‏في الحلقات السابقة من "كينغ أوف ذا هيل"…
‏اقفزي!
‏هل ستقفزين أم لا؟
‏لقد استلمت نقودك، فلم تهتم؟
‏أعرف أين مشفى "إيريلاند".
‏تماسكي قليلًا.
‏هذا مذهل يا "بيغي". عليك أن تفعلي ذلك.
‏العم "هانك"، ستنجب "ديدي" الطفل الآن.
‏مهلًا لحظة.
‏اسحبي الحبل!
‏- حبل الطوارئ. - حسنًا.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"بيغي"؟ "بيغي"!
‏أظن أن زوجتي... أظن أنها قد تكون ميتة.
‏سأعود على الفور.
‏"بيغي"!
‏"المركز الطبي لمقاطعة (هيمليك)"
‏اللعنة، "ديدي"، ادفعي!
‏لا بأس، يا بني. الطفل هنا.
‏- إنه جميل. - ما اسمه؟
‏تفضل. لقطع الحبل السري.
‏عجباً، عمي.
‏"بيغي"؟ "بيغي"!
‏العمة "بيغي".
‏لا. لا.
‏حسناً. فكر بأنها سليمة. "بيغي"؟
‏عجباً، عجباً، عجباً.
‏يا إلهي. أنت محطمة بالكامل.
‏أنا حية.
‏العم "هانك"، لقد تأخرنا.
‏- أتود أن تحمل الطفل الآن؟ - أنا لست الأب.
‏نعم، أود ذك.
‏حسناً، أسرعوا.
‏جيد. أبقها بشكل مستقيم.
‏أرجوك، سيدي، لا تلمسها.
‏يا إلهي.
‏"إيكمان" يأخذ الكرة، تمريرة سريعة بوسط الياردة الـ10،
‏الياردة الـ20، الياردة الـ10.
‏- "إيميت سميث" يسجل. - نعم.
‏- "هانك هيل"؟ - لم أكن أشاهد المباراة.
‏حسناً، للحظة فقط. لا أعرف النتيجة.
‏لا يمكنني إخبارك.
‏- زوجتك ستكون بخير. - نعم.
‏تعاني "بيغي" من كسر انضغاطي في عظام ظهرها.
‏حمداً للرب على الطين.
‏فهي ما كانت لتنجو
‏لو أنها سقطت على أسمنت، سيد "هيل"، أو سور ما.
‏- لكنها بخير؟ - نعم.
‏إنهم يضعونها في جبيرة للجسد الآن
‏لعدم تحركها أثناء تعافيها.
‏حسناً، ما لون الجبيرة؟
‏ما أهمية ذلك، سيد "هيل"؟
‏حسناً، لا أعلم. لم أخض بأمر كهذا من قبل.
‏أحاول فقط طرح الأسئلة الصحيحة.
‏إنه أبيض. استحمام بالإسفنجة، وعاء للتبول بالفراش.
‏شكراً.
‏- "بيغي"؟ - "هانك". ادخل.
‏انظر إلي. أنا في طقم منسجم الأجزاء.
‏جبيرتي العلوية وجبيرتي السفلية متطابقتان.
‏نعم. جبس بنوعية جيدة.
‏حسناً، أظن أن تلك كانت "لوان".
‏آمل ألا تشعر بالأسف لأجلي بينما أشعر بالروعة لنفسي.
‏لقد كنت على وشك الموت.
‏معظم الناس لا يفهمون هذا أبداً،
‏إلا عندما تكون عند تجربتهم للموت
‏لكنهم حينها لا يمكنهم تقديرها.
‏أتعلم ما الغريب في الأمر؟
‏آخر ما أتذكره هو قراري بعدم القفز.
‏"هانك"، ماذا أو من جعلني أغير رأيي؟
‏حسناً، لست متأكداً. لا أعلم.
‏لم أكن على متن الطائرة. كنت على الأرض، أتذكرين؟
‏أنا من وجدك.
