يا جميلة؟
‏أدعى "بيغي هيل".
‏أنت تتحدثين الإسبانية...
‏بطريقة ما،
‏لا بد أنّك تعرفين إذن أنّ معظم "البنياتا" تمتلئ بالحلوى،
‏وهذا الحمار ليس استثناء،
‏ولكنّ الحلوى التي سأملأه بها،
‏هي الحلوة..."بيغي هيل".
‏- ادخلي يا "بيغي". - هيّا يا "بيغي".
‏سأضرب الحمار 3 مرات،
‏إن كانت الآنسة "بيغي هيل" محظوظة فسأخطئ،
‏هل سيحالفها الحظ الليلة؟
‏واحد!
‏اثنان!
‏يا إلهي!
‏هل سينجح السيد "هيريرا" المذهل مع السيدة "بيغي هيل"؟
‏سنرى!
‏حسناً، يكفي!
‏اخرجي من الحمار يا "بيغي"، سنعود للمنزل.
‏ولكن ما زال أمامي فرصة أخيرة لضرب زوجتك.
‏حسناً أيها السيد، اكتفيت من تصرفاتك البلهاء،
‏- أخرجها من هناك. - كما تريد.
‏أين "بيغي"؟
‏أعد زوجتي في الحال، وإلا استدعيت المدير.
‏أنا هنا يا "هانك"!
‏ماذا؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏لا يمكنني كشف سر السحرة،
‏ولا يمكن لمساعدتي الجميلة أن تفعل أيضاً.
‏حسناً، انتهينا، انتهى حفل عيد ميلاد "نانسي"!
‏لن يبتعد كثيراً...
‏من دون مفاتيحه، سيداتي وسادتي!
‏أيّها السارق! سأبرحك ضرباً.
‏ماذا... مهلاً!
‏- باب مسحور. - لا.
‏- مرايا في الـ... - لا.
‏- مسرح دوّار؟ - هلّا تكف!
‏وعدت "هيريرا" بأنّي لن أفشي السر،
‏وما من شيء أهم بالنسبة إلى الساحر من حفظ الأسرار،
‏على الأغلب لأنّ معظمهم مثليّون.
‏حسناً، لقد قطعت لي عهداً كذلك، الحب والاحترام والطاعة،
‏وأريد أن تطيعيني
‏عندما آمرك بأن تقولي لي كيف تمت تلك الحيلة.
‏أنت لا تطيق أن أعرف شيئاً لا تعرفه،
‏حسناً، اعتد على ذلك يا "هانك"،
‏لأنّي لن أخبرك أبداً كيف تمت الحيلة، أبداً.
‏إذن... "هيريرا" هذا...
‏- هل هو... - أجل، بالطبع هو كذلك،
‏والآن دعني وشأني.
‏إذن، انفجرت "البنياتا" وأمطرت الحلوى.
‏عجباً! أي نوع من الحلوى؟
‏- "جولي رانشر". - يا إلهي!
‏ثم فجأة! اختفيت.
‏أين كنت؟
‏عدت إلى مقعدي أحتسي رشفة كبيرة من شرابي.
‏لم يعلم أحد كيف وصلت إلى هناك، ربما... ولا حتى أنا.
‏هلّا تكفين عن ملء رأسه بالهراء!
‏"بوبي"، ثمة تفسير منطقي تماماً
‏لاختفاء والدتك الموجز.
‏أنا مصغٍ...
‏حسناً، كما ترى...
‏حسناً، سأخبرك،
‏- كان سحراً. - عرفت ذلك.
‏- ألم تتأخر على المدرسة؟ - اليوم هو الأحد.
‏- ماذا عن مدرسة الأحد؟ - لا!
‏"كنيسة (آرلن) المنهجية الأولى"
‏"وسوف أسكن في بيت الرب للأبد،
‏زمجر الدب."
‏قبل أن نتابع يا أطفال... يا أطفال،
‏أود أن أعرف من سيقدم تقريره عن الكتاب المقدس الأسبوع المقبل.
‏- "بوبي هيل"؟ - تقريري عن "يسوع".
‏أنا أحب "يسوع"! "يسوع" طيب يا "بوبي"، ممتاز.
‏"بنياتا"
‏اختفت من "البنياتا"، وظهرت ثانية على مقعدها،
‏السؤال هو كيف؟ هل من نظريات؟
‏هل تسألني إن كانت لدي نظريات؟
‏- بخصوص الخدعة السحرية يا "ديل". - ليس لدي فكرة،
‏تتم باستخدام التوائم،
‏"بيغي" في "البنياتا" وأخرى في وسط الجمهور.
