‏- "سبورتس جوك". - و"تشاد". عدنا.
‏الآن، لا تقل لي إن "سبورتس جوك" فضل "بيكنز" على "كيرني"؟
‏"تشاد"، إن لم تكن تريدني أن أخبرك، لن أخبرك.
‏لنغير الموضوع.
‏إليكم موضوع لـ"سبورتس جوك".
‏الظهير الخلفي لفريق ثانوية "أرلين"، "ريكي سوغز".
‏ليشرب الجميع بهدوء.
‏نعم، سجل 4 أهداف الليلة الماضية.
‏الآن، كنت في مطعم "أرويو"
‏وكان "ريكي" الشيء الوحيد الذي يتحدث عنه الجميع.
‏هذا إلى جانب طبق "أمبروجا" بالليمون في مطعم "أرويو".
‏أسمي هذا طعاماً جيداً وراقياً.
‏إن حافظ "ريكي" على هذه الوتيرة، سيحقق رقماً قياسياً في تسجيل الأهداف
‏الذي، أود أن أضيف، تم الحفاظ عليه لأكثر من 20 عاماً.
‏حسناً، يبدو أنا وصلنا إلى فقرة برنامجنا
‏"سؤال اليوم".
‏من يحمل هذا الرقم القياسي حالياً؟ وإليكم الجزء الصعب.
‏ما المركز الذي كان يلعب به؟
‏يحصل الفائز على قميص "سبورتس جوك" وعشاء لشخصين في "أرويو".
‏في المطعم الراقي.
‏كان معكم "سبورتس جوك وتشاد"، وجهان من الأفضل أن يبقيا على المذياع.
‏سنعود في الحال.
‏مرحباً يا رجل! "بيل دوتريف". لاعب خط الدفاع القديم.
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(أرلين)"
‏لا أريد تفويت رؤية "ريكي" يعادل رقمي القياسي.
‏سأذهب إلى غرفة لاعبي الخط الآن.
‏هذا الرقم القياسي كل ما يملكه "بيل".
‏لنلعب ورق حجر مقص لنرى من سيمنعه
‏من قتل نفسه في الحمام؟
‏- حسناً، يبدو بخير. - اعتراض!
‏من فعل ذلك؟ فقدت التركيز! أعد لي التركيز يا "هانك"!
‏إنه "ريكي"، سيعود بها على طول الملعب.
‏عمل جيد يا "ريكي"! "ريكي"!
‏وهذا يعني كسر الرقم القياسي لتسجيل الأهداف
‏الذي كان يحمله حالياً من صف عام 74، "بيل دوتريف".
‏الذي يتواجد الليلة في المدرجات.
‏لنصفق لهما الاثنين.
‏مرحباً.
‏أنت رائع يا "ريكي".
‏حسناً، لا أعتقد أن علينا القلق بشأن "بيل".
‏"أكبر عدد من الأهداف"
‏لم يسبق لي إجراء مقابلة على المذياع، ولكن
‏بالكاد يمضي أسبوع من دون أن أجري استطلاع للرأي على الهاتف
‏حول مكالماتي الدولية.
‏"بيل"، لا أحاول أن أسبب لك التوتر
‏ولكن هذا برنامج "سبورتس جوك وتشاد".
‏لا، أعتبره كأني سأتحدث إلى بعض الأصدقاء القدامى.
‏عذراً.
‏ربما أنا بحاجة للنعناع.
‏حسناً، حان الوقت.
‏مرحباً يا "سبورتس جوك". مرحباً يا "تشاد".
‏لدينا بعض الصدى هنا، هل المذياع لديك مفتوح يا "بيل"؟
‏قل لا.
‏"بيل"، الأمر سيزعجني قليلاً
‏إن كان فتى يافع على وشك تحطيم رقمي القياسي.
‏بعض الناس يحتسون المشروب، ولكني وجدت أفضل ما يخفف ألمي
‏بالتوجه إلى مطعم "أرويو" لتناول شرائح لحم الدجاج المقلي الشهي
‏المغطى بمرق الكريما.
‏هذا طعام راقٍ. ولكن لنعد إلى "بيل".
