‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏الشوكة والملعقة قفزتا فوق القمر...
‏كلا.
‏وصلتك رسالة،
‏رائحتها مثل رائحة الرسائل
‏التي كانت "لوآن" تستلمها من والدتها في السجن،
‏إلا أنّها برائحة أقوى للسجن.
‏"أرتشر"، لا أعرف أحداً باسم "أرتشر".
‏لقد وصلتني موافقة مسبقة للحصول على بطاقة ذهبية.
‏من يرغب في المثلجات؟
‏أصغوا إلى هذا، هذه رسالة من طالب قديم درّسته،
‏محكوم عليه بالإعدام.
‏"بينما أرفع يدي لما سيكون غالباً سؤالي الأخير،
‏آمل أن تتصل بي الآنسة "بيغي هيل" مرة واحدة أخيرة
‏لأنها الشخص الذي كان له أكبر أثر إيجابي
‏على حياتي.
‏مع تقديري، (ويسلي مارتن أرتشر)."
‏ذلك اسم جيد لقاتل، كيف كان يا أمي؟
‏هل كان يجيد الإنجليزية مثل عبقري شرير؟
‏أعتقد أنه ربما كان له شعر بني مموج. أم هل كان ذلك الفتى الأمهق؟
‏حسناً، سأتذكر كل ذلك عندما أراه.
‏مهلاً لحظة،
‏لست تفكرين في الذهاب إلى السجن، صحيح؟
‏"هانك"، أنا مُدرسة بديلة،
‏أدخل وأخرج من حياة الناس،
‏ولا أعرف أبداً إن كنت قد شكلت فارقاً لديهم.
‏أما مع هذا الفتى فقد تركت أثراً.
‏إنه في السجن يا "بيغي".
‏تباً يا "بيغي"!
‏بعض من هؤلاء الرجال لم يروا امرأة منذ أن قتلوا زوجاتهم،
‏إن كنت ستصرين على الذهاب،
‏هل يتوجب أن تكوني متأنقة مثل راقصة ديسكو؟
‏"هانك"، رجاء، لا خطر من المحكوم عليهم بالإعدام،
‏ثمة قواعد للسلوك على كل السجناء الخضوع لها.
‏أصغ يا "هانك" يا رجل،
‏إنها أشبه بـ"سوزان ساراندون" في ذلك الفيلم يا رجل، "سبيكولي".
‏نحن نتحدث عن الاستمتاع بالأمواج والنسيم العليل.
‏هل ستقطع حياتك كلها بالمزاح يا "بومهاور"؟
‏لا تغضب من "بومهاور"
‏لمجرد أنك تفقد سيطرتك على زوجتك.
‏صدقني يا "هانك"، إن لم تحسم المسألة هنا،
‏فستكون الخطوة التالية هي خفض مصروفك.
‏لا يمكن السيطرة على "بيغي" يا "دايل"، إنها مثل مهرة جامحة،
‏يجب أن تنطلق بحرية وشعرها الكستنائي يطير مع الريح،
‏وأجنحتها تلمع بحبات العرق.
‏سأكف الآن.
‏المحكوم عليهم بالإعدام.
‏هل تظن أن "بيغي" ستقابل منفذ حكم الإعدام؟
‏حسناً، لم تذكر إلا القاتل.
‏ينفذ الإعدام.
‏بالنسبة إلينا نحن مبيدو الحشرات فهو الفريق الرئيسي، العرض.
‏أفرغي حقيبتك على هذه الطاولة،
‏سنحتفظ بهذا،
‏بإمكان المجرم أن يستخدم الماسكارا
‏لقلع عين أحدهم من رأسه.
‏"غرفة الزيارة"
‏مرحباً يا سيدة "هيل"،
‏أنت لا تذكرينني، لا بأس،
‏شخص مثلك يؤثر في حياة كثيرين.
‏حسناً، أجل، أعتقد أني أفعل، من قتلت؟
‏قتلت نفسي،
‏أو سيان لو أني فعلت ذلك لشدة شعوري بالسوء.