‏امرأة أخرى تشبه "بيغي"، ورائحتها كرائحة "بيغي" وملمسها...
‏ليس لزوجتي توأم.
‏أنت لا تعرف ذلك على وجه التأكيد، ولن تعرف أبداً،
‏لقد دمرا الدليل عندما فجرا إحداهما.
‏"بومهاور"؟
‏يا رجل، لا أرى شيئاً، أتحدث عن نادلة الكوكتيل تلك،
‏أعطتني رقمها يا رجل، ذهبت إلى منزلها،
‏وتباً! كان لديها حبال وبكرات في كل أرجاء المكان.
‏أجل، قد ينجح ذلك.
‏"بيغي" مثبتة بواسطة حبل، وتخرج من أنبوب التدفئة،
‏- تركض عبر مصف السيارات... - لم تقترب من الحل حتى.
‏أخبرتك أمي بالفعل كيف تمت الحيلة،
‏- بالسحر. - عرفت ذلك!
‏"بوبي"، أليس لديك فرض منزلي لتنجزه؟
‏- لا. - ماذا عن فروض مدرسة الأحد؟
‏"بدأ (يسوع) المعجزات هذه في "قانا الجليل"،
‏وأظهرت مجده الآتي وآمن به أتباعه."
‏ما رأيكما؟
‏حسناً، يبدو...
‏- مملاً. - أجل، ممل.
‏ولكنّي نسخت ذلك من الكتاب المقدس!
‏حسناً، لم أقصد ممل، ليس مملاً.
‏- أعني، إنّه... - لا، أنت على حق،
‏إنّه رديء.
‏لأنّك لم تبدع فيه،
‏حسناً،
‏عندما أحل محل مُدرسة التاريخ
‏أنا لا أقرأ فقط إعلان الاستقلال،
‏قد أقرأه بأصوات مضحكة،
‏كما تعلم... مرحباً، نحن الشعب...
‏هل تفهم ما أعنيه؟
‏هيّا بنا يا "لوان"، تأخرنا.
‏إلى أين تذهبان؟
‏- سنخرج. - ستخرجان؟
‏أجل، سنخرج،
‏لرؤية "هيريرا" المذهل في "أبراكاباستا".
‏- "لوان"! - هل يمكنني الحضور كذلك؟
‏"بوبي"، عزيزي، لا.
‏سيخبرك والدك كيف تتم كل الخدع،
‏وربما يفسد عليك السحر للأبد،
‏الآن، ألا تفضل أن تبقى في غرفتك لإنجاز بعض الفروض المنزلية؟
‏- مستعد؟ - سأحضر معطفي.
‏هي تثني رجليها نحو صدرها.
‏إذن، هاتان القدمان البارزتان من الصندوق زائفتان.
‏إن كان الأمر بهذا الوضوح بالنسبة إليك، تخيل شعوري.
‏لخدعتي الأخيرة، سأحتاج إلى متطوع من الجمهور،
‏امرأة جميلة.
‏حسناً يا "لوان"، كما تمرّنا...
‏أجل، رجاء، أنت في الخلف،
‏أجل، رجاء،
‏أنت في الخلف.
‏أجل، رجاء.
‏لن أختفي بحق.
‏والآن، سأدخل "البنياتا".
‏لا! يفترض أن تدخل هي هناك، لا تتم الحيلة بتلك الطريقة.
‏أنت، هل اكتشفت السر؟
‏أعتقد أنّ هذا مقعدي.
‏"كتاب السحر المبسط"
‏"(بنياتا)"
‏"بيغي"، تعالي إلى هنا بسرعة، اكتشفت السر.
‏- حسناً، كيف تتم الحيلة؟ - ادخلي الصندوق، سترين.
‏- ولكن، لِمَ لا تخبرني فحسب؟ - رجاء،
‏في حيلتي التالية سأحتاج إلى امرأة جميلة.
‏حسناً، لا بأس.
‏لقد أغلقت الصندوق.
‏حسناً، ماذا الآن؟
‏الآن ستخبرينني كيف تمت تلك الحيلة.
‏- ماذا؟ - لن تخرجي إلى أن تخبريني.
‏- "هانك هيل"! - يمكنني الانتظار.
‏أمي، أبي، سنتأخر على الكنيسة.
