‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏انظروا إليها.
‏حاوية "(رابرميسون) 170 ل"
‏قبضات متينة، إطارات لكل أنواع الأراضي، سعة 50 غالون.
‏- أجل، بيعت. - لكل أنواع الأراضي.
‏أيها السادة، حاوية القمامة هذه لا يمكن تدميرها.
‏يمكنكم قلبها، يمكنكم دهسها بشاحنتكم،
‏يمكنكم أن تسقطوها من القمر
‏وإن حدث وعبرت الغلاف الجوي،
‏ستصل للأرض،
‏مستعدة لاستقبال فضلاتكم.
‏كم علبة جعة تتسع برأيك؟ 1000 علبة؟
‏يمكنها أن تتسع لـ1000 علبة جعة
‏وهي نصف ممتلئة بـ1000 علبة جعة.
‏مرحباً، أرى أنكم أحضرتم جهاز قلي عميق.
‏في الواقع يا "كان" هذه حاوية مصنوعة...
‏أمزح.
‏انشغلوا بهذا أيها القرويون
‏بينما أسافر إلى "هاواي" لأكبر مؤتمر حواسيب على الإطلاق
‏معرض "ماوي" للأنظمة في "هاواي".
‏ستذهب إلى "هاواي" حيث تنانير العشب القصيرة، أنا أحبها.
‏أجل يا رجل.
‏ليس ذلك هو الجزء الأفضل حتى، يريدني رئيسي أن أقدم خطاباً ناجحاً
‏لدي 5 دقائق كاملة. أصحاب المهن المتدنية يحظون بـ3 فقط.
‏أسبق تقديمك خطاباً مدته 5 دقائق يا "هانك"؟
‏كلا، بل 3 فقط.
‏خالفت جليسة الأطفال إطلاق السراح المشروط؟ أجل، تلك مشكلة برأيي.
‏"كان"، ليس لدينا جليسة لـ"كوني".
‏قدر قاس للغاية.
‏قد يكون خطاب "ماوي" هذا عتبة بالنسبة لي
‏للانتقال من محلل أنظمة إلى كبير محللي الأنظمة.
‏"كوني" كبيرة كفاية لتبقى وحدها، صحيح؟
‏كلا يا "كان".
‏ربما بوسع "كوني" المكوث مع أحد الجيران.
‏لكن أيهم أقل شراً؟
‏كاشفات الدخان تعمل يا "كان". وأغطية المرحاض مثبتة للأسفل.
‏ووضعت ممسحة لمنع الانزلاق في كل حوض استحمام.
‏لذا، وداعاً.
‏إليك كتاب مجالسة "كوني"، النسخة 4.0
‏مع تحديثات حساسيتها من المأكولات البحرية.
‏كل ما تحتاجان لمعرفته موجود هنا.
‏سيعلمكما كيف تكونا والدين هذا الأسبوع.
‏موعد تناول "كوني" للطعام، والكتب المقبولة.
‏مجلة "نيوزويك"؟ ليس في هذا المنزل.
‏كم هذا لطيف! لقد أضفت الوصفات وهناك صور أيضاً.
‏ذلك جيد لأني لا أعرف شكل البيض المخفوق.
‏تلك سيارتنا الليموزين المتجهة للمطار.
‏هذا جل معقم لليدين.
‏اتركي طبقة حماية رفيعة عليك طوال الوقت
‏أراك الأسبوع المقبل.
‏"تاكسي (فيربز)"
‏لا أصدق أن حبيبتك ستسكن معك.
‏لا يسمح لي والداي بدخول غرفة الدردشة حتى.
‏أعرف.
‏وقال والدي إن بوسعنا التخييم في غرفة الجلوس.
‏في حقائب النوم خاصتنا.
‏ستريان بعضكما وأنتما بثياب النوم فحسب.
‏لم أفكر بالأمر بتلك الطريقة من قبل.
‏"مرحباً أيها القوي"
‏قطار "تشو"، تباً!
