‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏عيد شكر آخر مع حبش "هانك هيل" المدخن المشهور.
‏ماذا يمكنني أن أحضر هذه السنة يا "هانك"؟ القشات؟
‏حسناً يا "بيل"، نحن...
‏وبقولي "نحن" أقصد أنا وعائلتي وديك الحبش هذا،
‏سنذهب إلى "مونتانا" لقضاء عيد الشكر.
‏لا.
‏أجل. "بيغي" ووالدتها لا تنسجمان دائماً،
‏والآن بدأت مشاكل الأم تنتقم من البروبان.
‏تقول إنه لا يمكنني القيام بالأمر عندما يتعلق بالحبش المدخن.
‏لن أدع هذا الأمر يمضي.
‏لذا، من أجل "بيغي"، سأثبت أن والدتها مخطئة.
‏والآن، ما سأقوله سيبقى بيننا، لكن...
‏أراد والدي "بيغي" أخذنا إلى مطعم لقضاء عيد الشكر.
‏لكن لا تقلقوا. أقنعتهما بأن نتناول وجبة في منزلهما،
‏وسأذهب وفق خطتي المعتادة.
‏مباراة "كاوبويز"، العشاء الساعة 5،
‏وأقدم الحلوى وقت عرض فيلم "هوم ألون".
‏اقتحما منزل الفتى الخطأ.
‏جعلتني أفكر بـ"بومهاور" يا رجل.
‏أعتقد أنني سأذهب إلى شاطئ "ميامي"،
‏واذهب في موعد غرامي غير مخطط مع جارة!
‏حفيدتها الصغرى يا رجل. عمرها 40 سنة.
‏إذاً، أنت أيضاً ستذهب.
‏أكره عيد الشكر.
‏لنذهب يا "بوبي"، الساعة 10 تقريباً.
‏مع أزمة المرور في "دالاس" لن نصل إلى المطار قبل الظهر،
‏وتلك الرحلة تقلع الساعة 4 بوجودنا أو عدمه.
‏رائحة الحبش جميلة.
‏أيمكنني وضعه على حضني لأشمه على الطريق؟
‏سيكون الحبش على المقعد الأمامي بقربي، بعيداً عن مزيل الصقيع الخلفي.
‏تحدثت لتوي مع جدتك وتجرأت،
‏ووعدتها بالرطوبة والدخان.
‏اتصلت أمي؟
‏أردت أن أخبرها أنني سأخبز حلوى "براون بيتي" الخاصة بي.
‏أجل، قالت ألا تفعلي ذلك.
‏ستحضر كعك "سارا لي" الجاهز.
‏بالطبع.
‏لكن إن كان أخي من خبز "براون بيتي" كانت ستلعق الوعاء.
‏يا لها من مصادفة يا "هانك"!
‏يجب أن أذهب إلى مطار "دالاس فورت وورث"،
‏لأحضر عمي الذي سيأتي لقضاء عيد الشكر.
‏- أي ساعة طائرته؟ - أي ساعة طائرتكم؟
‏- الساعة 4. - الساعة 4.
‏يمكنني أن أقلكم إلى المطار.
‏حسناً. أعتقد أن هذا سيوفر علي بعض الوقت. عن أي عم تتحدث؟
‏- "بيل". - إذاً أنت تحمل اسمه؟
‏قلت "ستان".
‏حسناً أيها العم "هانك"، أنا جاهزة.
‏أول مرة أرى بها أبي منذ اعتدت عليه أمي بشوكة من الدرجة الثانية.
‏هذا مشوق جداً.
‏بالطبع!
‏أود أن أضع جميع تذاكر سفرنا داخل علبة السفر.
‏"لوان"، بعد إذنك...
‏"هانك"، أيمكنني التحدث إليك دقيقة من فضلك؟
‏"لوان" ليس لديها تذكرة.
‏كان يفترض بك أن تشتري تذاكر لجميع أفراد العائلة.
‏هذا صحيح. اشتريت تذاكر لأفراد عائلة "هيل" الـ3.
‏"هانك هيل"، "بيغي هيل" و"بوبي هيل". عائلة "هيل".