‏سقطت من ارتفاع 2500 متراً ونجوت!
‏"بوبي"؟
‏أبي. حمداً للرب.
‏أنا بحاجة ماسة إلى دولار.
‏- أمي؟ - "بوبي"؟
‏- هل سقطت حقاً من على طائرة؟ - نعم، سيدي، سقطت.
‏والدتك واحدة من 16 شخصاً فقط نجوا بعد عدم فتح المظلة.
‏والآن، 16 هو رقمي التقديري. سأتأكد من الأرقام لاحقاً.
‏حسناً، آسفة بشأن ما فعلته سابقاً. لا أعلم ما دهاني.
‏يا إلهي.
‏ما الذي جعلك تقفزين من طائرة؟
‏هذا بالضبط ما أعجز عن فهمه.
‏حسناً، لا تبالغي بالمحاولة
‏لأن الطبيب يقول إن ذلك قد يؤذي عظامك بطريقة ما.
‏إذن، "بوبي"، كيف كان يومك؟
‏يومي؟
‏لا تجعلني أبدأ بالكلام.
‏كان يومي مذهلاً.
‏كنت شريك "ديدي" بالولادة.
‏أنا قطعت الحبل السري.
‏"ديدي". أين "ديدي"؟
‏"هانك"، ماذا فعلت لزوجتك؟ أنا لم أعلمك هذا.
‏أين تابعي الجديد؟ يفترض أن أنظر إليه.
‏أين وضعت... نعم، ها هو هناك.
‏عمي، أعرفك على والدك.
‏انظر إليه. ساقاه ممتازتان.
‏انظر لنفسك.
‏أنت جندي صغير وسيم.
‏تريد قتل نازياً، نازياً سيئاً.
‏نازي سيئ.
‏"ديدي"، هل أسميت الطفل؟
‏ما الفائدة من ذلك؟
‏سأسميه "هانك". لطالما أردت صبياً باسم "هانك".
‏لكن، أبي، "هانك" هو اسمي أنا.
‏ليس بعد الآن. أنا أسحبه. هو "هانك".
‏لا يمكنك سحب اسم رجل بالغ.
‏حسناً، سأسميه "جي إتش".
‏"(هانك) الجيد".
‏أرأيت الطريقة التي نظر بها طفلي لتلك الممرضة؟
‏عملياً قام بصفعها بقوة في تلك اللحظة تماماً.
‏نعم، العم "(هانك) الجيد" مميز حقاً.
‏أبي، هذا ليس صائباً.
‏أنت تسميه "(هانك) الجيد"
‏وهذا سيجعل الأمر يبدو وكأني "(هانك) السيئ".
‏حسناً، أنت حرقت شطيرتي من اللحم، صحيح، "بي إتش"؟
‏"بيغي"، عليك فعل ذلك. إنه أمر مذهل.
‏إنه أفضل شعور في العالم.
‏لا، لا تقل لها هذا. لم قلت لها هذا؟
‏لا، بالطبع هو آمن. إنه آمن من الفشل.
‏أضمن لك أنك ستحبينه.
‏أنا آمرك بالقفز.
‏إن كنت تحبينني، فستقفزين.
‏اقفزي...
‏اقفزي.
‏"المركز الطبي لمقاطعة (هيمليك)"
‏ها نحن أولاء. حسناً، حاول أنت الآن.
‏حسناً، سنرى بشأن كل هذا.
‏حسناً، أضع الصغير هنا،
‏وأدس الصغير داخل هذا، وأغلق المتجر.
‏انتهيت. أصبحت جاهزة لتتسخ.
‏ماذا...
‏الصغير يسيل من صدره.
‏هذا صادر من حلمتيه. إنه شكل من إدرار الحليب.
‏- تباً، قلت إنه صبي. - إنه كذلك.
‏كان ببساطة يتزود بالكثير من الهرمونات الأنثوية من أمه.
‏إنه أمر شائع جداً لدرجة أن له اسم، وهو الحليب.