‏السلاحف، قد تنفع هذه.
‏"رجل أمه الصغير"
‏ماذا تفعل بمجيئك هكذا؟
‏أحتاج إلى بعض النصح.
‏لا أعرف بأي ثياب أنام إن كان هناك فتاة بالمنزل.
‏حسناً، سأخبرك التالي
‏ثمة فتاة بالمنزل الآن.
‏وماذا ينبغي أن أرتدي؟
‏لا يمكن أن تخطئ بارتداء الحرير
‏فالقميص الداخلي يحتك بالمؤخرة.
‏هي ترتدي القطعة العلوية وهو يرتدي السفلية، أتفهم ما أقوله؟
‏أجل، كنت أفكر بارتداء قميص سلاحف النينجا مع سروال داخلي.
‏سأخبرك بشيء...
‏أعلمني كيف تسير الأمور.
‏لكن اتصل قبل مجيئك.
‏أضع منديلاً على حضني دوماً.
‏بمجرد أن أجلس أضعه فوراً.
‏هذا عشاء رائع يا سيدة "هيل".
‏يجب أن نشكر والدتك على ذلك
‏فهي من أوصت بأن أحرك المعكرونة بملعقة.
‏لا مزيد من حروق اليدين يا "هانك".
‏ومذاق شريحة اللحم...نظيف جداً.
‏هذا بفعل غاز البروبان يا "كوني".
‏إنه شواء أسلس من شواء الفحم
‏ولا يبلغ عشر التكلفة.
‏أتعرف عما تساءلت دوماً؟
‏يسمى البروبان بـ"البترول السائل" لكن أليس هو غاز يا سيد "هيل"؟
‏أرجوك يا "كوني"، نادني "هانك".
‏وزحف أبي خارج النافذة ولم يدفع الحساب.
‏هذه هي النميمة إذاً.
‏إنها رائعة.
‏إن انتهيت يا سيدة "هيل"، فسآخذ طبقك معي.
‏وهي تتمتع بالآداب الحسنة أيضاً.
‏هل أزيح هذه الأطباق عن طريقك يا سيدي؟
‏وهل أغريك ببعض المعجنات،
‏أم أنك تراقب وزنك؟
‏- خذ الأطباق فحسب يا "بوبي". - حسناً يا سيدي.
‏هذا لطيف، نحن الاثنان فقط.
‏صوت صرير القفازات، ورائحة الليمون.
‏ما يزال هنا بقعة دهن كبيرة.
‏شكراً.
‏سعيدة بوجودك هنا. نشكل فريقاً جيداً.
‏دعيني أضع لك المزيد من رغوة الصابون.
‏- اسمي هو... - ماذا؟
‏- اسمي هو... - من؟
‏اسمي "سليك سليم شادي".
‏إنه مزيج من أصوات الموسيقى.
‏أسمعني ما لديك.
‏مرحباً يا منسق الأغاني، الجميع هنا متحمس.
‏حسناً أيها الولدان، أطفئا الأنوار.
‏طابت ليلتكما يا سيد وسيدة "هيل".
‏- المكان مظلم جداً، هل أنت خائفة؟ - إنه ليس مظلم كثيراً.
‏لكن بالتأكيد، يمكنني الشعور ببعض الخوف.
‏يمكنني إحضار مصباحي الليلي.
‏كلا، لا بأس يا "بوبي". طابت ليلتك.
‏أعتقد أني متعب أنا الآخر.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏إذاً، هل شفتاك مخدرتان؟
‏الرجل النبيل لا يقبل ويخبر الآخرين.
‏- لقد جبنت. - أجل يا سيدي.
‏- ستظن الآن أنها لا تروقك. - أعرف، لا تقلق.
‏سأقوم الليلة بحركتي.
‏رباه، أنا متعب جداً.
‏من الأفضل أن أسرع وأخلد إلى النوم
‏قبل أن أغفو هنا على الطاولة.