‏ذهبت ذات ليلة مع رفيقي "ريه" إلى منزل صديقه،
‏إلا أنه لم يكن في المنزل.
‏لذا، رفعت "ريه" كي يدخل من النافذة.
‏لكنه عجز عن التسلق والإمساك بسلاحه في الوقت ذاته.
‏حسناً، لذلك كنا هناك لإعادة سلاح صديقه.
‏بوسعي أن أتوقع ما حدث، تابع.
‏إذن، دخلنا وتبين أن الرجل كان في منزله.
‏كان يصرخ وأجراس الإنذار تدوي،
‏وعندما صرخ الرجل قائلاً، "لا تطلق النار"، صدقيني لذلك تأثير عكسي.
‏فزعت وفجأة إذ به قد أصيب في رأسه.
‏لكان الأمر كوميديا لو لم يكن مأساوياً لهذا الحد.
‏لا يفوتك شيء، صحيح؟
‏كيف تقولين،
‏"بيغي هيل" هي أذكى امرأة والأكثر موهبة على الإطلاق
‏- بالإسبانية؟ - حسناً...
‏كالتالي، "(بيغي هيل) إس بوينو."
‏قد يظن السجن أن 10 أعداد من مجلة "أس"
‏ونسخة من الإنجيل يشكلون مكتبة، أما أنا فلا أظن ذلك.
‏يحتاج "ويسلي" إلى أكثر من ذلك لتوسيع مداركه.
‏لما تهتمين بمساعدته أصلاً؟ سيتم إعدامه.
‏ما ألطفك يا "هانك".
‏أتدري؟ لم يقل "ويس" إلا ألطف الأشياء عنك.
‏ساندك كثيراً في مشاكلك مع والدك.
‏هل منحت مجرماً مداناً معلومات شخصية عن...
‏- كيف أمكن أن تكوني بتلك السذاجة؟ - سذاجة؟
‏هل تعلم ماذا بوسع المسجون أن يفعل بهذه؟ أنا أعلم.
‏يمكن أن يطعنك في قصبتك الهوائية بها وتموت خلال دقيقتين.
‏النظارات ليست سلاحاً.
‏المسدسات أسلحة، كنت تعرفين ذلك.
‏"ما لون مظلتك للهبوط؟"
‏كتاب رائع عن العثور على ذاتك.
‏هذا رائع جداً.
‏سيدة "هيل"، هل سبق أن لعبت لعبة "ماذا لو"؟
‏"ماذا لو؟"
‏هل هي تلك اللعبة التي ترون فيها
‏مدى سرعتكم في غرس سكين حول أصابعكم؟
‏تلك اللعبة ممتعة لكن لا أظن أن لها اسماً.
‏ما رأيك في "لعبة السكين"؟
‏"لعبة السكين" رائعة يا سيدة "هيل".
‏لكن لنعد إلى "ماذا لو؟"
‏لا يسعني إلا التفكير، ماذا لو كانت السيدة "هيل" مدرستي بشكل دائم؟
‏لربما تمكنت من قراءة هذه الكتب.
‏لا يمكنك أن تقرأ؟ تلك جريمة.
‏اسمعي، أعلم أنه ليس من العدل أن أطلب، لكن إن قبلت الحضور لتدريسي
‏حسناً!
‏- ما هو أسعد لون على الأرض؟ - الأصفر.
‏حسناً، عندها سيكون لون مظلتي للهبوط أصفر.
‏أعطيت ذلك الوغد نسختنا للأسفار من كتاب "غينيس للأرقام القياسية"
‏والآن ستعلمينه كيف يقرأه؟
‏"هانك"، أنا مدرسة أبيع العلم.
‏- ولا يهم إلى من، لمن. - حتى القتلة؟
‏أنت تعمل بغاز البروبان وهو يقتل الناس.
‏فقط عندما يستخدمه الناس الذين لا يجيدون التعامل معه،
‏وأنا أجيد التعامل معه.
