‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هيا يا عزيزتي، اعملي. يمكنك فعلها.
‏فلتعملي، هيا.
‏هيا، هيا.
‏"هانك"، آلة جز العشب لدي لا تعمل، أيمكنني استعارة آلتك؟
‏كادت تعمل، أليس كذلك؟
‏أجل، كانت تزعجني.
‏لم تحاول تشغيلها يا "ديل"، لم أسمع صوت محرك.
‏سأحاول تشغيلها. هل لي ببعض الوقود؟
‏لا تهدر وقودي. كلانا يعرف أنها لن تعمل.
‏فلماذا تعذبني هكذا إذن؟
‏أريد أن تملأ الخزان لهذا الحد.
‏وبالوقود، لا الماء.
‏كان ذلك "كحولاً مائياً".
‏"ديل"!
‏"صالون (جاك)"
‏فربت على كتفه وقلت له وتعابير وجهي جادة:
‏"ربما عليك وضع بعض الورنيش في ذاك الدهان."
‏في النهاية وضع فيه الورنيش.
‏لحظة، أعرف صوت هذا المحرك.
‏اللعنة يا "ديل"!
‏"هانك"، أنهيت نصف شعرك، لا يمكنك الخروج هكذا.
‏- سأستعير ثاقبك. - أين آلة جز العشب خاصتي؟
‏حسناً.
‏- تريد معرفة مكان آلتك. - أجل.
‏انتهى وقودها بعد محطة الوقود.
‏سأساعدك في إحضارها غداً.
‏لن تلمس آلة جز العشب خاصتي من جديد.
‏تركتها في الشارع
‏حيث يستطيع أي غريب أطوار أن يحتك بها.
‏"هانك"، ماذا يفعل غرباء الأطوار بجانب محطات الوقود؟
‏ماذا يفعل غرباء الأطوار بجانب محطات الوقود فعلاً؟
‏رباه!
‏"اغسلني"
‏- ماذا كُتب عليها؟ - لا شيء.
‏"هانك"، لم أنه جز عشبي بالمناسبة.
‏لا تسألني حتى إن كنت تستطيع استعارة آلتي.
‏كأنني سأستعير قطعة الخردة تلك.
‏"بومهاور"، أيمكنني استعارة آلتك؟
‏اسمع، أعطيتك لعبة "المونوبولي" خاصتي
‏وعندما أعدتها كانت قطعة "توب هات" اختفت.
‏و"بوردووك" كان ملطخاً بالخردل وكذلك "بارك بلايس".
‏وعندما أتت أمي اضطررنا للعب "ستراتيغو".
‏- "بيل"، أيمكنني استعارة آلتك؟ - أجل.
‏كأنني سأستعير قطعة الخردة تلك.
‏إلام تنظران؟
‏سحابك مفتوح.
‏هذا فنائي.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏على الأرجح أن "ديل" خجل من نفسه بسبب عشبه غير المرتب.
‏وهو يشعر بأن ذلك ينتقص من رجولته.
‏وكأنه مخصي. مررت بذلك من قبل.
‏لا تأسف على "ديل"، فقد أساء للثقة التي وضعناها به.
‏يا إلهي! أهذا معقول؟
‏أهذا... لا!
‏إنه "ديل"، وعلى آلة جز جديدة!
‏رحبوا بآلة "أليغرو إكس 9 جيه"
‏المسماة استعارة "المفتدية" في "مايسون موورز سكانك ووركس"
‏في "ماونت هود".
‏صوت بقوة 73 ديسيبيل، محرك رباعي الأشواط بصوت يهدر!
‏وكل ذلك بسعر لا أستطيع دفعه.
‏إن منظرها فتان يا "ديل".
‏هل بدلتها بسابقتها بسعر جيد؟
‏آلتي القديمة؟ ألقيتها في بحيرة منذ 3 أشهر.
‏تبدو رجولياً جداً وأنت جالس عليها.
‏هل لي بأخذ جولة بها؟
‏أنا متأكد أن ذلك سيخلف بشروط الضمان يا "بيل".
