‏يمكنهم صنع منشار لا يجرح الجلد،
‏ولكن لا يمكنهم صنع مظلة تفتح.
‏هل يمكننا الانتهاء من هذا؟ لدي يوم طويل أمامي.
‏سألعب البوجل مع "نانسي" في الـ2، ولدي تمرين كرة لينة في الـ4،
‏وفي وقت ما، علي على الأرجح الاستحمام.
‏"بيغي"، لا تتوقعي أن تصبحي بأفضل حال مباشرة.
‏فعلى الأغلب تعرضت عضلاتك للضمور.
‏حسناً، ما لا تعرفه أيها الطبيب، أنه في كل صباح منذ الحادثة،
‏كنت أمارس تمارين شد ومقاومة للمؤخرة.
‏لا، لا، لا. شكراً لك أيها الطبيب. سأتولى الأمر بنفسي.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"العلاج الطبيعي بمقاطعة (هايمليك)"
‏يا للمفاجأة؟ لا توجد رائحة سيئة هنا على الاطلاق.
‏لا تيأس. هيا. استخدم قوتك بأكملها، أريد...
‏- ها نحن. - هيا.
‏أرجوك يا "بيغي". ستعاودين الوقوف على قدميك بأسرع وقت.
‏- توقفي عن النحيب. - لست انتحب.
‏أعاني مشكلة في دعم رأسي.
‏"بيغي هيل"، حسناً. اسمي "رامزي".
‏أنا معالجك الطبيعي، وسأجعلك...
‏تعاودين المشي بأسرع وقت.
‏- ستفعل ذلك؟ - بالتأكيد.
‏ربما ليس اليوم، ربما ليس غداً.
‏في غضون شهر؟ قريب جداً.
‏لا تقسي على نفسك.
‏لم يمض أحد 6 أسابيع داخل جبيرة دون أن يضعف جسمه قليلاً.
‏ولكن لا بأس. المياه ضعيفة أيضاً.
‏امنحيها الوقت، وستنحت الـ"غراند كانيون".
‏لم يستغرق هذا يوماً، أو اسبوعاً أو حتى شهراً.
‏استغرق أكثر من 200 عام.
‏استغرق الـ"غراند كانيون" ملايين السنين.
‏عليك تعلم الثقة في يا سيدة "هيل".
‏سنعمل معاً ساعة واحدة كل مرة.
‏لمرة واحدة في الأسبوع لطوال ما يطلبه نحت الـ"غراند كانيون" خاصتك.
‏سنقوم بهذا خطوة خطوة. هل أنت معي؟
‏حسناً، نعم. أعتقد ذلك.
‏- حسناً، لنفعل ذلك. - رائع!
‏- أراك الأسبوع المقبل. - المقبل؟
‏خطوة بخطوة يا سيدة "فلويس". نعم، هذا صحيح.
‏الآن، بدأت أشعر بالكأبة.
‏- لا تختلسي النظر. - لست أختلس النظر.
‏- حسناً، يمكنك فتح عينيك. - حسناً، فتحتهما.
‏"لوان"؟
‏أتذكرين أكياس الاسمنت الـ10 التي قلت إني لن أستخدمها قط؟
‏- حسناً، استخدمت واحداً. - منحدر للكرسي المتحرك.
‏حسناً، أشكرك.
‏الآن، لست مضطرة لأكون حبيسه المنزل، صحيح؟
‏يمكنني الذهاب أينما أريد. بكرسي المتحرك. شكراً لك.
‏انظر يا أبي. أنا "صوفيا لورين"؟
‏"بوبي" سأوصلك إلى المدرسة اليوم. ينبغي أن نتكلم.
‏تأخرت على درس تربية الأطفال.
‏"لوان"، هل يمكنك إيصالي؟ ومساعدتي في البحث عن الطفل؟
‏سعيد للغاية لنزعك تلك الجبيرة يا "بيغي".
‏- حسناً، شكراً "بيل". - ماذا برأيك
‏يفعلون بشيء كهذا؟
‏يرمونه على ما أعتقد.
‏"شراب محلى"
‏"وافل (ميغا لو)" "المزيد من الوافل"
‏ألن تأكلي الوافل خاصتك يا زوجة "هانك"؟
‏إنها أمامك مباشرة. حاولي الوصول إليها. هيا!
‏لن تصمدي يوماً في معسكر أسرى ياباني.
‏- عذراً؟ - حشرني "توجو"
‏في قفص جرذان من الخيزران. لم يكن ثمة شيء لآكله سوى الجرذان.
‏لذا، هذا ما أكلته. بعد أسبوعين، لم يبق لي سوى جرذ واحد.
