‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أجل.
‏- ما بال "هانك"؟ - أعتقد أنه قلق بخصوص أمه.
‏هل أنت قلق بخصوص أمك يا "هانك"؟
‏إنه قلق بخصوص أمه.
‏كان يفترض بها وبصديقاتها الوصول قبل ساعتين.
‏لمَ حملت امرأة بسنها على عاتقها القيادة على الطريق السريع كله
‏لرؤية متحف المجسمات المصغرة فحسب؟
‏الذي على ميناء "أرانساس"؟
‏أجل.
‏حسناً، ربما توقفت في الطريق لترتب هندامها.
‏ذلك شيء تفعله السيدات.
‏كنت متزوجاً من إحداهن في الماضي.
‏رباه، أوشكت الساعة الرابعة!
‏هل ستبتهج إن حشوت بعض البسكويت في أنفي؟
‏أمي، لقد وصلت!
‏ما زال أمامك 4 ساعات قيادة كما تعلمين
‏للوصول إلى ميناء "أرانساس" لست واثقاً من رغبتي بذهابك...
‏عزيزي، لقد توقفنا عند مطعم الفطائر المحلاة
‏وقاد أمر إلى آخر.
‏فطائر التوت البري المحلاة تعني توت بري داخل الفطيرة المحلاة
‏وليس كعكة مخيض اللبن مع صلصة زرقاء فوقها.
‏- أحضروا لك طبقاً جديداً. - ليس ذلك هو الهدف.
‏لقد كانت مريعة.
‏- هذه "ليليان"، إنها رقيقة. - سررت بلقائك يا "ليليان".
‏كان ذلك مفاجئاً جداً.
‏أتعلمين يا أمي شاحنتك تلك صعبة القيادة
‏من زوايا عديدة، إنها أقرب لشاحنة حمولة خفيفة
‏ربما هذه الرحلة ستُثقل عليك
‏- أجل، أعتقد ذلك. - أنا مضطرة للقيادة
‏فأنا أصغرهن.
‏"مورين" أكبر منها بـ10 سنوات فقط لكنها أضاعت رخصة قيادتها.
‏أخذوها في مارس الماضي.
‏تشعر "ديليا" بالغضب بسرعة.
‏- يسميها الطبيب بحالة غضب الطريق. - أنا سأقود، مضت 40 سنة فقط.
‏نحن نتحدث عن دراجة، صحيح؟
‏ليس لدي خيار يا "بيغي"
‏علي أن أقود بهن بقية الطريق.
‏"هانك"، إن أردت الذهاب لزيارة متحف المجسمات المصغرة
‏فقل ذلك فحسب لن أخبر أحداً.
‏أكره المجسمات المصغرة أكرهها منذ صغري
‏كانت أمي تُخرجها فقط عندما كانت تمر بحالة اكتئاب
‏أي بالوقت الذي كان عمري فيه بين 10-14 سنة.
‏استمتع برحلتك لمتحف المجسمات المصغرة يا "هانك".
‏آمل أن تتسع فيه.
‏أجل يا رجل شاحنة احتفالات صغيرة
‏و"هانك" في داخلها مع سيدات مسنات
‏استمتع بوقت مع المسنات.
‏هذا مضحك جداً يا رجال.
‏لا يسعني التفكير بشيء مضحك أكثر
‏من رجل مضطر لرعاية أمه.
‏ذلك مضحك للغاية!
‏أتعتقد أن أمك ستجد ذلك مضحكاً يا "ديل"؟
‏ليس حسب الطريقة التي تصف بها الأمر.
‏"الدخول لـ(آرلن)"
‏أجل، الأزهار البرية جميلة هذا الربيع.
‏أقول دوماً إنه ليس هناك ما يضاهي أزهار "تكساس" البرية.
‏أتعتقد أننا لا نملك أزهاراً نحن الأريزونيون؟
‏لم أقل ذلك قط.
‏"تيلي"، لقد نعتني ابنك للتو بالكاذبة.
‏لم أفعل ذلك!
‏- "هانك"، اعتذر لـ"ديليا" فحسب. - لكني لم أقل...
‏يتكدر مزاج "ديليا" عندما ينخفض مستوى السكر بدمها.
‏إنها محببة عدا ذلك.
‏إليك قطعة حلوى يا عزيزتي.
