‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، تلك توصيلتي.
‏عم "هانك"، هل يمكنك إقراضي 22.50؟
‏أحتاج 8 دولارات للسينما، و2،50 للفشار،
‏و10 دولارات للعشاء و... نعم، أريد اللعب على آلة المخالب.
‏بإمكاني التخلي عن الفشار لألعب على آلة المخالب.
‏أتعلمين؟ "لوان"، قد يكون أقل إزعاجاً
‏أن أعطيك مبلغاً معيناً كل فترة،
‏بدلاً من سماع شرح مفصل عن كل ما تريدين شراءه.
‏أيمكنني الحصول على 300 دولار؟
‏اسمعي، إليك 60 دولار.
‏الآن، لقد عشت شهراً على 60 دولار بفضل...
‏يا رفاق! حصلت على 60 دولار!
‏أتعلمين، بالسماح لـ"لوان" بالعيش هكذا،
‏وكأننا نقول إنه لا بأس في ذلك. ربما هذه مشكلة "بوبي".
‏الآن، بإمكاني قضم تفاحة بكل ثقة.
‏تركت عزيزتي "بيتسي" عملها في فندق "لا غرونتا".
‏بإمكانها تقديم توصية جيدة لـ"لوان".
‏- ما هي الوظيفة؟ - نادلة في ملعب الغولف.
‏ذهبت مرة الى فندق "لا غرونتا". كلفني 8 دولارات للاصطفاف هناك.
‏- بوسعك الحصول على 200 حلقة بهذا المبلغ. - 400 في "ميغا لو مارت".
‏- ماذا تقصد بهذا؟ - اهدأوا يا رجال.
‏أنا أتسوق هنا لهذا السبب. قد يكلف أكثر، لكنه يستحق ذلك.
‏8 سنتات.
‏لدي عائلة.
‏"للبيع بحاجة إلى نقود للطعام"
‏"لوان"، هذا هاتفي الذي على هيئة خوذة.
‏آسف، لا أريد أن أتضور جوعاً،
‏بالرغم من أن هذا مناسب لك.
‏وأنت لن تعطيني أي نقود
‏لأني أنفقت كل مصروفي ليلة البارحة.
‏لكنك... حسناً، أتعلمين ماذا؟ هذا لا يهم.
‏لأني عثرت على فرصة مثيرة لك.
‏ما رأيك بأن تصبحي نادلة في ملعب الغولف؟
‏سيصبح لديك نقودك الخاصة بك.
‏نقودي الخاصة...
‏لن يجبرني أحد على التوسل مثل الكلاب من أجل كل سنت.
‏اجل. ستريني ذلك، حتماً!
‏نادلة في ملعب الغولف.
‏- نعم، لم ليس أنا؟ - أحسنت!
‏سأكون مديرة نفسي!
‏لا، سيكون لديك مدير، لكن البقشيش بأكمله سيكون لك.
‏حسناً.
‏"فندق ومنتجع (لا غرونتا)"
‏لاعبو الغولف بخلاء.
‏ويعتقدون بأن علي أن أكون سعيدة دائماً لأني امرأة.
‏حسناً، تباً لهذا الأمر.
‏- لم تكن لدي فكرة أنك امرأة. - خذي هذا الشراب إلى رقم 7.
‏ستكونين بخير، طالما بإمكانك القيام بحسابات بسيطة.
‏المعذرة. هل طلبت هذا الشراب؟
‏اجل، لكني أظن أني اكتفيت.
‏تبدين أفضل مما كنت عليه منذ 15 دقيقة.
‏جعلتهم يراجعون حساباتي، لذا أعلم أنها صحيحة.
‏- تفضلي. - حسناً، بإمكاني فعل هذا.
‏اسمعي، إنها لك،
‏شرط ألا تدعي الشمطاء تحضر شرابنا.
‏...وبإمكاننا تناول ما تبقى من الطعام،
‏ويسمح لنا باستعمال بركة الأطفال حتى الـ7 صباحاً.