‏تركته يعيش لأتمكن من تناول فضلاته.
‏أسميته "أرز الغابة". كان طعمه جيداً.
‏وبحلول سبتمبر،
‏كنت في النهاية نحيلاً بما فيه الكفاية لأنزلق من بين قضبان خيزران القفص.
‏خنقت الحارس بحبل مصنوع من ذيول فئران مضفرة
‏وهربت لمكان آمن.
‏حمداً للرب!
‏- وصلت السيارة لتقلني لإعادة التأهيل. - يتبع.
‏- لا أستطيع. - لا بأس.
‏- لا أستطيع. - خطوة بخطوة.
‏- لا أستطيع. - لا بأس.
‏رائع. نجحت في السيطرة على الشريط المطاطي.
‏لكنك طلبت مني تكرار مجموعة من 8 إلى 12 مرة.
‏ربما فعلت من صفر إلى تكرار واحد، إذا ما حسبت المرة الأخيرة.
‏كل خطوة محسوبة يا سيدة "هيل". بدأت بنحت الصخر.
‏وبالمناسبة، تأكدت. كلانا على حق.
‏كان ذلك 200 مليون سنة.
‏إذاً، كيف كان التأهيل البدني؟
‏- قمت بشد شريط مطاطي اليوم. - هذا رائع!
‏من أخادع؟ ذلك الشريط المطاطي هزمني.
‏اسمعي، أعلم أنك محبطة.
‏ولكن عليك القيام بالأمر الواحد تلو الآخر، كما يفعل الثمالى.
‏"هانك"، أريد النوم فحسب.
‏وضعية الجنين لو سمحت.
‏نعم!
‏- ماذا؟ - أنا فقط...
‏"ديل"، شعرت بالوحدة الشديدة، كما أن كلانا يحب لعب البوجل.
‏بالتأكيد، دوماً تفوز، أليس كذلك؟ أرجوك لا تخبر "هانك".
‏أريدها لمسار السيارات متعددة الركاب.
‏"العلاج الطبيعي بمقاطعة (هايمليك)"
‏حسناً!
‏أهذا ما يعلمونك بمركز التأهيل البدني يا زوجة "هانك"؟
‏حسناً يا "كوتن"، استمتعت بوقتك. الآن، لمَ لا تساعدني وتضعني في الكرسي؟
‏- لمَ لا تساعدين نفسك؟ - حسناً، أنا أحاول.
‏- ألا تظن أني أحاول. لا أستطيع. - لأنك ضعيفة.
‏أنت لا تمتلكين الشجاعة. لا تستحقين المشي مجدداً.
‏"بيغي هيل"!
‏ستأتي في الحال.
‏أتريدين إضاعة وقتك بالتأهيل البدني؟
‏اصعدي إلى كرسيك واذهبي.
‏أيها الوغد السادي...
‏لمَ تجثين على ركبتيك يا امرأة؟ الصلاة لن تفيدك.
‏إذا كان الرب يحبك، لكانت فتحت مظلتك الغبية.
‏أغلق فمك أيها...
‏نعم!
‏علمني المشي.
‏هل أنت مستعدة لتكرهيني أكثر من كراهيتك لأي شخص سبق في حياتك؟
‏- أكرهك بالفعل. - إذاً قطعنا نصف الطريق.
‏لا ترمقيني بنظراتك! لا تنظري بعيداً!
‏تجلسين منتصبة وبشموخ في كرسيك المتحرك،
‏وكأنك "فرانكلين دي إلينور روزفلت".
‏حسناً، إليك هذه المفاجأة.
‏لست "فرانكلين دي إلينور روزفلت". توقفي. أنت تضيعين وقتي. توقفي.
‏- لست متأكداً حتى أنك تريدين المشي. - بالتأكيد أريد يا "كوتن".
‏- إذاً أخبريني أنك تريدين المشي! - أريد أن أمشي.
‏- لا يمكنني سماعك! - أريد أن أمشي.
‏- ماذا قلت؟ - أريد أن أمشي!
‏جيد، الآن لمعي حذائي. واجعليه يتلألأ.
‏سأدفن في هذا الحذاء،
‏في مقبرة ولاية "تكساس".
‏هناك تدفن حكومتنا أبطال الحرب.
‏وهذا يعني الدفن. وأبطال الحرب يعني أنا.
‏- سيدفنونك هناك؟ - حسناً، أولاً يجب أن أموت.
‏ولكن قبل ذلك، علي أولاً ملء استمارة
‏وتوافق عليها لجنة لعينة.