‏ما مشكلتك؟
‏بحسب معرفة "لوان"،
‏أنت تحبها وتعتبرها جزءاً من هذه العائلة.
‏لا تجعلها تعرف أنك تجاهلت أن تشتري لها تذكرة.
‏أعتقد أنها ستعرف ذلك عندما نتركها هنا.
‏كلا سيدي.
‏ستشتري تذكرة لـ"لوان" في المطار،
‏ولن يكون الأمر سهلاً. لأن اليوم الذي يسبق عيد الشكر،
‏برأيي، أحد أكثر الأيام انشغالاً من ناحية السفر في السنة.
‏"المبنى أ"
‏حسناً يا "بيل". هذه المنطقة للتحميل والتنزيل فقط.
‏يمكننا تدبر أمرنا من هنا.
‏حسناً، سأذهب لأحضر العم "ستو".
‏قلت اسمه "ستان".
‏حسناً يا "هانك"، أنت تربح. اسمه "ستان".
‏هل حزمت حقائبك،
‏وهل كانت تحت نظرك طوال الوقت؟
‏توجب علي وضعها على الحاجز بعد أن أنزلتها من الشاحنة.
‏لكنها كانت تحت نظرك.
‏كلا، أدرت ظهري.
‏لكن للحظة فقط.
‏سأقول إنها كانت دقيقة أكثر من لحظة.
‏بحقك! فقط قل إنها كانت تحت نظرك يا "هانك".
‏"بيغي"، الرجل مسؤول في الخطوط الجوية الأمريكية.
‏سيكون قولي كذب.
‏إنها خالية.
‏- إذاً، حقيبتين فقط؟ - أجل.
‏وعبوة البروبان هذه.
‏يا إلهي!
‏لا تقلق. هذه كانت تحت نظري طوال الوقت.
‏"الخزائن"
‏سمحوا لتلك المرأة بإدخال عبوة أكسجين على الطائرة.
‏يمكنني استخدام هوية الكلية.
‏هذه أنا التي في الصورة.
‏كنت أضحك، لأنه كان ثمة 4 فتيات وقمن...
‏الآن جميعنا يضحك.
‏من الأفضل أن تجلسي، هناك. أجل.
‏هل توجد أي مقاعد متوفرة للحجز؟
‏- أجل سيدي، ثمنها 719 دولار. - ماذا؟
‏دفعت 250 دولار ثمن تذكرتي. هذا الثمن الذي أريد.
‏سيدي، اشتريت تذكرتك قبل 6 أشهر.
‏إنك تشتري تذكرة الآنسة "بلاتر" في نفس يوم السفر.
‏حسناً، اسمعي.
‏الآنسة "بلاتر" مسافرة إلى "مونتانا" لرؤية والدها لعيد الشكر.
‏لم تره منذ سنوات.
‏ألا يعني هذا أي شيء لخطوطكم الجوية؟
‏سأكتب شيكاُ شخصياً،
‏وفي سطر المذكرة سأكتب "ظلم".
‏كم ستمكث في "أريزونا" يا سيد "ريدكورن"؟
‏لعطلة نهاية الأسبوع بعيد الشكر فقط.
‏هل يحتفل أبناء شعبك بعيد الشكر؟
‏احتفلنا، مرة واحدة.
‏حبيبي، ربما سأذهب لأرشد "جون ريدكورن" إلى البوابة،
‏وأحرص على أن ينطلق بسلام.
‏فكرة جيدة يا حبيبتي.
‏سأذهب و"جوزيف" لإيجاد عداد معطل لأركن شاحنة الحشرات.
‏عم "هانك"، سألني رجل لتوه إن كنت أريد الانضمام إلى نادي "مايل هاي".
‏أيمكنك أن تحضر لي طلب انتساب؟
‏أعتقد أنها موجودة على الطائرة يا "لوان".
‏"هانك".
‏انظري يا "من"، إنها العائلة النشيطة.
‏"هانك"، موعد رحلتنا في نفس موعد رحلتك.
‏رأيتك تغادر المنزل الساعة 10 صباحاً.
‏غادرنا بعدك بـ5 ساعات. ما زلت تنتظر أيها الريفي الأحمق.
