‏"مجمع (آرلن) التجاري"
‏"(شو بيز) للحوم البادرة والأجبان" "الافتتاح الكبير"
‏ماذا؟ لحوم باردة وأجبان بأسلوب "نيويورك"؟
‏يعتقدون أن هذا سيجلب المبيعات؟
‏رائع! لديهم صور للمشاهير على الجدران.
‏"هاوي مانديل".
‏ما هو "الكنيش"؟
‏عزيزتي، يلفظ "نيش".
‏من دون لفظ الكاف، وليس لدي أدنى فكرة ما هو.
‏"كيشكس" محشو؟
‏"كريبلاش"؟
‏حتى في أحلامي،
‏لم يسبق أن حلمت بوجود مكان مثل "(شو بيز) للحوم الباردة والأجبان".
‏إنه طعام مضحك.
‏لسان؟
‏يحاولون إطعامنا جميع أجزاء الحيوان
‏التي من المفترض أن يتخلصوا منها.
‏لنرحل من هنا.
‏أبي، هل يمكنني على الأقل الذهاب إلى الحمام قبل ان نغادر؟
‏حسناً.
‏مرحباً، ضع لي "لوي أندرسون" كطلب خارجي.
‏سأترك النقود على مجفف اليدين.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) الاعدادية"
‏مرحباً يا "بوبي"، إليك مجلتك "تين بيبول".
‏لقد كنت محقاً. "نيف كامبل" تحب حقاً تسلق الصخور.
‏يا "شاريز"! يبدو أنك أوقعت شيئاً ما.
‏يا لها من طريقة كي تكون في الصف الثاني أيها الغبي.
‏حاولت أن أجعلها تتعثر. وخبأت غدائها.
‏لقد نفذت لدي الطرق لأريها أني معجب بها.
‏أفترض أنك جربت أن ترمي على رأسها الكرات.
‏لا يمكنني دعوتها إلى الحفل الراقص إلا إذا عرفت أنها معجبة بي.
‏يا إلهي، أنت محظوظ!
‏"كوني" معجبة بك،
‏لذا بعد الحفل الراقص تعلم أنك ستحصل على قبلة.
‏وبعدها ستحصل على حبيبة.
‏وعندها سأصبح صديقك غير الاجتماعي الذي ليس له حبيبة.
‏سأذهب لأضرب "شاريز" بمجرفة على مؤخرتها.
‏تريد "كوني" الذهاب إلى ذلك الحفل الراقص.
‏أول رقصة لك في المدرسة الاعدادية.
‏كم هذا رومانسي!
‏ستمسكان ببعضكما البعض عن قرب وترقصان في دوائر مراراً وتكراراً،
‏ثم إن لم تفقد الوعي وهي ثملة،
‏عندها ستنتهي الليلة بقبلة خرقاء مليئة باللعاب.
‏- بشأن هذه القبلة... - ستكون سحرية.
‏لن تعود الأمور أبداً كما كانت عليه بينك وبين "كوني".
‏سبق أن تدربت أنا و"كوني" على تبادل القبل بالفعل
‏ولم يتغير شيء.
‏نعم. لكن هذه قبلة رقصة المدرسة الاعدادية.
‏هذه قبلة حقيقية.
‏تذكرين "ماري"؟
‏قبلتها وأصبحت الأمور بعدها معقدة للغاية
‏وهجرتني.
‏ظننت أن الألم لن يذهب أبداً.
‏كانت تلك قبلة حقيقية.
‏إذاً، أعجبك حقاً كبد الدجاج المقطع.
‏أحبه!
‏إنه لحم يمكنني تناوله بالملعقة.
‏أشتريه عبر قائمة معروضات ويأتيني في برميل.
‏إنه أسهل بكثير من الطعام الإيطالي كحال مطعمي الأخير.
‏هل كنت تعلم أن الطعام الإيطالي بحاجة إلى التسخين؟
‏حسناً... تحتاج إلى إذابة الجبنة.