‏وأنا أجيد تولي نفسي،
‏لست سيدة تلبس المشد
‏وتفقد وعيها بأقصى سرعة
‏أو بسبب اختناق مفاجئ.
‏تباً يا "بيغي"...لا يمكنك أن...
‏حسناً، طفح الكيل، لم تتركي لي خياراً.
‏من أجل مصلحتك، أنا أمنعك من العودة إلى هناك.
‏تمنعني؟
‏إلا إن قررت من نفسك ألا تذهبي لأني سأدعم ذلك القرار.
‏لا أحد يمنع "بيغي هيل".
‏حسناً، من الواضح وبما أنه لا يوجد سواك
‏لا يمكنني منح الدرجات وفقاً لمعدل الدرجات
‏ولكن في كل يوم يتأخر فيه الواجب أنقصك درجة وستدين لي بيوم.
‏كم أنت مضحكة يا "بيغي"!
‏- جميل، هل تلك أنا؟ - إنها تفاحة.
‏إذن، أنت تقول لي
‏إنك سترش السجن بالكامل مقابل دولار في الشهر؟
‏كلمتي هي ضماني يا سيدي.
‏نظراً لأن الولاية ترفض ضماني أو تأميني.
‏أجل.
‏طبعاً سندون ألفي دولار في الفاتورة ولكن تلك مجرد شكليات.
‏أعتقد أننا اتفقنا.
‏قرأت كتيبك للإرشاد،
‏وكموظف رسمي في نظام السجون،
‏أنا مؤهل الآن كي أصبح جلاداً.
‏- أجل، أين "سباركي" المسن؟ - "سباركي" المسن تقاعد.
‏نستخدم الحقنة القاتلة.
‏حسناً إذن، أين "سكويرتي" المسن؟
‏الموت هو الموت، لا يهمني كيف نصل إليه.
‏سيد "غريبيل"،
‏عادة نختار أحد الحراس كي يكون الجلاد
‏وهناك لائحة طويلة جداً من المتطوعين بالفعل.
‏ضعني عليها، رجاء.
‏حسناً، ستكون الرقم 129.
‏مرحى!
‏"سأقتل قاتلاً."
‏أمي، أنت تغطين مقالي عن أسباب كون التلوث سيئاً،
‏نلت عليه درجة "يُظهر تحسن".
‏آسف يا "بوبي"، لكن أعتقد أنه سيكون علينا
‏أن نقتل أحدهم إن أردنا جذب اهتمام والدتك.
‏حسناً.
‏مرحباً يا "سام".
‏مهلاً.
‏أجل!
‏"ويس"، يُفترض أن تبدأ في العثور على كلمات.
‏أنا آسف يا سيدة "هيل"،
‏أنا غير معتاد على هذا الأسلوب الابداعي في التدريس.
‏إياك أن تجرؤ على لمسها، دع السيدة "هيل" لحالها!
‏كلا، كف عن هذا.
‏- هي أفضل منك بكثير. - لا!
‏- إنها تعلمني القراءة. - كفى!
‏يا إلهي!
‏"(بينك آند وايت)"
‏بعد إذنك،
‏هل تعرفين إن كانت هذه القفازات مناسبة لقتل رجل؟
‏كانت مجرد 3 أيام في الحفرة،
‏ظننت أن الحارس سيلمس مؤخرتك.
‏حاولت أن أخبرهم أنك لم تعتزم إيذاء أحد.
‏- لكنهم رفضوا الإصغاء. - تباً!
‏جميعهم حمقى جداً.
‏- على أي حال، لهذا يكرهون "بوغل". - هل يكرهون "بوغل"؟
‏لمجرد أننا نحب "بوغل".
‏في صغري،
‏أنا وجدتي كنا نلعب بلعبتها "بوغل" طوال الوقت،
‏كنت أراقب فقط كوني أمياً وخلافه
‏لكني حلمت بأن ألعب بتلك اللعبة يوماً ما.