‏- أجل، حسناً، عيد شكر سعيد. - أجل، لك أيضاً.
‏حسناً أيتها الأم "بلاتر"، جميعنا جاهز للصعود على الطائرة،
‏أتمنى أنك مستعدة لتناول بعض الحبش المدخن،
‏مع فطيرة متواضعة للتحلية.
‏كلا. "بيغي" ما زالت تخطط لخبز حلوى "براون بيتي".
‏أجل، أجل، كنت فقط... لا يهم.
‏مساء الخير على المسافرين إلى "بيلينغز".
‏ناسف على إبلاغكم أن الطقس السيئ،
‏أرغمنا على تأخير رحلتكم.
‏- ماذا؟ - لكن والدي في يوم إجازة.
‏معذرة سيدي، أنا "هانك هيل".
‏أود تقديم خدماتي بأي طريقة ممكنة،
‏للمساعدة على إقلاع هذه الطائرة، لذا دعني أعمل.
‏سيدي، محاصرتي لن يخرجك قبل الوقت.
‏إنها تثلج في الخارج والمدارج تبدو مثل حلبات التزلج.
‏"المغادرون"
‏"تأجلت"
‏عم "هانك"، لا يمكنهم تأجيل عيد الشكر، أليس كذلك؟
‏فعلوا ذلك لتوهم.
‏كلا أيتها الأمر "بلاتر"، لا أتصل من الطائرة.
‏تلك الهواتف من أجل حالات الطوارئ فقط.
‏تعرضنا لتأجيل بسيط...
‏"هانك"، أريد أن أتأكد أنه لدى أمي جميع المكونات
‏لـ"براون بيتي" خاصتي.
‏والتي أعددتها منذ عام 1976 حتى أموت، بشكل كامل.
‏سأحتاج السمن النباتي وليس الزبدة.
‏- أهذه "بيغي"؟ - أجل.
‏- أخبرها أننا نستخدم الزبدة في هذا المنزل. - حسناً.
‏أحضرت الزبدة، أليس كذلك؟
‏أنت محق يا "بينغ"! الطقس في الخارج مخيف.
‏إن كنتم مسافرين من مطار "دالاس فورت وورث" فهذا خبر سيئ.
‏تم تأجيل جميع الرحلات.
‏يجب أن يتركوا الرجل يقوم بعمله.
‏أبي، أعرف إنك طلبت مني المحاولة لكن لا يمكنني تناول هذه، إنها سلطة.
‏"هانك"، الصبي بحاجة للبروتين وإلا سيفقد وعيه.
‏والآن، افتح هذا الصندوق.
‏يمكن لعيد الشكر أن يستمر بديك حبش برجل واحدة.
‏ديك حبش برجل واحدة؟
‏لن أقيم هذا الكلام حتى بالإجابة عليه.
‏عدا أن أقول، عار عليك.
‏مرحباً يا "بوبي".
‏"كوني"! كيف حصلت على طبق لحم "الترياكي" بهذه السرعة؟
‏عن طريق أبي.
‏"(ووك أون إن)"
‏تفضلي سيدتي.
‏أنا المدير الإقليمي، أساعدكم.
‏يوم جنوني، أليس كذلك؟
‏اذهب إلى أول الطابور.
‏سيعطيك السيد "سوبانوسينبون" بعض الطعام.
‏انتظر يا "بوبي"، هذا ليس صائباً.
‏لسنا حيوانات. سننتظر بالدور كحال الجميع.
‏"هانك"، قدرتنا على تخطي الدور هي ما يميزنا عن الحيوانات.
‏حسناً، الإهانات الشخصية والانتقادات الموجهة إلي،
‏لن تجعلكم تصعدون على الطائرة بشكل أسرع.
‏- خلال بضع دقائق سنبدأ... - أنت أحمق!
‏سنبدأ بإزالة الثلوج عن طائرتكم من أجل الإقلاع.
‏شكراً لك سيدي.
‏"روثان"، كنت لتوي في دورة المياه بجانب الطيار.
‏أخبرني بعدم كافية عمالهم لإزالة الثلوج عن طائراتهم.