‏أشعر أنني بحال أفضل بكثير.
‏أعتقد أني سأتناول طبق الرنجة في النهاية.
‏أحسنت يا فتى!
‏كنت أظن أني سأرمي ذلك.
‏نعم!
‏- "بيغي"؟ - نعم؟
‏لدي بطاقة دعوة لافتتاح أحد أنواع الفنون
‏في متحف "دالاس" للفن الحديث.
‏الآن، إما أن "دايل" يمزح معي،
‏أو أنك ترسلين الأموال إلى "بي بي أس" مجدداً.
‏ليس أنا. لم أرسل لهم بنساً واحداً منذ أن جرح كوبهم الرخيص شفتي.
‏من ناحية أخرى،
‏قد يكون من الممتع الذهاب لافتتاح معرض فني.
‏قد يكون هناك أشخاص جدد غير "دايل" و"بيل" و"بومهاور" للتحدث معهم.
‏- بل قد يكون هناك رقص. - رقص؟
‏"بوبي"، لقد تذكرت.
‏نحاول أنا ووالدة "كوني" التنسيق لإيصالكم
‏إلى حفلكم الراقص للمدرسة الاعدادية.
‏تتسع مركبتهم لـ8 أفراد.
‏هل تعلم إذا ما شفي ورك "شاريز"؟
‏نعم، أعتقد ذلك.
‏يجب أن أذهب.
‏- إلى أين تنوي الذهاب يا بني؟ - إلى المجمع التجاري.
‏كما تعلم، حيث تكون جميع الملاعب الرياضية قريبة.
‏من الواضح أن "بوبي" أصبح أكثر نشاطاً مؤخراً.
‏كلا يا "هانك"، أعتقد أن هناك خطب ما. فهو لا يتناول طعام العشاء.
‏ورأيت للتو ما حدث
‏عندما حاولت التحدث إليه بشأن الحفل الراقص.
‏فتى في الـ12 من عمره يهرب للعب
‏بدلاً من التحدث بشأن أثواب حفل التخرج مع أمه
‏يبدو أمراً طبيعياً جداً بالنسبة لي.
‏طبيعي.
‏يا لها من مفاجأة!
‏إذاً عندها... يا "بوبي"؟
‏أتريدني أن أبطئ قليلاً؟
‏إذاً، على أي حال، ربما يمكننا الذهاب معاً إلى الحفل الراقص،
‏إذا ما أردت ذلك.
‏يبدو هذا ممتعاً بالتأكيد يا "كوني"،
‏ولكني لست متأكداً 100 بالمئة.
‏أعتقد أني آذيت إصبع قدمي.
‏لهذا السبب أرتدي حذاء التنس الخاص بأمي.
‏سيصبح إصبع قدمك أفضل في الأسبوع القادم.
‏أو قد يزداد سوءً.
‏كل ما أعرفه هو أني سأصلي ليتحسن
‏لنذهب معاً إلى الحفل الراقص.
‏ولكن الصلاة عادةً لا تنفع.
‏حمداً للرب، سيكون هناك ثلج مجدداً!
‏"لوآن"! أحتاج إلى المساعدة.
‏الآن ضعها في البراد.
‏ماذا هنالك؟
‏"سيد (هيل). أتحدث إليك من متحف (دالاس) للفن الحديث."
‏"هل وصلتك دعوة الافتتاح؟"
‏نعم، وحينما ألقيتها في القمامة، ظننت أنك ستفهمين الأمر.
‏"حسناً، إذا ما قررت الحضور،
‏موقف اصطفاف سيارتك مجاني بما أن صورتك موجودة في المعرض."
‏صورتي؟
‏أي صورة؟
‏"لا أعلم. أنا أعمل لصالح متعهد الطعام."
‏"نريد فقط أن نعرف كمية الجبن التي سنشتريها."
‏- كم عدد الأشخاص؟ - "60".
‏4 كغ.
‏"بوبي"، ماذا قلت لك بشأن المشي المضحك؟
‏ليس داخل المنزل.