‏حسناً، كيف يمكنني الحصول على وظيفة كهذه؟
‏لا أعلم، عمة "بيغي".
‏النادلة الأخرى بعمرك، ولاعبو الغولف لا يحبونها.
‏بإمكاني أنا أن أكون نادلة في ملعب الغولف.
‏هل أحضر لكم أي شيء آخر، أيها السادة؟
‏لا تدع والدك يرى هذا، عزيزي "بوبي".
‏علي أن أشكر العم "هانك".
‏ما هي أفضل هدية بإمكاني تقديمها له؟
‏حسناً، أهديه بنطالاً على الدوام. أهديته جوارب ذات مرة ولن أعيد الكرة أبداً.
‏لا. لن ينفع هذا.
‏يجب أن أقدم له شيئاً يحبه بالفعل.
‏شيئاً سيدفعه لـ...
‏لاحظت أن العم "هانك" لا يرتدي مجوهرات.
‏- لذا، سأحضر له بعض المجوهرات. - ليس هذا ما يريده.
‏أعرف رجلاً بإمكانه إزالة بصمات "هانك".
‏لكن صدقيني، ادفعي الزيادة واحصلي على عرض الـ50 دولار.
‏سأخبرك، هذا الفتى بحاجة إلى مساعدة تقنية، يا صاح.
‏أنا لا أشتاق إلى نفسي أبداً. انظر.
‏استيقظ حوالي... الـ5، ثم أذهب لاحتساء الجعة،
‏ثم أذهب لقضاء الوقت في متجر قطع السيارات،
‏وأرجع لآخذ غفوة ربما. أو شيء من هذا القبيل.
‏ذلك الأربعاء اللعين، يا صاح.
‏كنا نذهب سوية أنا و"هانك" للعب البولينغ،
‏وكنت أخبر الناس أننا أخوان وكان هو أفضل مني
‏لكنه كان يدعني أفوز أحياناً وكنا نتأخر في السهر خارجاً
‏ربما أن اشتريت له كرة بولينغ أخرى...
‏سيكون هذا كالأيام الخوالي قبل مجيء "بيغي".
‏"(لا غرونتا غيفتا)"
‏هل هنالك رجل لا يحب الصابون، أو الشمع؟
‏علبة "فيكس" هذه باهظة الثمن.
‏لم لا تعطيه قسيمة شرائية؟
‏هنالك العديد من الأشياء بوسعه استخدامها في الفندق.
‏ابتعت لزوجي جولة في نادي الغولف تحسنت علاقتنا العاطفية بفضل ذلك.
‏بالتأكيد، هذه هي.
‏وقالت إنه علي شراء جولة غولف، عندها أصبح ذلك سهلاً.
‏"لوان"، يحب "هانك" الغولف!
‏جولة الغولف ستجعل هديتي تبدو، حسناً، بلا قيمة.
‏- لا، عمة "بيغي"... - ليس كذلك.
‏لا. أنت لا تفهمين. إن...
‏مفاجأة!
‏حسناً، ما هذا؟
‏أعلم أنه ليس عيد ميلادي، لأني لم أحصل على بنطال من "بيغي".
‏يا إلهي! انظر الى وجهك.
‏ظننت أنها علبة كبيرة، لكنها علبة صغيرة.
‏لكنك تعلم ما يقال عن العلب صغيرة الحجم...
‏- إنها جولة غولف! - لا، "بوبي".
‏لا، لا، أوحت جولة الغولف إلى بالفكرة، لكنها ليست...
‏- لقاء مع دولفين؟ - هذا صحيح.
‏يوجد دولفين في بركة الفندق وبإمكانك السباحة معه ولمسه،
‏وسيتواصل معك، وبإمكانك إطعامه سمكاً ميتاً.
‏حسناً، "لوان"، هذه هدية جميلة جداً،
‏ويبدو أنك... أنفقت الكثير من المال عليها،
‏لكن، إن أردت استبدالها بجولة الغولف تلك،
‏- باستطاعتي فعل ذلك، صحيح؟ - لكنك لن تريد فعل هذا.