‏كم بقرة تأكلون في العام؟
‏- مهلاً، قمنا بعد ذلك مرة. - أيمكنني الانصراف؟
‏- بالتأكيد. - وأنا أيضاً، رجاءً.
‏لقد ذهبت مسرعة قبل الحلوى.
‏وسمحت لنفسي بأخذ قطعتي كعكة لنا.
‏نظفت أسناني للتو.
‏وأنا أيضاً.
‏إن نظفت أسنانك للتو، فلمَ ستتناول الكعكة؟
‏ستضطر لتنظيف أسنانك مجدداً.
‏لمَ لا تفكر أبداً؟
‏"كوني"، أتحبين شراب القيقب دافئاً أم بارداً؟
‏شخصياً يمكنني تناوله في الحالتين.
‏أيمكنك إزعاج شخص آخر لـ5 دقائق
‏- كي أتمكن من الذهاب للحمام؟ - أجل.
‏عزيزتي "كوني"، الساعة تعدت الـ8.
‏لا أعرف ماذا تفعل هناك كل هذه المدة.
‏أعتقد أنها تأخذ استراحة من "بوبي".
‏"هانك"، سيتعين عليك أخذ "كوني" للمدرسة يا عزيزي.
‏تأخرنا أنا و"بوبي" بالفعل.
‏وليس هناك معلمين بديلين للمعلمين البديلين المتأخرين.
‏هل السيدة "هيل" في المنزل؟
‏كلا، غادرت إلى المدرسة.
‏- أنا فقط... - معذرة؟
‏- الأمر فقط... - ماذا؟
‏"سيد (هيل)، جاءتني للتو الدورة الشهرية لأول مرة."
‏رباه!
‏لا أريدك أن تقلقي من شيء يا "كوني".
‏نجحت باختبار "أوشا" للطوارئ طوال الـ9 سنوات
‏التي كان مطلوباً مني أخذها بها.
‏- أواثقة من هذا؟ - واثقة تماماً.
‏هيا.
‏"سجل التطعيم، اللائحة الكاملة للأرقام الأولية."
‏لا تقلقي يا "كوني"، سنتخطى هذا بطريقة ما.
‏حسناً، أتعرفين كيف تربطين المرقأة؟
‏كلا.
‏رباه! هذا أفضل خطاب مكتوب قط.
‏لا يملك "جيه إف كيه" شيئاً ضدي. الشعور بالغيرة.
‏عليك أن تسترخي يا "كان". تعال، سنرمي الصحن الطائر.
‏وحيث يقع سنطارح الغرام بجنون.
‏أجل، أنا محلل أنظمة شقي.
‏مدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‏أريد التحدث للسيدة "بيغي هيل".
‏معذرة، لكن سياسة المقاطعة تمنع
‏إزعاج معلم في صفه.
‏"بيغي" هي زوجتي وأريد إزعاجها الآن.
‏سأصلك ببريدها الصوتي.
‏- كلا، لكني... - الشخص الذي تتصل به...
‏مرحباً، معك "بيغي هيل"
‏آسفة، لا يمكنني الرد على مكالمتك.
‏اترك رسالة من فضلك.
‏ليس متاحاً، لترك رسالة...
‏"المكتب"، "أمي".
‏مرحباً؟
‏"الطوارئ"
‏- هل ستكون بخير؟ - ستكون بخير.
‏اهتممت بالأمور حالياً
‏لكن إليك لائحة أشياء لـ"كوني" يمكنك شراؤها من أية صيدلية.
‏ألم يكن بوسعكم إعطاؤها هذه الأغراض؟ فأنتم مستشفى.
‏- كلا، عليك شراؤها. - فلنقل إن لدي غرز
‏يمكنكم أن ترسلوني للمنزل مع صندوق ضمادات
‏إن طلبتها منكم، صحيح؟
‏لن تعطي الضمادات نتيجة في هذه الحالة.
‏رجاءً، لا تجرب الضمادات.