‏ولكن هذه ليست مشية مضحكة. فقد آذيت إصبع قدمي بشدة.
‏إصبع قدمك الكبير؟
‏"بوبي"، استمع لي الآن.
‏خذ وضعية النقاط الثلاث.
‏- من لعبة كرة القدم، "بوبي". قبل الصافرة. - حسناً.
‏"بوبي"، يبدو أن جميع النشاطات التي كنت تقوم بها
‏قد تسببت في إيذائك في النهاية.
‏أنت تعاني من الإصبع الرياضي.
‏ماذا أفعل بشأنه؟
‏حسناً، عليك تحمل الألم.
‏وينبغي أن آخذك
‏إلى مركز مقاطعة "هايملك" للطب الرياضي.
‏ويمكننا أن نضحك على جميع الأشخاص الذين يعانون من مرفق لاعب التنس.
‏مركز طبي
‏عذراً يا سيدي،
‏هل آذيت مرفقك وأنت تلعب الغولف أم التنس؟
‏التنس.
‏أتعلم يا "بوبي"؟ لقد منحناك اسم وسط غبي.
‏"بوبي هيل"، الدكتور "تانينباوم" مستعد لرؤيتك.
‏يمكنكما الذهاب أنتما الاثنين.
‏سأظل هنا حتى منتصف الليل أعبئ استمارات منظمة الرعاية الصحية التي لا تنتهي.
‏يا إلهي!
‏وضعت اسم "بوبي" مكان اسم والدي.
‏اللعنة على هذه النماذج.
‏إذاً، ما العلاج أيها الطبيب؟
‏مياه ساخنة أم تدليك حراري عميق؟
‏أم أنك ستخبر ابني أنه عليه تحمل الألم،
‏لأني سأدعم ذلك.
‏لن يكون أياً من هذا ضروري.
‏وفقاً لفحوصات الدم، يعاني ابنك من داء النقرس.
‏داء النقرس؟
‏احزروا من أنهى تعبئة جميع النماذج؟
‏مرحى، مرحى!
‏"مركز مقاطعة (هايملك) للطب الرياضي".
‏يحدث داء النقرس عندما تتشكل بلورات حمض اليوريك في مجرى الدم
‏وتتجمع في أحد الأطراف مثل إصبع القدم الكبير يا "بوبي".
‏انتظر قليلاً. ربما كان القدم الرياضي من الأوهام ولكن داء النقرس؟
‏هذا مرض الكبار في السن.
‏لن أقول لك أنه أمر طبيعي أن يصاب فتى في الـ12 بداء النقرس،
‏ولكنه يحدث.
‏مثل ذلك الفتى "فارو" الذي وجدوه حياً يقتات على براز الخنازير.
‏ما عليك القيام به هو التوقف عن إطعام طفلك الأطعمة الغنية بالبيورين.
‏وتلك هي؟
‏الأسماك المحفوظة مثل الأنشوفة أو الرنجة
‏ولحوم الأعضاء، كما تعلمين، الكلى والقلوب والكبد.
‏الفتى ليس وحشاً. إنه لا يأكل هذه الأشياء.
‏هل هناك كبد في كبد الدجاج المقطع؟
‏لأن هذا ما يوجد في وجبة "لوي أندرسون".
‏ماذا؟
‏كنت أتناوله في مطعم "شو بيز ديلي".
‏سيشفى "بوبي" من داء النقرس إذا ما بقي بعيداً عن اللحوم الباردة.
‏حتى ذلك الوقت، أعتقد أن هذه ستساعدك.
‏هل تأتي مع قبعة؟
‏لا يمكنني تخيل أي صورة لي قد يرغب أحدهم في عرضها في متحف.
‏الصورة الوحيدة المتداولة لي هي صورتي مع فريق كرة قدم المدرسة الثانوية.
‏حسناً، قد تكون أي شيء.
‏الإنترنت مليء بالصور لكل واحد منكم.
