‏"منطقة الاستراحة"
‏أبي، بقي 5 سنتمترات فقط حتى نصل إلى "ويتشيتا فولز".
‏بل 5،5 سنتمترات يا "بوبي".
‏ملاحظة جيدة يا بني.
‏ما أفضل طريق للوصول إلى "كوربوس كريستي"؟
‏أسرع طريق هو انحداراً من هنا.
‏لكن أفضل طريق هو أن تذهب عبر "آرلن".
‏إنها إحدى مجتمعات "جورج بوش" الممتازة.
‏قلت "آرلن"؟ هل أنت ذاهب إلى هناك؟
‏كلا، سيدي. نحن في طريقنا إلى "ويتشيتا فولز".
‏سنرى معسكر التدريب لـ"دالاس كاوبويز".
‏كانوا في "أوستن، حتى، تعلم...
‏لكن كما يقول والدي، "رعاة البقر يظلون رعاة بقر".
‏أقول ذلك بيننا يا بني.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أهلاً بكم في "ويتشيتا فولز"،
‏في معسكر التدريب للفريق بطل العالم السابق "دالاس كاوبويز".
‏أجل! أحسنتم يا فريق "كاوبويز"!
‏- ألا يبدو "إيرفن" بحالة جيدة هذه السنة؟ - بلى.
‏- سأعطيه تقدير "ممتاز منخفض". - أنا سأعطيه "جيد جداً".
‏- هذا يعطيه بعض المساحة ليتحسن. - فكرة جيدة يا بني.
‏- وسأمنح "تروي آيكمان" تقدير "جيد جداً". - هذا ليس مضحكاً يا "بوبي".
‏أبي، انظر.
‏نسوا واحدة من كراتهم.
‏اتبعني.
‏"جيثرو بيوه" الرائع!
‏المباراة النهائية وصلت إلى آخر تسديدة. الشوط الرابع، "آيكمان" يتراجع للتمرير.
‏"إيرفن" يتجه إلى خط المرمى.
‏- هذا أنت يا "بوبي". - حسناً.
‏"تروي" تحت تأثير الضغط. يسدد باتجاه منطقة التسديد.
‏ويسلم "مايكل إيرفن" الكرة من أجل هدف!
‏تباً!
‏انتظروا دقيقة. تمريرة مقطوعة. فريق "كاوبويز" يستعيد السيطرة.
‏وينتهي الوقت بتفوقهم.
‏تبين أنهم كانوا متقدمين طوال الوقت.
‏فاز فريق "كاوبويز" بالمباراة النهائية!
‏أجل!
‏مرحى!
‏- من أين أنتما؟ - "آرلن، تكساس".
‏- مدينة الخنازير، هل تملك مزرعة خنازير؟ - أعتقد أن الأمر اختلط عليك، سيدي.
‏نحن لا نربي الخنازير في "آرلن، تكساس"، نحن نعلب لحومها.
‏أجل، أجل. أنتم تصنعونها على شكل قطع صغيرة من أجل الفطور.
‏لكن عليكما المغادرة الآن.
‏"(ديري كوين)"
‏أرأيت ذلك يا أبي؟
‏قام بحركة إضافية عندما أعطاني شراب "بليزارد".
‏وحركة دوران صغيرة إضافية. لا يفعلون ذلك في "آرلن".
‏"ويتشيتا فولز" هو أروع مكان،
‏ذهبت إليه في حياتي.
‏- دولار و90 سنت. - ماذا؟ في "آرلن" ثمنها 99 سنت.
‏في "آرلن" إنه ليس المنتج الرسمي من مخفوق اللبن المجمد،
‏لمعسكر التدريب لفريق "دالاس كاوبويز".
‏اندفعوا!
‏هيا يا فريق "دالاس كاوبويز"!
‏أبي، انظر.
‏"(بروبان جاي آند جاي)"
‏"المزود الرسمي للبروبان لفريق (دالاس كاوبويز)"
‏عجباً!
‏"(بروبان)"
‏معذرة.
‏إننا نبحث عن مساعد المدير.
‏"جيف"! يوجد بعض الرجال هنا.
‏اللعنة يا "جيف" الابن!