‏"بيغي"، إن أحضرت لي لعبة "البوغل" يمكنك أن تحققي لي هذا الحلم.
‏أنا أنسج الأحلام.
‏إذن يا "جانيت"،
‏لم أدرك أنهم يسمحون لـ"ويسلي" بزيارات زوجية.
‏خير لـ"ويس" أن يأتي باللعبة كاملة.
‏يا إلهي!
‏والآن "ويس"، حرك الأحرف وليس المؤقت.
‏أجل، صحيح.
‏حسناً.
‏من غطى رسم "ويس" بهذا الهراء؟
‏"بيغي"، ظننت أنك إن رأيت صوراً تشي بالسعادة
‏قد تقومين بأشياء مفرحة مثل عدم زيارة المحكوم عليهم بالإعدام.
‏دعني أرسم صورة مفرحة لك يا "هانك"،
‏رجل أمي مهزوم بلا شيء سوى الموت يحدق في وجهه
‏يكون كلمة "حفل" بلعبة "البوغل" التي تخص عائلته،
‏ثم يدندن "وايت كريسماس" بينما أنا أغادر زنزانته آخر اليوم.
‏إليك صورة سعيدة يا "هانك".
‏ثم بدأ الجميع بالشجار وكان الحراس موجودين
‏يلوحون بعصاهم،
‏ولم أتمكن من الوصول للعبة "البوغل" في الوقت المناسب.
‏- هل تلفت؟ - المؤقت فقط.
‏ستعطيك "جانيت" واحداً جديداً.
‏"ويس" غبي بعض الشيء،
‏يحتاج إلى المزيد من الوقت.
‏حسناً، أنت تدركين أن هذا ليس مؤقت تنظيم،
‏هذا سيجعل المنافسة مستحيلة بالنسبة لـ"ويس".
‏حسناً.
‏أعلم أنه كان غباء،
‏لكننا كنا نلعب في الباحة ووقع الغطاء العلوي.
‏ستعطيك "جانيت" المزيد من رمل المؤقت.
‏ما رأيك في استخدام ساعة؟
‏"بيغي"، لن تكون لعبة "بوغل" حقيقية.
‏حسناً، ينبغي أن يدوم هذا فترة أطول.
‏أنت لا تكتب يا "ويس".
‏حسناً، سأعطيك تلميحاً بسيطاً.
‏تباً!
‏هناك كلمة "قار" على لوحة النجوم.
‏ما الخطب يا "ويس"؟
‏لا يمكن أن أدع الحارس يراني أبكي، إن استشعروا أي ضعف...
‏أيها الحارس، هل يمكنك رجاء أن تمنحنا بعض الخصوصية؟
‏أنت تعيق لعبته بالكلمات.
‏لدي ما أقوله لك، هل تسمعينني؟
‏- أسمعك. - جيد.
‏"بيغي"، جميع رمال المؤقتات هذه التي كنت تحضرينها لي،
‏- لا عليك. - هذا هيروين يا "بيغي".
‏كنت تهربين لي الكوكايين وتلك جنحة فيدرالية.
‏وهل تعلمين ماذا؟ ستحضرين لي المزيد.
‏- هل هذا نوع من الـ... - كم أنت غبية!
‏لم تكوني يوماً مُدرستي، لقد نشأت في "أركانساس".
‏أنا في الأربعين من عمري تقريباً!
‏راسلت كل مدرس في الكتاب السنوي لـ"آرلن"،
‏وكنت أنت الوحيدة الغبية كفاية كي ترد.
‏إذن، كل ذلك الكلام عن كوني الأثر الإيجابي الوحيد في حياتك...
‏إليك ما ستفعلينه.
‏ستحضرين لي قالب كوكايين كل أسبوع.
‏وليس هذا كل شيء.
‏هل تعلمين ماذا أريد أيضاً يا "بيغي هيل"؟ مرتين في الشهر...
‏شطيرة اللحم المفروم اللزجة كلها مرق وبلا لحم مفروم.
