‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هل فزت؟
‏"آسفون، اشرب جعة أخرى من فضلك."
‏هذا ما أسميه "خسارة المعركة لكن الفوز في الحرب".
‏أجل، أسرع يا "هانك". إنها جعتك. يمكن أن تكون علبة جعة "ألامو" الرابحة.
‏"بيل"، احتمال الفوز بتلك المسابقة هو واحد في المليون.
‏أجل، إن شربت جعة واحدة فقط.
‏تخيل يا "هانك"!
‏رحلة إلى "نيو أورلينز" وفرصة للقاء "(دون ميريدث) المدهش"
‏والفوز بواحد من الشيكات الكرتونية الضخمة تلك.
‏"آسفون، اشرب جعة أخرى من فضلك."
‏حسناً، إنهم يطلبون بلطف.
‏"آسفون، اشرب جعة أخرى من فضلك."
‏أفسح هذا بعض المجال.
‏حسناً، أعتقد أنني سأعود إلى البيت.
‏اسكبها على الأرض واعرف إن كنت قد فزت.
‏لم أسكب أبداً جعة في حياتي، حتى وإن كان لإطفاء حريق في عشب.
‏"(ألامو)"
‏"اربح رمية المليون دولار انظر داخل العلبة"
‏- مرحباً يا عم "هانك". - "لوان".
‏"تهانينا! أنت فائز"
‏أولاً، لم تفزي بشيء.
‏فزت بمليون دولار.
‏كلا، المسابقة تمنح الفائز
‏حق الذهاب إلى المباراة بين "دالاس كاوبويز" و"نيو أورلينز ساينتس"
‏ورمي كرة قدم إلى فتحة صغيرة في علبة جعة كبيرة مقابل مليون دولار.
‏أو جعل أسطورة "دالاس كاوبويز" "دون ميريدث" يرميها للفوز بمئة ألف.
‏إن قرأت البيان في محل البيع في متجر "سيفن إيلفن"،
‏كنت ستعرفين ذلك.
‏حسناً. إذاً، أرمي الكرة عبر فتحة ثم أفوز.
‏كلا، دفعت ثمن الجعة تلك، لذا، إنها لي.
‏لنفترض أنها جعتك.
‏- كم عمرك؟ - 19 سنة ونصف.
‏بالضبط. إن حاولت المطالبة بالجائزة،
‏سيتم سجنك بتهمة الشرب تحت السن القانونية.
‏لذا، إن كانت هذه جعتك، سيتسنى لك الذهاب إلى السجن.
‏والآن، إن كانت هذه جعتي، سيتسنى لك الذهاب إلى "نيو أورلينز" معنا.
‏- هذا خيارك. - "نيو أورلينز"!
‏إذاً يا "هانك"، ماذا ستفعل بالمئة ألف دولار؟
‏يمكنك بالطبع محاولة الفوز بالمليون دولار.
‏أتعلمون؟ لا أعتقد أن مدنياً نجح في الفوز بها قط.
‏رمية على بعد 9 مترات عبر فتحة قطرها 30 سنتيمتراً.
‏الناس يصرخون في المدرجات. حمداً للرب على "دون ميريدث"!
‏شكراً لك يا رب.
‏الأمر وكأنهم يدفعون لنا مئة ألف دولار لنقابل "دون ميريدث".
‏وهذا شيء كنت لأفعله مجاناً.
‏يمكن أن يمول ذلك المال دراسة "بوبي" الجامعية وثلاجة صغيرة في غرفة سكنه.
‏أجل. أتعلمين؟ يمكننا شراء جميع أنواع التعليم العالي وأجهزته
‏بمليون دولار.
‏ماذا؟ أتفكر حقاً في رمي تلك الكرة بنفسك؟
‏ماذا كنت ستفكرين إن كنت أفكر في ذلك؟
‏"هانك"، يا عزيزي، إن كنت مستعداً للتضحية بشيء أكيد
‏ومحاولة الفوز بالمليون دولار.
‏حسناً، لديك شجاعة أكبر من أي رجل التقيته في حياتي.
‏"(ألامو)"
‏ماذا تفعل يا "هانك"؟
‏إنني أرى كيف سيكون الأمر بالنسبة إلى "دون ميريدث" في ملعب "سوبردوم".
‏ما رأيك في أن أرافقك؟
‏لطالما أردت أن آكل عجيناً مقلياً في أفسد مدينة على وجه الأرض.
‏هذا جميل وما إلى ذلك لكن لا يجب أن تزعج نفسك.
‏لا يوجد إزعاج.