‏"فتاة شمال المدينة تعيش في عالمها العالي... "
‏"عندما تمشي تبدو جميلة"
‏- "بيل"؟ - نعم؟
‏لا ينبغي أن تعملي بيديك يا "بيغي"
‏فأنت سيدة.
‏- "بيل"! - هاك، سأنظفها.
‏لا بد أن وجود رجل بمنزلك مجدداً أمر لطيف، صحيح يا "بيغي"؟
‏في الواقع، غادر "هانك" منذ ساعة ونصف فقط.
‏أؤكد لك يا "بيغي"
‏ما كنت لأتركك أبداً مدة ساعة ونصف.
‏قميصك متسخ للغاية.
‏تلك ليست قذارة إنها صلصة حارة ونحوه.
‏"ميناء (أرانساس)، 241 كلم"
‏- ماذا يفعل ذلك الفتى؟ - أريد سماع تقرير المرور فحسب.
‏المذياع يصيب "ليليان" بدوار السيارة.
‏لا يمكن للمرء الشعور بدوار السيارة من مذياع
‏دوار السيارة سببه مشكلة في الأذن الداخلية، أشعل المذياع.
‏أفضّل ألّا أخاطر.
‏كنت ممرضة لأربعين سنة أعرف كل شيء عن دوار السيارة.
‏لم أصب بدوار السيارة في حياتي.
‏ماذا أفعل؟
‏مشكلتك أنك لا تعرف أبداً ما العمل.
‏- لقد التقيتِ بي لتوك! - أعرف أمثالك.
‏هلّا أشعلت المذياع من فضلك؟
‏درجة الحرارة...
‏حسناً يا سيدات يمكنكن الصعود.
‏احترس يا "بوبي"
‏أنت تعرف كم نقلق عليك أنا وأمك.
‏إنها تقلق بشأنك أنت أيضاً يا سيد "دوتريف".
‏حقاً؟
‏أظن ذلك، لا أعلم.
‏انظرن جميعاً، ميناء "أرانساس".
‏يبدو كجزيرة مصغرة.
‏من المؤسف أنها ستكبر أريد تذكرها بهذا الحجم.
‏إذن، أعتقد أنكن جميعاً مجنونات بالمجسمات المصغرة كأمي، صحيح؟
‏لا أنصحك باستخدام كلمة "مجنونات".
‏- نخب المجسمات المصغرة! - نخب المجسمات المصغرة!
‏ماذا؟
‏أسرع، سنتأخر على المتحف!
‏لم تبلغ الساعة الخامسة صباحاً حتى.
‏ذلك التصرف لن يجعلك تجهز بسرعة.
‏حسناً، حسناً.
‏هلّا تمنحنني بضع دقائق لأحلق ذقني؟
‏كلا!
‏"يفتح المتحف في 9 صباحاً"
‏يبدو أننا وصلنا إلى هنا مبكراً.
‏- ما النكتة المضحكة في الأمر؟ - إنها ليست نكتة.
‏إذن، أنت تضحك علينا
‏واضح أننا نسلّيك بطريقة ما؟
‏أتمنى ذلك.
‏حسناً، كان ذلك... مثيراً للاهتمام.
‏ابقَ وراقب.
‏"لايل نيف" هو أحد أشهر صانع مجسمات صغيرة في العالم.
‏"لايل نيف"؟
‏رباه، لم أسمع ذلك الاسم مذ كنت في الـ13.
‏لطالما تخيلته بشارب أنحف.
‏يقولون إن الأشباح تتحدث من خلال يديه.
‏- تلك فقمة جميلة. - إنه قضاعة!
‏ما كان "لايل نيف" ليهدر وقته على الفقمات
‏الفقمات هي ثدييات رديئة الكل يعرف ذلك!
‏"مقهى شاي"
‏ست شطائر خيار، من فضلك.
‏أنا أريد شطيرة بيرغر بدلاً منها.
‏شطائر الخيار شهية هنا.
‏لا أحب الخيار.
‏أعتذر بالنيابة عن ابني.
‏بحقك يا أمي ليس عليك الاعتذار عني.
‏علي ذلك على ما يبدو.
‏أمي، هذا أنا "هانك" جئت فقط لأتمنى لك ليلة طيبة.
‏ألا يجدر بك الخلود للنوم؟ كادت الساعة أن تصبح 7:30.
‏انظر إلى هذا ألا يبدون سعداء؟
‏إنهم يحبون هذا المكان.