‏نسيت أن أضيف اللحم.
‏كيف أمكن أن أكون بهذا الغباء؟
‏"لوآن" و"بوبي"،
‏لما لا تأخذان مالاً من محفظتي وتخرجان لتناول البيتزا؟
‏"هانك"، الأمر مروع!
‏"هانك"، كنت أهرب الكوكايين لـ"ويس".
‏تهربين الكوكايين! لا بد أن هذا غير قانوني يا "بيغي".
‏حسناً، كنت أظن أنه رمل لعبة "البوغل" والآن هو يطالبني بأشياء مختلفة.
‏"صندوق صور إباحية، إبريق كحول ذرة،
‏وملصق لـ"فرح فاوسيت" ومثقاب
‏وقالب كوكايين كل يوم ثلاثاء."
‏حسناً، لقد كشف حقيقته بالتأكيد.
‏لا أظن أنك ستعودين لرؤيته ثانية.
‏"هانك"، يجب أن أفعل وإلا سيسلمني للشرطة وسأدخل السجن.
‏أعتقد أنك سعيد الآن، لك أن تقول، "لقد قلت لك".
‏- أحمق. - أصغي، لا تفزعي.
‏لن يقوم بتسليمك، إنه يخادع فحسب.
‏لن يربح شيئاً.
‏حسناً، ليس لديه ما يخسره كذلك، "هانك"، لا عقوبة أشد من حكم الإعدام.
‏ذلك "ويس"، لا تجب.
‏سأتولى الأمر، القتلة مجرد متنمرين.
‏إن وقفت في وجههم يتراجعون دوماً.
‏"هانك هيل" يتحدث، أنت إذن؟
‏حسناً، لن تحصل على المزيد من رمل المؤقت المريب
‏وستدع زوجتي وشأنها.
‏كلا، بل أنا سأنال منك لأننا لدينا خطة.
‏بالتأكيد لدينا خطة، خطة رائعة.
‏تخصلنا من خطتين مثاليتين عندما خطرت لنا هذه الخطة الرائعة.
‏لماذا لم تخبرني بأمر خطتنا الرائعة؟
‏"بيغي"، لقد اختلقت ذلك.
‏والخطتين الأخرتين؟
‏يقول إنه إن لم يحصل على الكوكايين بحلول الظهيرة يوم الثلاثاء،
‏فسيسلمك للشرطة من باب التسلية فحسب.
‏أصغ، اقصدي مأمور السجن وأخبريه بأنك كنت ساذجة
‏- وأن "ويس" خدعك. - لا يمكنني ذلك،
‏لقد جعلوني أشاهد فيلماً قصيراً
‏عن مخاطر تهريب الأشياء للسجناء.
‏كان اسمه "لا تكن بغلاً".
‏حتى أني نلت 100 بالمائة في الاختبار الذي أخضعوني له لاحقاً.
‏حسناً، لا يمكنك تهريب المزيد من المخدرات، ذلك مؤكد.
‏ماذا سيحدث إن أعطينا "ويس" قالباً
‏من رمل المؤقت العادي؟
‏حسناً، لا يمكن أن نفعل ذلك.
‏سيبيع هذه الكمية لعصابة "أخوة أيريان".
‏إن ظنوا أنه حاول أن يخدعهم...
‏سيقضون عليه.
‏إلا إن تذوقه.
‏دائماً كان يتذوق رمل المؤقت عندما كنت أحضره.
‏لم يخطر ببالي شيء وقتها.
‏كان دائماً يقول إنه رمل مؤقت ممتاز.
‏فاخر.
‏حسناً، مضت 40 دقيقة بعد الظهيرة.
‏- أعتقد أنك نجوت. - حسناً، ربما الهاتف لا يعمل.
‏"هانك"، لا توجد حرارة.
‏مرحباً.
‏حسناً، هذا مفزع جداً لم أسمع حتى رنين الهاتف.
‏كنت فقط...أجل أيها المأمور، فهمت، سأحضر.