‏وبالتأكيد، ستعرف هذا إذا ما زرت موقعي الإلكتروني.
‏حسناً، أعتقد أني سأكتشف الأمر الليلة عندما نذهب إلى "دالاس".
‏على الأقل "بيغي" متحمسة للأمر. كانت تفكر في ارتداء قرط.
‏ما الشيء الآخر الذي تفكر في ارتدائه يا "هانك"؟
‏حشوات للصدر؟
‏الآن أدرك كيف كان شعور زوج "الموناليزا"
‏عندما توجه إلى ذلك المتحف.
‏إنه الفخر يا "هانك".
‏تعلمين، ربما لا يزال الزي القديم يناسبني.
‏- تظنين أن هذا يكون مناسباً؟ - حسناً، سنسأل.
‏الآن يا "لوآن"، تذكرين ما أخبرتك به عن حمية "بوبي"؟
‏إن لم أسمع عن الطعام الذي يريد تناوله، لا يمكنه تناوله.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا أمشي بتثاقل فحسب نحو غرفة المعيشة.
‏وها نحن ذاهبون!
‏لقد طلبت من "بيل" بالتحديد عدم إعطائه تلك القبعة.
‏"متحف (دالاس) للفن الحديث"
‏"رجل يمشي، رجل يمشي،
‏رجل يمشي، رجل يمشي..."
‏ينبغي على أحدهم إصلاح ذلك الشيء.
‏"هانك"، من الأفضل أن تعيد تشغيل هذا.
‏حسناً، لنواصل التحرك.
‏"ريكتور"
‏أتساءل عما يحدق فيه الجميع.
‏ربما هو أفضل عداء خلفي شهدته مدرسة "آرلن" الثانوية.
‏هذا ما كنت أحدق به طوال رحلتنا إلى هنا.
‏حسناً، تعلمين...
‏"الإناء الفارغ، (بوبل)، (الهند)".
‏"قولون مليء باللحم، (آرلن)، (تكساس)".
‏انظر يا "هانك".
‏الدكتور "مورلي" التقط صورة الأشعة السينية هذه.
‏هذا اسم طبيبك.
‏يا إلهي!
‏"هانك"، عزيزي، أعتقد هذا هو قولونك عندما كنت تعاني من الإمساك.
‏يا إلهي!
‏"هانك"، أرجوك، بدأ الناس ينظرون إلينا.
‏عذراً، هذا عملي الفني.
‏لا يمكن لمس عملي الفني.
‏إذا ما أردت فناً تفاعلياً،
‏هناك مجموعة مبالغ في تقديرها جداً في "تورنتو".
‏عملك؟
‏هذا قولوني.
‏- ماذا؟ - "هانك"، ربما يجب أن نغادر.
‏لن أغادر من دون ممتلكاتي.
‏توقف! توقف!
‏أيها الأمن!
‏اللعنة! أنا إنسان،
‏ولست مسخاً يمكنكم وضعه للعرض.
‏طبيبي يقول إن الأمر نادر جداً.
‏"أمراض العصور الوسطى"
‏أنا الطفل الوحيد تحت سن الـ70 الذي يعاني من داء النقرس خارج
‏حزام المرض في دول "البلقان" السفلى.
‏سأكون مسروراً بالإجابة عن أي أسئلة.
‏نعم، أنت.
‏هل سيتحسن إصبع قدمك قبل موعد الحفل الراقص؟
‏أنا آسف يا "كوني"،
‏كنت أشير إلى الفتى الذي يجلس خلفك.
‏أجب عن السؤال.
‏أنا آسف.
‏كنت أشير إلى أمامك، إلى "جوزيف".
‏هل ستصطحب "كوني" إلى الحفل الراقص؟
‏أنا آسف، أعتقد أن الوقت قد انتهى.
‏كبدة دجاج مقطعة
‏- أترك الوعاء. - ما الخطب يا "بوبي"؟
‏- مشاكل مع الفتيات؟ - ماذا؟
‏كلا يا "كارل"، إنه داء النقرس فحسب.