‏بربك يا "ديل"!
‏قد استخدمت آلة "هانك" وأنا...
‏هذا الغطاء مقاوم للماء بشكل رائع، يمكنني الجز في إعصار.
‏أيمكنك جز عشبك في إعصار يا "بيل"؟
‏- لا أدري. - لا يمكنك جز عشبك في إعصار.
‏ماذا عنك، "بومهاور"؟
‏لدي ترس "بوسيتراكشن" التفاضلي
‏- في الخانقة، فإن شغلتها... - هراء!
‏كدت أنسى.
‏"هانك"، أيمكنك جز عشبك في إعصار؟ لا، ما ظننت ذلك.
‏"نظام ثقة، الرجاء عدم اللمس"
‏كيف أتأكد أنها قبعة "جاك روبي"؟
‏إن كنت سأدفع ثمنها، فعلي التأكد من أنها قبعة "جاك روبي".
‏حسناً، ما الألوان المتوفرة منها؟
‏قد لا أستخدم بندقية هوائية المرة القادمة.
‏أعرف سبب مجيئكما.
‏"ديل"، لم تكن هذه الطريقة التي أردت أن تعرف هذا بها.
‏كفاك خيانة لي مع آلتي!
‏- لا بد أنك تمزح. - لا أمزح بشأن آلتي.
‏ادخل ودلك زوجتي فوراً.
‏إنه يسلبنا بعضاً من متعة هذا الأمر.
‏إن خفف "ديل" الوقود بالماء ثانية...
‏لا، هذا مشروب غازي يا "هانك".
‏ذلك شحم.
‏هل نتسابق حول الحي؟
‏أفسدت آلتي بمشروبك الغازي!
‏من نوع "مستر بيب".
‏سمعت "بوبي" يقول إنه الفاعل. قال إنه فعلها انتقاماً.
‏الموضوع يخص امرأة.
‏أعتقد أن خطباً ما سيلم بتلك الآلة.
‏أشك في ذلك يا "هانك"، فهي آلة جديدة تماماً.
‏فهمت.
‏- حسناً، سأخبرك. - شكراً يا "هانك".
‏"لأنك بمجرد أن تركب
‏آلة (مايسون)
‏لا تكون قادراً على ركب غيرها"
‏"شركة (مايسون)"
‏هل ستتحدث
‏أم ستجز العشب؟
‏ماذا...
‏"آلتك بحوزتنا"
‏لا!
‏"هانك"، اختفت آلتي، لقد سُرقت!
‏أخبرني بأنك رأيت شيئاً، أنت بوليس الحي السري.
‏وجدت هذه ملقاة في الأرجاء.
‏انظروا للتاريخ على الجريدة.
‏إنها جريدة الغد.
‏ربما تتساءلون، من يستطيع الوصول لجريدة المستقبل؟
‏موزع الجرائد.
‏هذه جريدة اليوم يا "ديل".
‏تاريخ ساعتي غير صحيح.
‏كيف وصل موزع الجرائد لساعتي؟
‏إنها على الأرجح في طريقها إلى "المكسيك".
‏هذا كلب مكسيكي.
‏أتظن أن كلباً سرقها؟
‏هذا الكلب يبدو عليه أنه ارتكب إثماً.
‏لا تقلق يا "ديل".
‏حتى لو لم تر آلتك مجدداً،
‏فما يزال لديك كتيبها.
‏شكراً. أتعرفون؟ أنتم أعز أصدقائي.
‏رباه.
‏لطالما كنت أنا هدف المقالب.
‏طوال حياتي والناس يستهدفونني بالمقالب.
‏لا عجب في ذلك، فالأمر مسل!
‏هذا ليس مقلباً مدبراً سوف أقع أنا به في النهاية، صحيح؟
‏وجدت هذا على عتبة منزلنا.
‏إنه فلتر الزيت خاصتي.
‏عزيزي، لست صيادة مرخصة،
‏لكن ألا يجدر بهم طلب فدية منك أو التوقف عن إرسال الأدلة لك؟
‏لم يعذبني أحد بلا هدف إلا إن كان...