‏لم، إنها تكلف أكثر من جولة غولف. وأنا، أنا فقط...
‏معذرة.
‏حسناً، على أحدهم التحدث إلى "لوان".
‏حسناً.
‏حسناً... "لوان"، أتعلمين؟
‏لم أدخل بركة سباحة مع سمكة كبيرة أبداً.
‏لم يخطر هذا ببالي، لربما هذه المواجهة مع الدولفين
‏أمر سيسعدني تذكره، بعد الانتهاء منه.
‏- إنه لقاء. - ذلك أفضل.
‏هيا، "هانك".
‏- يبدو أنك ذاهب للعب الغولف. - نعم، يبدو كذلك.
‏لم أعلم أن الدلافين تجيد لعب الغولف.
‏اصمت، "ديل".
‏"فندق ومنتجع (لا غرونتا)"
‏لديهم متجر يبيع لوحات "ريد سكيلتون".
‏سأذهب هناك! بالرغم من أني لا أحب مهرجيه.
‏انظروا إلى هذا الفطور المتأخر!
‏أضلاع مشوية على الفطور. عجباً، هذا صحيح! أعتقد أني مدين لـ"بيل" باعتذار.
‏عم "هانك".
‏حان وقت جولتك التعريفية مع الدولفين.
‏انظر الى ذلك اللحم!
‏لم أتناول فطور متأخر قط.
‏كم أضعت من السنين من دون تلك الحبوب.
‏يمكن استخدامهم مع السلمون، يمكن استخدامهم مع المخلل الصغير،
‏وأعتقد أنه يمكن استخدامها مع فطائر الفاكهة أيضاً.
‏مرحباً! ماذا لدينا هنا؟
‏أخبرني أحدهم ممن شفي بسبب لقائه للدلافين،
‏"الملائكة هي دلافين لم تتعلم السباحة".
‏يسألني الناس عن كيفية التعامل مع تلك الثدييات الحكيمة.
‏يمكنني فقط القول، "كن صادقاً معها،
‏وستقوم بمشاركة أسرارها معك".
‏سأخفض الأضواء الآن حتى يمكننا مشاهدة الفيديو،
‏"حلم الدلافين".
‏أغطس في البحر الرقيق لأحرر الدولفين في داخلي.
‏"دوك"
‏لا أريد أي صور. اذهب وألتقط صوراً لملعب الغولف.
‏بإمكانها استشعار الطاقة السلبية، استرخي.
‏هيا!
‏يا للهول!
‏كان هذا التقاط رائع.
‏ملمسه يبدو كالمطاط.
‏تمسك بزعنفة "دوك". دعه يأخذك.
‏انظروا إلي!
‏يا "لوان"، هذا ليس غبياً كما اعتقدت.
‏شكراً!
‏سأخبرك بشيء، هذا...
‏لحظة واحدة، "دوك".
‏توقف عن هذا.
‏ما الذي يحدث؟
‏لا توجد مشكلة، لكن من الأفضل أن تخرج من البركة حالاً!
‏- ماذا أفعل؟ - استمتع!
‏أحضر المدير الى هنا.
‏"لقاء الدولفين"
‏- كيف هذا؟ - حسناً، هذا ممتاز.
‏انتظر، صورة أخرى مع الضوء، للتأكد وحسب.
‏اعذرني. هل يمكنني افتراض أنك لن تقوم بشراء شريط الفيديو
‏للقائك مع الدولفين؟
‏اخرج من هنا. أنتم في مشكلة، جميعكم.
‏من الأفضل أن تكون أخذت تلك السمكة مطاعيمها.
‏سيد "هيل"، أنا المسؤول عن الطعام والترفيه هنا في "لا غرونتا...
‏هذا الشيء قام بمهاجمتي.
‏لم تدفع ابنة اختي لأجل هذا، أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏أليس كذلك؟
‏جميعك استغفلتموني. كان بإمكان تلك السمكة الغبية إغراقي.