‏لكن طيران "تي دبليو آي" لديهم، وهم يقدمون جميع التذاكر.
‏لحظة من فضلك سيدي، هل تتكلم الإسبانية؟
‏أجل. هل تعرف أين يمكنني اللحاق برحلة طيران "تي دبليو آي"؟
‏أعتقد أنها عند البوابة 58.
‏58.
‏هيا يا "هانك"، سمعت الرجل.
‏يجب أن نذهب إلى البوابة 58. هيا!
‏لم تكن تلك إلا مجرد إشاعة من الدرجة الـ3. تصرفين كالثملة.
‏انظر يا "بوبي"، فتحوا طابور ثان للكعك بالشوكولاتة.
‏- يا إلهي! - "هانك"! هرب "بوبي"!
‏- ماذا؟ - أحضره! اذهب وأحضره!
‏"بوبي"! تعال...ماذا تفعل...
‏ما خطبك؟
‏كعك.
‏"هانك"، هل سمعت ذلك الإعلان؟
‏قال موظف البوابة أنه يفترض بنا الذهاب إلى رحلة "تي دبليو آي".
‏ماذا؟ حسناً.
‏- دعيني اذهب وأسأله... - كلا. لا يوجد وقت.
‏الطائرة تقلع بعد 10 دقائق.
‏"جوزيف"، توجد لفافة من العملات المزيفة بحجم ربع دولار.
‏اذهب واستمتع بصالة ألعاب الفيديو.
‏"نادي القادة"
‏"شاكلفورد". القائد "راستي شاكلفورد".
‏سأحتفظ بمعطفي.
‏القائد، القائد، السيدة القائدة، القائد.
‏آسفة أيها القائد.
‏التدخين ممنوع في مبنى المسافرين.
‏لست آسفة وأنا لست قائداً.
‏للمرة الثالثة سيدي، لا نطير إلى "مونتانا" حتى.
‏تأكدي مرة أخرى.
‏سمعت زوجتي إعلاناً رسمياً.
‏أخبريها يا "بيغي".
‏حسناً يا "بيغي"، كذبت علي بشأن الإعلان.
‏- هذا الضربة الأولى. - ماذا؟
‏- لا تبدأ بالعد مثل لعبة البيسبول. - الضربة الثانية.
‏- ماذا يحدث عندما نصل للضربة الثالثة؟ - لا يعرف.
‏إلى أين ذهب الجميع؟ هل فاتتنا الرحلة؟
‏كلا. تم إلغاؤها حتى صباح الغد.
‏إلغاؤها؟ اسمع ما سأقول.
‏اعرف حقوقي كوني مسافر.
‏- وأنت... - انتباه، لباقي المسافرين.
‏حجزنا مجموعة من الغرف في أجنحة "إيكونو".
‏حافلة نقل تنتظر لاصطحابكم إلى هناك.
‏كلا. يوجد العديد من الناس ولا توجد مقاعد تكفي. احسب الأمر يا "هانك".
‏إن امتلأت هذه الحافلة سيرسلون واحدة أخرى.
‏"هانك راثوفورد هيل"، هل أنت ساذج؟
‏لا توجد حافلة أخرى، ولن يكون ثمة غرف كافية في الفندق أبداً.
‏مرحباً يا "هانك"!
‏يبدو أن ثمة توقف في الرحلة، يبدو أن...
‏يوجد شيء مميز على الأرض يا رجل.
‏أتفهم ما أقوله يا رجل؟
‏حافلات الفندق هنا. إلى أين يذهب؟
‏"هانك"، إننا نخوض حرباً هنا تدعى "عيد الشكر في المطار".
‏الآن، يمكننا إما أن نقف هنا ونتعامل مع الأمر مثل الفرنسيين،
‏أو يمكننا أن نسبق جميع هؤلاء الحمقى إلى الفندق.
‏- والآن، هيا بنا. - "هانك"، "بيغي"...
‏هل سمعتما؟
‏المطار بأكمله مغلق.
‏علقنا هنا طوال الليل.
‏"بيل"، أحضر السيارة.
‏سيد "دوتريف"...
‏هل وصلت طائرة عمك بسلام؟
‏أجل، بالطبع.