‏يا إلهي. ماذا فعلت لأنال هذا؟
‏أكان السبب الـ50 رجلاً الذين قتلتهم؟
‏نعم، سقف جناح الولادة.
‏هذ يذكرني بالأمر عند ولادة ابني.
‏وهذا يذكرني أيضاً بمكان ولادة طفلي التالي.
‏لم ليس الطفل مع والدته؟
‏"ديدي هيل" تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.
‏حتى أنها عجزت عن استجماع قواها لوضع أحمر الشفاه.
‏وهي تبدو بحالة مريعة.
‏ذلك الطفل الرضيع المسكين.
‏أهناك ما يمكنني فعله؟
‏لا بأس بهذا، سيدتي.
‏حاولي فقط ألا تدمني عقار المورفين.
‏أنت فعلت هذا بابني.
‏لا حليب يخرج من حلمتي.
‏"كوتون"، كف عن هذا.
‏عليك مواساتها.
‏مواساتها؟ بل مواساتي أنا.
‏سيد "هيل"، خدمة الرد الآلي لشركة تأمينك تبين
‏أن عليك مغادرة المشفى اليوم خلال 85 دقيقة.
‏لكن لا يمكنني الاعتناء بطفل شرير يقطر.
‏ألا يمكننا الاستمرار برعاية المشفى حتى تستعيد "ديدي" عقلها؟
‏ربما إن كنت أغنى رجل في "أمريكا".
‏المزيد من الأزهار، سيد "هيل"؟ حسناً، لا تفكها؟
‏ولم لا؟ أخبروني بالطابق السفلي
‏بأنها يجب أن توضع في الماء حال...
‏أنت وزوجتك وهذه الأزهار ستعودون للمنزل اليوم.
‏- نعم، لكن ظهر "بيغي" مكسور. - أعلم. فأنا أخبرتك بهذا.
‏لكنها تريد أن يتم إخراجها.
‏لست قلقاً بشأن ظهرها. أنا قلق بشأن حالتها العاطفية.
‏نعم، لكنها تبدو سعيدة جداً.
‏نعم، حسناً، ما إن يزول حماس النجاة، وهذا ما يحدث،
‏صدقني، مزلجة مائية، شهر يوليو، عام 1994...
‏قد تختبر تحطماً ثانية عندما تشعر بحدودها الشخصية.
‏حسناً، لن يحدث تحطماً آخر.
‏طالما أني موجود معها، لن أدعها تشعر بأي حدود.
‏لا داعي لأن تشعر بالذنب لهذه الدرجة.
‏أنت لم تجبرها على القفز.
‏حسناً، نعم.
‏حسناً، أتظن أن بإمكانك تدوين هذا في جدولها؟
‏"بيغي"، أنا هنا.
‏مرحباً. سنعود للمنزل اليوم.
‏لقد حزمت أمتعتي بلا أي مساعدة من الممرضات.
‏أمتأكدة من أنك مستعدة؟
‏حسناً، عزيزي، سواء أكنت مستعدة أم لا، فعلي الذهاب.
‏دعوت "كوتون" و"ديدي" والطفل ليمكثوا معي
‏حتى يتمكنا من الاعتناء به بنفسيهما.
‏أتظني أن بإمكانك مساعدتهما على الاعتناء بطفل؟
‏إن كان ذلك المزارع الصغير الذي مزقت الحصادة ذراعيه
‏بإمكانه الاتصال بالطوارئ باستخدام أنفه،
‏فأظن أن "بيغي هيل" بإمكانها الاعتناء بذلك الطفل.
‏"أهلاً بعودتك للمنزل"
‏ربما سأوقع على الجبيرة عند المعدة. لا، الساق.
‏لا، المعدة.
‏تصرفا بشكل طبيعي فحسب.
‏"إسعاف بلدة (هيمليك)"
‏تراجعوا، تراجعوا، جميعاً.
‏الجميع.