‏يمكنك أن تقلنا وسنبقى في غرفتك في الفندق.
‏حسناً، أعتقد أن بإمكاننا...
‏مرحى أيها الرجلان! سنذهب إلى "نيو أورلينز".
‏أتعلمون؟ سأرافقكم أيضاً. آل "دوتريف" أصلهم من "لويزيانا".
‏سكنت عند الجدول حتى أصبح عمري 6 سنين.
‏لا تزال عمتي "إسميه" تعيش هناك. أتعتقد أن بإمكاننا زيارتها؟
‏بئساً! أعلم أن بإمكاننا ذلك.
‏خططت مسار الرحلة إلى "نيو أورلينز" بدقة شديدة.
‏ثمة متسع من الوقت لنقوم برحلة جانبية.
‏"بيل"، لم أعرف أنك ترعرعت في بلد الـ"كاجين" ولا أكترث لذلك.
‏- وكيف حال رجُلي ذي الذراع الذهبية؟ - اتصلي بالبنك
‏واحرصي أن لديهم مساحة كافية في حسابنا لمليون دولار.
‏ستحاول الفوز بها؟
‏- يا "هانك"! - حسناً.
‏حسناً، أحرزت 42 كرة من أصل 50.
‏كنت سأحرز 43، لكنني استخدمت الرمية لأسقط طائر قيق أزرق على بعد 6 مترات
‏قبل أن يتمكن من التغوط على سيارتك.
‏أنت ماهر لتلك الدرجة!
‏أعتقد أن بإمكانك القول إن تصويبي قاتل.
‏لكن ذلك القيق الأزرق بخير.
‏"طعوم حية"
‏"(نيو أورلينز)، 122 كم"
‏إنه يتحدث لغة فرنسية من نوع ما.
‏دعني أتولى هذا الأمر. أتحدث الإسبانية. إنها اللغة نفسها.
‏يا سيدي، أخبرني بالاتجاهات إلى منزل آل "دوتريف"، رجاءً.
‏يريد بقشيشاً.
‏"بيل"، لم يكن لدي أي فكرة أنك تجيد لغة "كاجون"!
‏ربما هذا لأنني أحاول ألا أطرح عليك الأسئلة.
‏لم يكن لدي أي فكرة أيضاً. مهلاً، "ها هو"!
‏هناك!
‏يا إلهي!
‏لطالما اعتقدت أن عائلتك كانت تعيش في كوخ من ورق مطلي بالقطران.
‏كلا.
‏- "هانك" و"بيغي" و"بوبي"... - مرحباً.
‏و"لوان" و"ديل" و"بومهاور".
‏من أنتم؟ أجيبوا باللغة الإنجليزية رجاءً.
‏أنا "جوبير فونتاين ديلاتور دوتريف"، رجل المنزل.
‏أنا "ديل غريبل".
‏- أنا "روز"، الأصغر عمراً. - أجل.
‏- أنا "ليلي"، أنا التي تبدو الأصغر عمراً. - أجل.
‏أنتما فظيعتان. أنا "فيوليتا"، أنا الأجمل.
‏أنتن حديقة من النساء.
‏وأنت "غيوم" الذي سمعنا الكثير عنه.
‏الذكر الأخير من عائلة "دوتريف" على قيد الحياة، أم يجدر بي أن أقول...
‏لا تتعبي نفسك!
‏اقتربت خلسة مني بعض الشيء.
‏متأسف جداً. لطالما كنت متسللاً على الناس.
‏تقول "فيوليتا" إنني أتسلل مثل كرمة كشت ياباني
‏تخنق جنوب البلاد ببطء لكن بثبات.
‏ما الشيء المذهل الذي تفعله؟
‏سأرمي كرة على هدف حجمه هكذا في المباراة بين "كاوبويز" و"ساينتس".
‏إن أحرزت التسديدة، سأفوز بمليون دولار.
‏"غولدن ريتشاردز" كان لاعباً في "دالاس كاوبويز".
‏أجل. أمسك بتمريرة كانت ستحرز هدفاً في الـ"سوبر بول 12"
‏كان رجلاً جميلاً. عرفته لفترة قصيرة.
‏زوجي، "ألفونس دوتريف"، عم "غيوم" بالدم.
‏متى توفي؟
‏إنه يظل في غرفة في مؤخرة المنزل،
‏يتشبث بخيط أمل
‏بأنه سيرى اسم "دوتريف" يمرر إلى جيل آخر.
‏هل يملك "غيوم" أي أبناء؟
‏كلا، إن "بيل" مُطلق بتعاسة وبلا أطفال.
‏هذا مؤسف.