‏قتلت 50 رجلاً
‏والآن علي التوسل لأحصل على قبر لأبطال الحرب؟
‏- هذا ليس صحيحاً. - ذراعاي متعبتان.
‏وكنت متعباً أيضاً.
‏عندما أمرت استعادة أحد المطارات
‏في "جزر سليمان". ولكني استعدته على أي حال.
‏كان لدى "توجو" وكر بندقية رشاش أعلى التلة.
‏طلبت من وحدتي بأكملها الاختباء.
‏لذا تسللت خلف خطوط العدو
‏في برميل سعته 55 جالون من مشروب الساكي.
‏حبست أنفاسي إلى أن أصبحوا ثمالى،
‏ثم قفزت، ونفثت الوقود من ولاعتي.
‏نعم، أحرقت الفرقة بأكملها.
‏هيا أيتها السيدة، دعيها تلمع.
‏"(ديل) لإبادة الحشرات"
‏حسناً، اختصرت لتوك دقيقتين من تنقلاتي.
‏شكراً يا "بيغي".
‏أرجوك، لا تخبر "هانك".
‏هذه قلة احترام، هذا ما أقصده،
‏تماماً مثل "بيل دوتريف". أنا لست غاضباً يا رجل.
‏أشعر فقط بخيبة أمل كبيرة يا رجل.
‏كبيرة.
‏انتهى وقت اللعب يا زوجة "هانك".
‏أنظري ماذا فعلت الآن. إنه يبكي.
‏الطفل الصغير المسكين تغوط قنبلة طازجة.
‏لا أحد يحب هذا.
‏- حسناً، لا يمكنني الوصول إليه. - ازحفي اللعنة.
‏"غوام"، 1944.
‏زحفت عبر حقل للألغام
‏لاستعادة غليون الجنرال "ماك آرثر".
‏هذا صحيح، أنا بطل.
‏سيدفنوني في مقبرة ولاية "تكساس".
‏أما أنت، فجبانة. سيدفنونك في تلة الجبناء.
‏لست بجبانة!
‏ما الذي تفعلينه؟ تضربين الذباب أم تلوحين لي؟
‏حسناً، أهلاً بك أيضاً، أيتها الفاشلة ضاربة الذباب.
‏- تحركي الآن. - كولونيل.
‏- أعتقد أن الطفل يبكي. - هذا عمل جيد.
‏دروس تربية الأبناء تؤتي ثمارها.
‏شكراً لك.
‏حسناً، لا أقصد التباهي بشرائح اللحم هنا،
‏ولكن أبي، يمكنك نزع أسنانك.
‏ألا يفترض أن ننتظر عودة العمة "بيغي" من التأهيل البدني؟
‏يا إلهي! أكان دوري لأقلها؟
‏تخلت عن التأهيل البدني.
‏- ماذا فعلت؟ - نعم.
‏أنا المسؤول الآن. إنها تحرز تقدماً جيداً.
‏لم تعد بحاجة لكرسيها المتحرك بعد اليوم.
‏يا إلهي "بيغي"! ماذا فعلت بزوجتي؟
‏حولتها إلى آلة قتال مدربة ومحفزة بقوة.
‏هذا جنون يا أبي. أنت لست أخصائياً طبياً.
‏أول ما سنفعله غداً هو العودة إلى التأهيل البدني.
‏أهذا ما تريدينه؟
‏- أتريدين الانسحاب من البرنامج؟ - سيدي، لا يا سيدي!
‏مجهود جيد، تناولي بعض الطعام.
‏"هانك" شريحة اللحم هذه طرية جداً.
‏"(في إف دبليو)"
‏توجب إخراجك من ذلك المنزل.
‏لا شيء هناك سوى الفتيات والأطفال. أقصد زوجك.
‏لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
‏تعرفي على أروع مجموعة من الجنود عرفتها هذه البلاد قط.
‏"ستنكي" و"فاتي" و"ستنكي" و"بروكلين" "ستنكي" و"بروكلين" و"فاتي" و"فاتي" و"دوك".
‏و"إيروين لينكر".
‏رجال قاتلوا وماتوا من أجل العلم
‏واليوم نمنحك شرف رفعه.
‏أرينا كيف لبطل حقيقي أن يبدأ يومه.
‏كم عدد الأحذية التي لمعتها؟ ذراعيك لا تزالان ضعيفتان.
‏رفعت مصدر مجدنا إلى نصف السارية
‏حسناً، من مات؟ أهي أنت؟ هل ستموتين أمامي؟ تفضلي
‏لا تستحقين العيش، أنت عديمة القيمة...
‏حسناً، يا للمفاجأة!
‏ربما تتمتع الفتاة بالمطلوب في النهاية.
