‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏اسمعوا، يا رفاق، أرسلت البطاقات قبل شهر تقريباً
‏لحفل شواء عيد زواجنا الـ20
‏وحسناً، "بيغي" تهتم للغاية بهذه الأمور نوعاً ما
‏لذا أحتاج إلى إجابتكم بسرعة.
‏- نعم. - نعم.
‏حسناً إذن. أصبح الأمر رسمياً.
‏أستقدم لها هدية من الخزف، "هانك"؟
‏خزف لعيد الزواج الـ20.
‏زواجي دام للهدية الخشبية فقط.
‏لا، لكن بعد الحفلة ستخرج "لوان" للتخييم مع أصدقائها
‏و"بوبي" سيذهب لمنزل والدي.
‏ما يعني أني و"بيغي" سنحظى بالعطلة كلها لنا.
‏لذا أنا... لن أكون في الزقاق، بالقدر المعتاد.
‏20 عاماً.
‏لو كان زواجك جريمة قتل، فأظنك كنت لتخرج الآن.
‏"تهانينا لـ(هانك) و(بيغي)!"
‏آلو. مرحباً، "تريسي".
‏عمتي سعيدة جداً لأني سأذهب للتخييم معك.
‏هي والعم "هانك" سينشغلان كثيراً.
‏ماذا؟
‏أيتوقعون أن تستمر الحريق في الغابة طوال العطلة؟
‏- وداعاً. - هل كل شيء بخير، عزيزتي؟
‏نعم.
‏نعم، اتصلوا فقط كي...
‏يذكروني بجلب علبة مرق لحم إضافية.
‏أنت.
‏"بوبي"، تم إلغاء رحلتي للتخييم
‏ويقولون في الملجأ إن علي أن أكون مصابة لأقيم هناك،
‏- فهل يمكنني مرافقتك لمنزل "كوتون"؟ - مستحيل.
‏هذه آخر فرصة لي ليدللني جدي قبل ولادة الطفل.
‏ابتعدي عنه.
‏إنه ملكي.
‏- هو لا يعرف اسمك حتى. - بلى، يعرف. أنا "ميسي ميلونز".
‏تذكري، أنا أقرضك ملابس الطفل هذه فحسب
‏حتى أحمل أنا بطفلي الثاني.
‏ربما خلال العطلة الأسبوعية هذه.
‏ليس من العدل أن بويضاتك متعفنة.
‏حسناً، لمعلوماتك فبويضاتي بحال جيدة.
‏لكن مجرى الإحليل لدى "هانك" هو ما يشكل مشكلة.
‏مع أني، لا ألوم أحد. لا، أنا أبين حقيقة فحسب.
‏حسناً، اسمعوا.
‏أود شرب نخب لـ"هانك" و"بيغي هيل"... الريفيان.
‏إنهما متزوجان منذ 20 عاماً.
‏إنها فترة طويلة.
‏أنا و"مين" متزوجان منذ 13 عاماً فقط
‏ولكن... المهم هو المودة، وليس المدة.
‏العام الماضي في عيد زواجنا،
‏أنا و"مين" قفزنا بالحبل من فوق جسر "روك سفنتي فور".
‏- أحبك، "مين سوبانوسيبون". - أحبك، "كان سوبانوسيبون".
‏عجباً، لم يكن عليكم فعل هذا.
‏أعلم هذا، لكن "نانسي" قالت إنه علينا ذلك.
‏إنهما عكازان.
‏اقرئي البطاقة.
‏حسناً.
‏"لحينما يصبح الزوجان (هيل) كبيران في السن."
‏أفهمتها؟
‏اسم العائلة "هيل".
‏لا يوجد الكثير لفهمه، صحيح؟
‏حسناً، اهدأوا جميعاً.
‏والآن، هذا ليس كعرض الشرائح "تاريخ البروبان" الذي أكسبني جائزة
‏لكنه ثاني أفضل شيء.
‏زواجي من السيدة "بيغي هيل".
‏أسميها "20 عاماً من الخدمة المذهلة."
‏عجباً، "هانك".
‏هنا نرى السنوات الأولى
‏عندما كان منزلنا الأول بمثابة شقة اقتصادية،
‏مع أنها كانت لتكون أكثر اقتصاداً لو كانت تدفئتها بغاز البروبان.
‏كان سريرنا هو قطعة الأثاث الوحيدة وكان هو كل ما يلزمنا.
‏نعم، لأنه يتحول إلى أريكة.
‏رأس "بوبي" استعاد شكله
‏و"بيغي" استعادت قوامها، أيضاً.