‏أحب بسكويت البطاطا الحلوة.
‏"بيل"، يريد مستمعونا أن يعرفوا عن رقمك القياسي.
‏نعم، صحيح.
‏كان ذلك عام 1974، وكنا نلعب ضد فريق "وهاتشي كاوبويز".
‏كانت الكرة عند خط الياردات الـ3 ولم يتبق سوى 5 ثوان.
‏احتجنا لهدف واحد للفوز وعندها طلب المدرب،
‏"البلدوزر".
‏أنا الرجل الحديدي.
‏يا إلهي! يستعدون للإمساك بالكرة يا رجل. ارفعها.
‏نعم، كسرت عمودي الفقري في تلك المباراة.
‏"(أرلين)"
‏حسناً، انظر إلى "بيل"، إنه محظوظ. قام المسؤول بمنحه تذكرة مجانية.
‏يكاد يجعلني هذا أرغب في أن يقوم أحد الشباب بكسر أحد أرقامي القياسية.
‏لن يحصل هذا أبداً.
‏حصل "ريكي سوغز" على الكرة من الخلف. قد تكون هذه فرصته.
‏يا إلهي، يا لها من ضربة! سقط "سوغز" أرضاً.
‏يبدو أنها ركبته.
‏يا إلهي، إن لم يكن يلعب على العشب الطبيعي، ما...
‏لا أريد حتى التفكير بالأمر.
‏رائع!
‏للحظة اعتقدت أني الوحيد السعيد بإصابة "ريكي".
‏هي من قالت ذلك.
‏"العلاج الطبيعي بمقاطعة (هايمليك)"
‏"ريكي سوغز"، آسفة جداً لإصابتك.
‏تمزق بالرباط الصليبي الأمامي.
‏محظوظ لكونك لست حصاناً أيها الشاب.
‏- يقول الأطباء إني لن ألعب هذا الموسم. - أرجوك!
‏ما الذي يعرفه الأطباء؟ أخبرني أحد الأطباء أني قد لا أمشي مجدداً.
‏حسناً، لا أمشي فحسب، سمعت أيضاً أن زواجه يعاني من المشاكل.
‏- نعم، صحيح. - هذا هو التصرف السليم.
‏الآن، اذهب إلى هناك وراقبني يا "ريكي".
‏ذلك الفتى "بينيت" شريك جيد بالفعل.
‏انتظروا إلى أن يصل المرحلة الثانوية.
‏نعم، إنه يجيد لعب كرة القدم.
‏مستمعي "سبورتس جوك"، هذه ليست شائعة.
‏سيعود "ريكي سوغز" للعب هذه الجمعة!
‏هذا مذهل!
‏سيعود لتحطيم الرقم القياسي ضد "هينتاف".
‏ذلك الصبي متمكن.
‏أسبوع واحد بعد تمزق الرباط الصليبي الأمامي.
‏أنا و"ريكي" فحسب نعلم مدى صعوبة أن نصل إلى هنا.
‏لن يسمح لشيء بالوقوف في طريقه. نعم.
‏وأتذكر النزيف، والانسداد الدموي، وحتى انفصال الشبكية.
‏قد يبدو الأمر مخيفاً، ولكن عندما تشم رائحة خط الهدف...
‏تصبح مجرد كلمات، مجرد كلمات.
‏لننطلق.
‏لمَ أنت في عجلة من أمرك لتشهد انهيار "بيل" الذي يحطم الروح
‏عندما يتخطى "ريكي سوغز" خط الهدف؟
‏هل كنت تتحدثين إلى "ديل"؟ لأنه يقول نفس الشيء.
‏كلاكما تعتقدان أن "بيل" سيكتئب. حسناً، سأخبرك بشيء،
‏أنا مندهش من الطريقة التي يتعامل فيها "بيل" مع الأمر
‏بروح رياضية وكرامة.
‏أيناسب هذا الاصبع هذا السروال القصير؟
‏"8:37 الربع 2 المضيف 14، الضيف 20"
‏أنت هو الرجل!
‏"مضيفة (أرلين)"
‏آسف لتلطيخ شعرك بالحلوى.