‏"متجر (ميغا لو مارت)"
‏نظفوا الممر "2ب".
‏"الممر (8 أ) للاحتياجات النسائية"
‏"الممر 8 أ"
‏إنه بعيد جداً عن ممر السيارات.
‏- هل اللائحة معك؟ - أجل.
‏فقط لأن دورة حيضي بدأت،
‏فلا يعني عدم استطاعتي التمسك بقصاصة ورق.
‏حسناً إذاً، سأنتظرك هنا.
‏"سدادات (ميغا لو) القطنية حفاضات (ميني لو) برائحة منعشة"
‏"(ميغا لو) صغيرة الحجم (ميغا لو) كبيرة الحجم"
‏"سدادات قطنية برائحة منعشة"
‏هيا يا "كوني"، اختاري شيئاً، أي شيء.
‏لا تدعيني آتي إليك.
‏كلا، مهلاً يا "كوني".
‏هذا مقيت جداً يا سيد "هيل" لم تعلمني أمي شيئاً.
‏6،95 دولار لقاء صندوق غبي واحد؟
‏لدي 5 دولارات فقط أيمكنني اقتراض دولارين غبيين؟
‏لا بأس يا "كوني"، سأدفع أنا. سنجهزك بكل شيء.
‏"شعور الحرية رائع جداً"
‏"تشاك"...
‏أتعرف يا سيد "هيل"؟
‏ربما هذا ليس بالأمر الجلل في النهاية.
‏كلا، ليس بالأمر الجلل.
‏في الواقع، هذا أمر بسيط
‏ولن نضطر للتحدث عنه بعد الآن.
‏والآن، كيف سأغير هذه؟
‏"صحيفة (ذا أرلين)"
‏ما هذا؟
‏احترسوا!
‏لا يمكنني النظر.
‏لم يتسن لها حتى أن ترى أول يوم قمامة لها.
‏حاوية ممتازة!
‏- أين "بوبي"؟ - إنها "كوني".
‏"هانك"، ما الأمر؟
‏كما تعلمين، الوقت الخاص في حياة الفتاة ونحو ذلك.
‏رباه! "كوني" المسكينة.
‏"كوني" المسكينة؟ بل أنا المسكين إذ تحتم علي التعلم عن قوة الامتصاص.
‏هل ذهبت لممر "8 أ"؟
‏نحن متزوجان منذ 20 سنة ولم أتمكن من جعلك تتخطى الممر 5.
‏لم أذهب في نزهة يا "بيغي" كانت حالة طبية طارئة.
‏لمَ لم تتصل بي بوقت أبكر؟
‏حاولت الاتصال بك وحاولت الاتصال بـ"من" و"كان"
‏حتى أني أغلقت الخط بوجه أمي وهي امرأة لطيفة جداً.
‏"هانك"، فعلت ما بوسعك لكني أنا المسؤولة الآن.
‏استمر بالاتصال بـ"من" و"كان".
‏سأتحدث لـ"كوني" وبعدها سأتحدث لـ"بوبي".
‏لا أعتقد أنه يجب على "بوبي" أن يعرف عن هذا.
‏من السيئ كفاية أني أعرف عن ذلك.
‏- أتريد أن تكون المسؤول يا "هانك"؟ - كلا.
‏آخر مرة انتظرتني بها عرفت بموت سمكتي.
‏تعال يا "بوبي" فلنذهب لمطعم "وات أي بيرغر".
‏رائع! رباه! أين "ليديبيرد"؟
‏أسلم الآن الخطاب لصديقي الجيد "كان سوفانوسينوفون".
‏"أنت رائع جداً!"
‏ألو؟ "هانك هيل"، ماذا تريد؟
‏"كان" يعتلي المنصة.
‏سيداتي وسادتي محللو الأنظمة.
‏ما الذي جمعنا هنا اليوم حقاً؟
‏الأنظمة أم أشعة الشمس؟
‏أعتقد أن علينا تذكر كلمات "مايا آنجيلو"...