‏الآن، ارفعي العلم.
‏"بيغي"، سأضبط المنبه على الساعة الـ7.
‏- اللعنة. - لا، اضبطه على الساعة 5:30.
‏يريدني "كوتن" أن أقلل ساعات نومي. يقول إن هذا يجعلني ضعيفة.
‏"بيغي"، أتذكرين كيف أنك لطالما كرهت والدي؟
‏حسناً، لم أرغب قط في قول أي شيء
‏لأني لم أرغب في إيذاء مشاعرك،
‏ولكن...أعتقد أن والدي ليس معجباً بك، أيضاً، أو إلى حد كبير.
‏أخشى أنه يستغل وضعك...
‏حسناً، لا أعلم. لتعذيبك، أو ما شابه ذلك.
‏"هانك"، إنه لا يقوم بتعذيبي، إنه يلهمني.
‏وبمساعدته،
‏تستطيع "بيغي هيل" القيام بأشياء لم تكن لتفعلها من تلقاء نفسها.
‏لهذا السبب أساعده في استمارته.
‏هل سبق أن أخبرك كيف نجا لـ8 أيام
‏في طوف النجاة عن طريق حصر مياه الأمطار في جفنه المقلوب؟
‏نعم، ربما ذكر ذلك مرة أو مرتين.
‏الثاني من مايو 1945.
‏خلال معركة "أوكيناوا"، اخترع "كوتن" تقنية طعن بالحربة
‏لا تزال تُستخدم لنزع أحشاء الرجال إلى يومنا.
‏30 أبريل عام 45، عند احتلال "ميونيخ"...
‏انتظري لحظة، "ميونيخ"، "ألمانيا"؟
‏نعم يا "هانك".
‏حسناً، كيف قاتل أبي في "ألمانيا" و"اليابان" في نفس الوقت؟
‏حسناً، لنر.
‏30 أبريل، و2 مايو، ثمة فرق يومان.
‏كم يستغرق الأمر لقتل 50 رجلاً؟
‏"(ألمانيا)"
‏"(اليابان)"
‏"5:30 صباحاً"
‏حسناً، لنبدأ العمل. هيا. انطلقي.
‏انتظر يا "كوتن". لدي بعض الأسئلة...
‏أنت لا تطرحين الأسئلة. أنا من أطرح الأسئلة هنا.
‏مثل تحركي!
‏ما خطبك؟
‏حفت البارحة. الآن، هاجميني نحوي مثلما حصل في "أوكيناوا"
‏عندما زحف الـ"توجو" نحوي أسرع من تمكني نزع أحشائهم
‏لذا اضطررت لنزع أحشائهم بسرعة أكبر.
‏- لم تكن في "أويكيناوا" قط. - نعم، كنت.
‏- إذاً لم تذهب إلى "ميونيخ" قط. - نعم، ذهبت.
‏صباح الخير يا "هانك". بيض مخفوق، قهوة دون حليب، وصفحة الرياضة.
‏أمامك 5 دقائق.
‏يا إلهي! جميعها أكاذيب.
‏لمَ صدقته؟ لمَ آمنت أني أستطيع المشي؟
‏لا تقولي هذا يا "بيغي".
‏إذاً كنت محقاً. ولكن هذا لا يهم الآن.
‏المهم الآن أن تعودي على ظهر هذا الحصان.
‏هاك.
‏أعطني طلب تقدم "كوتن".
‏قد يتعفن في الجحيم،
‏ولكنه لن يتعفن في مقبرة ولاية "تكساس".
‏"الولايات المتحدة"
‏أيها الكولونيل، من ملابسك وتصرفك،
‏هل أفترض أنك على وشك إنهاء حياتك،
‏في غرفة فندق رخيص بمسدسك الرسمي؟
‏أخطأت يا "غريبل".
‏أنا متوجه إلى مقبرة ولاية "تكساس".
‏- لا يمكنك ارتداء هذا إلى جلسة استماعي. - لا تقلق يا "كوتن". لن أفعل.
‏حسناً ، هذا جيد. بدلي ملابسك ولنلتق هناك.
‏وارتدي ملابس قصيرة.
‏بالرغم من عدم جمال ساقيك، ولكنهما تظلان ساقين.
‏لنذهب يا "هانك".
‏تحدثت للتو إلى "رامزي".
‏قال إنه مستعد لإعادتك، إلا أنه يريد تحذيرك.
‏السيدة "فلوريس" بدأت بالفعل بتسريح شعرها،
‏لذا لا تشعري بالغيرة.
‏- من مستعد للاستحمام؟ - أنا.
‏لنر، تمارين عضلات الذراع. أين توقفنا؟
‏2،5 كلغ.