‏"آل (هيل)"
‏هذه غلطتنا، "بيغي"، ليست غلطتك.
‏جرب الباب الخلفي. سيدخل السرير منه.
‏عجباً، يا رجل.
‏هل أنا على سرير عريض جداً؟
‏حسناً، ربما يمكننا إدخالها بتشكيل زاوية. هيا، يا رفاق.
‏- حسناً، عند العد لـ3... - إن رفعتها عند 3،
‏أتعني 1، 2، 3، ثم نرفعها،
‏أم أنك، أعني، نرفعها عند قول 3؟
‏لنرفعها الآن فحسب، اتفقنا؟ الآن.
‏أميلوها نحوي. لا. نحو...
‏حسناً، بعكس ناحيتي.
‏- مرحباً، "بيغي". - مرحباً، "بيل".
‏أظن أن الشكر سيكون ملائماً، "بيغي".
‏"ديل"، اخرج من هنا.
‏حسناً، هذا يكفي.
‏أنا أفضل حالاً في غرفة الجلوس. يمكنني تسيير المنزل من هنا.
‏مركز العجلة، مركز العجلة.
‏"ناضج، ناضج، متوسط النضوج"
‏"لوان"، أظن أن لديك شخصين سيجلسان على المقعد نفسه.
‏لكن هذا مكان العمة "بيغي".
‏لا يمكنني وضع أحد هناك وكأنها لا وجود لها.
‏إنها ما تزال حية، كما أظن.
‏حسناً، نعم.
‏أتعلمين، قد يفيدنا جميعاً بعض الشيء إن...
‏إن ابتعدت لفترة.
‏ما رأيك بقضاء بضع ليال في نزل (آرلن)؟ على حسابي؟
‏- الطريق السريع الـ9 أم الـ6؟ - بل الـ9.
‏- لا، شكراً. - حسناً، الـ6.
‏نعم.
‏الجبيرة تجعلك تبدين جميلة، بالنسبة إلى "بيغي هيل".
‏وكأنك مومياء، في متحف، ولكن بسلوك مختلف.
‏مومياء للتسعينيات.
‏عزيزتي، كلامك لا يساعد.
‏أتعلمين، "بيغي"، يدفعون الناس مئات الدولارات في المنتجعات
‏ليتم لفهم بهذا الشكل.
‏نعم، إنه منعش جداً.
‏حسناً، لا أصدق موقفك. من كان ليظن هذا؟
‏"ديدي" محبطة وأنت لست كذلك.
‏نعم، وصل الطفل.
‏نعم، جيد. الطفل هنا. حسناً.
‏"مين"، احرصي على جعل "ديدي" تضع قبعة على رأسه.
‏و، "نانسي"، احرصي على خلعها عن رأسه عندما يدخل المنزل.
‏"بوبي"، عزيزي، تعال إلى هنا. سأعلمك كيفية تغيير الحفاض.
‏سبق أن فعلت. أطعمته، وحممته، وألبسته الحفاض.
‏"جي إتش" على أهبة الاستعداد.
‏لكن هناك قيء على سروالي القصير الجيد.
‏ضعه عند المغسلة فحسب. سأهتم بأمره على الفور.
‏لكن ربما للوقت الحالي اسحب قميصك للأسفل فحسب.
‏مرحباً. أي أحد.
‏أرجوكم.
‏آسف، "بيغي". كنت فقط أغسل... حاجياتك ممنوعة الذكر.
‏كما تعلمين، المناشف، ومناشف الوجه، وما إلى ذلك.
‏عزيزي، أظن أن قطعة جبس صغيرة سقطت عند إبطي.
‏إنها تثير جنوني.
‏إلى اليسار. يساري أنا.
‏أتعلم، ظننت أني سأمضي وقتاً أطول
‏بالقيام ببعض... بعض الرعاية بالطفل بنفسي.