‏- أمي، إنها مجرد تماثيل زجاجية. - أعرف ذلك يا "هانك"
‏لكن مقصدي أنها من الجزيرة وهي تحب التواجد بموطنها.
‏أنت لا تقعين بحالة اكتئاب صحيح يا أمي؟
‏لأني لم أرك تتواصلين مع تماثيلك المصغرة منذ...
‏رباه! منذ أن تزوجت بأبي.
‏سأساعدك في الأطباق.
‏أمي!
‏أمي، ماذا أفعل؟ أمي!
‏اصمت!
‏أتنظفين؟
‏- كيف دخلت يا "بيل"؟ - أعطيتني مفتاحاً، أتذكرين؟
‏عندما ذهبت في إجازة كي أطعم دعسوقتك.
‏كان ذلك قبل ست سنوات!
‏ربما من الجيد أني احتفظت به
‏- فلا يدري المرء ما قد يحدث... - أريد استعادته!
‏الآن!
‏حسناً، دعيني أساعدك بقمامتك.
‏لمَ يحتضن سلة قمامتنا؟
‏طالما أنه لا يُدخلها لمنزله فنحن بخير.
‏كلا.
‏"مطعم وجبات خفيفة"
‏أريد شطيرة "دون بيرغي" متوسطة النضج، مع جعة.
‏وأخيراً، بعض علامات التحضر.
‏"(تكساس لونغهورنز)"
‏مرحباً يا شباب، كيف يبدو وضع فريق "لونغهورن" للعام المقبل؟
‏مذهلين تماماً يا صاح.
‏مذهل، ذلك ما أحب سماعه.
‏اسمحا لي بدعوتكما للجعة ويمكننا التحدث عن كرة القدم.
‏لا أمانع ذلك.
‏اهدآ، ما زالت الليلة بأكملها أمامنا.
‏أؤكد لكما هذا بالضبط ما كنت بحاجة له
‏فقد قضيت يومي مع مسنات عمرهن 500 سنة.
‏إن رأوني الآن
‏"عطلة الربيع، (إم تي في)"
‏أتناول جعة وشطيرة برغر.
‏سيثير ذلك جنونهن، أؤكد لكما.
‏"الثالثة صباحاً"
‏اصبرن يا سيدات سيظل المتحف موجوداً عند الفجر.
‏كلا، ماذا... ؟
‏توقفوا يا أولاد!
‏بحقكم، بعضنا يحاول النوم.
‏حسناً، أنتم جلبتم هذا لأنفسكم.
‏أنت، في أي غرفة يمكث والداك؟
‏بحق المساء!
‏ولم تسمع أي منكن شيئاً ليلة أمس؟
‏كلا.
‏اشتممت رائحة مقرفة في هذا الممر.
‏إنها تجعلني...
‏غمازك مضاء يا بني ادخل بحق السماء!
‏انظروا لهذا الحشد سيكون المتحف محتشداً بالناس.
‏أعتقد أنه سيكون من الآمن لو تنقلنا بشكل أزواج.
‏"هانك"، أنت تبالغ بقلقك.
‏أمي، طلب منك ذلك الرجل أن تريه أضواءك العالية.
‏- أتعرفين ما قصده حتى؟ - بالطبع، أعرف
‏- أنا أقود قبلك بكثير. - كلا.
‏- ما عناه يا أمي... - انظر يا "هانك"، وحيد القرن.
‏لدي الركن المناسب لك أجل، هذا صحيح.
‏"متجر (بينك آند وايت)"
‏"بيغي"!
‏أليس من الغريب أن نلتقي هنا بمحض الصدفة؟
‏لم أكن أعرف حتى أنك تتسوقين بهذا المتجر.
‏- إنه الأقرب لمنزلي يا "بيل". - وأنا أيضاً أعتقد ذلك.
‏- أتعرفين ما أريد شراءه؟ - طعام؟
‏لم أسألك، حسناً؟
‏سأقيم حفل شواء ظهيرة اليوم
‏- أراك هناك! - كلا، لن ترني.
‏حسناً إذن، في الرابعة.
‏"مقهى شاي"
‏"مسابقة القميص المبتل"
‏رباه!
‏حسناً سيداتي وسادتي فلنصوّت، ماء دافئة؟
‏"افعل شيئاً جامحاً"
‏أم ماء باردة؟
‏"مذهل"
‏الماء الباردة!
‏"روكاديلو"، قم بعملك!
‏لكن الماء الباردة ستجعل...