‏جدياً، كان هذا يوم ميلاد "بوبي".
‏وهنا أنا و"بيغي" نحتفل في حفل "يونغ غاسر" الراقص.
‏عرض الشرائح أطول من زواجهما.
‏هل هذان هما "هانك" و"بيغي هيل" بعد 20 عاماً؟
‏آمل ذلك لأني ما كنت لأريد ذلك بأي شكل آخر.
‏نخب 20 سنة أخرى من الخدمة المذهلة.
‏حسناً، أنا لخصت زواجنا بطريقة مختلفة
‏آمل أنكم لن تجدوها أقل إمتاعاً.
‏سأبدأ.
‏"لقد زرعنا بذورنا قبل زمن بعيد ولـ20 عاماً، راقبناها تنمو.
‏إلى حديقة جميلة من الالتزام المتبادل
‏والآن حان الوقت لتقطيع الكعكة.
‏ولكن قبل أن نفعل، أود أن أقول...
‏... أود أن أقول إني مسرورة لوجودكم هنا اليوم
‏- لمشاطرتنا..." - الطفل ركل أحشائي.
‏إنه يقدم عرضاً مميزاً عندما يبدأ بذلك.
‏"ديدي"، أرهم خزانك للغاز.
‏هذا الطفل يناضل للخروج.
‏على عكس "هانك".
‏لم يتحرك ولو لمرة عندما كان بالداخل.
‏لم يكن قد وُلد بعد وقد استسلم سلفاً.
‏حسناً، سأغادر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‏حصلت على مرق اللحم.
‏حسناً، إلى أين؟
‏إلى أي مكان عدا هذا.
‏لكن، ليس لمتجر "دريس بارن". فقد أُعيد لي الشيك لعدم كفاية الرصيد.
‏أو مركز تجميل الأظافر للسبب نفسه.
‏وداعاً. أمعنا النظر
‏لأنني عندما سترياني في المرة المقبلة، سأكون مدللاً جداً.
‏حسناً.
‏اسمعا، يا رفيقاي.
‏أنا أعلمكما فقط إن قدمتما المثلجات على العشاء،
‏فلن أخبر أحد بذلك.
‏"بوبي"، هذه ليست إجازة لمثلجات "باسكن روبنز".
‏"ديدي" حامل بطفل. لا أمل يُرتجى منها.
‏والآن، يمكنك البدء بتنظيف مؤخرة أذناي.
‏"ألامو"
‏حسناً، كان ذلك رائعاً.
‏نفد ما لدينا من سلطة البطاطس واللحم بالوقت نفسه. ممتاز.
‏ظننت أن عرضي للشرائح كان ناجحاً جداً.
‏بشكل عام، إنه يوم جيد جداً.
‏عيد زواج سعيد، "بيغي".
‏لا توقظيني عندما تدخلين لغرفة النوم.
‏اسمعي، إن كنت قلقة بشأن الفوضى، يمكنك تنظيفها لاحقاً.
‏إن كنت قلقة بشأن "بوبي"، فسيكون بخير في منزل "كوتون".
‏إنها عطلة نهاية الأسبوع فحسب.
‏أنا اضطررت للعيش معه طوال فترة طفولتي.
‏"هانك"، نحن مسنان.
‏عجباً، "بيغي"، كان ذلك مجرد شريط للمزاح.
‏مع أن، غرفة الصور جعلتك تبدين أكبر مني عمراً.
‏لا، شريط المزحة ليس السبب، "هانك".
‏شريط المزحة كان مضحكاً، اتفقنا؟
‏بل السبب هو كل الشرائط الأخرى.
‏رأيت زوجان شابان ولم أميز شكلهما.
‏أعني، "هانك"، نحن نبدو كغريبين.
‏غريبان سرقا نظارتينا وشعرنا.
‏حسناً، أؤكد لك أن ذلك كان نحن.
‏ماذا حدث للزوجين الشابين
‏بأحلامهما باختراع صلصة لشرائح اللحم ليصبحا ثريين؟
‏أو بركوب قطار إلى "ألاسكا"؟
‏لقد كبرا وأدركا
‏أن هناك منافسة كبيرة فيما بين صلصات شرائح اللحم الموجودة.
‏لقد أسدينا لنفسنا معروفاً بالتخلي عن تلك الأحلام، "بيغي".
‏حسناً، ربما علينا البدء باستخدام العكازين اللذين قدمهما لنا "ديل"
‏ونضرب بعضنا بها على الرأس لننتهي من الأمر.