‏لم أنتهي من قيلولتي.
‏مرحباً، أنا "هانك هيل"،
‏وأنا أبيع الـ"بروبان" ومستلزمات الـ"بروبان" أيضاً،
‏في "آرلن، تكساس".
‏يجب أن أخبرك أني أحسدك.
‏بعد يوم من العمل الشاق في وظيفة تحبها،
‏تتمكن من أخذ ابنك لرؤية فريق "كاوبويز".
‏سئمت من قدومكم يا رعاة الخنازير في جنوب "تكساس"،
‏لتوقظوني لإخباري، "ما رأيك بفريق (كاوبويز)؟"
‏"آرلن" سيئة و"ويتشيتا فولز" هي الأفضل. وهل تعرف السبب؟
‏لأنه خلال 5 دقائق يمكنني أن أكون داخل ولاية "أوكلاهوما" الرائعة.
‏- هيا يا فريق "سونرز"! - ماذا؟
‏- هيا يا فريق "سونرز"! - توقف!
‏- هيا يا فريق "سونرز"! - توقفا!
‏- توقفا الآن! - هيا يا فريق "سونرز"!
‏- اندفاع! - هيا يا فريق "سونرز"! هيا!
‏مرحى لفريق "كاوبويز"! هيا بنا!
‏مرحى لفريق "سونرز"!
‏"نزل (ذا ويتشيتان)"
‏الأصابع السحرية.
‏أحب السحر.
‏"الأصابع السحرية، 25 سنت"
‏سأخبرك بما أريد، ما أريده فعلاً،
‏سأخبرك بما أريد...
‏انزل عن السرير يا "بوبي"، عمرك لم يصبح 18 سنة.
‏هذا أجمل سرير رأيته في حياتي.
‏- ليس لدينا أسرة مثل هذا في "آرلن". - بالطبع ليس لديهم.
‏انظر ماذا وجدت في الطاولة المجاورة للسرير.
‏"غرفة تجارة (ويتشيتا فولز) تقدم، معسكر تدريب الأبطال"
‏ما هذا؟
‏هذا الشريط الذي صنعته "ويتشيتا فولز" لتريك كم المكان رائع،
‏وأرسلوه إلى فريق "كاوبويز"، ولهذا حضروا.
‏أتريد مشاهدة شريطي؟
‏"ويتشيتا فولز" متحمسة جداً،
‏إزاء إحضار فريق "دالاس كاوبويز" إلى مدينتنا.
‏هذه المدينة في شمال "تكساس" هي منطقة مثالية،
‏لمعسكر التدريب لفريق "دالاس كاوبويز".
‏شمال "تكساس"، هذا هراء! بل إنها جنوب "أوكلاهوما".
‏حسناً، أياً كان ما تسميها،
‏- أحبها أكثر من "مدينة الخنازير". - ماذا؟
‏والآن اذهب واغسل فمك حالاً،
‏باثنتين أو 3 من تلك الصابون.
‏"أهلاً بكم في (آرلن، تكساس)"
‏عجباً! لم ألاحظ من قبل كم هذه المدينة قذرة.
‏ما هذه الرائحة؟
‏أعتقد أنني سأتقيأ.
‏إنه مصنع النقانق. هذه الرائحة تعني وظائف يا "بوبي".
‏المجمع التجاري الحديث،
‏يضم متجري "ديلاردز" و"جاي سي بيني".
‏ومطاعمنا تتضمن كل من،
‏- "تشيليز" و"بينيغانز". - "تشيليز" و"بينيغانز".
‏لا بد أن "بوبي" قضى وقتاً ممتعاً في رحلتكما.
‏أجل، وقتاً ممتعاً أكثر من اللازم.
‏والآن أصبح لا يحب موطنه.
‏كل أحلامه من الآن فصاعداً ستكون عن المغادرة،
‏ثم سيقوم أحد أخصائيو الإرشاد في المدرسة الثانوية،
‏بإخباره بأن يتبع أحلامه.
‏عندها كيف سينتهي به الأمر؟
‏بائع فطائر الفاكهة يحمل وسادة لإطلاق الغازات،
‏يعيش في "ويتشيتا فولز".