‏أظن ذلك كان غير واقعياً بعض الشيء، صحيح؟
‏حسناً، تعلمين، "هيلين كيلر" كانت بلا فائدة ترجى منها
‏لكن انظري كيف نتذكرها.
‏السيدة الأولى على مسرح "أمريكان ستيج".
‏حسناً، أشعر بغباء شديد لأني قفزت.
‏لم يكن يستحق هذا العناء.
‏لم فعلت ذلك إذن؟ أتتذكر أنت؟
‏هذا الأمر يزعجني حقاً، "هانك".
‏حسناً، ركزي على وجهة القشة، من فضلك.
‏"هانك"، القشة انكسرت قبل 5 دقائق.
‏مهلاً، تذكرت شيئاً للتو.
‏على متن الطائرة،
‏كنت أكلمك عبر هاتف.
‏أهناك هواتف على متن الطائرات؟
‏حسناً، هذه نكتة جيدة. سأجري بحثاً عن هذا.
‏لا، أذكر الآن.
‏كنت أكلمك، لكن ماذا قلنا؟
‏حسناً، تعلمين، يبدو هذا مألوفاً، لكن مع ضجيج المحركات
‏ثم سقوطك وما إلى ذلك، فلا أظن أننا سنعرف أبداً.
‏أرجوك، "هانك"، سيكون عليك أن تكون ذاكرتي
‏- لأني لم أعد أملك ذاكرة. - اتفقنا.
‏"هانك".
‏نعم؟
‏أنا جائعة.
‏جائعة؟ لكن الساعة لم تتجاوز... حسناً، سأعمل على ذلك.
‏"جي إتش"، سأجلبه لك. أنا أسخنه.
‏"بوبي"، صباح الخير، عزيزي، كيف حالك؟
‏أبي، أمي تتكلم.
‏- ما رأيك بإعداد بعض البيض؟ - ليس عليك أن تصرخي.
‏يمكننا سماعك جيداً عبر مرقاب الطفل.
‏لم يتم إطعامي برضاعة، "هانك"؟
‏حسناً، نفدت القشات.
‏حسناً، لا أريد أن يتم إطعامي برضاعة.
‏هكذا أسهل، اتفقنا؟ أرجوك؟
‏مقرف، ما هذا؟
‏حسناً، يجب أن يكون فطوراً فوري الإعداد.
‏حسناً، طعمه مثل... مثل حليب الرضع.
‏أنت أخذت رضاعة "بيغي" وأنا أخذت رضاعة الطفل؟
‏حسناً، والآن، هذا مضحك.
‏"مناديل رطبة للأطفال"
‏ماذا تفعل؟ اسمع، لا أريد رضاعة، اتفقنا؟
‏لست جائعة.
‏أريد تناول البيض.
‏لعل أمي بحاجة إلى التجشؤ.
‏حسناً، "بوبي"، هلا تتركنا بمفردنا قليلاً؟
‏ما الأمر؟
‏حياتي، لقد تدمرت حياتي.
‏كان علي القفز من طائرة من أجل عيد زواجنا.
‏أنا آسفة، "هانك".
‏أنا دمرت حياة كلينا.
‏حسناً، اسمعي،
‏لم تكن غلطتك،
‏بل كانت غلطتي أنا.
‏ماذا؟
‏أذكر ما قلته لك على متن الطائرة؟
‏لم أنس ذلك.
‏أنا رجوتك لتقفزي، "بيغي".
‏لم تريدي فعل ذلك ولكن، حسناً، أنا دفعتك لذلك.
‏"هانك"، انتظر.
‏اقفزي، "بيغي"، اقفزي. إنه أمر مذهل.
‏إنه أروع شعور في العالم.
‏"هانك"، بدأت أتذكر.
‏لم أقفز لأنك أخبرتني بأن أقفز.
‏بل قفزت بسبب ما قلته بعد ذلك مباشرة
‏عن "ديدي" بأنها بدأت بالولادة.
‏قفزت لأني شعرت بالغيرة.