‏سيد "هيل"، من المستحيل أن "دوك" كان سيدعك تغرق.
‏- ذلك الدولفين يحبك، كثيراً. - حسناً، هذه طريقة غريبة لإظهار ذلك.
‏سيد "هيل"، لدى "دوك" نفس رغباتنا جميعاً.
‏مع كل... مداعبتك،
‏أصبح "دوك" مستثاراً، وأصبح... كان يحاول...
‏أن يكون حميمياً معك.
‏- يا إلهي! - إنه مديح، في الواقع.
‏حسناً، لن ينجو بفعلته تلك. أعطني ذلك الشريط!
‏سأرسل هذا لبرنامج "عندما تهاجم الحيوانات" ثم سيرسلونه إلى "هوليوود" ويذيعونه
‏- لأنه سيفوز بالجائزة. - "لوان"! أرجوك!
‏لن يرى أحد هذا الشريط.
‏الآن، سيد "هيل"، دعنا نتجاوز مرحلة اللوم.
‏لا يهمني من قام بالإغراء.
‏- الآن، إن قمت بتوقيع هذا التنازل... - العم "هانك"؟
‏- سيكون غداء عائلتك بالمجان. - نعم.
‏هذا الرداء الجميل لك، إضافة إلى سلة من الهدايا الجميلة.
‏- نعم. - سنضيف رصيد "لا غرونتا" بقيمة 25 دولار.
‏- حسناً. - سنذهب لإحضار النموذج.
‏"لوان"، أنا وأنت لدينا سر علينا أخذه إلى قبورنا.
‏هل تهدد بقتلي عم "هانك"؟
‏بالتأكيد لا.
‏إنهم على حق. "لا غرونتا" هو الأفضل.
‏حتى أن لديهم أحذية للنساء ذوات الأقدام الكبيرة.
‏"لوان"، عزيزتي، كيف بمقدورك تحمل تكلفة كل هذا؟
‏- كيف يمكنني ألا أتحمل؟ - لا، "لوان"، ما قصدته هو...
‏لا أعلم كيف بإمكانها أن تكون كريمة لهذا الحد أيضاً.
‏لم تسرقيها، أليس كذلك؟
‏لم تسرقيها.
‏عزيزي، هل جربت الحبوب مع فطيرة الفاكهة؟
‏كان ذلك مخيباً للآمال بالفعل.
‏أفضل عدم التكلم عن الأمر.
‏إننا نبلي بلاءً حسناً! ليس لديهم شك بشيء.
‏أترين ذلك؟ كأن شيئاً لم يكن.
‏لكن "لوان"، ليس بإمكانك ذكر الأمر أمامي حتى،
‏- سيبدو كأن الأمر حدث، مفهوم؟ - فهمت ذلك.
‏"لا غرونتا" للشراب.
‏- اصمت، "ديل". - لا يمكنك أن تقول اصمت.
‏لم أسخر من ذهابك إلى الفندق بعد.
‏كم من الوقت ستستمر في سخريتك هذه؟ الفندق أصبح من الماضي.
‏ظننت أني سأحظى بصباح من دون سماع قصة الدلافين تلك،
‏لكن لا أعتقد هذا.
‏لذا، أخبرني نكتتك عن الدلافين؟
‏- لقد أفسدتها. - جيد.
‏التقط "هانك" واحدة.
‏أستطيع الاصطياد بسهولة.
‏أبعدها عني!
‏كانت سمكة بشعة. أخافتني أنا أيضاً.
‏98.8 درجة مئوية.
‏حسناَ، لك حرية الاختيار سيد "بويضة". نستطيع الانتظار مثلك.
‏أنت لا تتعامل مع مراهقين مليئين بالهرمونات هنا.
‏هيا!
‏تفضل، نحن محتشمون.
‏خدمة الغرف. إليكم حلوى النعناع.
‏تماماً! حان الوقت!
‏أجل، حسناً.
‏"هانك"، ما خطبك؟
‏هل ستأكلون حلوى النعناع تلك؟
‏يوم جيد لهذا، أيضاً. حسناً، جيد، أيتها النادلة!