‏اسمعي، "بيغي"، كلانا كنا متشوقين لهذه العطلة.
‏الطفلان خارج المنزل،
‏واستأجرنا فيلماً للكبار.
‏وسنحضر بعض الفشار.
‏نعم؟
‏أي فيلم استأجرت؟
‏"بلاتون".
‏"ليدي بيرد"، هذه أنا، "لوان".
‏"مرق اللحم"
‏تفضلي، يا فتاة. إنه مرق اللحم.
‏كلبة مطيعة.
‏نعم.
‏هيا، "بوبي". هنا بالداخل.
‏هذه غرفة الطفل.
‏زينتها بنفسي.
‏أترى هذه الصورة؟
‏هذا أنا قبل أن تنفجر ساقاي.
‏ما الذي تحمله؟
‏رأس نازي.
‏عجباً، لا، إنها مطرة ماء.
‏"نادي سيارات (آرلن)"
‏اسمع، "جيم"، أبحث عن مطعم لطيف
‏لأصطحب زوجتي إليه من أجل عيد زواجنا.
‏حسناً، لنرى.
‏هناك المطعم الدوار في "مكمينربوري".
‏حاصل على 7 نجمات في كتيب السيارات.
‏7 نجمات. عجباً.
‏لم لا أستخدم قلمي الملون وأرسم لك المسار؟
‏أتريد الطريق المباشر أم الطويل؟
‏معظم الرجال يخبرونني بأن الـ5 دقائق الإضافية تستحق العناء.
‏حسناً... الطريق المباشر.
‏"(مكمينربوري)"
‏ماذا تدرين؟
‏يمكن رؤية "مكمينربوري" بأكملها.
‏ها هو سوق السيارات المركزي الذي يتباهون به دائماً.
‏وخلال 30 دقيقة تقريباً، سنرى غروب الشمس.
‏مرحباً، أأجلب لكما شيئاً لتشربانه؟
‏أتعلم، لم أتذوق مشروب "سينغابور سلينغ" من قبل.
‏أظن أنه يحتوي على الكحول، "بيغي"،
‏إلا إن أردت أن أكون السائق المخصص.
‏"هانك"، يفترض أن تكون هذه الليلة مميزة.
‏حسناً. لن أحتسي جعتي إذن.
‏لا، لن أشرب شيئاً.
‏حسناً، ربما يمكن لكلينا أن نشرب. كم وزنك؟
‏سأشرب ماءً فقط، شكراً.
‏سأحتسي جعة.
‏ذلك المطعم لم يكن بـ7 نجمات.
‏اسمعي، لم أعلم أن المطعم يدور فقط بوقت الغداء.
‏أتعلمين، بدا أن ذلك لم يمنع أي أحد آخر من الاستمتاع.
‏حسناً، ربما لأنه كان مسموحاً لهم أن يشربوا، "هانك".
‏فهمت. هذا انتقاد موجه إلي.
‏حسناً. سأعد لك مشروب "سينغابور سلينغ" الذي أردته.
‏غيرت رأيي.
‏أريد مشروب "تكيلا".
‏"(تكيلا)"
‏عجباً، نعم.
‏كان ممتعاً. لم أفعل هذا منذ زمن بعيد.
‏كلام أقل، المزيد من الحامض.
‏عيد زواج سعيد، عزيزتي
‏أنت تشغلين تفكيري
‏فرقة "ليتل ريفر" كانت جيدة بالتأكيد.
‏نعم، كانوا بـ7 نجمات حقاً.
‏والآن، هلا تنسين الأمر؟
‏استمتعي بالموسيقى فحسب.
‏لا توجد موسيقى، "هانك".
‏كل ما يوجد هو صوت منزل فارغ.
‏ماذا كان ذلك؟
‏صوت الأطفال الذين لم ننجبهم قط.
‏أنا لم أستطع منحك إياهم، "بيغي". هذه غلطتي.
‏أعاني من إحليل ضيق. نعم، هذا صحيح.
‏هذا هو إحليلي.
‏لا شيء. ركضت لمنطقة الـ40 ياردة خلال 5،9 ثانية
‏لكن زملائي لم يصلوا لخط النهاية خلال 12 عاماً.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏حسناً، سأفعل ما كان علي فعله منذ زمن بعيد.
‏ها أنا ذاهبة.
‏"بيغي"، انتظري.
‏مهلاً.
‏"ألعاب أطفال"
‏لم ترمين أشياء الأطفال؟
‏ظننت أننا سنعطيها لـ"ديدي".