‏انطلق فريق "أرلين" أولاً وهدف!
‏وقت مستقطع للتبديل.
‏إنه "ريكي سوغز" سيعود لكسر الرقم القياسي
‏في الوصول إلى خط الخصم ووضع الكرة!
‏يا له من متنافس!
‏رائع، انظروا إليه!
‏بالكاد يستطيع المشي. يا رفاق، سأخبركم بأمر،
‏إذا لم يصل هذا الشاب لاتحاد كرة القدم سيحصل على وظيفة في "ستريكلاند بروبان".
‏إذا ما وافق السيد "ستريكلاند".
‏"ريكي"! "ريكي"!
‏- رفع! - "ريكي"! "ريكي"!
‏- "ريكي"! - هيا يا "ريكي"!
‏شكراً.
‏ما هذا...
‏لم يحاول أحد عرقلته. يسمحون له بالتسجيل.
‏"ريكي سوغز"!
‏صاحب الرقم القياسي الجديد في الوصول إلى خط الخصم!
‏انظروا؟
‏يحملونه الآن لتحقيق النقطتين.
‏هذا كثير!
‏ليرحمكم الرب جميعاً.
‏الآن بما أن "ريكي" كسر الرقم القياسي، ستسمح "أرلين" لـ"هينتاف"
‏بتسجيل هدف تعويضي.
‏أود شكر جميع من جعل هذا ممكناً
‏مدربي، والرب، ومجلس المدرسة.
‏كما أود شكر السيد "دوتريف"
‏لاعتنائه الجيد بالكرة التذكارية.
‏حسناً...
‏نعم!
‏قلت "نعم"!
‏"بيل"، ثمة روح رياضية طيبة وهناك ببساطة التعرض للغش.
‏لا أعلم، بدا الجميع مسرورين لكسر "ريكي" الرقم القياسي.
‏يا رجل! الساعة الـ6 بالضبط يا رجل.
‏موعد برنامج "سبورتس جوك وتشاد".
‏لا تقولوا إن "سبورتس جوك" أصبح ضعيفاً كالنساء
‏وعليه أن يضع الأقراط، ولكن
‏ترقرق الدمع في عيني وأنا أشاهد "ريكي" يكسر الرقم القياسي.
‏ماذا؟ "سبورتس جوك"، ربما ولكن "تشاد"؟
‏بربكم! ألن يقول أحدكم شيئاً عما يفضل أن نكون جميعاً نفكر به؟
‏- إنه عمل شائن؟ - هذا صحيح يا "ديل".
‏أشعر بالغضب! أشعر بالغضب حقاً.
‏"بيل"، إذا كنا نشعر أن هذا غش، لا يمكنني تخيل مدى الألم الذي تشعر به.
‏لا، أشعر بالألم لعدم مساعدتي "ريكي" تخطي الخط، بالتأكيد.
‏- أرجوك... - أنت...أنت لا تفهم.
‏أتعلم، لم أقدر حقاً رقمي القياسي إلى أن كسره "ريكي".
‏أعتقد أني سأرسل له رسالة شكر.
‏نعم! لا!
‏أتعلمون ما سأفعله؟ سأخبز له بعض الكعك.
‏نعم، بعض...
‏حسناً إذاً، أراكم غدا!
‏"إطفاء، تحميص، خَبز"
‏"(إميرسون هاردوير)"
‏حسناً، سأظل أستمع لتقارير السير والطقس.
‏وتقارير صيد السمك، وهذا كل شيء.
‏لقد سئمت برنامج "سبورتس جيرك" و..."تشاد".
‏"هانك"، الحقائق تبقى حقائق والحقيقة هي أن ذلك الصبي
‏كان سيكسر الرقم القياسي على أي حال ما لم يتعرض للإصابة.
‏لا أعلم لمَ تشعر بهذا الغضب يا "هانك".
‏إن لم يكن الرجل السمين الأصلع يهتم بشأن الرقم القياسي، لمَ تهتم؟
‏اسمه "بيل". كنت تلعب في فريقه.
‏أكان هذا "بيل"؟ يا إلهي!
‏براغي "ميغا لو"؟ "هانك".