‏أعدائي؟
‏فلنغلي "ماونتن دو"، فليلتنا هذه طويلة.
‏"(أليغرو)"
‏والدي لص.
‏أمي، أيمكنني البحث في أدراجه عن سيارة "هوت ويلز" التي أضعتها؟
‏"هانك"، أخبرني "بوبي" أنه لدينا مركبة جديدة في المرأب.
‏هل تريد أن تشرح لابنك
‏لماذا سرقت آلة جز عشب صديقك المفضل؟
‏أجل...
‏في الواقع يا "بوبي"
‏هذه ليست سرقة.
‏كنا سنعيدها بعد أن نجعل السيد "غريبل"...
‏أحياناً تبدو بعض النكات قاسية
‏لكنها في الواقع تكون مضحكة.
‏فهمت.
‏مثل المرة التي أطعموا فيها جربوع الصف الرابع
‏لأفعى الصف الخامس.
‏لا. "بوبي"، هذا مضحك، ليس مضراً ولا سيئاً.
‏- لكن لا تخبر "جوزيف"، حسناً؟ - "بوبي" عزيزي، العب خارجاً.
‏أنا ووالدك سنناقش أمراً ما.
‏حسناً، يمكننا استخدام "فوتوشوب"
‏لجعل "لي هارفي أوزوالد" يركب على الآلة.
‏هل تنام يا "ديل"؟
‏وكأن بك رائحة معرض المقاطعة.
‏انظروا، الأمر أصبح الأمر منطقياً أخيراً.
‏"أوزوولد" وآلة جز العشب وهضبة عشبية؟
‏لا تبدو الصورة حقيقية يا "ديل".
‏كم أود العيش في عالمك الخيالي يا "هانك"،
‏لكن لجنة اللعب النظيف الكوبية ستحدث محرك آلتي
‏لوضعه في غواصة هرب "فيديل كاسترو" التي تتسع شخصاً واحداً.
‏"ديل"، لم لا تهدأ وتشرب جعة؟
‏لن أشرب، يجب أن أحافظ على تركيزي.
‏- لقد جُن جنونه. - أجل، اسمعا،
‏أصبح مثل "مارغوت كيدر" يجول في الأرجاء
‏بداخل كرتونة.
‏ويصدر هذا الصوت!
‏أجل، لكنني أعتقد أن علينا إرجاع الآلة.
‏إننا نجهد هيكلاً لم يكن صالحاً من الأساس.
‏فلنخبره بأننا الفاعلون.
‏يسهل عليك قول ذلك، فتلك المؤخرة العارية في الصورة ليست لك.
‏لقد أخذت المال.
‏حتى ولو...
‏- هذه أنا يا عزيزي. - "نانسي"؟
‏حسناً، سأدخلك.
‏ألا يجدر بك النوم؟
‏النوم؟ لم أشعر بهذا القدر من النشاط من قبل.
‏الآن ستثمر تحضيراتي.
‏الأكل بشراهة والتقيؤ والتلقيح المستمر.
‏هذا أنا.
‏يعرفون أنني اقتربت.
‏عليك النهوض مبكراً صباح الغد لقتل يرقات النمل الأبيض بالكلية.
‏لن تبقى الليل بطوله هنا، أليس كذلك؟
‏ليس للوقت معنى بالنسبة لي. كم الساعة؟ الواحدة صباحاً؟ الثالثة؟
‏بل السادسة.
‏صباحاً؟
‏لا.
‏هل العشاء جاهز؟
‏كنت سأجعل "جاين فوندا" يراقب التشريح.
‏ما رأيك؟ أهذا مبالغ فيه كما قال الصبي في "كينكوز"؟
‏عندما يعود للمنزل، أخبريه بأن الأمر مزحة
‏وبأن الآلة تم تزييتها بشكل جيد طوال الوقت.
‏حسناً.
‏لا أدري لم خدعتم "ديل" بهذا الأسلوب.
‏ليس الأمر صعباً إن كنت شخصاً يثق به.
‏لكنني دائماً أشجعك على فعل ما يثيرك.