‏"معرض الأنظمة في (ماوي)"
‏"بوبي"، في عمرك هذا...
‏ستبدأ أموراً بالتغير.
‏وبينما من الأفضل تعلم بعض الأمور عبر التخمين
‏أو أفلام تثقيفية معينة.
‏بعض الأمور الأفضل أن تتعلمها من والديك.
‏أمي، لمَ لا تجمعي أفكارك بينما أطلب المزيد من حلقات البصل؟
‏- بدأت الدورة الشهرية لـ"كوني". - ماذا قلت؟
‏أخذت خطواتها الأولى للتحول لامرأة.
‏لا يمكن أن تصبح امرأة. فما زلت فتىً صغير.
‏انظري إلي حتى أني اشتريت وجبة الأطفال! أحب هذه اللعبة.
‏"بوبي" عزيزي، ستصل سن البلوغ في النهاية.
‏هذا العام أو العام المقبل، ليس مهماً متى.
‏لأنك ستظل دوماً رجل أمك الصغير.
‏إذاً يا "كوني"،
‏- أتودين الذهاب للقفز عن منحدر الدراجات؟ - كلا.
‏- لعب الكرة؟ - كلا.
‏الذهاب للسباحة بمركز الترفيه؟
‏أتعرف ما أريد فعله يا "بوبي"؟ الجلوس هنا!
‏حسناً، اجلسي على تلك الأريكة.
‏أنا يافع، يافع وحي.
‏وسأخرج لأستمتع بالحياة.
‏"رجل أمه الصغير"
‏يُقال إن دورة "كوني" الشهرية قد بدأت.
‏أجل، ربما لأن دورتها الشهرية قد بدأت.
‏حلت عليها اللعنة وأعتقد أني المتسبب بذلك.
‏لأن هرموناتي كانت قريبة جداً من هرموناتها.
‏انتهى الأمر يا "بوبي".
‏سمعت أنه عندما تصيب اللعنة الفتيات
‏يخرجن فقط مع شباب الثانوية المشعرين الذين يمتلكون سيارات.
‏لدي زغب على وجهي ودراجة هوائية.
‏أين ابنتي؟
‏أريد أن أوقظها من كابوس الدجاج المقلي هذا.
‏أمي، أبي!
‏سررنا جداً برؤيتك ثانية يا "كان" الصغيرة.
‏اذهبي مع أمك، أجل.
‏يمكنك شكري على اهتمامي بهذه المسألة يا "كان".
‏فلم يكن الأمر سهلاً.
‏أشكرك؟ أنت محظوظ لأني لم أقاضيك.
‏لا علاقة للحظ بالأمر. ليس لديك قضية متينة.
‏ما زال هناك وقت، بسرعة ما زال هناك متسع لـ3 علب.
‏"(أرلين سانيتاشن)"
‏مهلاً يا رجل! أين تذهب بالحاوية؟
‏سأتصل بالنجدة.
‏كل ما أحبه يؤخذ مني.
‏عمّ تتحدث؟ كانت حاويتي أنا.
‏تغني الأم أغنية هادئة،
‏مرحبة بصغارها لعالم مائي جديد.
‏"من"، إنها تفعلها مجدداً. ساعديني، دعيها تتوقف.
‏سأتولى الأمر.
‏أمي، كنت لئيمة جداً مع "بوبي" ولا أعرف السبب.
‏- لأنه فتى مزعج. - أمي!
‏"كان" الصغيرة، هذه أعراض الطمث. إنها صعبة لكن يسهل فهمها.
‏حيث تستمرين بالصياح أو بالبكاء.
‏لكني أشعر بأني أفعل كلا الأمرين في الوقت ذاته.
‏"كوني"، أنت تشعرين بالأمور أكثر الآن. وهذا يجعل الأفلام الحزينة ممتازة بحق.
‏إن شاهدت "تايتانيك" في اليوم المناسب فسيبهرك، وستتمتعين بالبداهة.