‏- أريد استخدام 250غراماً من فضلك. - حسناً، لنبدأ العمل.
‏أنا أمزح. لنبدأ على مهل.
‏"مقبرة ولاية (تكساس)"
‏لأدائك دور الدكتور "جيري كيندرسون" في مسلسل "دالاس"، 1984-1986،
‏نمنحك يا "باري جينير" بكل فخر، القطعة الـ4 من المقبرة، القسم "كاي".
‏شكراً لك.
‏ستنفذ القبور لديهم.
‏هذا ختام عمل اليوم
‏ستجتمع لجنة مقبرة ولاية "تكساس" مجدداً في غضون 6 أشهر.
‏انتظر!
‏- لا يزال لديكم رجل آخر لدفنه. - حسناً، أعطني استمارتك.
‏حسناً، أنا لا أملكها في هذه اللحظة. تحضرها متحدية إعاقة في الطريق.
‏- امنحني دقيقة أخرى، رجاءً. - أخشى أن هذا مستحيل.
‏لا! ليس المطرقة!
‏لا تطرق هذه...هذا لا يحتسب! لم يتم رفع الاجتماع!
‏"العلاج الطبيعي بمقاطعة (هايمليك)"
‏أحسنت، "بيغي"! تقومين بعمل رائع.
‏هل يمكنك التوقف عن الصراخ علي!
‏ما الذي كنت أفكر به؟ "ميونيخ"، ذيول الجرذان؟
‏إنه ليس بطلاً، كان يعذبني فحسب. إنه محتال.
‏ماذا؟ ما الذي تتمتم به؟
‏هل حقاً تحاول الدفاع عنه؟
‏قلت، ذلك المحتال كان يبلغ طوله 193 سم.
‏إذاً؟
‏عندما عاد من "المحيط الهادئ"، كان طوله متراً ونصف فقط.
‏بندقية رشاش يابانية فجرت مقدمة ساقيه.
‏قال الطبيب إنه لن يمشي مجدداً قط.
‏بعد 18 شهراً، مشى نحو عيادة ذلك الطبيب،
‏ووصل إليه ولكمه في كليتيه.
‏الآن، لا يمكنني إثبات ما فعله في تلك المعارك.
‏في الحقيقة، لا يمكنني حتى تأكيد جزء ضربه للطبيب، ولكني
‏أعلم أن أبي ليس لديه مقدمة ساقين،
‏وبطريقة ما يمشي.
‏وهذا عمل بطولي جداً بالنسبة لي. هذا ما كنت أتمتمه.
‏أنا رجل عجوز. ولدي ابن حديث الولادة.
‏لا يمكنني أن أتركه يزورني في مقبرة للمدنيين.
‏أي مكان هذا لحفل ميلاد طفل؟
‏سيدي الرئيس، أعرفك على نفسي، السيدة "بيغي هيل".
‏احتراماً لجدول أعمال اللجنة لمزدحم،
‏اخترت تسليط الضوء على القليل فحسب من أعمال الشجاعة العديدة للسيد "كوتن هيل"
‏في "غوام" و"جزر سليمان" و"سردينيا" و"أوكيناوا".
‏- اللعنة أيتها المرأة، نسيت "ميونيخ". - لم تحارب في "ميونيخ" أبداً.
‏حقاً؟
‏أبي! "ستيفن أوستن".
‏أهذا الرجل الخارق أم المصارع؟
‏وجدته!
‏إنه قبر جميل يا "كوتن". أنت تستحقه.
‏ألن تأتي يا زوجة "هانك"؟
‏لا بأس في هذا. يمكنني رؤيته من هنا.
‏الأمر مختلف. انزلي عن الكرسي. هيا بنا. ابدئي التسلق.
‏- ولكني...لا أستطيع. - ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟
‏أنت تعنين أنك لن تفعلي. لأنك ضعيفة وكسولة.
‏"كوتن"، أرجوك؟
‏تسلقت منحدرات "نورماندي" وأنا أحمل آلة صنع مثلجات وزنها 25 كلغ
‏على ظهري،
‏وتقولين لي إنك لا تستطيعين تسلق تلة صغيرة سخيفة؟
‏حسناً يا "كوتن". اسمع، أنا أعرف ما تفعله،
‏ولكني متعبة للغاية، وأنا...
‏اصعدي إلى أعلى تلك التلة وسأسمح لك بالرقص على قبري.
‏هيا بنا.
‏تحركي!
‏هيا.
‏"كوتن"، أتسمح لي بهذه الرقصة؟
‏لا يمكنني سماعك!
‏ترجمة "شادن أحمد"