‏عليك التحدث بوضوح.
‏اسمع،
‏مهما كان ما تأكله يا "بيل"، أخرجه من فمك!
‏أخرجه!
‏حسناً، هذا أفضل. شكراً.
‏"هانك"، هذا "بيل".
‏- قال إن "ديل" جُن جنونه. - ماذا؟
‏كنت بكلية المبتدئين ألعب "بينبول" مع الشباب
‏و"ديل" في أعلى البرج،
‏- ومعه مسدس! - سآتي حالاً.
‏لا تتصل بالشرطة إلا أن أطلق "ديل" النار.
‏حسناً.
‏هاتف عمومي
‏اتصلت بهم بالفعل.
‏ماذا؟
‏أخلوا المنطقة، هيا!
‏واجعلوا القناصين يصعدون السطح المقابل حالاً!
‏أين هو؟ أما زال أعلى البرج؟
‏- من؟ القناص؟ - ليس قناصاً، إنه صديقي.
‏لن يطلق "ديل" النار على أحد.
‏لكنه رئيس نادي الأسلحة.
‏أجل، هو الرئيس،
‏لكن فقط لأنه يملك أكبر عدد من المسدسات.
‏تظل تلهو وتمرح حتى يتأذى أحدهم.
‏سيد "غريبل"، البرج محاصر، ضع مسدسك أرضاً.
‏هي عصا فقط.
‏أجل يا "ديل"، أرهم من الأقوى!
‏الشرطة ليست مدربة على هذا، فلينطلق نادي الأسلحة.
‏- لكن "ديل" رئيسنا. - لم أصوت له.
‏معي رهينة، "راستي شاكلفورد".
‏أعطوه ما يريد!
‏- لست أرى الرهينة. - ليس هناك رهينة.
‏"راتي شاكلفورد" الاسم المستعار الذي يطلب البيتزا به.
‏- انظر، ها هي آلتك. - من هنا يا سيد.
‏أخبره بأن آلته معك وهي آمنة.
‏إن آلتك معنا.
‏أعرف ذلك يا "فيديليتو"!
‏"هانك"، لقد كنت محقاً،
‏إن الكوبيين سرقوا آلتي، احذر!
‏رجاء، هذا خطأي.
‏"ديل"، انزل قبل أن يتأذى أحد.
‏فات الأوان، قتلت "شاكلفورد".
‏لا، تعديل، "شاكلفورد" يريد البيتزا.
‏ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‏وأنا أريد آلتي وفيها ما يكفي من الوقود للذهاب إلى "كندا".
‏- أريد... - ماذا يقول الكتاب؟
‏لا أدري، ربما...
‏غاز مسيل للدموع؟
‏اعتذاراً.
‏أريد أن تبيع المخابرات الأمريكية شركات الشعر التابعة الرائعة...
‏أهذا كل ما لديكم؟
‏أستخدم شيئاً أقوى من هذه لقتل السناجب.
‏"ديل"، بربك يا رجل! ماذا تفعل في الأعالي؟
‏إنك مجنون يا رجل. انزل.
‏"بومهاور"، ما قلته بدا كنص تقرأه قراءة.
‏لحظة، لا!
‏- دعوني أصعد إليه، سيسمعني. - ماذا يا "هانك"؟
‏أظن أنك أكثر شخص يريد "بومهاور" قتله.
‏"هانك"، أنا أيضاً أحببت "ديل"، لكن "ديل" الذي نعرفه مات.
‏ولم يبق سوى كلب متعطش للدماء لا يفكر سوى بالقتل.
‏أيها الضابط، دعني أذهب أرجوك.
‏إن جُن جنونه، أخفض رأسك وسنطلق النار على رأسه.
‏- لا تفعلوا. - هذا ما يقوله الكتاب.
‏يا "ديل".
‏"ديل"، أنا صديقك "هانك هيل".
‏كان مدرسنا في الصف الثالث السيد "ساينت جورج".
‏كنت متأكداً.
‏ليس من مسدس لذا، يمكنكم العودة لمنازلكم.
‏قودوا بحذر.