‏ويمكنني إنجاب الأطفال.
‏تمهلي يا "كان" الصغيرة.
‏سأخبرك الآن ما أخبرتني أمي به.
‏أمي، أنت لا تعرفي "بوبي". إنه ليس مثل بقية الفتية.
‏كل الرجال متشابهون
‏لكن أنت مختلفة الآن، ويجب أن تتصرفي بطريقة مختلفة.
‏ما عدا في مسرح السينما حيث تكونين طفلة وأنا ووالدك طالبان.
‏إذاً...
‏يقول د."هيرتيغ" إن أسنانك بحالة جيدة، أحسنت!
‏أبي، أعتقد أن "كوني" ستنهي علاقتها بي
‏لأنها تكرهني.
‏- إنها لا تكرهك. - بلى، تكرهني.
‏لم تعد الفتاة التي أغرمت بي.
‏إنها الآن مجرد امرأة تصيح بي.
‏"بوبي"، كل امرأة تصيبها الدورة مرة شهرياً...
‏حتى أمي؟
‏"بوبي"، إن كنا سنتحدث بهذا فلا يمكنك طرح أسئلة كتلك.
‏هذا خطأي.
‏والآن، في كل شهر تمر المرأة بفترة تكون فيها غاضبة من كل شيء.
‏وعادة يكون الرجال "كل شيء" هذا أشبه بإطار يحترق
‏تحاول أن تطفئه لكنك تجعل الأمر أسوأ، فدعه يحترق.
‏أحضر جعة ودعه يحترق.
‏"هانك هيل". لقد دمرت حياتي، كيف أخدمك؟
‏تركت "كوني" بعض الأغراض بمنزلي وارتأيت أنها تريد استعادتها.
‏مرحباً يا سيد "هيل" أشكرك على سماحكم لي بالمكوث معكم.
‏آسفة لأن ذلك كان مملاً جداً.
‏أجل.
‏ماذا كان ذلك؟ لمَ لم تصح بك؟
‏كل ما تفعله هو الصياح بي. هذا ليس عدلاً.
‏فأنا أجني مالاً أكثر منك.
‏أعتقد أنه كان يوماً طويلاً علينا جميعاً.
‏سيكون الغد أسهل، لي على الأقل.
‏بالتأكيد، كل شيء سهل لك.
‏فأنت أفضل والد في العالم. لقد رأيت الكوب.
‏أما أنا؟ فلا شيء. أنا أيضاً أريد كوباً يا "هانك هيل".
‏حسناً، يصدف أن لدي كتاب هنا قد يساعدك بذلك.
‏وقد أضفت فصلاً في أوله.
‏الممر "8 أ"، ما هذا الممر؟
‏إنه المجاور لمزيلات العرق والمراهم.
‏أجل، أعرف.
‏أهذا وقت سيئ؟
‏تقول أمي إنه لا يمكننا الانفراد معاً بعد الآن
‏وأنك تريد شيئاً واحداً فقط.
‏هل قالت ما هو؟ لأني محتار جداً.
‏وأنا أيضاً، هذا مقيت.
‏إذاً، أنت امرأة الآن.
‏تقنياً، أعتقد أني أكون امرأة فقط 4 أيام في الشهر.
‏4 أيام فقط؟ حسناً، هذا لمعظم الناس
‏لكنك منظمة جداً. أنا متأكد أن بوسعك جعلها يومين.
‏لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا.
‏أتعلمين، إن كنت أتحول لرجل، فما كنت لأهجرك.
‏لا أريد هجرك يا "بوبي". أريد أن أظل حبيبتك.
‏لكن في الـ4 الأيام التي أصبح فيها امرأة، لا أريد الاقتراب منك.
‏اتفقنا، سأراك بعد يومين.
‏- أتريد أن تكون المسؤول يا "هانك"؟ - كلا.
‏ترجمة "ربى ياسر"