‏أصبحت سلالة آل "دوتريف" قليلة جداً.
‏ابناي وزوج ابنتي،
‏"جيراك" و"رينيه" و"إيمرل" توفوا نتيجة تصلب الشرايين وهم في العشرينات.
‏تاركين 3 أرامل بلا أطفال يتجولن هذا المنزل.
‏إنهن كأوتار في قيثارة مشدودة جداً.
‏إن لم يداعبهن أحد قريباً، أخشى...
‏حسناً، إنهن بحاجة إلى أن يداعبهن أحد بشدة.
‏هذا كأنه من تأليف "شكسبير".
‏هذا زوجي "جيراك".
‏طعام "لويزيانا" سيقتل رجلاً كما لو أن سيفاً طعنه.
‏إذاً يا "روز"، أنت لست متزوجة؟
‏أنا وحيدة في هذا العالم يا "غيوم".
‏"روز"؟ "روز"؟
‏مرحباً يا "ليلي".
‏كانت هذه جميلة. أهي أغنية أم إعلان عن وقت الغداء؟
‏كنا أنا وزوجي المتوفي "رينيه" نؤلف الموسيقى معاً.
‏أما الآن، إنها مجرد نغمات.
‏تعزف الموسيقى بشكل جميل.
‏أنا متفاجئ بقدرك.
‏"روبير"، ينبغي على شاب يافع مثلك أن يرتدي ملابس أنيقة للعشاء،
‏دعنا نبحث قليلاً في خزانتي القديمة ونجد لك شيئاً مناسباً.
‏يا إلهي!
‏جو نوفمبر الحار والرطب يجعلني مستاءً.
‏"روبير"، هذه البدلة مصنوعة من المخمل وليس من القطن الذي يشبه المخمل.
‏يجب على الرجل المهذب تعلم الفرق بينهما.
‏يا إلهي!
‏سيُقدم العشاء كما سيمرح الشباب.
‏مرحباً.
‏أقدم لكم السيد الصغير "روبير".
‏جميل.
‏يا إلهي!
‏"بوبي"، لمَ لا تدعني أجلس إلى جانب "جوبير"
‏كي نتحدث عن الرياضة.
‏إذاً يا "جوبير"، كيف يبدو حال فريق "ساينتس" هذه السنة؟
‏أنا أدرى بالخطاة والقديسين أكثر يا عزيزي.
‏والخطاة يبدون رائعين دائماً.
‏أخرجيني من هنا.
‏يا عزيزي، يجب أن تحاول الاسترخاء قبل رميتك المهمة.
‏أجل، أتعلمين؟ لست متأكداً من أنها فكرة جيدة إن أصبحت مليونير.
‏إن "بوبي" موجود حول الأثرياء منذ بضع ساعات فقط
‏وهو يبدو مثل ذلك الفتى الموجود على علبة الطلاء منذ الآن.
‏الأمر أكبر من هذا، صحيح؟
‏هذا المكان، إنه يصيبني بالقشعريرة. كل شيء مقلوب رأساً على عقب.
‏"بيل" يحصل على نساء و"بوبي"، حسناً...
‏فشلت في إحراز بضعة رميات اليوم وأنا أفكر
‏ماذا سيحدث حين أصل إلى الـ"سوبردوم" وجميع المعجبين هؤلاء يشاهدونني؟
‏ألا تعتقد أن "دون ميريدث" فشل في إحراز بضعة رميات وهو يتدرب؟
‏لكن حين كانت نتيجة المباراة على المحك،
‏كان يمررها إلى يدي "(الطلقة) بوب هايز"
‏و"لانس (الذي لا يرتدي البناطيل) رنتزل".
‏أترين؟ هذا هو الأمر. إنه الظهير الرباعي.
‏أراهن أنه لو كانت المسابقة عن بيع البروبان،
‏سيدعني أفعل ذلك.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏ثم بعد أن نعود إلى "آرلين"،
‏سنضع المليون دولار في صندوق استئماني
‏لذا، لن يفسد "بوبي" إلا بعد أن نموت.
‏أكره موسيقى الـ"زايدكو"
‏أين حقيبتك يا "بيل"؟
‏قررت البقاء لبضعة أيام.
‏"بيل"، هؤلاء النساء يحاولن إغراءك.
‏هل تعتقدين ذلك أيضاً؟ كنت أخشى أنني الوحيد الذي يظن ذلك.
‏استمع إلي.
‏اثنتان من هؤلاء النساء هما أرملتان لابني "دوتريف" المتوفيين.
‏إنهما قريبتان من خلال الزواج فقط لذا، إنهما متاحتان.