‏لم ننته بعد.
‏لم لا تنزل السيد القناص كي نتباحث في الأمر؟
‏لا، تلك هي خطتهم.
‏طلقة واحدة وأنا أنزل ستنهي مشكلة "غريبل".
‏ثم لا يتبقى للجنود الكوبيين الآليين سوى "ستيف وين"
‏يقف بينهم وبين "ويتشيتا".
‏"ديل"، ليس من رجال آليين ولا من كوبيين.
‏إن لم يكن هناك كوبيون، فمن أين جاء "ديزي آرناز"؟
‏حسناً، هناك كوبيون، لكن لم يكن لهم علاقة بـ...
‏أتريد أن تعرف ما حدث فعلاً؟
‏عندما اشتريت آلتك، كنت تعاملنا بحقارة...
‏لست فخوراً بما فعلت...
‏سيد "هانك"، تحرك 15 سنتمتراً إلى اليسار لتوسع الطريق
‏للشيء الذي تعرفه حتى يصل رأس السيد "غريبل".
‏لا!
‏اسمع يا "ديل"، نحن من سرقنا آلتك.
‏أنا و"بومهاور" و"بيل"، أصدقاؤك، وكانت الفكرة فكرتي.
‏ماذا تقصد؟
‏سيد "هيل"، أوقعت شيئاً.
‏- ألا تريد الانحناء و... - توقفوا!
‏أرجوك يا "ديل"، اهبط قبل أن تتعرض للقتل.
‏لا أصدقك.
‏التفسيران الوحيدان المحتملان هما غواصة هرب "كاسترو" أو أنتم،
‏ومن المحال أن تخونوني أنتم.
‏نحن من أخذناها يا "ديل".
‏كتبت اسمك على المقعد وأسميت نفسك بالعقيد.
‏كانت مزحة.
‏تبدأ المزحات بـ"كان هناك..." أو، "ماذا يفعل...."
‏كنت على قائمة الموثوقين بهم.
‏وكانت قائمة قصيرة جداً، لم أكن أنا حتى عليها.
‏أما الآن...
‏فما عدت أعرف.
‏أظن أنك ما عدت صديقي.
‏"ديل"، لو عاد بي الزمن...
‏لحظة، ماذا تقصد؟ أنا صديقك بالفعل.
‏أنا أفضل صديق يمكن لغريب أطوار مثلك أن يملكه.
‏هيا، إن الوقت ينفد. أتثق بي أم لا؟
‏الرجاء الانتباه أيها الرجال بزي الشرطة.
‏قررت الوثوق بضحيتكم، صديقي الصدوق "هانك هيل".
‏ليس بعد.
‏سوف أهبط.
‏إن قررتم إطلاق النار علي،
‏فاجعلوا "بوبي هيل" يفعل ذلك لأنه سيصيبني بكل سهولة.
‏حسناً.
‏ابق هادئاً.
‏لو أرادوا قتلك لفعلوا.
‏يريدون أن أبلل بنطالي خوفاً، لكنهم تأخروا.
‏من ذلك؟
‏الشرطة الأهلية!
‏لا!
‏"هانك"!
‏ها هو ذا على السطح!
‏"هانك"، لا!
‏"هانك"، لا تمت أرجوك!
‏رباه، إنك تحتضر!
‏لن أنساك أبداً يا "هانك"، سأدفنك في فنائي الخلفي.
‏سأكرس حياتي للـ"بروبان".
‏ولا تقلق على "بيغي"، سأبعد "بيل" عنها.
‏أنا بخير يا "ديل".
‏لكن إن كنت جدياً بخصوص "البروبان"، فلدي كتيبات...
‏إنك بخير!
‏كنت ترتدي سترة واقية من الرصاص. ظننت أني سأطلق النار عليك.
‏أو أن ترشني بالمواد الكيمائية السامة.
‏خلتك ستقتل نفسك بعدها.
‏سيكون علي ذلك.
‏أيمكنك جز عشبك في إعصار؟ لا، ما ظننت ذلك.
‏ترجمة "كمال محمد"