‏"هانك"، هذا يحدث لأفضل شباننا.
‏لا يوجد شيء هنا من أجلهم.
‏الأسبوع الماضي، أخبرني طالبين من الصف الـ6 أنهما يريدان أن يصبحا رائدا فضاء.
‏لا يمكنك إيجاد عمل لرائد فضاء في "آرلن" يا "هانك".
‏ليس بعد الآن.
‏كنت أحاول تعيين مراهقين في "ستريكلاند" منذ أشهر.
‏لا أحد يريد أن يعمل بأقل منصب في الشركة هذه الأيام.
‏"(بانشوز) للأطعمة المكسيكية"
‏والمشكلة أن أطفالنا يغادرون.
‏"هانك" محق.
‏إن غادر جميع الأطفال "آرلن"،
‏لن يكون هناك صغار يعتنون بالمسنين.
‏سيقوم العجائز بإطعام العجائز جداً.
‏العجائز جداً الذين لم يأكلوا سيتمنون لو أنهم...
‏أكلوا.
‏"ديل"، هذا لن يحدث.
‏ليس إن فعلنا شيئاً حيال الأمر.
‏سنبقي صغارنا،
‏من خلال إحضار معسكر التدريب لفريق "دالاس كاوبويز" إلى "آرلن".
‏أعرف أنه أمر صعب المنال،
‏لكن ماذا إن صورنا فيلم عن "آرلن" وأرسلناه إلى فريق "كاوبويز"؟
‏أتظن فعلاً أنه يمكننا تصوير فيلم يا "هانك"؟
‏أعرف أنه يمكننا ذلك.
‏كنا نصور أفلاماً طوال الوقت. أتذكر يا "ديل"؟
‏لقد قمت عملياً بمعاشرة آلة التصوير الصغيرة تلك.
‏عملياً؟
‏كنت سأصبح "زابرودر" التالي.
‏عدا أنه لم يطلق أحد النار على رئيس بعد ذلك. لم يعرف أحد ماذا كان يفعل.
‏حبيبي، كوني أظهر على التلفاز بشكل احترافي،
‏سيسرني أن أقدم خدماتي.
‏لطالما أردت أن أنتقل من مجال الطقس إلى مجال التثقيف الترفيهي.
‏صحيح، وكل فيلم جيد يبدأ بـ... يبدأ بماذا؟
‏نص جيد.
‏أجل، ناولني الملح من فضلك.
‏"بيغي"، أنت كاتبة.
‏- يمكنك كتابة النص. - أنا؟
‏حسناً، موافقة.
‏سأفعل ذلك من أجل أطفال "آرلن".
‏- وأنا سأكون رئيس الفيلم. - سأقول لك شيئاً يا رجل.
‏كل ما تحتاجه هو إحضار راوي للفيلم،
‏مثل الذي يروي أحداث الفيلم في الإعلان.
‏الذي يقول، "في عالم يكون فيه الحب ضد القانون"
‏- أو شيء كهذا. - أجل!
‏أو يمكننا أن نجعلك ترتدي زياً مدرعاً.
‏"بيل"، ستكون مسؤولاً عن الوجبات الخفيفة.
‏هذا يعني طبق الـ"سوبابيا".
‏- حسناً! أجل! - هيا يا فريق "كاوبويز"!
‏"سوبابيا" للجميع!
‏في "ويتشيتا فولز"، هذا الزر ليس دبقاً.
‏"أهلاً بكم في (آرلن)"
‏أهلاً بك يا "جيري جونز".
‏أنا "نانسي هيكس غريبل"،
‏وأنا سأكون دليلكم السياحي في رحلة ساحرة حول "آرلن، تكساس"،
‏الموقع التالي للمعسكر التدريبي لفريق "دالاس كاوبويز".
‏قد تكون أسماك القرش مخيفة، وكذلك الأسماك المرلينية التي تشبه الرمح،
‏لكن لا تخف يا "جيري"، لأن "آرلن" المحاطة باليابسة لطيفة.
‏- أوقف التصوير! - سنحصل على فريق "كاوبويز".
‏دعنا لا نستبق الأمور يا "ديل".