‏حسناً، فلنذهب تحركن بشكل أزواج
‏- "ديليا"، أمسكي يد "مورين". - كلا، نحن متشاجرتان
‏- فقد أكلت آخر كعكة محلاة! - وكانت شهية!
‏"راندي"، "تشاد" هذا أنا "هانك".
‏إنه ذلك الرجل الذي التقيناه ليلة أمس.
‏آسف، لم أقصد حدوث ذلك.
‏مشكلتك أنك لا تقصد حدوث شيء
‏إنها طريقة عيش مريعة وفارغة.
‏- أتقيم حفل شواء؟ - كلا، اذهب!
‏هذا لـ"بيغي"
‏فليس لديها من يقيم حفل شواء لها بعد أن هجرها "هانك".
‏هجرها؟ لقد ذهب برحلة مدة يومين مع أمه فحسب.
‏وأربعة نساء عزباوات.
‏"(رويال أرانساس)"
‏"كيف ترى قيادتي؟" سأخبرك.
‏أمي، دوّني هذا الرقم.
‏"1-800 اذهب للجحـ... "
‏لا عليك.
‏عطلة الربيع 99 تستمر
‏مع بعض أروع الفرق الموسيقية والفتيات، على ميناء "أرانساس".
‏هل أنا محق يا "روكاديلو"؟
‏مرحى!
‏وحفلة 99 تتحسن أكثر فأكثر.
‏لأن "آدم ساندلر" سيقدم أداءً حياً!
‏"جو" المهمل، "جو" المهمل!
‏عطلة الربيع
‏هاك، وضبنا حقائبك.
‏لكننا لم نرَ مجسم "غليد أوف إلسينور" في المتحف.
‏انسي أمر المتحف!
‏علينا الخروج من هذه الجزيرة قبل أن تنفد الجعة لديهم
‏ويبدأ الشغب.
‏"غليد أوف إلسينور" مصنوع من الزهور الحقيقية
‏إنه يعني "وجه البطريق" أيها الغبي.
‏لا أكترث، سنرحل!
‏أنت لا تطاق!
‏"أعطني ذلك المذياع لأنك منتشي"
‏"لن تتوقف الحفلة حتى الصباح"
‏أؤكد لك، سيكون رائعاً
‏عندما يبدو كل هؤلاء الأولاد مصغرين بمرآة السيارة، صحيح؟
‏عندما تعُدن بأمان لمنازلكن ومجتمعاتكن المنظمة، ستشكرنني.
‏رباه، "هانك"، توقف!
‏- أخبرتك يا أمي، لن... - أوقف الشاحنة يا "هانك"!
‏- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ - كلا، لست بخير أبداً!
‏لقد نسيت وحيد القرن.
‏- علينا العودة لإحضاره. - سنفوت العبّارة، لا أستطيع.
‏يصعب إيجاد وحيد القرن الزجاجي الصغير كما يصعب إيجاد الحقيقي منها.
‏لا أستطيع المغادرة بدونه.
‏لقد طفح كيلي الآن يا أمي انسي أمر وحيد القرن الغبي
‏وكل تلك الدمى الصغيرة الغبية منذ أن بدأت تصبحين غريبة.
‏كانت "ديليا" محقة أنت لا تطاق يا "هانك"!
‏- أيّكن "ديليا"؟ - تلك هي.
‏يمكنني إدخالك لمصح عقلي بكل سهولة!
‏كلا، امكثن هنا.
‏أمي!
‏ستفي هذه بالغرض معكن لحين عودتي.
‏أردت الحليب وليس القشدة
‏- القشدة تجعلني بليدة الحركة. - تدبري أمرك!
‏معذرة
‏هل رأيت سيدة مسنة جميلة شعرها رمادي بسترة صفراء؟
‏قف مكانك ريثما أفكر بالأمر.
‏ماذا؟ لا أفهم لما علي...
‏وقعت في الفخ!
‏ألا ترى أني أبحث عن سيدة؟
‏كلنا نبحث عن سيدات يا صاح هذه الفكرة من عطلة الربيع.
‏- أجل! - أجل!
‏- "بيل". - لمَ لا يلعب "بوبي"؟
‏لا تبدو بخير يا سيد "دوتريف" هل كنت في حريق؟
‏"بيل"، هل أنت بخير؟
‏كلا، لست بخير لست بخير أبداً.