‏إذاً، أيمكننا التعرف عليه؟
‏كلا. عاد إلى "آرلن".
‏إذاً، لماذا أنت هنا؟
‏تشاجرنا. عضني.
‏"بيل"، ما زلت لا أفهم سبب وجودك هنا الفعلي.
‏أتريد أن أوصلك أم لا؟
‏"بيل"، انظر إلى الطريق.
‏لا تقلقي يا "بيغي".
‏"أجنحة (إيكونو)، لا توجد غرف"
‏الضربة اثنان ونصف.
‏"ممنوع التدخين"
‏اخرج من هنا! ممنوع التدخين في المطار.
‏"المبنى (آي)"
‏كان هذا إهداراً رائعاً للوقت.
‏"لا يمكن العودة بعد الخروج"
‏القائد في المشكلة!
‏نريد أن نسافر على متن أول رحلة صباح الغد.
‏لذا سأضبط المنبه على الساعة 5:30
‏نداء للمسافر "توم غانواي".
‏أرجوك أجب على أقرب هاتف عمومي أبيض.
‏"بيغي"، أعتقد أن هذا "توم غانواي".
‏حسناً، تصبحون على خير جميعاً.
‏صباح الخير، نتمنى عيد شكر سعيداً لجميعكم.
‏يسرني إعلان أن الرحلة 211 المتوجهة إلى "بيلينغز" تستقبل الركاب الآن.
‏نعرف أنها كانت ليلة صعبة، لكن تقديراً لصبركم،
‏سنقدم لكم سماعات الأذن مجاناً.
‏آنسة "بلاتر"، تخطينا بيع جميع تذاكر الدرجة السياحية.
‏بما أنك مسافرة بتذكرة بسعر كامل على الدرجة السياحية،
‏سنقوم بوضعك في الدرجة الأولى.
‏صباح الخير عائلة "هيل".
‏أجل، أستخدم نقاط النادي الذهبي لأحصل على جناح شهر العسل.
‏أفضل راحة في حياتي.
‏أجل، كنت متحمساً جداً للنوم، بلا شك!
‏سأذهب لزيارة عائلة زوجتي.
‏"هل أنا كبيرة جداً"
‏أعتذر سيدي، يجب أن نتفقد هذا.
‏هذا ليس منصفاً.
‏إنها ضمن متطلبات القدم المكعب. إنها بشكل غريب فقط.
‏حباً بالرب يا "هانك"! ليس لدينا وقت، سجله في الحقائب فحسب.
‏أرجوكم أسرعوا واجلسوا على مقاعدكم.
‏لدينا استراحة قصيرة من الطقس من أجل الإقلاع.
‏ما زالوا يحملون الأمتعة. يبدو أنه طاقم جيد.
‏تلك المرأة الضخمة يمكنها الإلقاء بحقيبة. انظري إليها.
‏تلك الستارة الموجودة هنا. ما سبب وجودها؟
‏تفصل الدرجة الأولى عن الدرجة السياحية.
‏أود إغلاقها.
‏ها هو صندوق ديك الحبش.
‏تلك الكلاب تعرف الحبش المدخن عندما تشمه.
‏لنذهب من هنا!
‏هل سينسون الحبش الذي أعددته؟
‏"بيغي"، استدعي المضيفة.
‏انسي الأمر. ها قد أتى أحدهم.
‏ماذا يفعل؟
‏- يا إلهي! هذا فريق المتفجرات يا "هانك"؟ - توجد قنبلة؟
‏كلا، ليست قنبلة. إنه ديك حبش.
‏إنه حبش مدخن أيها الأحمق!
‏ابتعد عنه! توقف! أنت!
‏أرجوك! يا إلهي! كلا!
‏آسفة، لكن الطقس السيئ عاد،
‏ولا يمكننا الإقلاع.
‏فجرتم حبش الرجل الخطأ! والآن، أوصلوني إلى "مونتانا"!
‏لدي 10 ساعات لشراء وشواء طائر.
‏حسناً، مطار "دالاس فورت وورث" مغلق بالكامل.
‏"لوف فيلد" يطلق رحلات.