‏الآن، لاحظت أنك كنت تهز الكاميرا قليلاً.
‏نحن لسنا بحاجة إلى خدع تصوير فاخرة.
‏- فقط وجه الكاميرا وصور. - فهمت.
‏اعتبرني حامل كاميرا بشري بساق ثالثة غير مرئية.
‏مثلكم يا فريق "كاوبويز"، سكان "آرلن" هم أشخاص أقوياء.
‏"مخزن (يول ستور إت)"
‏نحن ننجز أمورنا بأنفسنا، لمعلوماتكم.
‏هذا يعني خدمة نفسك، لمعلوماتكم.
‏سبب آخر لأن تكون "آرلن" محبوبة.
‏أوقف التصوير! حسناً.
‏كان هذا مكتوباً بشكل لا بأس به وتم تمثيله بشكل جيد، لكنه بحاجة إلى...
‏إنه بحاجة إلى... دعوني أفكر بالأمر.
‏حسناً، لنصور مرة أخرى، ربما بشكل أفضل قليلاً هذه المرة.
‏لا يهمني ما يقوله "هانك"، أعتقد أن النص الذي كتبته رائع.
‏شكراً لك يا "نانسي".
‏أخذت فكرة السجع من "تشارلز كورالت".
‏أم كان "تشارلز أوزغود"؟ مهلاً.
‏أي منهما كان لديه عشيقه وشركة "وينيباغو"؟
‏جميعهم يعبثون يا حبيبتي.
‏على أي حال، النص عبقري. لن أغير به كلمة.
‏الآن بما أنك ذكرت الأمر، قمت بتغيير كلمة صغيرة.
‏- حقاً؟ هل فعلت ذلك؟ - أجل.
‏قلت "سكان آرلن" بدلاً من "مواطني آرلن".
‏هذه العبارة التي تفضلها القناة "84" لوصف من يقيمون في "آرلن".
‏لكن فعلياً يطلق عليهم "مواطنو آرلن".
‏كوني معلمة بديلة، أنا أعرف ذلك.
‏حسناً، أنت الكاتبة يا حبيبتي.
‏أنا مجرد شخصية تلفزيونية محترفة.
‏مثلكم يا فريق "كاوبويز"، سكان "آرلن"...
‏لا أريد تقريبك للصورة.
‏لدي طفح جلدي بسبب الحرارة.
‏الحرارة لا تجعلني سعيداً، أتفهم قصدي؟
‏"بومهاور"، سيأتي دورك غداً، أعدك بذلك.
‏أجل، أنت تطلب مني أن أسرع ثم تجعلني انتظر يا رجل.
‏شكراً لك.
‏لا أعرف من منا يتعرق أكثر أنا أم الجبنة.
‏تبدو متعباً يا أبي.
‏أعتقد أنه من الصعب أن تنال قسطاً كافياً من الراحة عندما تترأس فيلماً.
‏أجل، سأصور لقطة كبيرة من فوق هناك.
‏هل تظن فعلاً أن فريق "كاوبويز" سينتقل إلى "آرلن"؟
‏متأكد يا بني. تخيل كيف سيكون الأمر.
‏سنذهب لنحصل على توقيعهم،
‏و"تروي آيكمان" سيلعب معك بالكرة،
‏وأتمنى لو كان لدي،
‏"داندي دون ميريديث" أو "روجر ستوباك"،
‏يمررون لي الكرة عندما كنت في سنك.
‏حتى "كريغ مورتون" كان لا بأس به.
‏أحبك يا "بوبي".
‏- ماذا؟ - لا شيء.
‏انظر إلى ذلك العصفور.
‏"حديقة (آرلن) للثعابين، ومتجر الأحذية، الآن مع القرود"
‏"ديل"، توقف عن إقحام شاحنتك في خلفية جميع المشاهد.
‏أي نوع من الرسائل نحاول إيصالها؟ أن "آرلن" مليئة بالحشرات؟
‏أتظن أن هذا كل ما أفعله؟ قتلت 8 من حيوان الغوفر السنة الماضية.
‏وحصان أصيل من "تينيسي" كان يسير ونظر إلي بطريقة غريبة.