‏هي لا تحتاج إلى أشيائنا للأطفال.
‏هي لديها طفل.
‏لا، "بيغي". أنا من يستحق أن يرمى خارجاً.
‏- "هانك". - لا تدخل إلى هناك من دوني.
‏"أهلاً بكم"
‏"عصير برتقال"
‏أتريدون الخروج لتناول بعض الكعك المحلى؟
‏"بوبي"، ادخل إلى هنا.
‏"بوبي"، هذا "توبسي".
‏"توبسي" كان يجالس والدك عندما كان صغيراً.
‏وهو سيجالس عمك، أيضاً.
‏أنا بحاجة إلى المال.
‏هل أنت جليس الأطفال الذي كانوا يتحدثون عنه؟
‏اقترب، بني، لأتمكن من رؤيتك جيداً.
‏هيا، "بوبي".
‏دع "توبسي" يلقي نظرة عليك.
‏حسناً.
‏- لن أعضك. - لا يمكنه ذلك.
‏اقتلع كل أسنانه من رأسه لأنها كانت متعفنة.
‏اقترب قليلاً بعد.
‏عيناي لم تعودا تريان جيداً كما في السابق.
‏"توبسي" أعمى قانونياً.
‏افعلها مجدداً، "توبسي".
‏أيمكنك ألا تستخدم إشارات الانعطاف رجاءً؟
‏لست أستخدم إشارات الانعطاف.
‏هذا صوت قرع الوريد على جانب رأسك.
‏حسناً، لا أشعر بأي تحسن بعد، ماذا عنك؟
‏انتظري حتى نتناول الكعك الساخن.
‏"مشروبات كحولية"
‏كأس مشروب ليذهب الثمالة.
‏أتعلمين، "بيغي"، كنت أفكر.
‏قد نسافر قليلاً.
‏قد نذهب بتلك الرحلة إلى "ألاسكا" بنهاية الأمر.
‏عجباً، لطالما أردت رؤية "إسبانيا" أو "أستراليا".
‏من نخدع، "هانك"؟ لا يمكننا الذهاب لأي مكان.
‏ليس حتى تموت "ليدي بيرد" وينتقل "بوبي" للعيش خارج المنزل.
‏"هانك"، انظر.
‏- لنفعل ذلك. - نفعل ماذا؟
‏القفز بالمظلات.
‏"كان" و"مين" قفزا بالحبل من فوق جسر.
‏فلم لا نقفز من على طائرة؟
‏"كان" و"مين" مجنونان.
‏قدمت لك 20 عاماً من الخدمة المذهلة، "هانك".
‏لا أعلم.
‏اسمع، لقد غفونا في سلة قمامة ليلة الأمس.
‏أتريد لهذا أن يكون الحدث الملفت بعيد زواجنا الـ20؟
‏"هلام السيقان الجديد لـ(شيلدون)"
‏"ديدي"، يا امرأة، أشعلي لي سيجاراً.
‏آمل أن يعامل الطفل أفضل مما يعاملك.
‏نعم، سيفعل، "بوبي".
‏حتى يغضبه الطفل.
‏"ديدي"، يا امرأة، أين غدائي؟
‏قد يتضور الرجل حتى الموت بانتظار أن تقدمي له الطعام.
‏سأذهب إلى نادي "بوتملس بيت"
‏لمشاهدة بعض النساء العاريات يرقصن بينما أتناول الطعام.
‏... ونحن نغلق أيام الخميس، اتفقنا؟ أتمنى لكما هبوطاً سعيداً.
‏هبوط سعيد لك، أيضاً.
‏إذن، ماذا قالوا؟
‏حسناً، لديهم حجوزات لنهاية الشهر.
‏لكن لديهم مظلتين شاغرتين اليوم.
‏رائع.
‏أين ذلك الجورب؟
‏حفيد "كوتون"؟
‏نعم، أنا قادم.
‏عظيم، أخرجتهم للتو من المجففة.
‏- من أين جاء كل هذا الماء؟ - "بوبي"، سال ماء الرأس.
‏هذا يعني أن الطفل على وشك الخروج.
‏- الآن؟ - قريباً.
‏عليك أن تتصل بـ"كوتون".
‏لا أعرف رقم نادي "بوتملس بيت".
‏إنه الرقم 1 بخدمة الاتصال السريع
‏ورقم 3.
‏"بوبي"، من الأفضل أن يكون سبباً جيداً.
‏الفتاة التالية ستلعب كرة الطاولة بلا مضرب للكرة.