‏ثمة رحلة لـ"مونتانا" تغادر خلال ساعة.
‏"لوف فيلد" في الجهة الأخرى من المدينة.
‏حافلة المطار تغادر خلال 5 دقائق. إنها فرصتك الأخيرة.
‏هل سمعت شيئاً؟ ماذا قال؟
‏لا شيء. يبدو أننا سنبقى هنا لفترة.
‏- خطوط الطيران اللعينة، تعلم. - أجل.
‏أحضروا الحقائب وابدأوا بالمشي. "بوبي"، "لوان"، اتبعاني.
‏"هانك"، إلى أين نذهب؟
‏- ما الذي... - فقط سيروا ببطء.
‏سيروا، اركضوا!
‏إنها ممتلئة بالكامل يا "هانك". لا يوجد لنا مكان.
‏قلت إنها الحرب، أليس كذلك؟ سئمت من القتال بعدل.
‏سنقوم بالأمر على طريقتك يا "بيغي"، بالطريقة القذرة.
‏انتظر. بقي 4 أشخاص.
‏يمكنك المحاولة.
‏"بوبي"، أحتاج لإنش.
‏"مونتانا"، ها نحن قادمون.
‏"(لوف فيلد)"
‏انتظر. أوقف الحافلة.
‏أتمنى عيد شكر سعيد لجميعكم.
‏عندما تخليت عن مكاني في تلك الحافلة،
‏افترضت أن قاعة الطعام ستكون مفتوحة!
‏أخبرت والدتي أننا لن نأتي،
‏وشعرت بالخيبة.
‏و"لوان"، عزيزتي، آسفة، لكن والدك...
‏توجب على والدك العودة إلى حقل النفط.
‏لم يكن ثمة تأجيل رحلات في "مونتانا".
‏كانت درجة الحرارة في أواسط الـ70.
‏- كلا! - ذهبوا للسباحة.
‏مرحباً يا "بومهاور"، آسف لأنك لم تتمكن من رؤية والدتك.
‏إن كنت تريد التحدث عن الأسف!
‏تلك المضيفة ولدت من جديد.
‏وتأخذ حماماً بارداً.
‏4 ساعات ونحن عالقون على مدرج الطائرة.
‏أنظر خارج النافذة، ما الذي أراه؟ "غريبل" متجمد.
‏الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة هو رغبتي بالتدخين مجدداً،
‏والمنافض من رحلة "أليتاليا".
‏أنت هنا يا "نانسي".
‏كنت أبحث عنك في جميع أرجاء المطار.
‏أنت أيضاً بحثت عنك يا "ديل".
‏هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق.
‏هيا جميعاً.
‏جميعنا لديه الكثير ليكون ممتناً عليه.
‏لا يهم إن كما في "مونتانا" أو "كاليفورنيا" أو "ميامي".
‏المهم هو أننا جميعاً معاً.
‏إذاً، لتناول عشاء عيد الشكر.
‏لدي قطعة من اللبان.
‏كنت أوفرها لرحلة الطائرة، من أجل أن أفتح أذني.
‏لدي بقايا بيتزا من "بابا كابونيز".
‏لدي بعض المكسرات من الطائرة.
‏هذا كل ما لدي.
‏لدي علبة من البطاطا الحلوة.
‏لدي بعض الحبش وكل الزينة...
‏في الحقيقة، ليس لدي شيء.
‏ليس لدي عم اسمه "ستان". اختلقت الأمر.
‏- أجل، توقعت ذلك. - محزن للغاية.
‏أعتقد أن البيتزا الباردة أفضل من لا شيء.
‏ليس عليها أن تكون باردة.
‏حسناً. كما جرت العادة،
‏الآن سأقطع بيتزا عيد الشكر.
‏انتظر لحظة.
‏مع علب السكر هذه،
‏وصفائح السمن النباتي هذه، وبعض حشوة بقايا البيتزا،
‏وشواية البروبان تلك، يمكنني خبز حلوى "براون بيتي".
‏حسناً، أنت تعدين،
‏- أفضل حلوى "براون بيتي" في... - أجل.
‏أكره عيد الشكر!
‏ترجمة "شادن أحمد"