‏لم أقِم لك حفل شواء كيلا تحضري
‏ولم آتِ إلى هنا كيلا أشاهد "بوبي" يلعب!
‏أرجوك يا "بيل"!
‏- يمكن للناس سماعك! - لا أكترث!
‏ربما حان الوقت ليسمعوني!
‏أيها المدرب، أنت! لمَ لا تُشرك "بوبي هيل" في اللعب؟
‏أنا مسؤول عن ذلك الفتى
‏دعه يلعب الآن، أتسمعني؟ أنت!
‏"بيغي"، لست غاضباً منك.
‏"بيل"، أبعد ذراعك عني!
‏أجل، هيا يا فريق "كوغر"، هيا!
‏أمي!
‏أرجو المعذرة
‏أبحث عن سيدة مسنة جميلة بسترة...
‏- كانت تريد وحيد القرن. - أليس هذا حال الجميع؟
‏هل كانت هنا؟
‏غادرت قبل بضع دقائق ومعها وحيد قرن.
‏تباً للمجسمات المصغرة الغبية ستتسبب بمقتلها!
‏أنت لا تعرف شيئاً.
‏ماذا؟
‏ربما أنقذت المجسمات المصغرة حياة أمك.
‏ماذا تعني بكلامك؟
‏أتعرف مدى صعوبة حياة المرأة بهذا العالم؟ أنا أعرف.
‏تأتي النساء إلى هنا طوال الوقت
‏وهن حزينات ووحيدات ورثّات
‏ويخبرنني كيف أن مجسماتي الصغيرة يدوية الصنع
‏الفنية الاستثمارية هي الشيء الوحيد الذي يبقي عقلهن سليماً.
‏أتفهم؟ أيماثل ما أقوله حال والدتك؟
‏كلا!
‏حسناً، ربما، عندما كان زواجها بأبي ينهار، لكن...
‏إذن، الهراء الزجاجي الصغير هذا ساعدها بحق
‏حسناً.
‏أعتقد أني مدين لأحدهم بالاعتذار.
‏اعتذارك مقبول.
‏أمي؟
‏- بخصوص ما حدث في السيارة، هاك. - ما هذا؟
‏مطار "لوس أنجلوس" الدولي منحوت داخل قشرة جوز.
‏انظر للتفاصيل.
‏لا تقلق يا عزيزي سيأتي أحدهم للمطالبة بك.
‏- إنه مذهل. - أجل، إنه من أعمال "نيف".
‏علينا الذهاب يا أمي، الآن.
‏ستغادر آخر عبّارة بغضون 15 دقيقة
‏وينصح الكتيب بالذهاب إلى هناك قبل عشر دقائق من ذلك.
‏"مورين"!
‏تحتاج الصورة لدقيقتين لتظهر.
‏"هانك"
‏مرروها فوق الحشد وكأنها كرة شاطئ.
‏تباً!
‏نل منهم يا "روكاديلو".
‏غزو!
‏اسمع...
‏تلك نظارات طبية، أعطنيها!
‏أعطنيها، أيها اللعين!
‏- اهدأ يا رجل. - ابتعد!
‏أجل، أجل، أجل!
‏"ميناء (أرانساس)"
‏- كلا. - لا تقلقي، سنصل.
‏رباه!
‏"لا تدخل ستتضرر إطاراتك بشدة"
‏حافظن على هدوئكن.
‏- لقد تضررت إطاراتنا بشدة. - قلت إنك ستُخرجنا من هنا.
‏- "تيلي"، ابنك لا يجيد سوى الكلام. - أكرهك!
‏- أخرجنا من هنا يا "هانك". - لكن الإطارات مثقوبة.
‏إن قدنا عليها فقد لا نتمكن من إصلاحها مجدداً.
‏- "جو" المهمل، "جو" المهمل. - إنه هو.
‏- أمسكن مجسماتكن الصغيرة. - "جو" المهمل.
‏انظروا جميعاً.
‏ميناء "أرانساس" أنا متشوقة للوصول إليه.
‏- أمستعدون؟ - هاتِ ما عندك.
‏أنا أحتاج للجعة.
‏- "ديل". - شكراً لك.
‏- "بومهاور". - شكراً يا "هانك".
‏"بيل".
‏آسف بخصوص ذلك.
‏وأشكرك على اعتنائك بـ"بيغي".
‏- لن يتكرر ذلك يا "هانك". - أجل.
‏أعرف أمثالك.
‏ترجمة "بدر شكري"