‏- سأكون معك في الحال يا عزيزي. - حسناً.
‏حسناً.
‏"ولكنّي لم أرى سوى أثراً لقدمين فقط لأنّ الرب كان يحملني."
‏- "بيغي"، أنا آسف لأنّي لم... - لا تخاطبني.
‏تقريرنا التالي من "بوبي هيل"، "يسوع المذهل."
‏صباح الخير سيداتي سادتي، أنا "يسوع" المذهل،
‏ابن الرب وسيد الشعوذة!
‏شكراً لكم.
‏هل سبق أن حدث هذا معكم قط؟
‏يرغب أتباعكم بكأس نبيذ ولكن كل ما لديكم هو الماء؟
‏حسناً، إن كنتم "يسوع" المذهل فما من مشكلة،
‏يتحول الماء إلى نبيذ، إنّها معجزة!
‏"جون" 2:11، شكراً لكم،
‏والآن سنحتاج إلى شيء يتماشى مع كل هذا النبيذ،
‏ربما بعض الخبز؟
‏ولكن كيف ستطعم كل هؤلاء الناس الجوعى بكسرة واحدة؟
‏إن كنتم "يسوع" المذهل فلا مشكلة!
‏آمين، إنّها معجزة، سيداتي سادتي.
‏"مارك" 6:44، شكراً لكم!
‏والآن، لمعجزتي التالية...
‏سأحتاج إلى صليب خشبي كبير وعدداً من المتطوعين.
‏لا!
‏ما فعلته كان خطأ!
‏يُفترض أن تحب "يسوع" لا أن تسخر منه.
‏اليافطة اللاصقة التالية التي أرى،
‏ستأتي إلى هنا وستطلق البوق كثيراً.
‏كنت أحاول فقط أن أجعل "يسوع" مثيراً للاهتمام، كما أخبرتني أمي.
‏إلهنا ومنقذنا لا يحتاج لأي مساعدة لجذب اهتمام الناس!
‏ظننت أنّ "بوبي" سيصنع حَملاً من القطن، أنا...
‏الآن سيضعوننا في الرسالة الإخبارية اللعينة تلك.
‏لا أريد أن أكون ضمن دعاء أو صلاة أحد
‏لمجرد أنّي والد "بوبي".
‏حسناً، أنت من أخذه إلى "أبراكاباستا"،
‏ومن أخبره كيف تتم كل الحيل.
‏يجب أن تنزع كل الغموض من الحياة، صحيح يا "هانك"؟
‏لا تلوميني،
‏أنت من جعلته يهتم بالسحر،
‏وملأت رأسه بالغيوم المنفوشة و"جولي رانشرز"،
‏ماذا كان سيحدث برأيك؟
‏صرخ علي والداي طوال الطريق للمنزل،
‏ثم كفّا عن الصراخ علي وشرعا في الصراخ على بعضهما البعض،
‏ما زالا يصرخان على بعضهما البعض.
‏أنا المذنب.
‏أحياناً يتشاجر والداي ولكن لديهما قاعدة،
‏وهي ألّا يخلدا للنوم غاضبين.
‏هما يتصالحان دوماً قبل خلودهما للنوم.
‏- كيف يتصالحان؟ - يفعلان شيئاً جميلاً لبعضهما البعض،
‏مثل... تشتري أمي علبة سجائر لأبي،
‏ويشتري أبي حقيبة لأمي بنقاط تدخينه المتكررة.
‏أجل!
‏سأجعل والداي يقومان بشيء لطيف لبعضهما البعض.
‏هذا أفضل حتى من خطتي بقلبهما ضد "لوان".
‏أمي، تعالي إلى هنا بسرعة!
‏وضعت حساء في "الميكروويف"، ماذا تريد؟
‏لا بد أنّ أبي فعل هذا، أليس ذلك لطف منه؟
‏ربما هذه طريقته في الاعتذار.
‏"هانك"!
‏أيّها الرجل اللطيف العنيد، اللطيف جداً.
‏قبلت اعتذارك.
‏أي اعتذار؟ أنا لم أخطئ.
‏بما أنّ أبي فعل شيئاً لطيفاً لك،
‏ربما يجب أن تخبريه كيف تمت الحيلة.
‏فهمت الآن،
‏هل ظننت أنّك إن وضعت بضع غيوم على جدار "بوبي"
‏فسأفشي لك سر "هيريرا"؟
‏غيوم؟
‏- رباه! لقد عادت! - أجل، محاولة جيدة ولكنّها لن تنجح.