‏لم أستطع نقل غضبي لمن بمتجر الأدوات،
‏ليس مع حمى "ريكي سوغز" التي أصابت المكان.
‏952، 53.
‏- أحاول تحقيق رقم عالمي جديد! - حسناً هذا رائع حقاً يا "بوبي".
‏ولكن أعتقد أن عليك البدء من جديد عندما تسقط.
‏سأكون صريحاً معك يا أبي.
‏لست بأفضل حال،
‏وهذه هي الطريقة الوحيدة التي سأتمكن بها من تحقيق ذلك.
‏95...انتظر.
‏- كم وصلت؟ - لنعتبرها 1000.
‏تباً يا "بوبي"! لا تحقق رقماً قياسياً بهذه الطريقة.
‏حسناً.
‏1.
‏انس الأمر.
‏يا لـ"ريكي سوغز" ذاك!
‏لا يمكنني تصديق أنهم سمحوا له بتسجيل اسمه في كتاب الأرقام القياسية.
‏"بيل" المسكين.
‏كان يعيش في ماضيه وذلك الفتى سرقه.
‏أين يفترض أن يعيش "بيل" الآن؟
‏"اجتماع مجلس المدرسة الليلة"
‏سيدي الرئيس، أود اقتراح بكل احترام
‏أن تضع علامة نجمة بجوار اسم "ريكي سوغز"
‏في كتاب الأرقام القياسية.
‏وأن تتضمن هذه النجمة الآتي:
‏"تم تحقيق هذا الرقم القياسي بالاحتيال والروح الرياضية الزائفة".
‏شكراً لك.
‏الاقتراح مرفوض يا سيد "هيل".
‏"ريكي سوغز" مصدر إلهام لنا جميعاً.
‏الآن، لننتقل لأمور أكثر أهمية.
‏أقترح أن نضيف "سمين، سمين، أيها السمين"
‏إلى قائمة خطاب الكراهية غير المقبول.
‏"(دوتريف)"
‏"(أرلين)"
‏هل تذكر عندما كنا نجري هنا سباقات العدو السريعة المتدرجة
‏إلى ألا نستطيع التوقف عن التقيؤ؟
‏عندما كنا مراهقين يا "هانك".
‏- هل أنت بخير؟ - نعم، بالتأكيد.
‏الرياضي الجيد لا ينتحب عندما لا تسير الأمور كما يريد.
‏نعم، ولكن الرياضي الجيد يتقيد بالقوانين. فعلت ذلك، بينما لم يفعلوا هم ذلك.
‏أتذكر ذلك الوقت عندما تسللنا إلى الملعب
‏وقمنا بجز عشب الملعب بأكمله قبل أن يقوم بذلك البستاني؟
‏النظرة التي اعتلت وجهه مباشرةً قبل أن نعتذر...
‏نعم، لقد كنا مجانين.
‏يمكنني شكر الجيش على ضبط سلوكي.
‏نعم، تغيرت بعد عودتك.
‏نعم.
‏ربما لم أشارك بحرب "فيتنام"
‏حيث أن الحرب انتهت مباشرة بعد تطوعي،
‏ولكن حلاق المدرسة في "فورت براغ"...
‏- محنة قاسية يا صديقي. - نعم.
‏من المؤسف أنك اضطررت للمغادرة قبل نهاية موسمنا الأخير.
‏حسناً، كانت البلاد بحاجة إلى حلاقين
‏وكنت قد رسبت في اختبار علم المثلثات.
‏- لم تحضر حفل التخرج؟ - أو حفلة الخريجين.
‏أكان هناك رقص؟
‏"مدرسة (أرلين) الثانوية"
‏يا مدرب، ماذا يحصل إن تعرض اللاعب للإصابة
‏أو لا يستطيع إنهاء موسمه؟
‏نعلق أو نؤخر مشاركته
‏ثم نسمح له بتعويض المباريات في الموسم التالي.
‏ماذا يحصل إذا ما تخلف لعدة مواسم؟
‏حسناً، طالما لم يتخرج،
‏يحافظ على أهليته ويلعب في الموسم المقبل.
‏- ماذا إذا تخلف لـ25 موسماً؟ - "هانك"، جد لك مباراة عفوية.