‏أنت مصاب بداء النقرس.
‏ما سبب ذلك؟ لدغة القراد؟
‏لا أحد يعرف.
‏إذاً يا "هانك"...
‏سمعت عن الافتتاح الكبير.
‏نعم يا "دايل"، يبدو الأمر مضحكاً أكثر في المرة الثالثة.
‏مرحباً يا "هانك هيل".
‏انظر ماذا اشتريت من متجر الهدايا في المتحف.
‏وقعها لي. ستساوي المزيد من المال.
‏مرحى! أنظروا لي! أنا "هانك هيل" ولقد أطلقت ريحاً للتو.
‏بسرعة، ليضعها أحدكم في إطار.
‏الأمر ليس مضحكاً أيها المعتوه.
‏ألا يمكنك أن ترى أن مقارنة قولون "هانك" المسدود
‏مع هذا الفتى النحيل الجائع تعبر عن أمر عميق؟
‏إنهم يسيئون لقولونك من جهلهم يا "هانك".
‏مؤخرتك ذكية.
‏هل يمكنك إضافتي على قائمة الضيوف لحفلات معرض فن"شي شي"؟
‏أفسحوا الطريق.
‏احزر ماذا أحضرت لي ممرضة المدرسة اليوم؟
‏سألمح لك.
‏مرحباً يا سيدة "هيل".
‏- "بوبي" ترك ملعقته في منزلي. - حسناً، شكراً يا "كوني".
‏سأخبر "بوبي" أنك أعدتها.
‏بالمناسبة، كيف حال نقرس إصبع قدمه؟
‏أتظنين أنه سيتحسن عندما يحين موعد الحفل الراقص؟
‏حسناً، بالتأكيد سيتحسن يا عزيزتي. ولكن لماذا...
‏يجب أن أذهب.
‏عزيزتي، أنصتي لي.
‏الاهتمام بأمر "بوبي" ليس بالأمر المحرج.
‏حقاً؟
‏أطلق على إصبع قدمه المتورم اسم "مدام"، وهي تتحدث بلكنة فرنسية.
‏لم أكن أعلم ذلك.
‏حسناً، الأمر ليس بسوء رؤية قولون زوجك معروضاً على الجدار.
‏أعلم ذلك. إنها معلقة في غرفة معيشتنا.
‏حسناً، أحب "بوبي" طعام مطعم "شو بيز" إلا أنه لم يناسبه.
‏لن يتناول المزيد من اللحوم الباردة.
‏إنه يفعل كل ما بوسعه
‏ليقف على ساقيه مجدداً في الوقت المناسب لذلك الحفل الراقص.
‏أرى من تعابير وجهك أنك لم تعلمي بأمر العربة.
‏"مجمع (آرلن) التجاري"
‏"بوبي"؟
‏ما الذي تفعله؟
‏رائحتك تشبه طعام القطط.
‏أنت تأكل الكبد المقطع، أليس كذلك؟
‏تأتي مع الطبق.
‏"بوبي"، بحثت في جميع المتاجر عن الثوب المناسب،
‏الذي وجدته أخيراً،
‏وها أنت هنا تأكل جميع هذه الأطعمة التي تسبب لك داء النقرس.
‏أتيت فقط لاستخدام الحمام.
‏"بوبي"، بشأن اللحم الطري في الخلف.
‏أعلم كم تحبه.
‏أنت تفضل أن تحشو نفسك بالطعام والتجول
‏بعربتك الكهربائية الغبية
‏بدلاً من أن تصحبني إلى الحفل الراقص؟
‏حسناً، أعتقد ذلك.
‏"كارل"، أحضر لي طبقاً من سمك الرنجة والبصل.
‏لا أعرف يا "بوبي". ألا تعتقد أنك تناولت ما فيه الكفاية؟
‏سأخبرك عندما أكتفي.
‏مرحباً يا "كوني"، لدي أوراق لعب جديدة.