‏لكن إحداهن هي ابنة عمك من دمك ولحمك.
‏هي تذكرتك للذهاب إلى الجحيم.
‏يا إلهي! أي واحدة منهن هي ابنة عمي؟
‏لا أعرف ذلك.
‏لذا، من باب الاحتياط، أبعد يديك عنهما الـ3.
‏لا تزال لدي فرصة 2 من 3.
‏لم يكن لدي احتمال كبير كهذا قط.
‏- "بيل"، إن كنت تظن... - وداعاً يا "بيغي".
‏حسناً، أحتاج إلى مقعد بجوار النافذة لأن هذه الزهرة تذبل!
‏يا إلهي! حسناً، ليدخل الجميع إلى السيارة حالاً.
‏هيا.
‏أتمنى لك رحلة طيبة ولا تخشى أن تسأل عن الاتجاهات
‏من شخص كان قد ذهب إلى المكان الذي تظن أنه يجب عليك الذهاب إليه.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏دع "(المدهش) دون ميريدث" يرمي الكرة.
‏"(ألامو) رمية المليون دولار"
‏"الأحد (كاوبويز) ضد (ساينتس)"
‏"هانك"، أريدك أن تلتقي بـ"دون ميريدث".
‏إذاً، لا بد أنك "هانك هيل".
‏سيد "ميريدث"، إنني معجب بك منذ أيامك كلاعب
‏إلى برنامج "مونداي نايت فوتبول" إلى إعلاناتك عن الشاي المثلج.
‏حسناً، تسميني أمي دائماً "دون" أو "دوني".
‏يا للعجب! هذه قصة رائعة يا سيد "ميريدث".
‏يا سيدي، هذه زوجتي "بيغي".
‏إن كنت امرأة، أعتقد أن زوجي كان سيتزوجك بدلاً مني.
‏مضحك كيف تسير الحياة.
‏حسناً، من لاعب الدفاع المستقبلي هذا؟
‏انظر يا "دون"، أنا مدهش أيضاً.
‏بالتأكيد أنت كذلك أيها الصغير.
‏أجل.
‏هذا يذكرني يا "دون"،
‏لدي قميصك القديم لترتديه أثناء المسابقة.
‏أجل، كلا، علقت هذا قبل وقت طويل.
‏لمَ لا تدع صديقي "هانك" يرتديه؟
‏سيشرفني ذلك. هل لديك البنطال أيضاً؟
‏- أجل. - لون الأزرق المعدني للـ"كاوبويز".
‏هذا الشبل من ذاك الأسد.
‏تفضل أيها الصغير.
‏"روز"، كنت أنظف قبر زوجك.
‏أنت رجل لطيف جداً.
‏"د و ت..."، "دوتريف"! إن زوجك من آل "دوتريف" وهو ميت!
‏- خذني. - حسناً.
‏"(ألامو)"
‏الآن وقت مناسب لتتظاهر بأنك مصاب إن أردت.
‏وقت استراحة بين الشوطين. "هانك". سنبدأ.
‏والآن حان وقت رمية المليون دولار لـ"ألامو بير".
‏ترغب "ألامو بير" في أن ترحب بالفائز في مسابقتنا
‏"هانك هيل" من "آرلين"، "تكساس".
‏وأسطورة "دالاس كاوبويز" "(المدهش) دون ميريدث".
‏هيا يا أبي!
‏ماذا ستقرر يا "هانك"؟
‏هل ستحاول الفوز بالمليون
‏أم ستدع "(المدهش) دون" يحاول إحراز الهدف مقابل مئة ألف دولار؟
‏"(مانيتو) (ألامو)"
‏لا تقلقي يا "بيغي"، سيذهب ابننا إلى الجامعة.
‏سأختار الشيء الأكيد.
‏ألن تنزع معطفك؟
‏حظ سيئ يا بني.
‏ما رأيكم في أن تصفقوا لـ"(المدهش) دون ميريدث"؟
‏حتى أنه لم ينزع معطفه.
‏أريد إعادة.
‏كان بإمكاني إحراز ذلك الهدف.
‏مهلاً، إلى أين تذهب؟ أنت مدين لابني بتعليم جامعي.
‏أنت! عد إلى هنا!
‏- "روز"؟ - كلا، هذه أنا، "فيوليتا".
‏يسرني أنك هنا. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‏الإجابة هي أجل.
‏أجل، أعلم. لكن زوجك الأول،
‏ما الاسم المكتوب على سرداب راحته الأبدية؟
‏- أجيبيه يا "فيوليتا". - "ليلي"، ارحلي!