‏هل عرفت أن فتاة الإعلام تلك تجرأت على أن تقوم بتغيير شعاري،
‏من "آرلن محبوبة"
‏إلى "آرلن، حيث تولد المباريات النهائية"؟
‏"حيث تولد المباريات النهائية".
‏أين "نانسي" على أي حال؟
‏سيدة الصحافة تعدل زينتها في مقطورتها.
‏لن تقوم بمشهد الأفعى الذي كتبته.
‏حمداً للرب أنك هنا يا "جون ريدكورن"!
‏ترفض "نانسي" الخروج من شاحنتي.
‏"شاحنة (ديل) لقتل الحشرات"
‏تعاني "نانسي" من صداع وهي بحاجة لعلاج.
‏سأحتاج إلى ساعة تقريباً.
‏وزجاجة من نبيذ "آستي سبومانتي".
‏سأحضره.
‏هذا يكفي. لقد دللت تلك الامرأة لمدة تكفي.
‏دعني أقوم بدورها الآن.
‏هيا، هيا. أنا والأفاعي مستعدون.
‏ربما يجب أن نمنح "جون ريدكورن" بضع دقائق أخرى.
‏- أتعرف ماذا يعتبر هذا؟ - كلا.
‏دعني أخبرك.
‏هذا صوت مستقبل "آرلن" وهو يذهب هباءً.
‏وهل تعرف من السبب بذلك؟
‏أنت يا "هانك". أنت السبب.
‏"ديل"، أحضر الكاميرا.
‏حسناً، بدأنا التصوير. الآن، حاولي أن تسترخي.
‏وتذكري أن جميع أعضاء فريق "كاوبويز" سيشاهدونك.
‏حان وقت الطعام هنا في مزرعة "آرلن" المعروفة عالمياً للثعابين.
‏أنتم فريق "كاوبويز" لديكم العديد من الصفات المشتركة مع تلك الثعابين الجائعة.
‏إنها تلتهم القوارض بنفس الطريقة التي تلتهمون بها خصومكم.
‏وقت مستقطع.
‏كان هذا...
‏انظري، ها قد أتت "نانسي".
‏"نانسي"، كانت "بيغي" تحل مكانك.
‏والآن حبيبتي، هلا تنحيت جانباً من فضلك؟
‏"نانسي"، لم لا نصور هذا المشهد مع شعارك الجديد،
‏"(آرلن)، حيث تولد المباريات النهائية"؟
‏سأقول شعاري يا عزيزي، لكني لن ألمس هذا الفأر الصغير.
‏بلى ستفعلين.
‏مهلاً يا رجل! أبعده عني!
‏أبعده عني!
‏- ابتعدوا عن جبنتي! - أوقفوا التصوير!
‏- "بوبي"، ساعدني على إنقاذ الجبنة! - أوقفوا التصوير!
‏توقفوا!
‏أنا مستقيلة!
‏"بيغي"، إن أحببت فريق "كاوبويز" يوماً، اعتذري لها.
‏قالت "سكان آرلن"، إنها "مواطنو آرلن".
‏إما أن تعتذر هي لي وإلا، سأنسحب.
‏حسناً، انسحبي يا عزيزتي.
‏إذن، أنسحب!
‏إن انسحبت "بيغي" أنا سأنسحب.
‏تباً يا رجل! أنا انسحب!
‏"هانك"، لقد دمرت هذا الفيلم،
‏وخنقت قدرتي على الإبداع من اليوم الأول.
‏وقد حل اليوم الثاني الآن.
‏أنا أنسحب!
‏ماذا عن فريق "كاوبويز"؟
‏فريق "كاوبويز"!
‏لا بأس يا أبي.
‏كان من الجنون أن نحاول منافسة "ويتشيتا فولز".
‏سأفعل ذلك وحدي.
‏"(ستريكلاند بروبان)"
‏مرحباً يا "جيري جونز".
‏أنا "هانك هيل"، وأنا سأكون لاعب الظهير الخلفي لفريقكم،
‏في جولة رابحة حول "آرلن، تكساس"،
‏الموقع التالي للمعسكر التدريبي لفريق "دالاس كاوبويز".