‏أتحدث عن "ويليام فونتين ديلاتور دوتريف".
‏"البلدوزر". لا يزال يتمتع بأهلية تعليق أو تأخير المشاركة.
‏لم ينه موسمه الأخير ويمكنك إشراكه في مباراة الجمعة.
‏هل تطلب مني استخدام الاحتيال مرة أخرى
‏كما أجبروني بمباراة الأسبوع الماضي؟
‏لا، لا أطلب منك التلاعب بالمباراة. أطلب منك رفع الظلم.
‏فقط اسمح لـ"بيل" بالمشاركة ليستعيد رقمه القياسي بإنصاف.
‏دعنا نري هؤلاء الفتية كيف كنا نلعب كرة القدم.
‏يجب استبدال أحدهم.
‏يمكنك استبدال طالب التبادل الذي يركل عاري القدمين.
‏أعتقد أن جميعنا اكتفينا من ذلك.
‏يمكنني اللعب مجدداً؟
‏حمداً للرب أني لم أتخرج قط من المدرسة الثانوية!
‏أهذا يعني أن علي حضور الدروس أيضاً؟
‏بحقك يا "بيل". أنت عضو في فريق كرة القدم.
‏تماماً كالأيام الخوالي.
‏ها هو، زيي القديم.
‏"(دوتريف)"
‏لم أرتده منذ حفل عيد ميلادي الـ30.
‏ارتد ملابسك يا "البلدوزر".
‏"هانك"، كيف أصبح رأسي سميناً إلى هذا الحد؟
‏لا أعلم يا "هانك". فلا زلت رياضياً وأحتفظ بعزة نفسي.
‏لا أعلم كيف سأشعر تجاه قيام الفريق الآخر بالابتعاد عن الطريق لأجلي.
‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏يمتلك فريق "بيلتون" أقوى خط دفاع في الدوري.
‏أتعلم أن أفضل اللاعبين رسبوا في التاريخ العام الماضي
‏لكي يعودوا ويذهبوا إلى منافسات الولاية.
‏- لن يفسحوا لك الطريق أبداً، - هذا جيد.
‏"بوبي"، النجاح في أرض الملعب يعتمد على العمل بجد خارج الملعب.
‏لهذا السبب أدير تدريباً صعباً وممتعاً.
‏الآن، شاهد هذا.
‏- "بيل"، ما هذا الذي هناك؟ - أين؟
‏جعلتك تنظر.
‏حسناً، لنبدأ بمجسم إعاقة الخصم.
‏"بوبي"، اذهب لمساعدة "بومهاور".
‏انطلق يا "بيل"، انطلق!
‏حسناً يا "بوبي"، ابدأ التهكم.
‏هاجم...
‏انتظر...لا.
‏هيا أيها العجوز! تحرك.
‏يا إلهي!
‏هذا كل شيء يا "هانك". نفد الوقود من الـ"بلدوزر".
‏إما أن أتدرب أو ألعب، لا يمكنني فعل الأمرين معاً.
‏- حسناً، اذهب للاستحمام. - أنا متعب جداً.
‏سأحضر خرطوم الماء.
‏"ثانوية (أرلين)"
‏"هيا يا (أرلين)"
‏حين عبرت خط الهدف وحققت الرقم القياسي،
‏لم أفعل ذلك من أجلي، فعلت ذلك من أجل حبيبتي.
‏أحيك يا "ريكي"!
‏ومن أجل الجميع هنا بثانوية "أرلين".
‏ما عدا الرجل العجوز المتباكي. الذي على الأرجح سيكلفنا المباراة.
‏- شكراً لك يا "ريكي". - "ريكي سوغز"!
‏حسناً الآن، اهدأوا يا صف واحد أي شيء. لدينا إضافة جديدة للفريق.
‏اصمت!
‏هذا الرجل حقق أرقاماً قياسية في كرة القدم
‏قبل ميلادكم.
‏قاتل من أجل حريتكم في "كارولاينا الشمالية" خلال حرب "فيتنام".
‏يشرفني أن أقدم لكم...
‏"البلدوزر"!