‏حسناً، ستقوم النادلة بأخذ دوري في اللعب.
‏- لا أعرف كيف أقوم بذلك. - الأمر سهل، هيا، سأدلك.
‏الان، أرخي قبضتك، ابقي ذراعك مستقيمة، أجل؟
‏الكتفين للخلف. الآن، احني ركبتيك واحني خصرك.
‏- لديك جسم جميل. - آسفة، علي الذهاب.
‏مهلاً، لم ينته الدرس بعد.
‏- لم ندفع ثمن الشراب بعد. - لا بأس.
‏أفسحي المجال.
‏- لا تلمسني! - آسف.
‏لا عليك. لم تقم بفعل شيء.
‏- هل هناك خطب ما؟ - حسناً، لا ينبغي أن أخبر أحداً.
‏حسناً، لم تخبريني بشيء، عرفت ذلك بنفسي.
‏أظن هذا...
‏"بوبي"، حاول بعض الرجال في النادي التحرش بي.
‏- هل استعملوا أي كلمات نابية؟ - لا، كان التحرش جسدياً.
‏- هل قمت بالإبلاغ عنهم؟ - حسناً، لا.
‏عندها سيعلم الجميع.
‏إضافة إلى أنه لم يجدر بي أن أحاول اللعب من البداية.
‏- كان عملاً غير احترافي. - "لوان"، هذا جنون.
‏حسناً، أنت لم تخبر أحداً عندما تعرضت...
‏"لوان". أرجوك.
‏من الأفضل أن تضع تلك الأشياء خلفك.
‏إن كان باستطاعتك فعل ذلك، فباستطاعتي ذلك أيضاً.
‏- مهلاً. لم أقصد... - آسفة. لا أستطيع التحدث عن هذا.
‏أنا غير متأكد بعد هذا أني أريد أن أصبح نادلة في ملعب الغولف.
‏- أبي، بقي لدينا علبتين من الحبوب. - حسناً، لا نستطيع شراء المزيد.
‏- ماذا يعني هذا؟ كم سيكون صعباً؟ - لا تريد أن تعرف.
‏ماذا تفعلين، "لوان"؟
‏الظهور بمظهر جميل في العلن هو سعي وراء المتاعب،
‏لذا، استعرت بعضاً من ملابسك.
‏حسناً، إني أقول إن العلبتين لن يكفياني حتى عطلة نهاية الأسبوع.
‏لا!
‏حسناً، "هانك". لست مغفلة. إذن، ما الذي يحصل هنا بالضبط؟
‏إنه الدولفين. لقد... هاجمني.
‏- فهمت. - لا. أكثر من هذا.
‏لقد... هل تذكرين ذلك الفيلم على قناة "لايف تايم"؟
‏أعني، ما فعله "غريغوري هاريسون" بـ"فاليري بيرتينيلي"؟
‏يا إلهي!
‏لم يسبق لي... حسناً، في الواقع، حاول كلب مرة أن يداعب قدمي.
‏ليس شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
‏لا! اعتقدت أن تجاهله سيجعله أفضل،
‏لكنه زاد الأمر سوءاً للجميع.
‏أتعلمين، لم أقل هذا عن أي شيء من قبل، لكني
‏ارتحت حينما تحدثت عن الأمر.
‏هذا جيد، "هانك". هيا، أخرج ما في صدرك.
‏إنه أمر فظيع.
‏أعني، ذلك المخلوق يسبح باتجاهك بنظرات الجوع تلك، يلوح بـ...
‏- أعني، هل لديه... - إنه من الثدييات، "بيغي".
‏حسنا، بالتأكيد إذن لديه عضو. آسفة.
‏إنه من الثدييات ولديه أعضاء خاصة بالثدييات
‏بالنسبة إلى حجم الجسم أستطيع أن أقدر أن...
‏- كفى حديثاً عن هذا الآن. - كما تريد.
‏كل هذا يصيبني بعدم التركيز. من الصعب علي ألا...