‏"ديدي" ستلد الطفل.
‏سنقابلكما في المشفى.
‏لكن "ديدي" لا تستطيع القيادة. أنت أخذت كل...
‏هيا، "توبسي". لنتحرك.
‏أي طريق يؤدي لمشفى "هيوستن"؟
‏لست متأكدة. توقف واسأل عن الاتجاهات.
‏لا يمكنني فعل ذلك. علي ألا أقود السيارة حتى.
‏أعرف مكان مشفى "آرلن". إنها تبعد مدة ساعتين.
‏أيمكنك إبقاءه بالداخل؟
‏"(آرلن) 154 كيلومتر"
‏تجاوزوني! أرجوكم تجاوزوني!
‏لا يمكنني أن أرى وجهتي.
‏ضعها على التحكم الذاتي للسرعة وقف على الكرسي.
‏هذا ما يفعله "كوتون" عندما نمر بجانب حادث ما.
‏لا أستطيع. هناك ضوء أحمر يبين أن علي أن أدوس على الفرامل.
‏أظن أن عليك تحرير فرامل التوقف.
‏لا، اللعنة.
‏حسناً. كلكم هنا لأسباب مختلفة
‏بشكل شخصي، لا تهمني هذه الأسباب.
‏لكن سيجمعكم معاً
‏الشيء الوحيد الذي يهمني، وهو القفز بالمظلات.
‏لم تختبروا أي شيء بحياتكم مثل
‏ما ستختبرونه هنا اليوم.
‏لا شيء يضاهيه، ولا حتى الجنس.
‏لا تسيئوا فهمي. أنا أحب المضاجعة... كثيراً.
‏لكن القفز بالمظلات...
‏يا إلهي، يصعب تفسير الأمر.
‏لعله قادر على القفز بالمظلات لكنه لا يستطيع تعليم أي شيء.
‏حسناً، التعليم أصعب بكثير مما يبدو عليه.
‏اعذروني بينما أقبل السماء!
‏جيد. التالي.
‏"الطوارئ"
‏- أهي المرة الأولى لكما؟ - نعم.
‏نعم. وأنا، أيضاً.
‏إنه عيد زواجنا الـ20.
‏تهاني.
‏أردت فعل هذا منذ أن كنت صغيراً.
‏أنا بتول.
‏"مشفى (هيوستن)"
‏"الطوارئ"
‏أين زوجتي؟
‏ماذا، مرحباً؟
‏عجباً، افعل شيئاً، "توبسي".
‏لا، افعل شيئاً آخر.
‏"جناح الولادة"
‏هيا، أجيبا. أجيبا.
‏لا أريد رؤية أعضاءها الخاصة. إنها جدتي.
‏بيتزا "تشارلي".
‏هيا.
‏يا إلهي.
‏يمكنني رؤية "ستريكلاند بروبان" من هنا.
‏المنظر جميل.
‏نعم، حسناً.
‏عجباً، هذا غريب.
‏أتريدين القفز أم لا؟
‏حصلت على الشيك. لم تهتم؟
‏"بيغي"، ألم يكن ذلك مذهلاً؟
‏عظيم! نعم! فعلناها!
‏سيدة "هيل". زوجك على المذياع.
‏"بيغي"، كنت محقة. إنه أمر مذهل.
‏إنه أشبه ببيع مليون شواية دفعة واحدة
‏بكفالات مديدة. عليك فعل ذلك.
‏"هانك"، أنا... لا أستطيع.
‏علينا العودة بالطائرة. أتريدين القفز أم لا؟
‏العم "هانك". "ديدي" في المشفى.
‏ستلد الطفل الآن.
‏يا إلهي.
‏"بيغي"، نبأ عظيم. "ديدي" ستلد الطفل.
‏أنا على وشك أن أصبح أخاً. يا له من يوم.
‏"بيغي"، أيمكنك سماعي؟
‏نعم، "هانك".
‏هذا نبأ رائع.
‏سنهبط بعد بضع دقائق.
‏مهلاً. غيرت رأيي.
‏"بيغي هيل" ستقفز.
‏نعم، نعم، نعم! هذا مذهل!
‏نعم، الرأس يخرج.
‏عجباً، يا للهول. عليه شعر.
‏إلى أين تذهب، أيها الأب؟ ألا تريد قطع الحبل السري؟
‏الحبل. اسحبي الحبل.
‏يا للروعة. حسناً.
‏حبل الحالة الطارئة.
‏مهلاً.
‏"بيغي"؟
‏ترجمة "بدر شكري"