‏حسناً،
‏يريد أن أحضر وأن أفسر تصرفاتي غداً.
‏حسناً، أعتقد أنه خير لي أن أعد غداء "بوبي"...
‏للسنتين القادمتين أو الخمسة.
‏- ماذا يحدث؟ - ماذا؟
‏لا شيء.
‏من يرغب في بعض المرح؟
‏"مركز (آرلن) للمرح"
‏"(غيلدا ذا غت باستر)"
‏انظري يا أمي، "غيلدا" محشورة في حصن لكني سأحررها.
‏يا طفلي الصغير اللطيف!
‏"بيغي"، أنا...هل معك أرباع؟
‏كلا، لم يكن ذلك ما عنيت قوله.
‏أصغي، قلت اليوم الماضي إنك لم تؤثري تأثيراً إيجابياً
‏في حياة أحد.
‏حسناً، أود أن تعرفي أنك فعلت.
‏أكره التفكير فيما سيحل بنا أنا و"بوبي" و"لوآن" من دونك.
‏هيا، من سيضرب الخلد؟
‏انطلق!
‏إنه قدري أن أكون الجلاد المجهول الغامض.
‏لكن لا تخشوني، فأنا مجرد جزء من دائرة الحياة،
‏الجزء الأخير.
‏جعلتك تجفل.
‏الغداء!
‏حارس
‏السيدة "هيل"، هل هربت الكوكايين إلى سجني؟
‏أتيت إلى هذا السجن لترك تأثير إيجابي وللمساعدة.
‏كيف تساعدين؟ بجعلي أدمن المخدرات؟
‏هل تعطين كل طلابك المخدرات؟
‏- تلك ليست الطريقة الصحيحة لحثنا. - لم أقصد أبداً أن...
‏أخبريهم يا "بيغي"، أخبريهم بأمر مؤقت لعبة "بوغل".
‏كف عن استعجالي.
‏اعترفي، أخبريه بالحقيقة.
‏أتيت إلى هنا لأقول الحقيقة.
‏ما كنت لأقول شيئاً آخر.
‏لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل.
‏وما كنت أعني بذلك هو أني لم أهرب الكوكايين له.
‏أود لو سمحت، أن أرى أي دليل ضدي.
‏ولكن ما من كوكايين فيها.
‏في الحقيقة، يبدو أنه تم لعقها حتى صارت نظيفة.
‏حسناً، كان قد تبقى معي القليل هذا الصباح،
‏ولكن كان هذا لقاء مهماً وأردت أن أكون مستعداً له.
‏إذن، هذا هو الدليل الوحيد ضدي؟
‏ينبغي أن يكون كافياً.
‏لم أحضر شيئاً.
‏أقسم أنها هرّبت لي الكوكايين.
‏إذن، هي أقوال هذا المجرم المدان ضد أقوال زوجتي.
‏والآن لنرى...بمن يمكن أن نثق؟
‏- "بيغي"، هل قطعت رأس أحدهم قط؟ - كلا، لا أعتقد أني فعلت.
‏ماذا عنك يا "ويس"؟
‏هل سبق أن فعلت شيئاً تسبب بقطع رأس أحدهم؟
‏حسناً، أعتقد أن أحدهم يدين لي باعتذار.
‏لا تنتظري ذلك،
‏لا أعتقد أن "ويس" اعتذر حتى عن الأشخاص الذين قتلهم.
‏كنت أتحدث عنك.
‏أنا آسف.
‏حسناً، هل تعرف حتى عما تعتذر؟
‏- كلا، أنا آسف لكني لا أعرف. - أقبل اعتذارك،
‏اعتذرت لأنك قلت إني عاجزة عن رعاية نفسي وأنا قادرة على ذلك.
‏- لذا، ها أنت ذا. - حسناً.
‏ظننت أن للأمر علاقة بالسجن.
‏لزجة جداً وبلا لحم مفروم.
‏ترجمة "رنا يوسف"