‏- لست من رسم هذه الغيوم. - لا تكذب علي يا "هانك".
‏لست أكذب ولا تملي علي أفعالي!
‏حسناً، ما كنت لأحلم بذلك، أيّها الكاذب الحقير!
‏"جوزيف"، لقد أفسدت كل شيء.
‏انظر إلى ما يمكنني فعله.
‏أتت خطتي بالنتيجة العكسية تماماً، هما الآن يتشاجران أسوأ من قبل.
‏يا للهول! هل تظن أنّهما سينفصلان؟
‏ماذا؟
‏لا أعلم، ربما.
‏ولكن لا تقلق، أناس كثيرون ينفصلون.
‏السيد "دوتريف" انفصل عن زوجته.
‏الفتى في الـ12 من عمره، لِمَ عساه يريد غيوم على الجدار؟
‏وهي لا تبدو كغيوم أصلاً.
‏- تبدو مثل... - ماذا يا "هانك"؟ تبدو مثل ماذا؟
‏حسناً، مثل... لطخات بيضاء كبيرة من الطلاء السيئ.
‏حسناً، ربما بالنسبة إلى شخص بلا خيال على الإطلاق،
‏أما أنا فأرى مختلف الأشياء.
‏حسناً، إن سألتني، خيالك جامح.
‏كل الأمور حلقات مفرغة ونزوات.
‏أنا أحيا في العالم الواقعي
‏حيث يبيع الرجال غاز البروبان ومستلزماته.
‏- ماذا تفعلين أنت؟ - أتاجر بالأفكار.
‏أنا مُدرسة بديلة ومفكرة محترفة.
‏حقاً؟ حسناً، الأفكار لا توفر الطعام.
‏حقاً؟
‏حسناً، الأفكار تقرر كيف يتم إعداد ذلك الطعام.
‏ثم يطهوها الغاز.
‏- لقد ربحت. - لن تربح!
‏- لا، لا يمكن أن... لا يمكن... - ماذا؟
‏- لا يمكن أن... - ماذا؟
‏أين مخيلتك الآن؟
‏أين تلك الأفكار الثمينة عندما تحتاجين إليها؟
‏"هانك"، أنت...
‏أنت...
‏ماذا يحدث؟
‏- لقد توقفتما عن الشجار. - صحيح.
‏- الأمور بخير الآن يا عزيزي. - ولكن... كيف؟
‏حسناً، ركلتني والدتك في عظم ساقي،
‏فرددت لها الركلة و... حسناً، ذلك كل شيء.
‏- ذلك غير منطقي. - حسناً، بلى هو منطقي.
‏لقد كنت غاضباً وكانت أمك أشد غضباً
‏ولقد قمنا نوعاً ما...
‏تباً! أعتقد أنّ الأمر غير منطقي ولكن أعتقد أنّه لا يتوجب أن يكون منطقياً،
‏ثمة أشياء لا يمكن تفسيرها.
‏- صحيح. - أنتما لا تحاولان حتى.
‏استرخي يا "بوبي"، أصغ.
‏لِمَ لا تجلس معنا هنا وسنشاهد السحاب يمر؟
‏حسناً.
‏أترى، تلك هناك تبدو مثل...
‏خزان بروبان.
‏أو ربما دباً من الحلوى.
‏أحسنتما كلاكما.
‏تلك تبدو مثل خزان بروبان كذلك،
‏وهل تعرف مثل ماذا تبدو تلك الغيوم الصغيرة هناك؟
‏- مستلزمات البروبان. - أجل ولكن أيّها؟
‏ملعقة مبسطة؟
‏حسناً، أنت الآن تخمن فحسب، "بيغي"؟
‏إنّها فرشاة شواية.
‏والآن، الكشف عن "بنياتا" الموت،
‏فور أن تدخل متطوعتنا الحمار،
‏ينفتح غطاء أسفل الذيل،
‏فتخرج وترتدي رداء وقبعة مكسيكيين
‏وتغادر المسرح راقصة.
‏والنيران؟
‏هي مجرد تشتيت للأنظار.
‏يبدو أنّ متطوعتنا اختفت.
‏هل اختفت بالفعل؟ بالكاد.
‏وذلك هو سر "بنياتا" الموت.
‏رجاء لا تخبروا والدي.
‏لا فكرة لديك.
‏ترجمة "بدر شكري"