‏- هل علم أين عليه مداعبتك؟ - "بيغي"!
‏لا أعلم ما سأفعل،
‏لكني سأبدأ بعدم الكذب عما حصل.
‏الدولفين هو من عليه الخجل من فعلته تلك.
‏الدولفين...
‏حصل ذلك معي!
‏حصل الأمر عينه معي منذ 6 سنوات.
‏ومنذ 4 سنوات أيضاً.
‏- ماذا؟ - أجل.
‏قمت بتوفير 150، وكنت سأحيا ببذخ.
‏كنت سأحيا كالكبار، وأسبح مع الدلافين.
‏كان هذا سيغير حياتي، ويعيد إلي ثقتي بنفسي.
‏- بعد ذلك... - حسناً، ماذا فعلت بشأن ذلك؟
‏قام أصحاب الفندق برشوتي مقابل صمتي... بهذه القميص.
‏جعلني أشعر بأني رخيص ومبتذل، لكنه قميص جيد.
‏حسناً، هنالك شيء واحد يمكنني فعله.
‏توقفوا عن شرب عصير الفندق هذا. سأقوم بإرجاعها لهم.
‏تمهل!
‏أحسنت، "هانك هيل".
‏أعد لهم تلك الرشاوى.
‏والأحذية أيضاً، "بيغي".
‏حسناً، لن يعيد زوج الأحذية لك كرامتك.
‏- لقد داعبك دولفين. - هيا، "بيغي".
‏"فندق ومنتجع (لا غرونتا)"
‏نعم، ذلك صحيح. أنت حكيم جداً.
‏تفضل. خذوه كله. لا أريد رشوتكم.
‏ماذا تريد؟ النقود؟ الشهرة؟
‏أريد التأكد من أنه لن يمر أحد بتجربتي،
‏إلا إن كانت أنثى دولفين.
‏وقعت الاتفاقية.
‏سيحرص محامونا على الحفاظ على اسم "لا غرونتا" بعمل ما يلزم.
‏لم عليك التكلم من خلال أشخاص مثله؟ لم لا أكون أنا؟
‏"لقاء الدولفين"
‏إليك هذا، عزيزتي.
‏حسناً، ما هذا؟ من أنت؟ فتى موقف السيارات؟
‏حسناً، لست معاقاً.
‏هيا. اهربوا.
‏لأني سئمت الهرب منكم.
‏من الأن فصاعداً، سألبس كما يحلو لي
‏وعليكم تقبل الأمر فحسب.
‏تعتقد أن بإمكانك لمس من أردت أينما أردت؟
‏تعتقد أنه أمر مقبول إذا لم يقل أحد شيئاً؟
‏حسناً. رميتني في البركة. أحسنت، لا يهمني ذلك.
‏كنت سأذهب للسباحة على كل حال.
‏يدفع الناس الكثير من النقود للسباحة هنا.
‏لكنك أعطيتني هذا مجاناً. شكراً لك يا صاح.
‏أنا مدين لك. ربما سأبتاع لك شراباً.
‏ما الذي تفعل...
‏مهلاً!
‏دعونا نتمنى لـ"دوك" حظاً سعيداً بينما يبدأ رحلة عودته إلى المحيط.
‏وداعاً، "دوك". وداعاً.
‏- وداعاً يا صديقي. - وداعاً، "دوك".
‏وداعاً، "دوك". أحبك!
‏أمي، هل أستطيع الحصول على قميص؟
‏- شكراً لك، عم "هانك". - على الرحب والسعة، "لوان".
‏أبإمكاني الآن إرسال الشريط إلى برنامج "عندما تهاجم الحيوانات"؟
‏لا أعتقد هذا.
‏- بإمكاننا اقتسام النقود. - ليس هذا ضرورياً.
‏- أستطيع الحصول على كل النقود؟ - "لوان"، أعطني الشريط.
‏أرسلته للتو. اعتقدت أنك ستوافق.
‏لا أحصل على فطور متأخر أبداً.
‏ترجمة "رنا يوسف"