‏أتريدين أن تأتي لنلعب الورق نهاية هذا الأسبوع؟
‏لما لا تلعب مع كبد الدجاج؟
‏أنا ذاهبة إلى الحفل الراقص.
‏لكني أخبرتك أني لا أرغب في الذهاب إلى الحفل الراقص.
‏أعرف ذلك. سأذهب برفقة شخص آخر.
‏أنا أعاني من داء النقرس!
‏سيدي، هل يمكنني المغادرة مبكراً بضع ساعات،
‏- ينبغي أن أذهب إلى "دالاس". - حسناً، حسناً.
‏صورتك تلك التي تظهر أنابيب مؤخرتك المكدسة باللحم وتسبب لك الامساك.
‏عليك أن تمضغ الطعام بشكل أفضل يا عزيزي.
‏عندما أفكر بما يفعلونه لسمعة اللحم البقري.
‏أمثال "أوبرا" اللعينون!
‏وما لا يناسب اللحم البقري، لا يناسب حفلات الشواء يا "هانك".
‏وما لا يناسب حفلات الشواء لا يناسب البروبان.
‏"متحف (دالاس) للفن الحديث"
‏أتيت لأزيل صورة أعضائي الداخلية.
‏أما بالنسبة للفتى الهندي، فهذا بينك وبينه.
‏حسناً يا سيد "هيل". أعتقد أننا اكتفينا.
‏أيها الأمن! اطرد هذا الرجل خارجاً.
‏سأفعل ما هو أفضل. أيها المأمور؟
‏حسناً، هل أنتما من اقترف هذا الفن؟
‏أنت رهن الاعتقال.
‏ما الذي تقوله؟
‏أنا أتمتع بالحق في حرية التعبير.
‏يمكنك التمتع بكامل حرية التعبير ضمن حدود القانون.
‏وفي ولاية "تكساس"، هناك قانون ضد التشهير باللحم البقري.
‏أيها المأمور، قولوني.
‏أتدرك أنه لن يكون هناك معرض آخر للفن الطليعي
‏في هذه الولاية!
‏سنتدبر الأمر.
‏"هانك هيل"، لاعب هجوم خلفي،
‏حوالي عام 1974،
‏تحميض "كوداك"، "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏وداعاً يا أمي، وداعاً يا أبي.
‏استمتعي بوقتك يا "كان" الصغيرة.
‏- هل معك رذاذ الفلفل؟ - نعم يا أمي.
‏استخدميه على أولئك القرويين مهما حدث.
‏أريد أن أراه فارغاً عندما تعودين إلى المنزل.
‏أعتقد أن ذلك لصالح "كوني".
‏بهذه الطريقة يمكنني التركيز على عرضي الجديد.
‏"مرحباً، اسمي (مدام)
‏أنا هنا لأبدأ العرض."
‏أعتقد أني لا أتصرف بواقعية في الوقت الحالي.
‏لا يمكنني أن أصدق أنها لن تعود صديقتي.
‏أعتقد أني أحب هذا الطعام الشهي على طريقة "نيويورك"
‏أكثر من إعجابي بها.
‏كيف يعقل إذاً أن كل ما فعلته الليلة
‏هو التحدث عن "كوني"؟
‏حتى أنك لم تلمس طبق كبد الدجاج.
‏"كارل"، أحضر لي عربتي.
‏"ليلة لا تنسى"
‏"كوني"!
‏"بوبي"؟
‏هل أنت بخير يا "بوبي"؟
‏أين عربتك؟
‏لا يمكنك الرقص بالعربة.
‏أين رفيقك؟
‏لا يوجد لدي رفيق.
‏كنت آمل فقط أن أجعلك تشعر بالغيرة.
‏هل نرقص؟
‏ماذا عن داء النقرس لديك؟
‏أبي يقول عندما تريد شيئاً حقاً،
‏تتحمل الألم.
‏أعاني من داء النقرس!
‏ترجمة "بدر شكري"