‏- مرحباً يا "ليلي". - هذا خاطئ.
‏إن "فيوليتا" هي ابنة عمك يا "غيالم".
‏إنها تكذب. لست ابنة عمك، بل هي ابنة عمك.
‏- أنت الكاذبة. - "غيالم".
‏"روز"؟
‏لسنا لوحدنا.
‏أجل، أعلم. هي ابنة عمك.
‏- كلا، هي ابنة عمك. - كلا، هي كذلك.
‏- "جوبير"؟ - ابنة عمك هي "فيوليتا".
‏منذ متى وأنت جالس هناك؟
‏35 سنة.
‏كنت الظهير الرباعي وكان لدي مسار خال إلى منطقة النهاية.
‏لكن بدلاً من ذلك، سلمت الأمر إلى رجل يرتدي معطفاً أجعد
‏قام برمي الكرة وكأنه لاعب ركل ثابت.
‏أعتقد أنني سأتصل بخدمة الغرف
‏وأطلب منهم أن يرسلوا إلي بعض الـ"إيتوفليه".
‏كلا!
‏مهلاً، توقف في مكانك.
‏- ماذا تريد؟ - اعتذار.
‏أنت من هجم على ظهير رباعي من دون علمه يا صديقي.
‏حسناً، أجل.
‏أعتقد أن ذلك كان عملاً لا يتحلى بروح رياضية. آسف.
‏لكن مع هذا...حسناً، إليك نقطتي: كنت سأحرز تلك الرمية.
‏إن كان التمني حلوى ومكسرات، كنا لحظينا جميعاً بعيد ميلاد مجيد.
‏كنت سأحرزها حقاً.
‏حسناً يا صديقي، أثبت ذلك.
‏أوصلنا إلى الـ"سوبردوم" يا سائق سيارة الأجرة.
‏تخبرني "فيوليتا" بأنها اكتشفتك في موقف محرج
‏مع "روز" و"ليلي".
‏أخبرني بهذا،
‏أكنت هنا لتحرث التربة وتغذي الكرمة
‏أم كنت تلعب في الحديقة فحسب؟
‏ألعب.
‏أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تغادر.
‏أيمكنني توديع الفتيات؟
‏9 أمتار، رمية واحدة.
‏مبارك يا بني. هل تشعر بتحسن؟
‏كلا، الأمر ليس مشابهاً.
‏لا يوجد معجبون في المدرجات.
‏لا يوجد ضغط ولم أفز بمليون دولار.
‏دعني أخبرك بشيء يا "هانك". ما حدث البارحة قد ولى.
‏ربما كنت ستسجل تلك الرمية، لكنك اخترتني.
‏أجل، اخترتك، لكن...
‏ظننت أنك كنت ستنزع معطفك على الأقل.
‏"هانك"، تدربت على تلك الرمية طوال الأسبوع في بيتي.
‏حتى أنني صنعت نسخة مطابقة طولها 3 أمتار لعلبة "ألامو بير".
‏يصبح الجو بارداً في "نيومكسيكو" في هذا الوقت من السنة، لذا ارتديت معطفي.
‏لم أكن سأغير ذلك البارحة.
‏لم أرد أن أخرب حركة رميتي.
‏حسناً، لو كنت أعلم ذلك، ما كنت سأعرقلك على الأغلب.
‏لعنة علي إن لم أرد النجاح من أجلك.
‏آسف أنني خذلتك، لكن...
‏ستكون أكثر سعادة بكثير إن نسيت هذا يا "هانك".
‏- لن تأتيني فرصة كهذه أبداً ثانية. - كلا، لن تأتيك.
‏أتعلم، ثمة شيء أردته
‏بقدر ما أردت أنت المليون دولار.
‏"دون"، أنت تملك كل شيء.
‏كنت لاعب "كاوبويز" في عهد "لاندري".
‏أردت الوصول إلى الـ"سوبر بول".
‏اقتربت من ذلك لكنه لم يحدث قط، ولن يحدث أبداً،
‏ولا بأس في ذلك. لم أنظر للخلف قط.
‏إنه شرف أن أكون في الملعب معك يا "(المدهش) دون".
‏أتعلم؟ صنعت أيضاً علبة "ألامو بير" طولها 3 أمتار.
‏هل لحمتها أم ألصقتها بالصمغ؟
‏- لحمتها. - هذه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة.
‏"منزل (دوتريف)"
‏- نهاية أسبوع جميلة يا "بيل"؟ - كلتاهما.
‏يا للعجب! هذه قصة رائعة يا سيد "ميريدث".
‏ترجمة "ربى ياسر"