‏أنا أقف هنا على خط الـ50 ياردة،
‏لملعب "تات رامبي"،
‏الموقع المستقبلي لمعسكر التدريب لفريق "دالاس كاوبويز".
‏أترى؟ أنت مجرد نقطة على بعد هذه المسافة.
‏أجل، إذن اجعلني أكبر من خلال التعديل.
‏لهذا أنا هنا.
‏"هانك"، أنا أفضل محرر ترددات فوق العالية في "تكساس".
‏لكن لا يمكنني صنع المعجزات.
‏ليس لديك لقطة تشمل الملعب، تخطيت محور الإثارة،
‏الصوت سيئ للغاية.
‏أعتقد أن كل ذلك كان مسؤوليتي كوني الرئيس.
‏كل ما أردت فعله هو أن أجعل ابني يحب هذه المدينة بقدر ما أحبها.
‏"مدرب (أمريكا)، (توم لاندري)"
‏أين أخطأت يا "توم"؟ أين؟
‏يتحدث أبي إلى صحن "توم لاندري" مرة أخرى.
‏مرحباً، "نانسي"؟
‏أنا "بيغي"، وأرغب بأن أعتذر إليك،
‏من إحدى "سكان آرلن" لأخرى.
‏كلا، أنا من قلت "مواطنو آرلن".
‏هذا سبب اعتذاري.
‏حسناً، لنتفق على ألا نتفق.
‏والآن، أنا بحاجة لاستعارة فيديوهاتك المنزلية.
‏"القناة 84"
‏"ديف"، سمعت أنك أفضل محرر تلفزيوني في "تكساس".
‏التردد فوق العالي.
‏سبب استدعائي لكم جميعاً هو أن أريكم فيديو،
‏سنرسله إلى فريق "دالاس كاوبويز" صباح غد.
‏تم إعداده على مدى السنوات على يد كل واحد منا.
‏وهذا بعد تناول دجاجتين!
‏كم كنت ثملاً!
‏- انظروا كم كانت مؤخرتي ناعمة! - "بوبي"!
‏أتعلمون أنني أقمت حفل الشواء هذا من حفلتي شواء قديمتين.
‏"(آرلن)"
‏"حيث يقوم الناس الخارقون بالمباريات النهائية"
‏سنحصل على فريق "كاوبويز"!
‏- مرحباً يا أبي. - مرحباً يا "بوبي".
‏شكرنا فريق "كاوبويز" على الفيديو،
‏لكن ليس لديهم أي خطط بالانتقال إلى "آرلن" في المستقبل القريب.
‏وأرسلوا لنا كرة مطاطية صغيرة.
‏إذن، أعتقد أن هذا يعني أنك سترحل عنا،
‏عندما تكبر، أليس كذلك؟
‏أجل، على الأرجح سأغادر، لكن هذا ليس قبل فترة طويلة يا أبي.
‏عمري 12 سنة فقط. ما زال لدينا وقت كثير نقضيه معاً.
‏أجل. وحتى بعد أن تغادر،
‏تبعد "ويتشيتا فولز" عنا مسافة 6 ساعات فقط بالسيارة.
‏لكن لا يمكنني أن أكون كوميدياً في "ويتشيتا فولز".
‏سأرحل إلى مدينة "نيويورك" أو إلى "هوليوود"!
‏ربما "فيغاس".
‏على الأقل ليس إلى "ويتشيتا فولز".
‏قد أحتفظ بمنزل هناك من أجل أغراض الضريبة.
‏أتود أن نجرب الكرة الصغيرة؟
‏حسناً، ارفعها لي وابتعد لتمررها لي.
‏ما رأيك بأن ترفع الكرة وتبتعد لتمررها؟
‏الجماهير تفقد صوابها.
‏"روجر ستوباك" يتراجع للتمرير.
‏"روجر" في ورطة، إنه يتدافع.
‏"روجر" المعروف ينطلق. ويصل إلى منطقة التسديد.
‏إنها ضربة لوالدي "هانك هيل"! هدف!
‏فريق "كاوبويز" يفوز بالمباراة النهائية!
‏"جيثرو بيوه" الرائع!
‏ترجمة "ربى ياسر"