‏حسناً، ما زال بإمكانك أن تنجبي طفلاً.
‏هي أكبر منك بـ3 أعوام وقد أنجبت طفلاً للتو.
‏أتعلم مقدار تعذيب هذا لي؟
‏كنت فيما مضى إحدى أفضل الأمهات في ولاية "تكساس"
‏والآن، الآن لا يمكنني حتى مسح طفل بمنديل.
‏وعلي مراقبة هذين، "كوتون" والغبية،
‏مع طفلهما الجديد الجميل الذي لا يريدانه حتى.
‏حسناً، لم تبتسم؟
‏لم تكن غلطتي.
‏أزحت عبئاً ضخماً عن كاهلي. أشعر كأني أخف من الهواء.
‏أعني، أشعر بسوء بطريقة جديدة من أجلك
‏بسبب ما كنت تقولينه للتو، تلك الأمور.
‏دعني بمفردي فحسب، اتفقنا؟
‏- أتريدين أن أغادر فحسب؟ - نعم.
‏إذن، أعني، التصرف الصحيح لي هو المغادرة، مع أنك تبكين.
‏اذهب.
‏حسناً، أنا متشكك بالأمر، ولكن لا بأس.
‏عالق ما بين القمر ومدينة "نيويورك"
‏أفضل ما يمكنك فعله
‏أفضل ما يمكنك فعله هو الوقوع في الحب
‏"آرثر"، إنه يتصرف كما يحلو له
‏"بوبي"، بما أنك تقوم بكل الأعمال النسائية هنا،
‏كن امرأة واجلب لي هلام ساقاي.
‏"جي إتش" بحاجة إلي الآن.
‏إذن، خذه معك.
‏اجلب الهلام وجهز لي الرغوة.
‏حسناً. سأجلب لك الـ...
‏"بوبي"، أيمكنك أن تشتري لي بعض بطاقات اليانصيب؟
‏أنا صبي بعمر 12 عاماً!
‏أنا ابن أخ هذا الطفل!
‏لا يمكنني فعل هذا!
‏إن أعد أحد العشاء، سآكل. لكن هذا كل شيء.
‏كل ما سأفعله هو الأكل!
‏حسناً... أيها الطفل...
‏توقف عن البكاء.
‏أنا... حسناً...
‏أنا متعبة.
‏"ديدي"؟
‏"ديدي"، هل ستغادرين؟
‏لا، رجاءً.
‏على أحدكم مراقبة الطفل.
‏لأنني لا يمكنني فعل هذا، إلا أن كان يحلق فوق رأسي.
‏حسناً. النجدة!
‏هلا يحضر أحد... "هانك"!
‏ماذا؟ ما الخطب؟ ما كان علي المغادرة، صحيح؟
‏أتعلمين، لقد راودني شعور...
‏- الطفل. - نعم؟
‏- إنه يبكي. - إنه يبكي دائماً.
‏الطفل لم يكف عن البكاء منذ أن جاء إلى هنا.
‏افعل شيئاً فحسب.
‏أواثق من أنك أخي؟
‏"هانك". "هانك"، انتظر. لا تذهب.
‏"هانك"، لا تذهب.
‏حسناً، لقد اكتفيت، أبي.
‏- هناك طفل يبكي في المنزل. - حسناً، اذهب وصوب الأمر.
‏بل افعل أنت.
‏لن أقترب من ذلك الطفل. إنه ممسوس.
‏إنه يسيل بعض الحليب فحسب.
‏بالطبع، هذا مزعج لكنه سيكبر ويتوقف عن هذا.
‏وما أدراك؟ هل أنت مسيل؟
‏هل تسيل الآن، أيها المسيل؟
‏أتسمع هذا؟
‏هذا الصمت؟
‏- "جي إتش"؟ - هناك خطب ما.
‏أليس هذا مذهلاً؟
‏إنه أروع شعور في العالم.
‏نازي، نازي سيئ.
‏ترجمة "شادن أحمد"