‏رقم واحد في "أرلين"!
‏أين الحفلة اليوم؟ هل أهل أحدكم خارج المدينة؟
‏فاشل!
‏حتى أن والدي لم يعودا على قيد الحياة.
‏الحفلة في منزلي! نعم!
‏"أبطال الولاية 1983"
‏حسناً.
‏حسناً جميعكم، اجتمعوا.
‏"ثانوية "أرلين"، نحن نقدر
‏إرث الشجاعة"
‏هيا يا رفاق.
‏- أأنتم رائعون جداً لتغنوا أغنية المدرسة؟ - غيرناها منذ عام 97.
‏أصبحت الآن، "شمعة في مهب الريح".
‏"مارلين مونرو" أم "إنغلاند روز"؟
‏لنر بعض الإعاقة الآن.
‏"0:32 الربع 4 المضيف 0، الضيف 3"
‏استعد، ارفع.
‏فريق "أرلين" يركل الكرة.
‏إن تمكنا فقط من اتخاذ وضعية التسجيل،
‏سنتمكن من رؤية "بيل" ينهي المباراة.
‏لا تملك قلب مهاجم يا سيدي.
‏أخذت الأسبرين هذا الصباح واحتسيت نبيذ أحمر ليلة البارحة. لا تقلق بشأني.
‏مذهل.
‏هذا أكيد يا "بوبي". كما أن فريق "أرلين" في وضعية التسجيل.
‏حسناً يا "بيل"، ربما لا نتمتع بشبابهم أو سرعتهم،
‏أو المنشطات المعززة للأداء. ولكننا نملك ما لا يملكون.
‏الشجاعة.
‏الآن، ادخل الملعب وسجل هدفاً أيها "البلدوزر".
‏اعتقدنا سنمنح الكرة للسيد "دوتريف".
‏فقط لا تدسني.
‏الآن في خط الدفاع لفريق "أرلين"،
‏يعود اللعب رقم 72 من التقاعد،
‏الرقيب الحلاق في الجيش، "بيل"، "البلدوزر"، "دوتريف"!
‏- هذا هدير "البلدوزر". - أعتقد أن هذا هو "البلدوزر".
‏للأسفل...استعد...ارفع.
‏أنا حر!
‏لا!
‏هدف!
‏"00:02 الربع 4 المضيف 6، الضيف 3"
‏هذا ليس عدلاً! النجمة!
‏عمل رائع يا سيد "دوتريف"! أخبرني أبي أنك ماهر.
‏نجحت يا "بيل"! رائع!
‏- سجلت هدفاً لصالح "أرلين"؟ - نعم.
‏كما عادلت الرقم القياسي. لا يزال ثمة وقت.
‏إن حصل فريق "أرلين" على الكرة مجدداً، يمكنك استعادة الرقم القياسي.
‏عندما عادل "ريكي" رقمي القياسي، فعل ذلك بعدل وإنصاف.
‏يسرني مشاركته به.
‏كما أني لا أستطيع النهوض.
‏شكراً يا "هانك". لم أكن لأحقق ذلك من دون مساعدتك.
‏- لا يا سيدي، أنت البطل. - لا، أنت البطل.
‏- لا يمكنني الإشارة إليك يا "هانك". - لا بأس.
‏لا تنظر إلى ساقك.
‏"العلاج الطبيعي بمقاطعة (هايمليك)"
‏ستكون معركة بالتأكيد.
‏تعرفون "سانت مارغريت" حالما تدخلون مرحلة العذاب
‏الذي تلقوه العام الماضي.
‏كان يتوجب على المدرب أن يسمح لـ"دوتريف" بإلقاء خطاب ما بين الشوطين.
‏لم يسبق لي رؤية شيء كهذا.
‏يمتلك قلب أسد. كرة القدم في الزمن القديم.
‏هي...اعتقدت أنه ميت عندما أخرجوه من الملعب على نقالة
‏ولكن بعد ساعتين فحسب
‏كان يتناول خبز الذرة بالفلفل الحار في مطعم "أرويو".
‏هذا الرجل مذهل، لا شك في ذلك.
‏ترجمة "شادن أحمد"